SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tuca, jangan tendangi jokku.
Baik, tetapi salahmu sudah beri aku permen karet.
Jadi, kenapa kita pergi ke open house hari ini?
Karena melihat-lihat dan pura-pura kaya itu asyik.
Lagi pula, rumah bibimu membuat Speckle semangat.
Aku bisa berbicara soal arsitektur,
sementara Bertie khayalkan hidup alternatif kita.
Melamun itu asyik, lalu pulang
dan nonton acara desain interior sampai muak.
PROPERTI PELIKAN
FLIP ATAU FLY
PEMBURU RUMAH
EDISI ANAK
Ini yang kudapat karena asal mengikutimu ke mobil.
Bisa turunkan di permainan?
Ikut saja. Pasti seru.
Dan, kadang rumah open house ada kue gratisnya.
Sial! Sekali lagi panggilan memikat gratisan lezat
telah membawaku langsung ke tebing terjal aktivitas membosankan.
Tempat ini rapi dan bersih sekali.
Mau taruhan seberapa cepat aku akan diusir?
Sebenarnya, makelar rumah toleran keisengan.
Ya, mereka tak peduli dengan perbuatanmu. Mereka hanya mau jual.
Dasar kapitalis!
- Seperti aku! - Lihat ini.
Selamat datang. Namaku Evelyn.
Selamat siang! Kami Beauregard dan Blenda Bartholomew.
Dari keluarga Bartholomew Bird Town. Kami begitu kaya, rasanya memuakkan.
Tipe kaya kesukaanku.
Perkenalkan, ini pelayan kami, Beakles.
Apa kabar? Aku Beakles.
Aku cuti kuliah setahun dari Universitas Luar Negeri.
Karena aku ingin belajar bahasa Inggris.
Tolong buat kami terpukau
dengan kamar mandi memikat bungalo ini, kamar hiasnya,
Dan bidet bersih untuk bokong berkah kami.
Tentu saja! Bokong kalian akan mempercantik marmer Tuscan ini.
Jadi, ayo kita mulai!
Aku harus apa agar dapat kue gratis?
Aku cium baunya.
Sebenarnya, ini rahasia kecil makelar.
AROMA KUE
Tidak, jangan!
Menjijikkan!
Buruk!
Beakles, jangan!
Bisa kembalikan semprotan itu?
Tidak.
DAFTAR TAMU
BOKONG BUTTERFORD DADA ST CLAIR
BERT E. NAMA PALSU
- Kami cari harta karun. - Ini meningkatkan nilai properti.
Bagus! Lihat tanahnya mudah dibalik untuk digali atau berkebun.
Atau untukku, makam dini.
Mengukur ruang teriak. Kelihatannya bagus.
Ya, rak ini punya retensi teriakan 65 persen.
Halo, aku astronaut seksi kaya
dan aku tas antariksaku berkurang 35 persen.
Untuk apa beli rumah ini?
Dekat dengan sekolah, anti cipratan, pojok sarapan,
atap bulan, bak spa, wastafel pertanian dengan Wi-Fi.
Halo? Antariksa? Tampaknya aku dicari di tempat lain.
Aku nakal sekali!
Menurutmu ini ornamen apa?
Setahuku, kayu penggilingan.
Kayu penggilingan? Di iklim ini?
Jeff! Itu lelucon bagus!
Tetapi sekadar bocoran, aku arsitek.
Kayu penggilingan? Sekalian saja kayu jamuran.
Seperti kau bisa lihat, rumah ini punya pipa tembaga hebat.
Itu tas toiletku. Sering terjadi.
Ini tasku yang sebenarnya.
Tidak!
Jadi, ini toilet aliran rendah dengan bau kulit yang wangi.
Dulu aku tidur di sini dengan istriku.
Baiklah. Aku akan buang itu nanti.
DIJUAL
Cantik sekali! Daya tarik trotoarnya bagus!
Ya, lumayan.
Kini kita jadi orang membosankan? "Hai, pintunya bagus."
- Pintunya memang bagus! - Apa?
Aku suka lantai kayu maple ini.
Langit-langit berkubah!
Sempurna untuk trampolin lobi atau katapel serambi.
Ini bisa jadi kamar utama.
Ruang ini bisa jadi kantor bersama. Aku bisa belajar berbagi.
Ini ruang kerajinanku, untuk buat boneka dengan tangan.
Speckle akan bilang itu seram, tetapi kita abaikan.
Lalu, suatu malam, mereka hidup dan balas dendam!
Di sinilah jasad kita akan ditemukan.
Hei, kalian ke mana?
Mungkin kedengarannya gila, tetapi tempat ini sempurna untuk kita.
Aku pun berpikiran sama.
- Tempat ini sempurna untuk kita. - Aku pun berpikiran sama.
Semoga mereka biarkan aku menginap di kamar ketiga.
Aku juga. Hanya Borkle dan Squeaky temanku.
Bagaimana kalau kita menawar? Apa itu gila?
Aku suka. Kenapa tidak?
Tunggu. Apa?
Lucu, Teman-teman!
Kalian harus mapan untuk bisa beli rumah.
Bertie dan aku sudah lama menabung.
Apa? Kukira kita miskin bersama. Bukankah itu rencananya?
Kita tak bicarakan uang, tetapi berasumsi kita senasib.
Kami berdua punya pekerjaan.
Gaji firma hukum cukup untuk beli rumah?
- Tuca, aku bukan pengacara. - Bagaimana apartemennya?
Kami memang tak berniat tinggal di sana selamanya.
Kami selalu tahu kelak akan tumbuh dan pindah.
Aku harus segera pergi.
Bukan karena aku marah, tetapi karena aku juga sudah mapan.
Bahkan, aku abaikan kesibukan seharian, main-main dengan kalian.
Aku harus kembali ke kesibukanku,
karena orang dewasa tahu kesibukan harus dikerjakan.
Selamat siang!
Ayo, orang-orang ketiga. Jalan!
Kami sedang asyik di sini.
- Tuca! - Bertie, lihat dapur ini.
Ada meja Lazy Susan dan Lively Linda.
Firdaus macam apa ini?
TEMBIKAR SEPADAN
MEBEL YANG SUDAH DISUSUN
PERSIAPAN PENSIUN?
MAPANKAN DIRIMU
TOKO PUPUK
Apa? Di mana aku?
Kau di lingkungan.
Lingkungan dewasa.
TEMAN SELAMANYA TOKO PELIHARAAN
Halo!
Kau datang untuk
- promo ikan mas beli 40 gratis satu? - Tidak.
Bagaimana dengan obral ikan mas beli satu gratis 40?
Tidak hari ini, Bung.
Kami punya banyak ikan mas!
JANGAN KETUK KACA
Aku mau melakukan pembelian berkomitmen tinggi.
Teman selamanya?
Tentu saja!
Biar kutunjukkan hewan umur panjang kami.
Tidak. Tidak! Mungkin.
Ya!
Setelah pinjaman disetujui,
kalian selangkah lebih dekat memiliki rumah.
- Bagus. - Terima kasih.
Tinggal beberapa hal yang perlu kita bahas.
Kalian pasti pasutri?
Sebenarnya, bukan.
Mungkin nanti, tetapi sekarang merencanakan pernikahan itu sulit.
Pakaikan korset dan ketatkan sampai paru-paruku meledak.
Begitu. Berkas untuk kalian sedikit lebih rumit.
Persetujuan kepemilikan bersama harus punya jawaban untuk,
"Apa nasib properti jika salah satu dari kalian mati?"
Mati? Siapa yang akan mati?
Kita semua. Sejak kita dilahirkan.
Astaga. Benar.
Tiga puluh tahun? Tetap?
Jika kalian berdua dibunuh, rumah jatuh ke tangan pembunuh.
Jika pembunuh kalian dibunuh,
- rumah diambil bank. - Apa?
Sekarang, ayo bahas jika kalian tak ada yang dibunuh
dan kalian tinggal bersama di rumah ini untuk waktu yang lama.
Bagus. Dengar, nilai kredit kami bagus,
kami menabung untuk uang muka.
Bertie dan aku siap berkomitmen.
Benar, Bertie?
Ya.
Aku suka kalian. Sudah siap.
Banyak anak muda terhanyut fantasi membeli rumah
dan tak siap melakukan kerjanya, secara finansial, mental atau seksual.
Untung itu bukan kami.
Pembicaraan hipotek, 30 tahun dan kematian dini,
- membuat pusing, bukan? - Jelas tidak.
Cuma karena cicilannya 30 tahun
tak berarti kita harus tinggali selama itu.
Baiklah.
Ini hanya rumah permulaan.
Setelah 5-7 tahun, kita bisa pindah ke rumah baru,
atau membangun rumah impian dari nol.
Kita punya waktu bertahun-tahun untuk jelajahi semua kemungkinan.
Tetapi aku benci kemungkinan.
Kalau restoran menunya terlalu banyak, aku jadi pesan serbet.
Tenang, Nak.
BANK BIRD TOWN
TOKO KUE PASTRY PETE
Sedikit untukmu, banyak untukku.
TING!
Tepat waktu!
Bertie, siapkan tempat di meja untuk nampan panas ini.
Baiklah, Bertie. Siap menyajikan.
Kue-kue ini panas, bukan?
Hai, Bertie!
Ini aku, Speckle.
Apa ini bersih?
Buka mulutmu, Bertie.
Apa?
Pelanggaran aturan kesehatan!
Tidur siangmu dalam sekali.
Semoga aku tak ganggu. Aku semangat soal rumah itu,
dan mulai membuat sketsanya.
Mau lihat?
- Bertie? - Ya, rumah! Rumah cantik!
Lihat ini.
Apa?
Lihat halaman belakang!
Jika pindahkan semak ke sini, perlebar teras kemari,
kita bisa buat dek dengan tungku api.
Pakai sekali untuk mengesankan orang, lalu jadi ornamen selamanya.
- Tamanku sendiri. - Ruang kita luas di sini.
Salah satu keuntungan tinggal jauh dari kota.
Benar.
Rumah ini memang agak jauh.
Naik kereta ke kantor,
dan mungkin duduk di samping orang makan selada telur paling bau!
Tetapi ingat bagaimana kau akan menolong lingkungan.
Tetapi semakin kupikirkan, bukankah dapurnya terlalu kecil?
Itu mudah diperbaiki.
Dengan semua rencana renovasiku.
Aku terus teringat Tuca.
Kita tak bisa pindah dan abaikan dia. Dia butuh aku.
Tagihannya tak ada pembayaran otomatis.
Dia boleh mampir kapan saja. Lihat kubuatkan ayunan ban untuknya.
Hei!
Apa?
Sayang, bisa bantu ganti popokku?
Karena, entah kenapa, ini gambaran usia tuamu.
Ke mana perginya Tuca?
Kau tak bicara dengannya sejak kita ajukan hipotek,
lima tahun lalu.
Aku suka kau memedulikan Tuca, tetapi dia banyak akal dan tangguh.
Dia tak apa jika kita pindah.
Kau akan manis sekali di rumah kecil.
Aku ingin tinggal denganmu selamanya!
Kau terus bilang selamanya, statistik pria mati di usia 70 tahun.
Aku harus apa sampai aku mati di usia 109,
setelah coba kokain untuk pertama kalinya?
Kau akan jadi janda tua yang manis sekali.
Aku suka menjawab kekhawatiranmu.
Dor! Masalah selesai!
Kau tak menyimak.
Ini dari makelarnya! Seru!
Hai, Rebecca. Tawaran kami diterima?
Seberapa tinggi kami menawar, jika mereka membalas?
Baiklah.
Hei, aku harus ke toko kue. Sampai nanti.
Sampai nanti, Sayang. Kukabari segera jika ada kabar.
Seperti kau bisa lihat, jaguar ini dan aku adalah dua dewasa mapan.
Karena itu, kami ingin kau urus uang kami.
Bagus! Ini adalah rekening gabungan.
Baiklah, di bawah "pemilik rekening",
- kau daftarkan "Jaguar". - Benar.
Dan di bawah pekerjaan untuk pemilik rekening itu,
- kau tulis "Jaguar". - Benar.
Dan untuk "Jaguar", kau tulis "Jaguar".
Tunggu, kau coret pendapatan dan ganti dengan "Jaguar"?
Itu benar.
- Semua sepertinya beres. - Terima kasih. Selamat siang.
Sedikit untukmu, tetapi banyak untukku.
Dan tepat waktu.
Bertie, siapkan ruang di meja untuk nampan panas ini.
Ini mirip sekali dengan mimpiku.
Bertie, tenang.
Ini kehidupan nyata. Tak ada kejadian seksual.
Adonan ini terlalu basah.
Harus terus kupukul sampai mengencang,
menjadi kaku dan keras.
Bagus! Sekarang jadi seksual!
Otak nakal! Kenapa aku selalu begini?
Karena kau bernafsu.
Diam, Hipotalamus, pembonceng lobus kotor.
Isap serebrum-ku!
Berdamailah kalian berdua.
Astaga.
Dia punya tubuh profesor tetap,
tetapi lengan asisten.
Ada apa denganmu? Kau tampak gugup.
Sial, dia curiga. Bertindak normal.
Ada apa?
TOLAK!
Pacar dan aku mungkin mau beli rumah.
Entahlah, terjadinya cepat sekali.
Aku tak menyarankannya.
Membeli rumah dengan mantan istriku benar-benar jadi bencana.
Ya, terlalu jauh dari kota, dapurnya kecil.
Dan tungku apinya? Murni hiasan.
1 PESAN SUARA
Hei, Sayang. Aku tahu sudah bilang kita punya waktu,
tetapi ada yang juga menawar rumah itu,
kita harus bergerak cepat, dan buat tawaran balik.
Ini terlalu memusingkan!
HADAPI
HINDARI
Aku normal sekali.
Mimpiku tak aneh dan aku tak takut komitmen.
Aku tak apa! Sungguh tak apa.
Aku cukup sibuk bekerja dengan kecepatan normal.
Kau tahu apa yang asyik pada kecepatan normal?
Jangan katakan.
Fokus!
Akulah simbol produktivitas.
Teladan generasi masa depan, mercusuar.
Bertie, kau ada di dalam?
- Roti cokelatmu bergetar. - Terima kasih. Maksudku, maaf.
Kau masukkan ponsel ke dalam adonan bukannya cokelat.
Kesalahan biasa pemula.
Gawat!
Banyak pesan suara dari Peckle dan satu
dari ponselku sendiri?
Hai, Bertie. Ini aku, ponselmu.
Aku jadi panas sekali.
Maaf, ponsel. Aku membuat kesalahan kue.
Tak masalah. Pendinginan sekarang. Sampai jumpa!
PUKUL 19.01 SPECKLE
Hei, aku sadar ini terjadi lebih cepat dari dugaan,
jadi telepon balik agar kita bisa bicarakan, ya?
Aku lagi. Sial, apa aku putus sambungan?
Hei, maaf. Aku ragu apa sudah putus sambungan.
Atau pesan suaranya masih merekam.
Jadi, kata Rebecca kita harus tawar sekarang,
tetapi aku tak bisa melakukannya tanpamu, hubungi aku.
Kita masih terlibat penawaran ini.
Hei, apa film yang kita tonton
anak burung diculik?
Aku kesal sekali tak bisa mengingatnya.
Judulnya Anak Burung Diculik. Baiklah. Telepon aku kembali.
Hei, Bertie. Kita kehilangan rumahnya.
Hei, tolong telepon aku.
Aneh sekali kau tak menjawab ponsel.
Aku mencemaskanmu.
Tuca, aku perlu bicara denganmu.
Ini peliharaan baruku, Jaggie. Perlu berjam-jam membuat nama itu.
Tuca, kau piara jaguar. Kau sudah gila?
Itu komitmen yang besar dan berbahaya!
Kau dan Speckle membuat komitmen.
Membeli jaguar sama dengan membeli rumah versi Tuca.
Sebenarnya, kami tak jadi beli.
- Jadi, kau tak akan pergi? - Tidak.
Entah kenapa kupikir kami siap punya rumah bersama.
Aku benar-benar orang terburuk dalam berhubungan.
Kenapa bilang begitu?
Aku mungkin naksir Pastry Pete.
- Aku burung yang jahat! - Nona, kau nakal!
Aku mimpi seks dengan banyak kue indah,
dan kadang aku memikirkannya.
Selama kau tak tindak lanjuti, naksir itu keren.
Otakmu itu zona bebas.
Asyik! Khayalan bercinta.
Ya ampun. Benarkah?
Aku merasa bersalah soal ini.
Aku punya jutaan taksiran pada waktu yang bersamaan.`
Di kepalaku,
aku menikahi tiga orang asing, selingkuh dengan enam lainnya,
dan aku takut semuanya akan hancur berantakan.
Tapi tak apa. Semua hanya ada pikiranku.
Tak masalah. Tak ada yang rusak.
Hore!
Sial! Jaguar ini merusak semuanya!
Sial, Jaguar!
Dia hanya kesal aku habiskan semua uang rekening gabungan kami.
Tetapi aku butuh semua kaus kaki unik itu.
ANJING MENGGONGGONG BABI MENGUIK
TOLONG! ADA 5 JEMPOL!
- Layan antar! - Naik saja!
Kau pesan makanan di tengah semua ini?
Halo, ada 16 pesanan pangsit daging...
Paruhku yang indah!
Kini aku tak akan jadi aktor dengan awal sederhana.
Kini wajahku hanya bubur dengan lubang di tengah!
Buburku!
Lubangku!
Kau benar, Bertie. Piaraan ini terlalu sulit untukku.
Bertie, kau di atas sana?
- Kenapa? - Itu jaguar?
- Kenapa? - Speckle, awas!
Jaguar, berhenti!
Diam.
Jika kau cakar lagi, dia bisa mati.
Terima kasih, Kawan.
Astaga! Hebat juga, Speckle.
Saus asam manis.
Kemari sekarang.
Silakan. Kau boleh piara dia. Anggap hadiah tetangga.
Dia hanya butuh 16 porsi pangsit daging tiap dua jam.
- Maaf soal semua ini. - Tak apa. Lima bintang, 'kan?
Empat bintang. Kau agak terlambat.
Sial.
Speckle, bagaimana kau tundukkan jaguar itu?
Entah. Aku hanya tak ingin dia menyakitimu atau aku.
Karena aku marah padamu.
Maafkan aku tak menjawab panggilanmu.
Cicilan tetap 30 tahun itu menakutiku.
- Kau hanya perlu bilang padaku. - Ya, sudah kucoba.
Tetapi kau menggila dengan rumah ini.
Dari mana kau yakin semua ini akan berhasil?
Aku juga tak tahu.
Yang aku tahu, aku ingin kau sekarang. Dan itu cukup.
Ini konyol, tetapi bagiku,
kadang membuat keputusan besar seperti menutup peluang.
Tak apa. Kita bisa pelan-pelan, selangkah demi selangkah.
Dan aku akan seksi sekali dalam 30 tahun.
Orang ketiga, masak makanan!
Orang ketiga Rasanya pasti enak
Telur dadar kue, mau?
Speckle, maaf kita kehilangan rumah itu.
Masih ada banyak rumah lain. Aku hanya suka sekali yang itu.
Bagaimana dengan tempat ini?
RUMAH KEREN!
Maksudku, sudah lihat open house ini?
Karena tempat ini seperti impian!
AIR, WANGI
Lihat dapur yang agak lega ini
dengan rak terkini yang terbuka dan menutup.
Kecuali yang ini, karena macet.
Itu fitur yang bagus.
Dan bayangkan waktu yang kau hemat karena tak melihat perapian.
karena tak ada perapian.
KOSONG! BOKONG!
Sempurna!
Dan tempat ini dilengkapi dengan satu ekor tukan non-standar.
Standar.
Anggap aku konsol pusat hiburan tanpa tombol mati!
Anggap aku terkesan.
Dan lihat toilet kuat ini.
Pipa gedung ini sampah. Sebaiknya pikirkan pindah.
Dasar, Tuca!
Salah! Semua aktor ini terlalu tampan!
Aku tak tahu apa yang kau cari?
Aku beri tahu lagi nama karakternya Muka Bubur.
- Aku butuh orang berwajah bubur. - Aku tak tahu artinya itu.
Kiriman pangsit?
Kini, sambut di atas panggung, orang yang injak permen karet!
Terjemahan subtitle oleh Mira Yunita