1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
‎Tuca, đừng đá ghế tớ nữa.

3
00:00:58,349 --> 00:01:01,394
‎Được thôi, tại cậu cho tớ kẹo cao su đấy.

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,824
‎Tại sao hôm nay chúng ta lại đi xem nhà?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,244
‎Vì thật vui khi nhìn xung quanh
‎và giả vờ là mình giàu!

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,207
‎Với cả nhà của dì cậu
‎đã khiến Speckle hứng thú quá.

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
‎Tớ chỉ tập trung bàn về kiến trúc thôi

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‎trong khi Bertie mơ về
‎cuộc đời khác bọn tớ có thể có.

9
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
‎Thật vui khi được mơ mộng sau đó về nhà

10
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
‎và chúi vào chương trình
‎thiết kế nội thất đến nỗi ốm ra.

11
00:01:33,134 --> 00:01:34,052
‎ĐẤT BỒ NÔNG

12
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎LẬT HAY LÀ BAY

13
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
‎SĂN TỔ QUỐC TẾ

14
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
‎ĐẤT BỒ NÔNG NHÍ

15
00:01:37,305 --> 00:01:40,266
‎Thật ngu ngốc khi đã mù quáng
‎theo các cậu lên xe.

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
‎Thả tớ ở cổng thôi nhé.

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‎Thôi đi cùng bọn tớ. Vui mà.

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
‎Đôi khi các nhà mẫu còn miễn phí bánh nữa.

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
‎Khốn nạn! Sự quyến rũ
‎của những món miễn phí ngon lành

20
00:01:51,402 --> 00:01:55,490
‎lại đẩy tớ vào
‎những cái chỗ tẻ nhạt khỉ gió.

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
‎NHÀ MẪU

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
‎Chỗ này đẹp và sạch quá.

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
‎Các cậu cá xem bao lâu nữa
‎tớ bị đá ra khỏi đây.

24
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
‎Thật ra nhà môi giới chịu đựng
‎mấy kẻ tinh ranh rất giỏi.

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
‎Họ không quan tâm cậu làm gì.
‎Họ chỉ cần bán được thôi.

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
‎Bọn tư bản!

27
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
‎- Như tớ!
‎- Xem cái này đi.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
‎Xin chào. Tôi là Evelyn, và...

29
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
‎Xin chào! Chúng tôi là Beauregard
‎và Blenda Bartholomew

30
00:02:19,139 --> 00:02:23,893
‎ở Thành phố Chim Bartholomews.
‎Chúng tôi giàu thấy ghê.

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
‎Tôi thích kiểu giàu đấy.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
‎Và đây là cô bảo mẫu Beakles.

33
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
‎Chào. Tôi là Beakles.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
‎Tôi đang tạm nghỉ một năm
‎khỏi Đại học Ngoại quốc.

35
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
‎Vì tôi "mún" học tiếng Anh.

36
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
‎Xin hãy mua vui cho chúng tôi

37
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
‎với bồn tắm quyến rũ,
‎phòng ngủ sang chảnh của biệt thự này...

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
‎và bồn cầu sáng loáng
‎dành cho cặp mông bự của chúng tôi.

39
00:02:46,791 --> 00:02:52,005
‎Tất nhiên rồi! Hậu môn của cô
‎sẽ thích loại đá Tuscan này đấy.

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
‎Bắt đầu thôi nào!

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
‎Cô gái phải làm gì
‎để được ăn bánh miễn phí?

42
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
‎Tôi ngửi thấy mùi rồi.

43
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
‎Thực ra đó là bí mật của nhà môi giới.

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
‎HƯƠNG VỊ BÁNH QUI

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‎Không, đừng làm thế chứ!

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
‎Kinh tởm!

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
‎Tồi tệ!

48
00:03:08,479 --> 00:03:10,190
‎Beakles, không!

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
‎Cho tôi xin lại bình xịt đi.

50
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
‎Không.

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,075
‎PHIẾU ĐĂNG KÍ

52
00:03:23,578 --> 00:03:24,662
‎BERT E. TÊN GIẢ

53
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
‎- Chúng tôi đang tìm kho báu bí mật.
‎- Sẽ tăng giá trị tài sản hơn.

54
00:03:31,669 --> 00:03:35,590
‎Tuyệt vời! Nhìn xem đất tơi xốp
‎để đào xới và làm vườn rồi,

55
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
‎hoặc như tôi là sẽ xuống mồ sớm.

56
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
‎Đo không gian hét thôi. Có vẻ tốt.

57
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
‎Vâng, những cái tủ này có thể
‎chống chịu độ hét tới 65 phần trăm.

58
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
‎Tôi là một phi hành gia gợi cảm, giàu có

59
00:03:58,154 --> 00:04:00,448
‎và tôi chỉ còn 35 phần trăm khí thở thôi.

60
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
‎Tại sao tôi nên mua căn nhà này?

61
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
‎Gần trường học, nhà bếp sáng loáng,
‎có bàn ăn,

62
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‎mái lộ thiên, bồn tắm thủy lực,
‎cả khuôn viên toàn Wi-Fi.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
‎Không gian à?
‎Tôi đang có nhiệm vụ ở nơi khác.

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
‎Mình bất cẩn quá!

65
00:04:18,466 --> 00:04:22,387
‎- Anh nói xem đây là loại gỗ gì?
‎- Chắc là gỗ nghiền.

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
‎Gỗ nghiền? Vào thời tiết này?

67
00:04:25,682 --> 00:04:30,770
‎Jeff à! Đùa vui đấy.
‎Nhưng cảnh báo nhé, tôi là kiến trúc sư.

68
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
‎Gỗ nghiền à, ẩm mốc thì đúng hơn.

69
00:04:34,857 --> 00:04:39,654
‎Cô thấy đấy, nhà này
‎có rất nhiều ống nước đồng.

70
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
‎Đó là ví dành cho bồn cầu thôi.
‎Toàn bị như thế.

71
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
‎Đây là ví thật của tôi này.

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
‎Không!

73
00:04:48,371 --> 00:04:53,626
‎Đây là bồn cầu đáy cạn,
‎với hương thơm như da.

74
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
‎Tôi từng ngủ ở đây cùng vợ tôi.

75
00:05:00,216 --> 00:05:02,468
‎Được rồi, tôi sẽ xem xét sau.

76
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‎BÁN NHÀ

77
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
‎Dễ thương quá! Khuôn viên thật đẹp!

78
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
‎Ừ, không tệ nhỉ.

79
00:05:09,851 --> 00:05:15,189
‎Ôi, ta lại đóng vai mấy người tẻ nhạt à?
‎"Chào, cửa đẹp nhỉ."

80
00:05:15,356 --> 00:05:18,735
‎- Cửa đẹp thật đấy!
‎- Gì cơ?

81
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
‎Thích sàn gỗ phong.

82
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
‎Trần nhà mái vòm!

83
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
‎Tuyệt vời để đặt đệm nhún giữa sảnh
‎hoặc máy bắn đạn.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
‎Đây sẽ làm phòng ngủ chính.

85
00:05:31,706 --> 00:05:35,668
‎Đây là phòng làm việc chung.
‎Em sẽ học cách chia sẻ.

86
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
‎Đây là phòng thủ công của tớ,
‎tớ sẽ tự tay làm búp bê.

87
00:05:39,380 --> 00:05:42,133
‎Speckle sẽ nói chúng đáng sợ,
‎nhưng kệ cậu ta.

88
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
‎Rồi một đêm nọ,
‎chúng sống dậy và trả thù!

89
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
‎Và họ tìm thấy thi thể của ta ở đây.

90
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
‎Các cậu đi đâu rồi?

91
00:05:50,933 --> 00:05:55,438
‎Nghe thì hơi điên rồ,
‎nhưng chỗ này hợp với bọn mình quá.

92
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
‎Em cũng nghĩ như vậy.

93
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
‎- Chỗ này hợp với bọn mình quá.
‎- Em cũng nghĩ vậy.

94
00:06:05,031 --> 00:06:09,243
‎- Chỗ này hợp với bọn mình quá.
‎- Em cũng nghĩ vậy.

95
00:06:09,744 --> 00:06:13,247
‎Hi vọng họ cho tớ ngủ nhờ
‎ở phòng ngủ thứ ba.

96
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
‎Tớ cũng thế.
‎Tớ chỉ có Borkle và Squeaky là bạn thôi.

97
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
‎Chúng ta mua được không?
‎Nghe có điên rồ không?

98
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
‎Em thích lắm. Sao lại không?

99
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
‎Đợi đã. Cái gì?

100
00:06:26,969 --> 00:06:28,388
‎Hay quá cơ!

101
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
‎Các cậu phải thực sự thành công
‎mới mua được nhà.

102
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
‎Bertie và tớ cũng tiết kiệm khá lâu rồi.

103
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
‎Gì cơ? Tớ tưởng ta nghèo như nhau.
‎Đó không phải kế hoạch sao?

104
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎Ta không hay bàn chuyện tiền bạc,
‎nhưng cứ nghĩ tài chính như nhau.

105
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
‎Bọn tớ đều có việc mà.

106
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
‎Cậu làm công ty luật mà đủ tiền
‎mua nhà sao?

107
00:06:45,071 --> 00:06:48,241
‎- Tuca, tớ không phải...
‎- Còn căn hộ thì sao?

108
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‎Chúng tớ không định sống ở đó cả đời.

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
‎Bọn tớ luôn biết
‎rồi ta sẽ lớn lên và sống riêng.

110
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
‎Tớ phải đi luôn đây.

111
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
‎Không phải vì tức giận,
‎mà vì tớ cũng phải thành công.

112
00:07:01,337 --> 00:07:05,425
‎Thực ra tớ bỏ bê hết việc
‎để đi cùng các cậu hôm nay.

113
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
‎GIờ tớ phải quay về làm việc

114
00:07:07,385 --> 00:07:11,180
‎vì người lớn đều biết phải giữ việc.
‎Ngày mới vui vẻ!

115
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
‎Nhanh lên. Các Kỳ Đà Cản Mũi, đi thôi.

116
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
‎Chúng tôi đang hơi bận.

117
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
‎- Tuca...
‎- Bertie, lại xem nhà bếp đi.

118
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
‎Có đủ khay xoay khay xiếc luôn.

119
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
‎Thiên đường gì thế này?

120
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
‎ĐỒ GỐM SÁNH ĐÔI

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
‎NỘI THẤT PHÙ HỢP

122
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
‎401, OK?

123
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
‎DỌN DẸP PHÂN CỦA BẠN ĐI

124
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
‎CỬA HÀNG PHÂN BÓN

125
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
‎Cái gì? Tôi đang ở đâu đây?

126
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
‎Cô đang ở trong phố.

127
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
‎Khu phố người lớn.

128
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
‎CỬA HÀNG THÚ CƯNG MÃI MÃI LÀ BẠN
‎MỞ CỬA

129
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
‎Xin chào!

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
‎Cô đến đây để

131
00:08:15,369 --> 00:08:17,914
‎- "mua 40 tặng một" à?
‎- Không.

132
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‎Vậy còn dịp giảm giá "mua một tặng 40"?

133
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
‎Không phải hôm nay.

134
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
‎Chúng tôi có nhiều cá vàng lắm!

135
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
‎KHÔNG GÕ LÊN KÍNH

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
‎Thực ra tôi đến để
‎mua gì đó có độ gắn kết cao.

137
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
‎- "Người bạn mãi mãi."
‎- Tuyệt vãi chưởng!

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
‎Để tôi cho cô xem
‎những động vật có tuổi thọ lâu nhất.

139
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
‎Không! À cũng được.

140
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
‎Tuyệt vời!

141
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
‎Khi khoản nợ được duyệt,

142
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
‎các bạn sẽ tiến tới gần hơn
‎việc sở hữu ngôi nhà.

143
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
‎- Tuyệt vời.
‎- Cảm ơn.

144
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
‎Chỉ còn một vài thứ nữa
‎ta cần phải xem qua.

145
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
‎Hai người kết hôn rồi nhỉ?

146
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
‎Thực ra là chưa.

147
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
‎Có lẽ trong tương lai, nhưng bây giờ
‎nghĩ đến kế hoạch cưới xin thì...

148
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
‎Tôi bị nhét vào cái áo nịt
‎và kéo chặt tới nỗi phổi nổ tung.

149
00:09:05,336 --> 00:09:10,550
‎Tôi hiểu. Thế thì giấy tờ cho hai bạn
‎sẽ hơi phức tạp hơn.

150
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
‎Thỏa thuận đồng sở hữu
‎của hai bạn sẽ phải trả lời câu hỏi như...

151
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
‎"Nếu một trong hai người chết
‎thì tài sản sẽ xử lí thế nào?"

152
00:09:19,058 --> 00:09:21,519
‎Chết? Ai chết?

153
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
‎Tất cả chúng ta, từ lúc ta được sinh ra.

154
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‎Ồ. Cũng đúng.

155
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
‎Ba mươi năm? Cố định?

156
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
‎<i>Nếu hai người bị giết thì</i>
‎<i>nhà sẽ thuộc về kẻ sát nhân.</i>

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
‎<i>Và nếu kẻ sát nhân bị giết,</i>

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,700
‎<i>- ngân hàng sẽ thu hồi nhà.</i>
‎<i>- Gì cơ?</i>

159
00:09:35,783 --> 00:09:38,911
‎<i>Giờ nói đến chuyện nếu</i>
‎<i>không ai trong các bạn bị giết,</i>

160
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
‎<i>và cả hai bạn sống cùng nhau</i>
‎<i>trong căn nhà này một thời gian dài.</i>

161
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
‎Tuyệt vời. Điểm tín dụng
‎của chúng tôi rất cao,

162
00:09:48,838 --> 00:09:52,633
‎có tiền tiết kiệm để đặt cọc.
‎Bertie và tôi sẽ cam kết làm theo.

163
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
‎- Phải không, Bertie?
‎- Vâng.

164
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
‎Tôi thích hai bạn đấy. Chuẩn bị đầy đủ.

165
00:09:58,139 --> 00:10:01,892
‎Rất nhiều người trẻ mơ tưởng
‎về việc mua nhà

166
00:10:01,976 --> 00:10:07,732
‎mà chẳng có chuẩn bị gì về tài chính,
‎tâm lý hay sinh dục cả.

167
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
‎May mà chúng tôi không thế.

168
00:10:13,487 --> 00:10:16,949
‎Toàn nói chuyện về thế chấp,
‎30 năm rồi chết sớm,

169
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
‎- nhiều thứ quá nhỉ?
‎- Không đâu.

170
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
‎Khoản nợ của ta là 30 năm

171
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
‎không có nghĩa ta phải sống
‎ở nhà đó lâu thế.

172
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
‎Được thôi.

173
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
‎Chỉ là ngôi nhà ban đầu thôi.

174
00:10:27,209 --> 00:10:29,754
‎<i>Sau năm đến bảy năm,</i>
‎<i>ta có thể nâng cấp lên nhà mới,</i>

175
00:10:29,837 --> 00:10:33,049
‎<i>hoặc xây lại từ đầu</i>
‎<i>ngôi nhà mơ ước của chúng ta.</i>

176
00:10:33,132 --> 00:10:36,719
‎<i>Chúng ta còn rất nhiều năm</i>
‎<i>để tìm hiểu tất cả các khả năng.</i>

177
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
‎Nhưng em ghét khả năng.

178
00:10:38,804 --> 00:10:42,767
‎Nếu một nhà hàng có quá nhiều
‎lựa chọn, em sẽ gọi khăn lau mất.

179
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
‎Bình tĩnh nào!

180
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
‎NGÂN HÀNG THÀNH PHỐ CHIM

181
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
‎TIỆM BÁNH PATISSERIE DU PASTRY PETE

182
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
‎Cho các bạn một ít, cho tôi nhiều hơn.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
‎TEN!

184
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
‎Vừa kịp lúc!

185
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
‎Bertie, dọn chỗ trên bàn
‎để bỏ mấy cái khay nóng này nào.

186
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
‎Bertie, chuẩn bị xếp ra đĩa nào.

187
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
‎Bọn khốn này nóng quá nhỉ?

188
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
‎Chào Bertie!

189
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
‎Là anh, Speckle đây.

190
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
‎Có hợp vệ sinh không?

191
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
‎Mở miệng ra nào Bertie.

192
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
‎Cái...

193
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
‎Vi phạm luật sức khỏe!

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,818
‎Ôi em ngủ trưa say quá đấy.

195
00:11:36,821 --> 00:11:39,532
‎Mong là anh không phiền em.
‎Anh hứng thú về ngôi nhà quá.

196
00:11:39,615 --> 00:11:41,742
‎Anh đã bắt đầu phác họa ý tưởng cho nó.

197
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
‎Muốn xem không?

198
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
‎- Bertie?
‎- À, ngôi nhà! Dễ thương lắm!

199
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
‎Xem này.

200
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
‎Cái gì?

201
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
‎Xem sân sau đi!

202
00:11:53,879 --> 00:11:57,842
‎Nếu ta chặt bỏ lùm cây ở đi
‎và mở rộng hiên ở đây,

203
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
‎ta có thể xây cái sàn có hố đốt lửa trại.

204
00:12:00,302 --> 00:12:04,557
‎Ta sẽ dùng một lần để gây ấn tượng
‎với bạn bè thôi, rồi sẽ để trang trí.

205
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
‎- Vườn của riêng mình.
‎- Ở đây ta có nhiều không gian lắm.

206
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
‎Một trong những lợi ích
‎khi sống xa thành phố.

207
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
‎Đúng rồi đấy.

208
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
‎Ngôi nhà này hơi xa.

209
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
‎Em phải bắt tàu đi làm

210
00:12:18,279 --> 00:12:22,199
‎và có khi phải ngồi bên cạnh một gã
‎ăn món sa lát trứng bốc mùi kinh tởm.

211
00:12:22,908 --> 00:12:26,954
‎Hãy cứ nghĩ về việc em sẽ giúp đỡ
‎môi trường như thế nào.

212
00:12:27,079 --> 00:12:31,125
‎Nhưng nghĩ kĩ lại thì
‎anh thấy cái bếp hơi nhỏ không?

213
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
‎Cái đó dễ sửa thôi.

214
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
‎Với những cải tiến anh đã phác ra...

215
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
‎Em cứ nghĩ đến Tuca.

216
00:12:39,675 --> 00:12:42,636
‎Ta không thể chuyển ra
‎và bỏ rơi cậu ấy được. Cậu ấy cần em.

217
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
‎Hóa đơn cậu ấy
‎không thanh toán tự động.

218
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
‎Cậu ấy đến lúc nào chẳng  được.
‎Anh đã làm cái xích đu cho cậu ấy.

219
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
‎Chào!

220
00:12:52,146 --> 00:12:53,105
‎Cái gì?

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‎Em yêu, giúp anh thay tã đi.

222
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
‎Vì thế nào đấy mà em tưởng tượng ra
‎cảnh về già.

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
‎Tuca đi đâu rồi?

224
00:13:10,289 --> 00:13:13,834
‎Em chưa nói chuyện với cậu ấy
‎từ lúc ta kí thế chấp,

225
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
‎năm năm về trước.

226
00:13:17,880 --> 00:13:21,884
‎Anh thích việc em chăm sóc Tuca,
‎nhưng cậu ấy tháo vát và kiên cường.

227
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
‎Ta chuyển ra thì cậu ấy vẫn ổn.

228
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
‎Em sẽ dễ thương trong ngôi nhà nhỏ đó lắm.

229
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‎Anh chỉ muốn sống với em mãi mãi!

230
00:13:30,142 --> 00:13:34,313
‎Anh nói là "mãi mãi," nhưng theo thống kê
‎thì đàn ông sẽ chết ở tuổi 70.

231
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
‎Em phải làm gì nếu em chết lúc 109 tuổi,

232
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‎sau khi thử hút ma túy lần đầu tiên?

233
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
‎Em sẽ là một góa phụ già dễ thương.

234
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
‎Anh thích giải quyết các mối lo âu của em.

235
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
‎Bùm! Giải quyết vấn đề.

236
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
‎Nhưng anh không lắng nghe.

237
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
‎Là nhà môi giới đấy. Hào hứng quá!

238
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
‎Chào Rebecca.
‎Họ nhận đề nghị của chúng tôi chưa?

239
00:13:56,168 --> 00:13:59,004
‎Chúng tôi phải ra giá bao nhiêu
‎nếu họ phản đối?

240
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‎Được rồi.

241
00:14:01,006 --> 00:14:03,509
‎Em phải ra cửa hàng bánh. Gặp anh sau nhé.

242
00:14:03,592 --> 00:14:07,012
‎Được. Tạm biệt em yêu.
‎Nếu có tin mới anh sẽ báo em.

243
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
‎Cô thấy đấy, anh báo đốm này và tôi
‎là người lớn và cùng quyết tâm.

244
00:14:18,148 --> 00:14:21,485
‎Vì vậy chúng tôi muốn
‎cô xử lí vụ tiền nong.

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,947
‎Tuyệt vời! Chung tài khoản thanh toán.

246
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
‎Ở phần "chủ tài khoản,"

247
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
‎- tôi thấy cô đề là "báo đốm."
‎- Đúng vậy.

248
00:14:31,579 --> 00:14:34,373
‎Ở phần "nghề nghiệp" của chủ sở hữu trên,

249
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
‎- cô viết là "báo đốm."
‎- Đúng vậy.

250
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
‎Và ở phần "báo đốm," cô viết là "báo đốm."

251
00:14:39,670 --> 00:14:43,340
‎Đợi đã, cô gạch chữ "thu nhập"
‎và viết thành "báo đốm" à?

252
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
‎Đúng vậy.

253
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
‎- Tất cả có vẻ hợp pháp rồi.
‎- Cảm ơn. Ngày mới tốt lành.

254
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
‎Cho các bạn một ít, cho tôi nhiều hơn.

255
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
‎Vừa kịp lúc.

256
00:15:06,697 --> 00:15:09,992
‎Bertie, dọn chỗ trên bàn
‎để bỏ mấy cái khay nóng này nào.

257
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
‎Không, cái này trông y hệt
‎giấc mơ của mình!

258
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
‎Được rồi, Bertie, bình tĩnh nào.

259
00:15:15,789 --> 00:15:19,001
‎Đây là đời thực
‎Không có gì gợi tình xảy ra đâu.

260
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
‎Bột nhào này ướt quá.

261
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
‎Phải tiếp tục đập tới khi nó cứng lại

262
00:15:24,298 --> 00:15:27,843
‎co lại và cương lên.

263
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
‎Tuyệt! Giờ thì gợi tình rồi!

264
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
‎Bộ não ngu ngốc!
‎Sao mình luôn như thế nhỉ?

265
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
‎Vì cậu đang hứng tình.

266
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
‎Im đi, vùng dưới đồi, thùy não bẩn thỉu.

267
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
‎Giỏi thì ngậm não tao đi!

268
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
‎Bình tĩnh đi, hai người.

269
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
‎Ôi trời.

270
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
‎Anh ấy có thân hình của
‎một giáo sư biên chế,

271
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
‎nhưng cánh tay của một giáo sư bổ trợ.

272
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
‎Cô làm sao vậy? Trông cô có vẻ lo lắng.

273
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
‎Anh ta nhắm vào ta rồi. Bình tĩnh.

274
00:15:55,996 --> 00:15:57,247
‎Sao thế?

275
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
‎SPECKLE
‎TỪ CHỐI!

276
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
‎Bạn trai tôi và tôi có lẽ sẽ mua nhà.

277
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
‎Nhưng chuyện diễn ra nhanh quá.

278
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
‎Tôi không đồng tình lắm.

279
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
‎Mua nhà với vợ cũ của tôi
‎là một thảm họa.

280
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
‎Quá xa thành phố, nhà bếp quá nhỏ.

281
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
‎Và hố lửa ư? Chỉ để trang trí.

282
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
‎1 TIN NHẮN THOẠI

283
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
‎<i>Em à, đúng là anh nói</i>
‎<i>ta vẫn còn thời gian,</i>

284
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
‎<i>nhưng ngôi nhà</i>
‎<i>lại có thêm lời đề nghị mới.</i>

285
00:16:29,446 --> 00:16:32,574
‎<i>Ta cần hành động nhanh</i>
‎<i>và gửi đề nghị ngược lại.</i>

286
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
‎Quá nhiều thứ rồi!

287
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‎ĐỐI ĐẦU

288
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
‎LẢNG TRÁNH

289
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
‎<i>Mình rất bình thường.</i>

290
00:16:43,002 --> 00:16:45,587
‎<i>Giấc mơ của mình không kì dị</i>
‎<i>và mình không sợ gắn bó.</i>

291
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
‎Mình ổn! Rất ổn.

292
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
‎Mình chỉ làm khối lượng công việc
‎và tốc độ như thường.

293
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
‎Làm ở tốc độ như thường sẽ có gì vui nhỉ?

294
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
‎Sao mày dám.

295
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
‎Tập trung!

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
‎<i>Mình là điển hình cho sự năng suất,</i>

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,688
‎<i>kiểu mẫu cho thế hệ tương lai,</i>
‎<i>một ngọn hải đăng...</i>

298
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
‎Bertie, cô có trong đó không?

299
00:17:06,358 --> 00:17:11,113
‎- Mẻ bánh sô cô la của cô rung này.
‎- Cảm ơn. À xin lỗi.

300
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
‎Cô bỏ điện thoại vào bột thay vì sô cô la.

301
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
‎Một lỗi nghiệp dư điển hình.

302
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‎Ôi không!

303
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
‎Toàn tin nhắn thoại từ Speckle
‎và một cái...

304
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
‎từ chính điện thoại của mình?

305
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
‎<i>Chào Bertie. Điện thoại của cậu đây.</i>

306
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
‎<i>Mình đang nóng quá.</i>

307
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
‎Xin lỗi điện thoại. Tớ đã nướng nhầm.

308
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
‎<i>Không sao. Đang nguội rồi. Tạm biệt!</i>

309
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
‎<i>Anh thấy là chuyện này</i>
‎<i>đang xảy ra quá nhanh so với mong đợi,</i>

310
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
‎<i>nên gọi lại cho anh</i>
‎<i>để ta nói chuyện nhé?</i>

311
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
‎<i>Là anh đây. Đợi đã, anh gác máy sao?</i>

312
00:17:50,527 --> 00:17:53,447
‎<i>Xin lỗi. Anh không biết là</i>
‎<i>anh đã gác máy thật chưa</i>

313
00:17:53,530 --> 00:17:55,657
‎<i>hay là hộp thư vẫn đang ghi âm.</i>

314
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
‎<i>Mà Rebecca cũng nghĩ là</i>
‎<i>ta nên đưa ra đề nghị đi,</i>

315
00:17:58,243 --> 00:18:01,538
‎<i>nhưng anh không thể làm một mình được,</i>
‎<i>hãy gọi cho anh nhé.</i>

316
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
‎<i>Chúng ta vẫn đang cố giành lấy nó.</i>

317
00:18:03,999 --> 00:18:05,667
‎<i>Anh muốn hỏi tên bộ phim ta xem về</i>

318
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
‎<i>con chim bị bắt cóc.</i>

319
00:18:07,044 --> 00:18:09,838
‎<i>Không nhớ nổi làm anh điên quá.</i>

320
00:18:10,380 --> 00:18:14,051
‎<i>Nó tên là Chim Non Bị Bắt Cóc.</i>
‎<i>Được rồi. Gọi lại cho anh nhé.</i>

321
00:18:15,219 --> 00:18:17,846
‎<i>Bertie à, ta mất ngôi nhà rồi.</i>

322
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
‎<i>Làm ơn gọi lại cho anh.</i>

323
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
‎<i>Thật lạ kì khi</i>
‎<i>em không trả lời điện thoại.</i>

324
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
‎<i>Anh lo cho em lắm.</i>

325
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
‎Tuca? Tớ cần nói chuyện với cậu...

326
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
‎Đây là thú cưng mới của tớ, Jaggy.
‎Tớ mất hàng giờ liền để nghĩ tên đấy.

327
00:18:48,335 --> 00:18:51,713
‎Tuca, cậu nuôi báo đốm sao? Cậu điên à?

328
00:18:51,797 --> 00:18:54,341
‎Đây là sự gắn kết nguy hiểm và to lớn quá!

329
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
‎Cậu và Speckle đang gắn bó lớn đấy.

330
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
‎Mua báo đốm chỉ là
‎phiên bản mua nhà của Tuca thôi.

331
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
‎Thực ra bọn tớ không mua gì cả.

332
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‎- Vậy là cậu không rời đi?
‎- Không.

333
00:19:07,604 --> 00:19:10,399
‎Không hiểu sao tớ lại nghĩ chúng tớ
‎đã sẵn sàng mua nhà.

334
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
‎Tớ chính thức là kẻ tệ nhất
‎trong một mối quan hệ rồi.

335
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
‎Sao cậu lại nói thế?

336
00:19:14,611 --> 00:19:19,324
‎Hình như tớ bị cảm nắng hơi kì dị
‎với Pastry Pete.

337
00:19:19,825 --> 00:19:23,495
‎- Tớ thật tệ quá!
‎- Ôi đồ hư hỏng này.

338
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
‎Tớ có giấc mơ tình dục
‎với rất nhiều cái bánh đẹp đẽ

339
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
‎và đôi lúc tớ nghĩ về anh ta.

340
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
‎Cảm nắng kì lạ mà cậu không theo là được.

341
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
‎Não của cậu là tự do.

342
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
‎Phải rồi! Tưởng tượng quá giỏi.

343
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
‎Thật ư?

344
00:19:43,223 --> 00:19:45,058
‎Tớ cảm thấy tội lỗi lắm.

345
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
‎Tớ có cả tỉ cái cảm nắng kì dị
‎cùng một lúc.

346
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
‎Trong đầu tớ...

347
00:19:49,188 --> 00:19:52,733
‎Tớ kết hôn với ba người lạ mặt,
‎ngoại tình với sáu người khác,

348
00:19:52,816 --> 00:19:56,778
‎tớ sợ tất cả những thứ đó sẽ tới
‎và vùi dập tớ.

349
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
‎Nhưng không sao vì chỉ trong đầu tớ.

350
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
‎Không vấn đề. Chẳng hỏng gì.

351
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
‎Tuyệt!

352
00:20:11,960 --> 00:20:15,088
‎Chết tiệt! Con báo đốm này
‎phá hỏng nội thất của tớ rồi.

353
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
‎Chết tiệt, báo đốm!

354
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
‎Cô ấy tức vì tớ tiêu hết tiền
‎trong tài khoản thanh toán chung rồi.

355
00:20:23,138 --> 00:20:25,390
‎Nhưng tớ cần mấy đôi tất mới.

356
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
‎LŨ CHÓ NÀY ĐANG SỦA
‎LŨ LỢN NÀY ĐANG KÊU

357
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
‎CỨU!
‎CÓ NĂM NGÓN CHÂN TRONG TÔI

358
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
‎<i>- Giao hàng!</i>
‎- Vào đi.

359
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
‎Giờ mà cậu còn đặt thức ăn được ư?

360
00:20:33,774 --> 00:20:36,818
‎Xin chào. Tôi giao đơn hàng
‎16 hộp bánh bao...

361
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
‎Cái mỏ xinh đẹp của tôi!

362
00:20:40,447 --> 00:20:43,742
‎Tôi không được trở thành diễn viên
‎khởi đầu trong thiếu thốn nữa rồi!

363
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
‎Giờ mặt tôi nát như cháo và đầy lỗ!

364
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
‎Bát cháo của tôi!

365
00:20:50,582 --> 00:20:51,792
‎Lỗ của tôi!

366
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
‎Bertie, cậu nói đúng.
‎Tớ không nuôi nổi thú cưng.

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,467
‎Bertie, em trên đó không?

368
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
‎- Tại sao?
‎- Đây là báo đốm à?

369
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
‎- Tại sao?
‎- Speckle, cẩn thận!

370
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
‎Báo đốm, dừng lại!

371
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
‎Đứng yên.

372
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
‎Nếu mày còn vồ nữa thì anh ta sẽ chết đấy.

373
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
‎Cảm ơn anh bạn.

374
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
‎Khốn kiếp! Giỏi đấy Speckle.

375
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
‎Nước xốt chua ngọt.

376
00:21:28,829 --> 00:21:29,913
‎Lại đây.

377
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
‎Tuyệt đấy. Cô cứ nuôi nó đi.
‎Coi như quà mừng hàng xóm.

378
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
‎Cứ hai giờ thì nó chỉ cần
‎16 hộp bánh bao thịt thôi.

379
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
‎- Xin lỗi vụ này nhé.
‎- Không sao. Năm sao nhé?

380
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
‎Bốn sao. Anh đến hơi muộn.

381
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‎Chán thế.

382
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
‎Speckle, sao anh thuần hóa được
‎báo đốm vậy?

383
00:21:58,317 --> 00:22:01,278
‎Anh không biết. Chỉ là anh không muốn
‎nó hại em, hay là anh.

384
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
‎Chủ yếu là anh...vì anh giận em.

385
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
‎Em xin lỗi đã không gọi lại cho anh.

386
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
‎Vụ "30 năm cố định" làm em
‎sợ vãi ra quần.

387
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
‎- Em chỉ cần nói với anh thôi mà.
‎- Em đã cố rồi.

388
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
‎Anh như kiểu lên tàu chạy trốn
‎với ngôi nhà đó.

389
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‎Sao anh chắc chắn là
‎mọi việc sẽ thành công?

390
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
‎Anh không nghi ngờ.

391
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
‎Anh biết là anh cần em, và thế là đủ.

392
00:22:21,798 --> 00:22:23,592
‎Nghe thì ngớ ngẩn, nhưng với em,

393
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
‎đôi khi ra một quyết định lớn
‎giống như đóng một cánh cửa.

394
00:22:27,012 --> 00:22:30,140
‎Không sao. Ta sẽ làm chậm lại
‎và đi từng bước một.

395
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
‎Mà 30 năm nữa chắc anh sẽ nóng bỏng lắm.

396
00:22:34,186 --> 00:22:36,646
‎<i>Kỳ đà cản mũi</i>
‎<i>Đang nấu đồ ăn</i>

397
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
‎<i>Kỳ đà cản mũi</i>
‎<i>Đồ ăn sẽ ngon</i>

398
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
‎Ai ăn bánh quy trứng ốp?

399
00:22:41,860 --> 00:22:44,738
‎Speckle, em rất tiếc là
‎ta đã mất ngôi nhà đó.

400
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
‎Sẽ còn nhiều nhà nữa mà.
‎Chỉ là anh rất thích căn đó.

401
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
‎Thế còn chỗ này thì sao?

402
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
‎NHÀ ĐẸP!
‎1 NGỦ 1 TẮM 60M2

403
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
‎Anh đã xem căn nhà mẫu này chưa?

404
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
‎Vì nơi này như một giấc mơ!

405
00:22:58,835 --> 00:22:59,711
‎TỦ THƠM, THẢM ĐẸP

406
00:22:59,795 --> 00:23:02,381
‎Nhìn phòng bếp rộng rãi này đi

407
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
‎với tủ bếp tuyệt vời có thể đóng mở.

408
00:23:06,843 --> 00:23:08,804
‎Trừ cái này vì bị kẹt rồi.

409
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
‎Chi tiết tuyệt vời đấy.

410
00:23:11,264 --> 00:23:14,476
‎Nghĩ xem những lúc anh sẽ
‎tiết kiệm thời gian ngồi ngắm lò sưởi

411
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
‎vì đâu có lò sưởi đâu.

412
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
‎KHÔNG CÓ GÌ!

413
00:23:17,437 --> 00:23:18,814
‎Hoàn hảo!

414
00:23:18,897 --> 00:23:24,152
‎Và nơi này tích hợp
‎một chú chim toucan chẳng có tiêu chuẩn.

415
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
‎Tiêu chuẩn đấy.

416
00:23:25,904 --> 00:23:30,158
‎Coi như tớ là trò giải trí được tích hợp
‎âm tường, không có công tắc.

417
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
‎Cứ coi như tớ ấn tượng đi.

418
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
‎Và xem cái bồn cầu mạnh mẽ này.

419
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
‎Ông nước trong nhà này rác rưởi lắm.
‎Nên chuyển đi thôi.

420
00:23:46,550 --> 00:23:47,634
‎Tuca!

421
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
‎Không! Những diễn viên này quá đẹp trai!

422
00:23:55,183 --> 00:23:56,852
‎Không biết ta đang tìm cái gì.

423
00:23:56,935 --> 00:24:00,272
‎Tôi nói mãi rồi,
‎tên diễn viên là Mặt Nhão.

424
00:24:00,355 --> 00:24:04,359
‎- Tôi cần diễn viên mặt nhão như cháo.
‎- Tôi không hiểu nghĩa là gì.

425
00:24:05,026 --> 00:24:06,486
‎Giao bánh bao đây.

426
00:24:50,071 --> 00:24:55,452
‎Và giờ, cùng chào mừng bước lên sân khấu,
‎người đàn ông dẫm phải bã kẹo cao su!

427
00:25:00,373 --> 00:25:04,252
‎Biên dịch: Linh Phan