1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
‎ทูก้า เลิกเตะเบาะผมที

3
00:00:58,349 --> 00:01:01,394
‎ได้ แต่คุณผิดเองที่ให้หมากฝรั่งฉัน

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,824
‎แล้ววันนี้เราจะไปดูบ้านกันทำไม

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,244
‎เพราะไปดูเฉยๆ
‎แล้วแกล้งทำเป็นรวยมันสนุกไง

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,207
‎อีกอย่าง บ้านป้าเธอ
‎ทำให้สเปกเคิลเกิดกิเลส

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
‎ผมจะได้ไปเนิร์ดเต็มที่เรื่องสถาปัตย์

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‎ส่วนเบอร์ตี้ก็ได้เพ้อฝัน
‎ถึงชีวิตแบบอื่นๆ ที่เราอาจมีได้

9
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
‎ฝันกลางวันมันสนุกดี แล้วค่อยกลับบ้าน

10
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
‎แล้วดูรายการออกแบบภายในยาวๆ
‎จนฉันรู้สึกป่วย

11
00:01:33,134 --> 00:01:34,052
‎(นกกระทุงขายบ้าน)

12
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎(ไม่ขายก็บิน)

13
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
‎(นกล่ารัง นานาชาติ)

14
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
‎(นกกระทุงขายบ้าน ฉบับเด็ก)

15
00:01:37,305 --> 00:01:40,266
‎ฉันตามขึ้นรถมาไม่รู้เรื่องก็โดนแบบนี้สินะ

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
‎ส่งฉันที่เกมเซ็นเตอร์ได้มั้ย

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‎ตามมาเถอะน่า สนุกแน่

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
‎อีกอย่าง
‎บางครั้งบ้านที่เปิดขายมีคุกกี้แจกฟรีนะ

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
‎ให้ตายสิ อีกแล้ว
‎ของฟรีแสนอร่อยส่งเสียงเรียกเย้ายวน

20
00:01:51,402 --> 00:01:55,490
‎จนฉันพุ่งเข้าไปหา
‎เรื่องเหลวไหลน่าเบื่อกองพะเนิน

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
‎(เปิดชมบ้าน)

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
‎บ้านนี้ดูดีและสะอาดสะอ้านนะ

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
‎พนันกันมั้ยว่าฉันจะถูกไล่ออกไปเร็วแค่ไหน

24
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
‎จริงๆ แล้วนายหน้าอดทน
‎ต่อการป่วนได้จนน่าตกใจเลยนะ

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,880
‎ใช่ เขาไม่สนหรอกว่าเธอทำอะไร
‎เขาแค่อยากขายบ้านให้ออก

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
‎พวกทุนนิยม

27
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
‎- เหมือนฉัน
‎- ดูนี่นะ

28
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
‎ยินดีต้อนรับค่ะ ฉันชื่อเอเวอลิน...

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,013
‎สวัสดีครับ เราคือ
‎โบเรการ์ดและเบลนด้า บาร์โธโลมิว

30
00:02:19,097 --> 00:02:23,893
‎จากตระกูลเบิร์ดทาวน์ บาร์โธโลมิว
‎เรารวยมากจนน่าเบื่อเลยค่ะ

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
‎รวยแบบที่ฉันชอบเลย

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
‎และนี่คือเด็กต่างชาติ
‎ที่เราจ้างมาทำงาน บีเกิลส์

33
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
‎ไง ฉันบีเกิลส์

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
‎ฉันกำลังพักหนึ่งปี
‎จากมหาวิทยาลัยต่างประเทศ

35
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
‎เพราะฉัน "หยาก" เรียนภาษาอังกฤษ

36
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
‎โปรดช่วยให้เราหลงใหล

37
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
‎กับอ่างอาบน้ำทรงเสน่ห์ของเรือนนี้
‎ห้องเครื่องแป้งแสนวิเศษ

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
‎และที่ฉีดก้นสุขสันต์
‎สำหรับรูทวารหรรษาของเราด้วย

39
00:02:46,791 --> 00:02:52,005
‎แต่แน่นอน รูทวารของพวกคุณ
‎จะต้องชอบหินอ่อนทัสกันนี่แน่

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
‎ไปดูกันเลยแล้วกัน

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
‎ต้องทำยังไงถึงจะได้คุกกี้ฟรีคะ

42
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
‎ฉันได้กลิ่นนะ

43
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
‎จริงๆ มันเป็นเคล็ดลับนายหน้าค่ะ

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
‎(กลิ่นคุกกี้)

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‎ไม่ได้นะ

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
‎ไม่อร่อย

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
‎แย่มาก

48
00:03:08,479 --> 00:03:10,190
‎บีเกิลส์ ไม่นะ

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
‎ขอสเปรย์คืนได้มั้ยคะ

50
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
‎ไม่

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,075
‎(ใบลงชื่อ)

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
‎(ตูดตัน ทวารฟอร์ด
‎นมเบิลส์ เซนต์แคลร์)

53
00:03:23,578 --> 00:03:24,662
‎(เบิร์ต อี ชื่อปลอม)

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
‎- เรากำลังหาสมบัติที่ฝังไว้
‎- มันเพิ่มมูลค่าอสังหาริมทรัพย์ได้

55
00:03:31,669 --> 00:03:35,590
‎เยี่ยมเลยค่ะ สังเกตสิคะว่า
‎พื้นดินจะขุดได้ง่าย ทำสวนได้ง่าย

56
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
‎หรือกรณีของฉัน ขุดหลุมฝังตัวเอง

57
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
‎แค่ลองพื้นที่สะท้อนเสียงกรี๊ดน่ะ ดูดีเลยนะคะ

58
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
‎ใช่ค่ะ ตู้พวกนี้กันเสียงกรี๊ด
‎ได้ถึง 65 เปอร์เซ็นต์

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,029
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันเป็นนักบินอวกาศที่รวยและเซ็กซี่

60
00:03:58,154 --> 00:04:00,448
‎แล้วฉันก็มีเงินดาวน์ 35 เปอร์เซ็นต์
‎อยู่ในถุงอวกาศ

61
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
‎ทำไมฉันถึงควรซื้อบ้านนี้ เริ่มค่ะ

62
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
‎อยู่เขตโรงเรียน
‎ผนังกันน้ำมันกระเด็น โต๊ะมื้อเช้า

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‎มีหลังคากระจก มีอ่างสปา
‎ซิงค์ล้างจานมีไวไฟ

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
‎ฮัลโหล อวกาศ ฉันต้องไปที่อื่นแล้วล่ะ

65
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
‎ฉันนี่แย่จัง

66
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
‎คุณว่านี่คือวัสดุอะไรครับ

67
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
‎คิดว่าไม้แผ่นนะครับ

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
‎ไม้แผ่นเหรอ ภูมิอากาศแบบนี้เนี่ยนะ

69
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
‎เจฟฟ์ ว้าว มุกนี้ขำนะ

70
00:04:28,851 --> 00:04:30,770
‎แต่บอกไว้ก่อนเลย ผมเป็นสถาปนิก

71
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
‎ไม้แผ่นเหรอ ใช้ไม้ขึ้นราไปเลยก็ได้

72
00:04:34,857 --> 00:04:39,654
‎อย่างที่เห็น บ้านนี้มีก๊อกทองแดงสวยๆ

73
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
‎นั่นมันกระเป๋าสำหรับทิ้งชักโครกน่ะ
‎โดนประจำแหละค่ะ

74
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
‎นี่ต่างหากกระเป๋าจริง

75
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
‎ไม่นะ

76
00:04:48,371 --> 00:04:53,626
‎แล้วนี่ก็คือส้วมประหยัดน้ำที่มีกลิ่นหนังสัตว์หอมๆ

77
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
‎ผมเคยนอนในนี้กับเมีย

78
00:05:00,216 --> 00:05:02,468
‎โอเค ไว้ค่อยมาดูทีหลังแล้วกัน

79
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‎(ขาย)

80
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
‎น่ารักจัง หน้าบ้านสวยมาก

81
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
‎ใช่ ไม่เลวเลย

82
00:05:09,851 --> 00:05:15,189
‎เราจะทำตัวน่าเบื่อกันแล้วเหรอ
‎"ไง ประตูสวยนะ"

83
00:05:15,356 --> 00:05:18,735
‎- ก็ประตูมันสวย
‎- อะไรนะ

84
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
‎ชอบพื้นไม้เมเปิลจัง

85
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
‎เพดานหน้าจั่ว

86
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
‎เหมาะเล่นแทรมโปลีนกลางบ้าน
‎หรือเครื่องดีดตัวออกนอกบ้าน

87
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
‎นี่อาจเป็นห้องนอนใหญ่

88
00:05:31,706 --> 00:05:35,668
‎ห้องนี้ใช้เป็นออฟฟิศร่วมได้
‎ฉันหัดแชร์ห้องกับคนอื่นได้เลยนะ

89
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
‎นี่เป็นห้องงานฝีมือฉันได้
‎ฉันจะทำตุ๊กตาทำมือ

90
00:05:39,380 --> 00:05:42,133
‎สเปกเคิลจะบอกว่ามันน่ากลัว
‎แต่เราก็จะไม่สนใจ

91
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
‎แล้วคืนหนึ่งกลางดึก
‎พวกมันจะมีชีวิตขึ้นมาล้างแค้น

92
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
‎แล้วศพพวกเราก็จะถูกพบตรงนี้

93
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
‎นี่ พวกเธอไปไหนหมด

94
00:05:50,933 --> 00:05:55,438
‎มันอาจจะฟังดูบ้า
‎แต่บ้านนี้เหมาะกับเราจริงๆ นะ

95
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
‎ฉันก็คิดเหมือนกันเลย

96
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
‎- บ้านนี้เหมาะกับเราจริงๆ
‎- ฉันก็คิดเหมือนกันเลย

97
00:06:05,031 --> 00:06:09,243
‎- บ้านนี้เหมาะกับเราจริงๆ
‎- ฉันก็คิดเหมือนกันเลย

98
00:06:09,744 --> 00:06:13,247
‎หวังว่าจะให้ฉันมานอนค้าง
‎ในห้องนอนที่สามบ้างนะ

99
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
‎ฉันด้วย บอร์กเคิลกับสควีกกี้
‎เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวของฉัน

100
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
‎ถ้าเราเสนอราคาไปล่ะ มันจะดูบ้ามั้ย

101
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
‎ฉันก็ชอบนะ เอาสิ

102
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
‎เดี๋ยว อะไรนะ

103
00:06:26,969 --> 00:06:28,388
‎มุกเด็ดนี่ พวกเธอ

104
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
‎พวกเธอต้องจัดระเบียบชีวิตให้ดี
‎ก่อนซื้อบ้านนะ

105
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
‎ผมกับเบอร์ตี้เก็บเงินมาสักพักแล้ว

106
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
‎อะไรนะ นึกว่าเราจนกันหมดซะอีก
‎นั่นคือแผนไม่ใช่เหรอ

107
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎เราไม่คุยเรื่องเงินกัน
‎แต่ก็มโนกันเองว่ามีเท่าๆ กันนี่

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
‎เรามีงานทำทั้งคู่นะ

109
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
‎เธอทำงานสำนักกฎหมาย
‎จนมีเงินพอซื้อบ้านแล้วเหรอ

110
00:06:45,071 --> 00:06:48,241
‎- ทูก้า ฉันไม่ใช่ทนาย...
‎- แต่อะพาร์ตเมนต์เราล่ะ

111
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‎เราไม่ได้จะอยู่ห้องนั้นตลอดไปอยู่แล้ว

112
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
‎เรารู้กันดีว่าถึงจุดนึง
‎เราก็ต้องโตขึ้นแล้วย้ายออก

113
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
‎ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

114
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
‎ไม่ใช่เพราะฉันโกรธนะ
‎แต่เพราะฉันต้องจัดระเบียบชีวิต

115
00:07:01,337 --> 00:07:05,425
‎จริงๆ ฉันไม่สนใจชีวิตตัวเองทั้งวัน
‎เพราะมาเถลไถลกับพวกเธอสองคนเนี่ย

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
‎ฉันต้องกลับไปทำธุระตัวเองจริงๆ แล้ว

117
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
‎เพราะผู้ใหญ่รู้กัน ชีวิตต้องมีระเบียบ

118
00:07:10,346 --> 00:07:11,180
‎ลาก่อน

119
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
‎มาเร็ว พวกก้างขวางคอ กลับกัน

120
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
‎เรากำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกันอยู่

121
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
‎- ทูก้า
‎- นี่ เบอร์ตี้ มาดูตู้กับข้าวนี่สิ

122
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
‎มีเลซี่ซูซานกับไลฟ์ลี่ลินดาด้วย

123
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
‎นี่มันสวรรค์อะไรกันเนี่ย

124
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
‎(แก้วคู่)

125
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
‎(เฟอร์นิเจอร์สำเร็จรูป)

126
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
‎(401 เคนะ)

127
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
‎(จัดระเบียบอึ)

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
‎(ร้านสุขภัณฑ์)

129
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
‎เดี๋ยวนะ ที่นี่ที่ไหน

130
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
‎คุณอยู่ในวัย...

131
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
‎วัยผู้ใหญ่น่ะ

132
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
‎(เพื่อนกันตลอดไป ร้านสัตว์เลี้ยง)

133
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
‎สวัสดีครับ

134
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
‎คุณมาซื้อ...

135
00:08:15,369 --> 00:08:17,914
‎- ปลาทองโปรโมชั่น 40 แถมหนึ่งรึเปล่า
‎- เปล่า

136
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‎แล้วโปรโมชั่นซื้อปลาทองหนึ่งตัว
‎แถม 40 ล่ะครับ

137
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
‎วันนี้ไม่เอา พวก

138
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
‎เรามีปลาทองเพียบเลย

139
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
‎(ห้ามเคาะกระจก)

140
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
‎ฉันมาซื้อของที่มีความผูกมัดสูง

141
00:08:30,551 --> 00:08:31,511
‎"เพื่อนกันตลอดไป"

142
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
‎แจ่มเลย

143
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
‎เดี๋ยวผมให้ดูสัตว์เลี้ยงอายุยืนนะครับ

144
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
‎ไม่ ไม่ อาจจะ

145
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
‎ใช่

146
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
‎เมื่อยื่นกู้ผ่านแล้ว

147
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
‎คุณก็จะเข้าใกล้การมีบ้านเข้าไปอีกก้าว

148
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
‎- เยี่ยม
‎- ขอบคุณค่ะ

149
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
‎เหลืออีกไม่กี่เรื่องที่ต้องตรวจสอบค่ะ

150
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
‎คิดว่าทั้งสองคนแต่งงานกันแล้วนะคะ

151
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
‎จริงๆ ยังครับ

152
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
‎สักวันอาจจะแต่ง
‎แต่ตอนนี้แผนแต่งงานมันแบบ...

153
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
‎เหมือนใครเอาฉันไปยัดชุดรัดติ้ว
‎แล้วดึงแน่นจนปอดระเบิด

154
00:09:05,336 --> 00:09:10,550
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎เอกสารพวกคุณจะซับซ้อนหน่อยนะ

155
00:09:11,842 --> 00:09:15,346
‎สัญญาเจ้าของร่วม
‎จะต้องตอบคำถามอย่าง...

156
00:09:15,429 --> 00:09:18,891
‎"จะทำยังไงกับบ้านถ้าคนใดคนหนึ่งตาย"

157
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
‎ตายเหรอ ใครตาย

158
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
‎ทุกคนค่ะ เกิดมาก็ต้องตาย

159
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‎ว้าว จริง

160
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
‎สามสิบปี อัตราคงที่เหรอ

161
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
‎ถ้าทั้งสองคนถูกฆ่า บ้านจะเป็นของฆาตกร

162
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
‎ถ้าฆาตกรถูกฆ่าอีก

163
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
‎- บ้านจะตกเป็นของธนาคาร
‎- อะไรนะ

164
00:09:35,825 --> 00:09:38,911
‎มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าทั้งสองคนไม่โดนฆ่านะคะ

165
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
‎และทั้งสองคนได้อยู่ด้วยกัน
‎ในบ้านหลังนี้ไปนานแสนนาน

166
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
‎เยี่ยม ฟังนะ เครดิตพวกเราดีมาก

167
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
‎แล้วเราก็มีเงินเก็บมาจ่ายดาวน์

168
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
‎ผมกับเบอร์ตี้ทุ่มเทให้กับสัญญานี้

169
00:09:52,717 --> 00:09:53,634
‎ใช่มั้ย เบอร์ตี้

170
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
‎ค่ะ

171
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
‎ฉันชอบพวกคุณนะ มีการเตรียมตัว

172
00:09:58,139 --> 00:10:01,892
‎คนหนุ่มสาวมักจะ
‎หลงเพ้อฝันไปกับการซื้อบ้าน

173
00:10:01,976 --> 00:10:07,732
‎แล้วก็ไม่พร้อมจะทุ่มเท
‎ทั้งการเงิน จิตใจ และเซ็กซ์

174
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
‎ดีนะที่ไม่ใช่เรา

175
00:10:13,487 --> 00:10:16,949
‎ที่คุยเรื่องผ่อนบ้าน
‎กับ 30 ปี แล้วก็ตายก่อนวัย

176
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
‎- มันหนักหนานะ ไม่คิดเหรอ
‎- ไม่หรอก

177
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
‎แค่เพราะเป็นหนี้ 30 ปี

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
‎ไม่ได้แปลว่าเราต้องอยู่บ้านนั้น
‎นานขนาดนั้นนี่

179
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
‎โอเค

180
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
‎นี่แค่บ้านเริ่มต้น

181
00:10:27,209 --> 00:10:29,754
‎หลัง 5-7 ปี เราก็อัปเกรดเป็นบ้านอื่น

182
00:10:29,837 --> 00:10:33,049
‎หรือสร้างบ้านในฝันเองก็ยังได้

183
00:10:33,132 --> 00:10:36,719
‎เรามีเวลาอีกหลายปี
‎ให้สำรวจความเป็นไปได้

184
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
‎แต่ฉันเกลียดความเป็นไปได้

185
00:10:38,804 --> 00:10:42,767
‎ถ้าร้านมีเมนูเยอะเกินไป
‎สุดท้ายฉันก็สั่งแค่ทิชชู่

186
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
‎ใจเย็น สาวน้อย

187
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
‎(ธนาคารเบิร์ดทาวน์)

188
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
‎(ร้านของหวานเพสทรี พีต)

189
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
‎ให้แกนิดหน่อย ให้ฉันเยอะๆ

190
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
‎(กิ๊ง)

191
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
‎มาตรงเวลาพอดี

192
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
‎เบอร์ตี้ จัดที่เคาน์เตอร์
‎ไว้วางถาดร้อนๆ หน่อย

193
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
‎โอเค เบอร์ตี้ พร้อมจัดจานนะ

194
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
‎นี่มันร้อนมากเลยนะคะ

195
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
‎ไง เบอร์ตี้

196
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
‎ผมเอง สเปกเคิล

197
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
‎นี่มันสะอาดมั้ยคะ

198
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
‎อ้าปาก เบอร์ตี้

199
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
‎อะ...

200
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
‎ละเมิดข้อกำหนดสุขาภิบาลอาหาร

201
00:11:30,981 --> 00:11:33,818
‎ว้าว คุณหลับลึกไปเลยนะ

202
00:11:36,821 --> 00:11:39,532
‎หวังว่าผมจะไม่รบกวน
‎ผมตื่นเต้นกับบ้านหลังนั้นมาก

203
00:11:39,615 --> 00:11:41,742
‎ผมก็เลยเริ่มสเกตช์ภาพไอเดียต่างๆ แล้ว

204
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
‎อยากดูมั้ย

205
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
‎- เบอร์ตี้
‎- ใช่ บ้าน บ้านน่ารัก

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
‎ดูนี่สิ

207
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
‎อะไรน่ะ

208
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
‎มาดูสวนหลังบ้านสิ

209
00:11:53,879 --> 00:11:57,842
‎ถ้าเราตัดพุ่มไม้นี่ออก แล้วขยายระเบียง

210
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
‎เราก็สร้างลานนั่งเล่นพร้อมเตาไฟได้

211
00:12:00,302 --> 00:12:04,557
‎เราจะใช้อวดเพื่อนครั้งเดียว
‎จากนั้นมันจะกลายเป็นของแต่งบ้าน

212
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
‎- สวนของฉันเอง
‎- เราจะมีพื้นที่เพียบ

213
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
‎นี่คือหนึ่งในข้อดีของบ้านไกลเมือง

214
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
‎จริงด้วย

215
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
‎บ้านนี้มันไกลไปหน่อยนะ

216
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
‎ฉันต้องนั่งรถไฟไปทำงาน

217
00:12:18,279 --> 00:12:22,199
‎แล้วอาจต้องนั่งข้างผู้ชาย
‎ที่กินสลัดไข่ที่เหม็นที่สุดในโลก

218
00:12:22,908 --> 00:12:26,954
‎แต่ลองคิดดูสิว่า
‎คุณจะช่วยสิ่งแวดล้อมแค่ไหน

219
00:12:27,079 --> 00:12:31,125
‎แต่ยิ่งคิดดู ห้องครัวมันไม่เล็กไปเหรอ

220
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
‎เรื่องนั้นแก้ง่ายๆ

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
‎ด้วยการปรับปรุงใหม่ที่ผมวาดไว้

222
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
‎ฉันหยุดคิดถึงทูก้าไม่ได้

223
00:12:39,675 --> 00:12:42,636
‎เราย้ายทิ้งเธอไปเฉยๆ ไม่ได้
‎เธอต้องการฉัน

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
‎บิลรายเดือนของเธอไม่มีจ่ายอัตโนมัติเลย

225
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
‎เธอจะมาหาเราเมื่อไหร่ก็ได้
‎ดูนี่ ผมทำชิงช้ายางสวยๆ ให้เธอ

226
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
‎ไง

227
00:12:52,146 --> 00:12:53,105
‎อะไรน่ะ

228
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‎ที่รัก ช่วยผมเปลี่ยนผ้าอ้อมทีได้มั้ย

229
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
‎เพราะอะไรก็ไม่รู้ นี่คือภาพตอนแก่ที่คุณนึกไว้

230
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
‎ทูก้าหายไปไหน

231
00:13:10,289 --> 00:13:13,834
‎คุณไม่ได้คุยกับเธอตั้งแต่ที่เราเซ็นผ่อนบ้าน

232
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
‎ห้าปีก่อน

233
00:13:17,880 --> 00:13:21,884
‎ผมชอบที่คุณแคร์ทูก้านะ
‎แต่เธอเก่งแล้วก็อดทน

234
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
‎ถึงเราย้ายออก เธอก็ไม่เป็นไรหรอก

235
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
‎คุณจะน่ารักมากในบ้านเล็กๆ

236
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‎ผมอยากอยู่กับคุณตลอดไป

237
00:13:30,142 --> 00:13:34,313
‎คุณเอาแต่พูดว่า "ตลอดไป"
‎แต่สถิติบอกว่าผู้ชายตายตอนอายุ 70 นะ

238
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
‎ฉันจะทำยังไงกว่าฉันจะตายตอนอายุ 109

239
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‎หลังจากที่ได้ลองเสพโคเคนครั้งแรก

240
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
‎คุณก็จะเป็นแม่ม่ายแก่ๆ ที่แสนน่ารัก

241
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
‎ผมชอบแก้ปัญหาที่คุณวิตกจริงๆ

242
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
‎ตูม แก้ปัญหา

243
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
‎แต่คุณไม่ฟังเลย

244
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
‎นายหน้าขายบ้านโทรมา ตื่นเต้นจัง

245
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
‎ไง รีเบ็กก้า
‎พวกเขาได้ราคาที่เราเสนอไปมั้ย

246
00:13:56,168 --> 00:13:59,004
‎ต้องสูงแค่ไหนถ้ามีคนเสนอสู้

247
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‎โอเค

248
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎นี่ ฉันต้องรีบไปร้านขนม ไว้เจอกันนะ

249
00:14:03,467 --> 00:14:07,012
‎โอเค บาย ที่รัก ถ้ามีข่าวผมจะรีบบอกนะ

250
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
‎(ธนาคารเบิร์ดทาวน์)

251
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
‎อย่างที่เห็น ฉันกับเสือจากัวร์ตัวนี้
‎เป็นผู้ใหญ่สองคนที่จัดระเบียบชีวิตได้

252
00:14:18,148 --> 00:14:21,485
‎และดังนั้น เราอยากให้คุณทำเงินให้เรา

253
00:14:22,486 --> 00:14:24,947
‎เยี่ยม บัญชีกระแสรายวันร่วมเลยค่ะ

254
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
‎โอเค ตรง "เจ้าของบัญชี"

255
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
‎- คุณเขียนว่า "จากัวร์"
‎- ถูกต้อง

256
00:14:31,579 --> 00:14:34,373
‎แล้วตรง "อาชีพเจ้าของบัญชี"

257
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
‎- คุณก็เขียนว่า "จากัวร์"
‎- ถูกต้อง

258
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
‎แล้วตรง "จากัวร์" คุณก็เขียนว่า "จากัวร์"

259
00:14:39,670 --> 00:14:43,340
‎เดี๋ยว นี่คุณขีด "รายรับ" ทิ้ง
‎แล้วเขียน "จากัวร์" ลงไปเหรอ

260
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
‎ถูกต้อง

261
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
‎- ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
‎- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะ

262
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
‎(เพสทรี พีต)

263
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
‎ให้แกนิดหน่อย ให้ฉันเยอะๆ

264
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
‎ตรงเวลาพอดี

265
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
‎เบอร์ตี้ จัดที่เคาน์เตอร์
‎ไว้วางถาดร้อนๆ หน่อย

266
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
‎ไม่ๆ นี่มันดูเหมือนในฝันฉันเป๊ะเลย

267
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
‎โอเค เบอร์ตี้ ใจเย็น

268
00:15:15,789 --> 00:15:19,001
‎นี่ชีวิตจริง ไม่มีอะไรเรื่องเซ็กซ์หรอก

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
‎แป้งนี่มันแฉะเกิน

270
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
‎ต้องนวดเข้าไปจนกว่ามันจะแน่น

271
00:15:24,298 --> 00:15:27,843
‎และแข็งตัว

272
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
‎เยี่ยม กลายเป็นเรื่องเซ็กซ์ไปแล้ว

273
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
‎สมองเลวๆ ทำไมคิดลึกตลอด

274
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
‎เพราะเธอหื่นไง

275
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
‎หุบปาก ไฮโปธาลามัส
‎ยัยตัวกระเด้ากลีบสมอง

276
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
‎อมซีรีบรัมฉันไปเถอะ

277
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
‎พวกเธออย่าทะเลาะกันสิยะ

278
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
‎ให้ตายสิ

279
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
‎หุ่นเขาเหมือนผู้ช่วยศาสตราจารย์

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
‎แต่กล้ามแขนนี่อย่างกับอาจารย์พิเศษ

281
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
‎คุณเป็นอะไรไปน่ะ คุณดูลนๆ นะ

282
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
‎ตายละ เขารู้ทันแล้ว ทำตัวปกติไว้

283
00:15:55,996 --> 00:15:57,247
‎ว่าไง

284
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
‎(สเปกเคิล ไม่รับ)

285
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
‎ฉันกับแฟนว่าจะซื้อบ้านกันน่ะค่ะ

286
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
‎แต่ฉันไม่รู้สิ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

287
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
‎ผมไม่แนะนำนะ

288
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
‎ตอนซื้อบ้านกับภรรยาเก่านี่พินาศมาก

289
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
‎ใช่ มันไกลเมืองมาก ครัวก็เล็ก

290
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
‎แล้วเตาไฟหน้าบ้านก็ประดับเฉยๆ ไม่ได้ใช้

291
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
‎(สเปกเคิล หนึ่งข้อความเสียง)

292
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
‎ไง ที่รัก ผมบอกว่าเรามีเวลาก็จริง

293
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
‎แต่มีคนอื่นเสนอราคาซื้อบ้านหลังนั้นแล้ว

294
00:16:29,446 --> 00:16:32,574
‎เราต้องรีบเสนอสู้แล้วละ

295
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
‎นี่มันมากไปแล้ว

296
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‎(เผชิญหน้า)

297
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
‎(เลี่ยง)

298
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
‎ฉันปกติสุดๆ

299
00:16:43,002 --> 00:16:45,587
‎ฉันไม่ได้ฝันแปลก
‎แล้วฉันก็ไม่ได้กลัวการผูกมัด

300
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
‎ฉันสบายดี สบายสุดๆ

301
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
‎ฉันทำงานตามปกติ
‎ด้วยความเร็วที่สมเหตุสมผล

302
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
‎รู้มั้ยว่าอะไรจะสนุก
‎ด้วยความเร็วสมเหตุสมผล

303
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
‎อย่าเชียวนะ

304
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
‎สมาธิ

305
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
‎ฉันคือตัวแทนของผลิตภาพ

306
00:17:00,060 --> 00:17:02,688
‎แบบอย่างของคนรุ่นหลัง เป็นแสงนำทาง

307
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
‎เบอร์ตี้ อยู่มั้ย

308
00:17:06,358 --> 00:17:11,113
‎- แปงโอช็อกโกลาต์ของคุณมันสั่น
‎- ขอบคุณ เอ๊ย ขอโทษค่ะ

309
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
‎คุณเอาโทรศัพท์ใส่ขนมปังแทนช็อกโกแลต

310
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
‎มือใหม่พลาดประจำ

311
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‎ไม่นะ

312
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
‎มีฝากข้อความจากสเปกเคิลเพียบ แล้วก็...

313
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
‎จากเครื่องฉันเองเหรอ

314
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
‎ไง เบอร์ตี้ ฉันเอง โทรศัพท์เธอ

315
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
‎ฉันร้อนมากเลย

316
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
‎ขอโทษนะ โทรศัพท์ ฉันอบผิดไป

317
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
‎ไม่เป็นไร พักไว้ก็เย็น บาย

318
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
‎(19.01 น. สเปกเคิล)

319
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
‎นี่ ผมรู้ว่าทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่เราคิด

320
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
‎โทรกลับด้วยนะ เราจะได้คุยกัน โอเคนะ

321
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
‎ผมอีกแล้วนะ
‎เดี๋ยวนะ ตายจริง ผมวางเหรอ

322
00:17:50,527 --> 00:17:53,447
‎นี่ ขอโทษนะ
‎ผมไม่แน่ใจว่าวางสายดีๆ รึเปล่า

323
00:17:53,530 --> 00:17:55,657
‎หรือข้อความมันยังบันทึกอยู่

324
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
‎ยังไงก็เถอะ รีเบ็กก้าคิดว่า
‎เราควรเสนอราคาไปตอนนี้

325
00:17:58,243 --> 00:18:01,538
‎แต่ผมเสนอราคาโดยไม่ปรึกษาคุณไม่ได้
‎โทรกลับด้วยนะ

326
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
‎เรายังมีสิทธิ์ลุ้นบ้านนี้อยู่นะ

327
00:18:03,999 --> 00:18:05,667
‎หนังเรื่องนั้นที่เราดูชื่ออะไรนะ

328
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
‎ที่นกน้อยถูกลักพาตัว

329
00:18:07,044 --> 00:18:09,838
‎นึกไม่ออก คาใจผมจนจะเป็นบ้าอยู่แล้ว

330
00:18:10,380 --> 00:18:14,051
‎หนังชื่อ "นกน้อยถูกลักพาตัว"
‎โอเค โทรกลับด้วย

331
00:18:15,219 --> 00:18:17,846
‎นี่ เบอร์ตี้ เราไม่ได้บ้านแล้วนะ

332
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
‎นี่ โทรกลับด้วย

333
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
‎มันแปลกมากเลยที่คุณไม่รับโทรศัพท์

334
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
‎ผมเป็นห่วงนะ

335
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
‎ทูก้า ฉันขอคุยหน่อย ฉัน...

336
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
‎นี่แจ็กกี้ สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของฉัน
‎คิดชื่ออยู่ตั้งหลายชั่วโมง

337
00:18:48,335 --> 00:18:51,713
‎ทูก้า เธอเอาเสือจากัวร์มาเลี้ยงเนี่ยนะ
‎จะบ้าเหรอ

338
00:18:51,797 --> 00:18:54,341
‎มันเป็นการผูกมัดครั้งใหญ่
‎และอันตรายมากนะ

339
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
‎เธอกับสเปกเคิลก็จะผูกมัดครั้งใหญ่

340
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
‎ซื้อเสือจากัวร์ก็คือ
‎ซื้อบ้านแบบฉบับทูก้านี่แหละ

341
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
‎จริงๆ เราไม่ซื้ออะไรหรอก

342
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‎- งั้นเธอจะไม่ย้ายเหรอ
‎- ไม่ย้าย

343
00:19:07,604 --> 00:19:10,399
‎ฉันไม่รู้ทำไมเราถึงคิดว่า
‎พร้อมจะมีบ้านด้วยกัน

344
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
‎ฉันแย่ที่สุดเลย เรื่องความสัมพันธ์เนี่ย

345
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
‎ทำไมพูดแบบนั้น

346
00:19:14,611 --> 00:19:19,324
‎ฉันแอบชอบเพสทรี พีตแบบแปลกๆ

347
00:19:19,825 --> 00:19:23,495
‎- ฉันเป็นนกเลว
‎- โธ่ สาวน้อย ยัยหื่น

348
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
‎ฉันฝันถึงเซ็กซ์กับขนมสวยๆ มากมาย

349
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
‎แล้วบางครั้งฉันก็คิดถึงเขา

350
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
‎แต่ถ้าเธอไม่ทำอะไรตามหัวใจ
‎แอบชอบแปลกๆ ก็เจ๋งนะ

351
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
‎สมองเธอเป็นอิสระ

352
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
‎แจ๋วเลย มีอะไรกันในจินตนาการ

353
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
‎โธ่เอ๊ย จริงเหรอ

354
00:19:43,223 --> 00:19:45,058
‎ฉันรู้สึกผิดมากเลย

355
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
‎ฉันแอบชอบคนแบบแปลกๆ
‎พันล้านกว่าคนพร้อมกัน

356
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
‎ในหัวฉันนะ

357
00:19:49,188 --> 00:19:52,733
‎ฉันแต่งงานกับคนแปลกหน้าสามคน
‎เป็นชู้กับผู้ชายอีกหก

358
00:19:52,816 --> 00:19:56,778
‎แล้วฉันก็กลัวว่า
‎เรื่องทั้งหมดจะพังทลายใส่ฉัน

359
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
‎แต่ไม่เป็นไร เพราะทุกอย่างอยู่แต่ในหัว

360
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่มีอะไรพัง

361
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
‎แจ๋วๆ

362
00:20:11,960 --> 00:20:15,088
‎ตายแล้ว จากัวร์ทำของฉันพังหมด

363
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
‎ให้ตายสิ จากัวร์

364
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
‎มันแค่โกรธเพราะฉันเอาเงิน
‎ในบัญชีเดินสะพัดร่วมไปใช้จนหมดน่ะ

365
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
‎แต่ฉันต้องใช้ถุงเท้าตลกๆ จริงๆ

366
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
‎(หมาเห่าโฮ่ง หมูร้องอู๊ด)

367
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
‎(ช่วยด้วย มีนิ้วเท้าห้านิ้วอยู่ในตัวฉัน)

368
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
‎- ส่งอาหารครับ
‎- ขึ้นมาเลย

369
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
‎เธอสั่งอาหารในเวลาแบบนี้เหรอ

370
00:20:33,774 --> 00:20:36,818
‎สวัสดีครับ เกี๊ยวเนื้อ 16 ที่...

371
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
‎จะงอยปากสวยๆ ของฉัน

372
00:20:40,447 --> 00:20:43,742
‎ฉันเป็นดาราจากดินสู่ดาวไม่ได้แล้ว

373
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
‎ตอนนี้หน้าฉันเละและมีรู!

374
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
‎หน้าเละๆ ของฉัน!

375
00:20:50,582 --> 00:20:51,792
‎รูหน้าฉัน

376
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
‎เธอพูดถูก เบอร์ตี้
‎สัตว์เลี้ยงตัวนี้เยอะไปสำหรับฉัน

377
00:20:58,924 --> 00:21:00,467
‎เบอร์ตี้ อยู่บนนั้นรึเปล่า

378
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
‎- ทำไม
‎- นี่ นั่นเสือจากัวร์เหรอ

379
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
‎- ทำไม
‎- สเปกเคิล ระวังนะ

380
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
‎จากัวร์ หยุด

381
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
‎นิ่งไว้

382
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
‎อีกอย่าง
‎ถ้าแกขย้ำเขาอีก เขาจะตายเอานะ

383
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
‎ขอบใจ สหาย

384
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
‎โอ้โฮ เก่งนี่ สเปกเคิล

385
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
‎ซอสเปรี้ยวหวาน

386
00:21:28,829 --> 00:21:29,913
‎มาสิจ๊ะ

387
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
‎แจ๋วเลย คุณเลี้ยงมันไว้เลยก็ได้นะ
‎ถือเป็นของขวัญจากเพื่อนบ้าน

388
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
‎มันแค่ต้องกินเกี๊ยวเนื้อ 16 ที่ทุกสองชั่วโมง

389
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
‎- ขอโทษนะ สหาย
‎- ไม่มีปัญหา ห้าดาวใช่มั้ย

390
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
‎สี่ดาวจ้ะ คุณมาช้านิดหน่อย

391
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‎โธ่เอ๊ย

392
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
‎สเปกเคิล คุณคุมเสือจากัวร์ได้ไง

393
00:21:58,317 --> 00:22:01,278
‎ผมไม่รู้ ผมแค่ไม่อยาก
‎ให้มันทำร้ายคุณหรือผม

394
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
‎ส่วนใหญ่ก็ผม เพราะผมโกรธคุณอยู่

395
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับสาย

396
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
‎"ผ่อนอัตราคงที่ 30 ปี" นั่นมันทำฉันกลัว

397
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
‎- คุณแค่บอกผมก็พอแล้ว
‎- ฉันรู้ ฉันพยายามแล้ว

398
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
‎แต่คุณเห่อบ้านนี้จนหยุดไม่อยู่

399
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‎คุณมั่นใจได้ยังไงว่ามันจะไปรอด

400
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
‎ผมไม่สงสัยอะไรหรอก

401
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
‎ผมรู้แค่ว่าผมต้องการคุณ แค่นั้นก็พอแล้ว

402
00:22:21,798 --> 00:22:23,592
‎มันอาจงี่เง่า แต่สำหรับฉัน

403
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
‎บางครั้งการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎ก็เหมือนการปิดประตูน่ะ

404
00:22:27,012 --> 00:22:30,140
‎ไม่เป็นไร เราช้าลง ไปทีละก้าวก็ได้

405
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
‎อีกอย่าง อีก 30 ปีผมจะหล่อมาก

406
00:22:34,186 --> 00:22:36,646
‎ก้างขวางคอๆ ทำอาหาร

407
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
‎ก้างขวางคอๆ อร่อยแน่ๆ

408
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
‎มีใครกินออมเล็ตคุกกี้มั้ย

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,738
‎สเปกเคิล ฉันขอโทษที่เราอดได้บ้าน

410
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
‎มีบ้านอื่นเสมอน่า ผมแค่ชอบหลังนั้นมาก

411
00:22:48,533 --> 00:22:50,577
‎แล้วที่นี่ล่ะ

412
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
‎(บ้านสุดฮอต หนึ่งห้องนอน
‎หนึ่งห้องน้ำ 60 ตารางเมตร)

413
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
‎คุณเคยไปดูบ้านนี้มารึยัง

414
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
‎เพราะที่นี่เหมือนฝันเลย

415
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
‎(มีน้ำใช้ ตู้เย็นหอม พรมวินเทจ)

416
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
‎ดูห้องครัวที่ค่อนข้างกว้างนี่สิ

417
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
‎มีตู้ล้ำยุคที่เปิดปิดได้

418
00:23:06,843 --> 00:23:08,804
‎ยกเว้นตู้นี้ เพราะมันติด

419
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
‎เป็นคุณสมบัติที่เยี่ยม

420
00:23:11,264 --> 00:23:14,476
‎คิดถึงเวลาที่จะประหยัดได้
‎เพราะไม่ต้องจ้องเตาผิงดูสิ

421
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
‎เพราะมันไม่มีเตาผิงให้จ้อง

422
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
‎(ว่างเปล่า รูผึ้ง)

423
00:23:17,437 --> 00:23:18,814
‎เพอร์เฟกต์เลย

424
00:23:18,897 --> 00:23:24,152
‎แล้วบ้านนี้ก็มาพร้อม
‎นกทูแคนไม่มาตรฐานด้วยนะ

425
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
‎ได้มาตรฐาน

426
00:23:25,904 --> 00:23:30,158
‎คิดซะว่าฉันเป็นศูนย์บันเทิงในตัว
‎ที่ไม่มีสวิตช์ปิดละกัน

427
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
‎คิดซะว่าผมประทับใจละกัน

428
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
‎แล้วดูชักโครกแรงสูงนี่นะ

429
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
‎ท่อตึกนี้ห่วยแตก
‎พวกเธอควรคิดย้ายบ้านนะ

430
00:23:46,550 --> 00:23:47,634
‎โธ่ ทูก้า

431
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
‎ไม่ๆ ดาราพวกนี้หล่อเกินไป

432
00:23:55,183 --> 00:23:56,852
‎ผมไม่รู้ว่าคุณหาอะไรอยู่

433
00:23:56,935 --> 00:24:00,272
‎ฉันบอกแล้วว่าตัวละคร
‎มันชื่อ "หน้าเละ"

434
00:24:00,355 --> 00:24:04,401
‎- ฉันอยากได้นกหนุ่มหน้าเละ
‎- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

435
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
‎เกี๊ยวมาส่งครับ

436
00:24:50,071 --> 00:24:55,452
‎และบัดนี้ ขอเสียงต้อนรับ
‎นักเหยียบหมากฝรั่ง

437
00:25:00,373 --> 00:25:04,252
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)