PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tuco, nekopej mi do sedadla.
Fajn, ale to tys mi dal tu žvejku.
A proč teda dneska jdeme na prohlídku domů?
Je totiž sranda je očumovat a dělat, že jsme bohatí!
A dům tvojí tety navíc Speckla rozpaluje.
Můžu chytračit o architektuře
a Bertie může snít, jak bychom mohli žít.
Je fajn snít a pak jít domů
a do znechucení se dívat na pořady o bydlení.
DŮM PELIKÁNŮ
BER, NEBO LEŤ
LOVCI HNÍZD
DŮM PELIKÁNŮ PRO DĚTI
To mám za to, že za vámi lezu do auta.
Vysadíte mě u videoherny?
Pojď s námi. Bude to sranda.
Někdy tam dávají sušenky zadarmo.
Sakra! Lákání na věci zadara
mě zase dohnalo ke střemhlavému skoku do nudných kravin.
PROHLÍDKA DOMŮ
Tady je tak hezky a čisto!
Vsadíme se, za jak dlouho mě vykopnou?
Realiťáci jsou vůči blbinám odolní.
Je jim fuk, co děláš. Zajímá je jen prodej.
Kapitalisti!
- Jako já! - Dívej.
Vítejte. Jsem Evelyn a...
Zdravím! Jsme Beauregard a Blenda Bartholomewovi.
Bartholomewovi z Ptačího města. Jsme tak bohatí, až je to nehezké.
Tak to mám ráda.
A toto je naše au-pair Zobnu.
Jak je? Jsem Zobna.
Dávám si roční pauzu na Univerzitě zahraničí.
Protože jsem „chcela“ študovat anglicky.
Buďte báječná a bavte nás
o božích bazéncích bungalovu, bezvadných budoárech...
A báječných bidetech na božské bobky.
Ale jistě! Vaše řiťky jistě ocení toskánský mramor.
Tak se do toho pusťme!
Co musím udělat pro sušenku zadarmo?
Cítím je.
To je mé realiťácké tajemství.
VŮNĚ SUŠENEK
Ne! To byste neměla!
Nechutné!
Odporné!
Zobno, ne!
Vrátíte mi ten sprej?
Ne-e.
KNIHA NÁVŠTĚV
ZADEK BUTTERFORD KOZENA ST. CLAIROVÁ
BERT E. FALEŠNÁ
- Hledáme poklady. - Zvyšují hodnotu nemovitosti.
Skvěle! Půda se snadno kypří pro kopání, zahrádku,
nebo v mém případě pro hrob.
Zkouším, jaký je prostor na řvaní. Dobrý.
Ano, tyto skříňky zachytí 65 % řevu.
Jsem bohatá, sexy astronautka
a 35 % zálohy mám ve vesmírné kabelce.
Proč mám ten dům koupit?
Školy v okolí, kuchyně, snídaňový koutek,
střešní okno, lázeňská vířivka, dřezy s wifi.
Ano, vesmíre? Zdá se, že mě potřebují jinde.
Jsem tak drsná!
Copak je to za lištu?
Zřejmě z frézovaného dřeva.
Frézované dřevo? V tomhle podnebí?
Jeffe, páni! To se ti povedlo.
Pozor, jsem totiž architekt.
Frézované dřevo. To spíš zplesnivělé dřevo.
Můžete si všimnout, že dům má úchvatné měděné potrubí.
To byla toaletní kabelka. To se děje pořád.
To je má skutečná kabelka.
Ne!
Toto je ekologická toaleta s krásnou vůní kůže.
Tady jsem spával se svojí manželkou.
Tak já vybalím později.
NA PRODEJ
Ten je tak hezký! Chodník vypadá dobře.
Jo, není špatný.
Teď si hrajeme na nudaře? „Čau, pěkné dveře.“
- Jsou to pěkné dveře! - Co?
Krásná javorová podlaha.
Klenuté stropy!
Dokonalé pro trampolínu do sálu nebo katapult v předsálí.
To může být hlavní ložnice.
Tady může být sdílená kancelář. Naučím se mít ráda sdílení.
Tu může být moje dílna, kde budu vyrábět panenky.
Speckle se jich bude bát, ale mě neodradí.
A pak jednou v noci oživnou a vykonají svou pomstu!
A tady najdou naše mrtvoly.
Hej, kde jste?
Možná to zní šíleně, ale tenhle dům je pro nás dokonalý.
Říkám si to samé.
- Tenhle dům je pro nás dokonalý. - Říkám si to samé.
Snad mi dovolí přespávat ve třetí ložnici.
Mně taky. Borkle a Squeaky jsou mí jediní kámoši.
Co kdybychom dali nabídku? Je to šílené?
Mně se tu líbí. Proč ne?
Počkat. Co?
To se vám fakt povedlo!
Kvůli domu byste se museli dát do richtiku.
Bertie a já už nějakou dobu šetříme.
Co? Já myslela, že jsme švorc společně. Nebylo to v plánu?
O penězích nemluvíme, ale víme, že jsme na tom stejně.
My oba máme práci.
Ty si právničinou vyděláš na barák?
- Tuco, nedělám práv... - A co byt?
Stejně bychom spolu nebydlely věčně.
Bylo jasné, že dospějeme a odstěhujeme se.
Já musím vypadnout hned.
Ne že bych se naštvala, ale jsem taky v richtiku.
Vlastně richtik celý den ignoruju a flákám se s vámi dvěma.
Musím se k richtiku vrátit,
protože, jak dospělí ví, richtik musí být.
Nazdar!
Pojďte, pátá kola u vozu, jdeme.
Máme tu něco rozdělaného.
- Tuco... - Bertie, je tu spíž!
Je tu otočný talíř a Linda Čilá.
Co je tohle za ráj?
LADÍCÍ PORCELÁNOVÝ SERVIS
UŽ SLOŽENÝ NÁBYTEK
SOCIÁLNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ?
DEJTE SE DO RICHTIKU
V HNOJENÍ
Co? Kde to jsem?
Jste na prahu.
Dospělosti.
OBCHOD S MAZLÍČKY NAVŽDY OTEVŘENO
Zdravím!
Přišla jste
- na akci „40 rybiček plus jedna zdarma“? - Ne.
A co „jedna rybička plus 40 zdarma“?
Dneska ne, kámo.
Máme spoustu zlatých rybiček!
NEŤUKEJTE NA SKLO
Chci udělat vysoce závazkový nákup.
„Mazlíčka navěky“.
Tak to sakra jo!
Ukážu vám naše dlouhověká zvířata.
Ne. Ne! Možná.
Ano!
Až schválí půjčku,
budete o krok blíž vlastnictví domu.
- Super. - Díky.
Musíme projít ještě pár dalších věcí.
Předpokládám, že jste manželé.
Vlastně ne.
Jednou možná, ale plánování svatby mi přijde jako...
Korzet utáhnutý tak moc, že mí explodují plíce.
Chápu. V tom případě bude papírování o něco složitější.
Vaše dohoda o společném vlastnictví musí odpovídat na otázku
„Co se stane, když jeden z vás natáhne bačkory?“
Když někdo umře? Kdo umírá?
My všichni, od chvíle, kdy se narodíme.
Páni. Pravda.
30 let? Fixně?
Pokud vás oba zavraždí, dům získá váš vrah.
Zavraždí-li vašeho vraha,
- dům získá banka. - Cože?
Teď k tomu, když nezavraždí žádného z vás
a oba v tom domě bude žít společně velice dlouhou dobu.
Super. Naše kreditní skóre jsou vynikající
a máme úspory na zálohu.
Bertie a já jsme procesu oddaní.
Že, Bertie?
Jo.
Líbíte se mi. Jste připravení.
Spousta mladých lidí je okouzlena nápadem koupit dům,
ale nejsou připraveni na tu dřinu, finanční, psychologickou, nebo sexuální.
To naštěstí nejsme my.
Všechny ty řeči o hypotékách, 30 letech a brzké smrti,
- je toho hodně, nemyslíš? - Ale vůbec.
Půjčka na 30 let
neznamená, že tam budeme žít tak dlouho.
Dobře.
To je jen dům do začátku.
Za pět až sedm let povýšíme na jiný dům,
nebo si postavíme dům snů od základů.
Celé roky můžeme zkoumat naše možnosti.
Ale já možnosti nesnáším.
Když má restaurace příliš možností, objednávám si ubrousky.
V klidu, kočko!
BANKA PTAČÍHO MĚSTA
PEKAŘSTVÍ CUKRÁŘE PETA
Trochu pro vás, ale víc pro mě.
CINK!
A přesně na čas!
Bertie, udělej na pultu místo pro horké tácy.
Bertie, připrav se na servírování.
To jsou ale teplé mňamky, co?
Čau, Bertie!
To jsem já, Speckle.
Je tohle hygienické?
Otevři pusu.
Co...?
Porušení hygienických předpisů!
Páni, to byl pěkně hluboký šlofík.
Snad jsem tě nerušil. Ten dům mě tak nadchl,
že jsem si načrtl pár nápadů.
Chceš to vidět?
- Bertie? - Jo, dům! Hezký dům!
Podívej se.
Co to?
Podívej na zahrádku!
Když odstraníme keře a rozšíříme terasu,
můžeme tu postavit ohniště.
Poprvé jím ohromíme kámoše a pak bude jen na okrasu.
- Moje zahrádka. - Bude tu spousta místa.
To je jedna z výhod bydlení dál od města.
To je pravda.
Ten dům je trochu dál.
Budu muset jezdit vlakem
a chlap vedle mě se bude cpát vaječným salátem.
Ale vezmi si, jak ulehčíš životnímu prostředí.
Jak o tom tak přemýšlím, nepřišla ti ta kuchyň prťavá?
To se dá snadno spravit.
Mám v plánu renovaci.
Pořád myslím na Tucu.
Nemůžeme ji opustit. Potřebuje mě.
Nemá nastavené platby účtů.
Může nás kdykoliv navštívit. Udělal jsem jí krásnou houpačku.
Čau!
Co to?
Zlato, pomohla bys mi vyměnit plínku?
Protože z nějakého důvodu si takhle představuješ stáří.
Kam se poděla Tuca?
Nemluvily jste spolu, co jsme podepsali hypotéku,
před pěti lety.
Je hezké, že se staráš o Tucu, ale ona je vynalézavá a houževnatá.
Zvládne to, když se odstěhujeme.
Budeš v tom domečku tak roztomilá!
Chci s tebou žít navždycky!
Říkáš navždycky, ale podle statistik umírají muži v 70 letech.
Co budu dělat, než ve 109 natáhnu bačkory,
až konečně poprvé vyzkouším kokain?
Budeš ohromně sladká vdova.
Líbí se mi, jak řeším tvé obavy.
Bum! Problém vyřešen.
Vždyť mě neposloucháš.
To mi volá realiťačka. To je senzační!
Ahoj, Rebecco. Přijali naši nabídku?
O kolik ji zvýšíme, když to navýší?
Dobře.
Musím běžet do pekárny. Tak zatím.
Dobře. Pa, zlato. Dám ti vědět, kdyby bylo něco nového.
Jak vidíte, jaguár a já jsme dva dospělí, co mají vše v richtiku.
Takže chceme, abyste nám udělala finance.
Skvěle! Takže to máme společný účet.
Fajn, v kolonce „majitel účtu“
- jste uvedla „jaguár“. - Přesně tak.
A v kolonce „zaměstnání“ daného majitele účtu,
- jste uvedla „jaguár“. - Ano.
A u „jaguára“ jste uvedla „jaguár“.
Moment, přeškrtala jste „příjem“ a napsala „jaguár“?
Přesně tak.
- Všechno vypadá dobře. - Díky. Hezký den.
Trochu pro vás, ale víc pro mě.
A přesně na čas.
Bertie, udělej na pultu místo pro horké tácy.
Do háje, tohle je přesně jako můj sen!
Fajn, Bertie, uklidni se.
Tohle je realita. Neděje se nic sexuálního.
Těsto je moc vlhké.
Budu do něj bušit, dokud nenabude,
neztuhne a neztvrdne.
Super! A je to sexuální!
Zlý mozek! Zlý mozek! Proč to dělám?
Protože jsi nadržená.
Sklapni, hypothalame, ty oplzlý laloku.
Polib mi mozek!
Vyřešte si to, vy dva.
Ach bože.
Má tělo profesora s definitivou,
ale ruce jako pomocný profesor.
Co to s tebou je? Jsi nějaká nervózní.
Něco ví. Chovej se normálně.
Jak je?
SPECKLE ANO! - NE!
S přítelem možná koupíme dům.
Ale nevím. Děje se to moc rychle.
Nedoporučuju to.
Koupě domu s bývalou manželkou byla pohroma.
Moc daleko od města, prťavá kuchyň.
A ohniště? Jenom na okrasu.
JEDNA ZPRÁVA
Ahoj, zlato. Vím, že jsem říkal, že máme čas,
ale na dům dal někdo další nabídku.
Musíme si pospíšit a dát protinabídku.
Je toho až moc!
ŘEŠIT
VYHÝBAT SE
Jsem úplně normální.
Nemám divné sny a nebojím se závazků.
Jsem v pohodě! Naprosto.
Dělám normální objem práce rozumně rychle.
Víš, co by byla sranda dělat rozumně rychle?
Neopovažuj se.
Soustřeď se!
Jsem zosobnění produktivity,
vzor pro budoucí generace, inspirace.
Bertie, jsi tam?
- Vibruje ti pain au chocolat. - Díky. Teda promiň.
Dala jsi do těsta mobil místo čokolády.
Typická začátečnická chyba.
Ale ne!
Tolik hlasovek od Speckla a jedna...
od mého vlastního mobilu?
Ahoj, Bertie. Tady tvůj mobil.
Začíná mi být vedro.
Promiň, mobile. Jsem opravdu trouba.
V pohodě. Teď se trochu zchladím. Pá!
7:01 SPECKLE
Ahoj, vím, že se to děje rychleji, než jsme čekali,
tak mi zavolej, ať si o tom promluvíme, jo?
Zase já. Počkat. Sakra, zavěsil jsem?
Promiň. Nevěděl jsem, jestli jsem to zavěsil,
nebo se to pořád nahrávalo.
Podle Rebeccy bychom měli dát nabídku teď,
ale to bez tebe nemůžu, tak se mi ozvi.
Ještě pořád máme šanci.
Jak se jmenoval ten film
o uneseném ptáčeti?
Rozčiluje mě, že si nemůžu vzpomenout.
Jmenoval se Unesené ptáče. Tak jo, zavolej mi.
Ahoj, Bertie. O ten dům jsme přišli.
Ahoj, zavolej mi prosím.
Je divné, že nezvedáš telefon.
Bojím se o tebe.
Tuco? Musím s tebou mluvit. Já...
To je můj nový mazlíček, Jagoš. Jméno jsem vymýšlela hodiny.
Tuco, ty máš jaguára? Zbláznila ses?
To je obrovský a nebezpečný závazek!
Ty a Speckle děláte závazek.
Pořízení jaguára je moje verze pořízení domu.
Vlastně nic nekupujeme.
- Takže neodcházíš? - Ne.
Nejsem připravená na společný dům.
Ve vztazích jsem úplně marná.
Proč to říkáš?
Možná jsem trochu zabouchnutá do Cukráře Petea.
- Jsem příšerný pták! - Holka, ty nestydo.
Ve snu jsme měli sex mezi úžasnými zákusky
a občas na něj myslívám.
Pokud nemáte sex v reálu, tak to nevadí.
Sen je volnost.
Jo! Imaginární píchání.
No toto, vážně?
Cítím se tak provinile.
Já mám tak milion divných pobláznění najednou.
V mojí hlavě...
mám tři náhodné manžely a šest dalších milenců
a neustále se bojím, že se to všechno provalí.
Ale to neva, je to v mé hlavě.
Cajk. Nic se nepokazí.
Jo, jo, jo!
Do prdele! Jaguár mi ničí můj richtik!
Kruci, jaguáre!
Zuří, protože jsem utratila prachy ze společného účtu.
Ale já ty veselé fusekle potřebovala.
PSI ŠTĚKAJÍ ČUNÍCI CHROCHTAJÍ
POMOC! PĚT PRSTŮ
- Donáška! - Pojďte.
To během tohohle objednáváš?
Mám tu 16 porcí masových knedlíčků...
Můj výstavní zobák!
Teď už se nestanu hercem se skromnými počátky!
Z obličeje mám teď kaši s dírami!
Moje kaše!
Moje díry!
Máš recht, Bertie. Jaguár je pro mě moc.
Bertie, jsi nahoře?
- Proč? - To je jaguár?
- Proč? - Speckle, pozor!
Jaguáre, stůj!
Zůstaň.
A když ho rozcupuješ víc, tak umře.
Díky, kámo.
Ty brďo! Dobře ty, Speckle.
Sladkokyselá omáčka.
Tak pojď.
Bezva. Nechte si ho. Berte to jako sousedský dárek.
Chce jen 16 porcí masových knedlíčků po dvou hodinách.
- Promiň, kámo. - Žádný problém. Pět hvězdiček, jo?
Čtyři. Přijel jsi později.
Do prčic.
Speckle, jak jsi toho jaguára zkrotil?
Nevím. Nechtěl jsem, aby ublížil tobě nebo mně.
Hlavně mně. Tys mě naštvala.
Mrzí mě, že jsem ti nebrala telefon.
Těch fixních 30 let mě strašně vyděsilo.
- Mohla jsi mi to říct. - Já vím. Zkoušela jsem to.
Ale s tím domem jsi byl jak rozjetý vlak.
Jak můžeš vědět, že tohle bude klapat?
Nepochybuju o tom.
Vím, že teď chci tebe, a to mi stačí.
Je to hloupé,
ale někdy mi velká rozhodnutí připadají jako zavírání dveří.
To je v pořádku. Můžeme to brát krok za krokem.
A taky za 30 let budu pekelně sexy.
Páté kolo, páté kolo, Vaří si tu papání,
Páté kolo, páté kolo, Bude to bájo dlabání!,
Sušenkovou omeletu?
Speckle, mrzí mě, že jsme přišli o ten dům.
Budou další domy. Jen tenhle se mi líbil moc.
A co tohle místo?
BÁJO BYT! 1+1 60 M2
Už jsi viděl tenhle dům k prohlídce?
Protože je jako ze sna!
VODA, LINO
Pohleď na poměrně prostornou kuchyni
se supermoderními skříňkami, které se otevírají a zavírají.
Až na tuhle, ta je zaseklá.
Náramný prvek.
A kolik času ušetříš nezíráním do ohniště,
protože tu žádné není.
NIC! ĎOURA!
Dokonalé!
A tohle místo má i jednoho nestandardního tukana.
Standardní.
Považuj mě za vestavěné zábavní centrum bez možnosti vypnutí.
Jsem ohromen.
A mrkej na ten výkonný záchod.
Trubky jsou na houby. Měli byste se přestěhovat.
Ale, Tuco!
Ne, ne, ne! Všichni ti herci jsou moc pohlední!
Nevím, co hledáte.
Pořád ti opakuju, že jméno postavy je Kašovitá tvář.
- Potřebuju někoho s kašovitou tváří. - Nevím, co to znamená.
Donáška knedlíčků?
A teď na pódiu přivítejte týpka, který šlápl na žvýkačku!
Překlad titulků: Eva Dostálová