1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,306 --> 00:01:01,394
‎- Tuca, nu-mi mai lovi scaunul.
‎- Bine, dar tu mi-ai dat gumă.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,824
‎De ce mergem să vedem case de vânzare?

4
00:01:14,908 --> 00:01:18,244
‎E mișto să ne uităm
‎și să ne prefacem că suntem bogați!

5
00:01:18,328 --> 00:01:22,207
‎În plus, casa mătușii tale l-a inspirat
‎pe Speckle.

6
00:01:22,290 --> 00:01:27,879
‎Eu perorez despre arhitectură,
‎iar Bertie visează la o altă viață.

7
00:01:27,962 --> 00:01:29,422
‎E plăcut să visezi aievea.

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
‎Apoi, plec acasă, unde mă uit la emisiuni
‎de design interior până mă satur.

9
00:01:33,134 --> 00:01:34,969
‎<i>PELICANII PROPRIETĂȚILOR</i>
‎<i>ZBOARĂ ACASĂ</i>

10
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
‎<i>VÂNĂTORI DE CUIBURI</i>
‎<i>PELICANI PROPRIETĂȚILOR</i>

11
00:01:37,347 --> 00:01:41,726
‎Așa-mi trebuie, dacă m-am urcat în mașină.
‎Poți să mă lași la sala de jocuri?

12
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
‎Vino cu noi. Te vei distra.

13
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
‎În plus, uneori au fursecuri gratuite.

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
‎La naiba! Din nou, predilecția mea
‎pentru gratuități delicioase

15
00:01:51,402 --> 00:01:55,490
‎mă atrage în ghearele nemiloase
‎ale rahaturilor plictisitoare.

16
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
‎CASĂ DE VÂNZARE

17
00:02:00,120 --> 00:02:04,833
‎Ce casă frumoasă și curată!
‎Facem pariu pe cât de repede mă dau afară?

18
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
‎Agenții imobiliari
‎sunt uluitor de toleranți.

19
00:02:07,710 --> 00:02:10,880
‎Nu le pasă ce faci. Vor doar să vândă.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
‎Capitaliști!

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
‎- Ca mine!
‎- Fiți atenți.

22
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
‎Bun venit. Sunt Evelyn...

23
00:02:15,885 --> 00:02:19,013
‎Bună ziua! Suntem Beauregard
‎și Blenda Bartholomew.

24
00:02:19,097 --> 00:02:23,893
‎Familia din Orașul Păsărilor.
‎Suntem putred de bogați.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
‎Favoriții mei.

26
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
‎Iar ea e dădaca noastră, Beakles.

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‎Bună! Eu sunt Beakles.

28
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
‎Am înghețat anul la Universitatea Străină,

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
‎fiindcă am vrut să învăț engleza.

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
‎Fii amabilă și uimește-ne

31
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
‎cu băi fermecătoare
‎și budoare sclipitoare...

32
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
‎Precum și bideuri desfătătoare
‎pentru găurile noastre fericite.

33
00:02:46,791 --> 00:02:52,005
‎Desigur! Găurile voastre vor aprecia
‎marmura toscană.

34
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
‎Să începem!

35
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
‎Unde sunt fursecurile alea gratis?

36
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
‎Le simt mirosul.

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
‎De fapt, e un mic secret al agenților.

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,764
‎MIROS DE FURSECURI

39
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‎N-ar trebui!

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
‎Dezgustător!

41
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
‎Oribil!

42
00:03:08,479 --> 00:03:10,190
‎Beakles, nu!

43
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
‎Îmi dai spray-ul înapoi?

44
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
‎Nu.

45
00:03:20,241 --> 00:03:21,075
‎REGISTRU

46
00:03:23,578 --> 00:03:24,662
‎BERT E. NUMEFALS

47
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
‎- Căutăm o comoară îngropată.
‎- Crește valoarea proprietății.

48
00:03:31,669 --> 00:03:35,590
‎Grozav! Vedeți că solul e perfect
‎pentru grădinărit

49
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
‎sau, în cazul meu, pentru un mormânt.

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
‎Măsuram spațiul pentru țipat. E binișor.

51
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
‎Dulapurile astea atenuează țipătul cu 65%.

52
00:03:56,069 --> 00:04:00,448
‎Bună! Sunt un astronaut sexy
‎și am avansul în poșeta mea spațială.

53
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
‎De ce să cumpăr casa asta? Spune!

54
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
‎Aproape de școală, faianță,
‎loc pentru mic dejun,

55
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‎acoperiș din sticlă, jacuzzi,
‎chiuvete cu Wi-Fi.

56
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
‎Alo, spațiul? E nevoie de mine altundeva.

57
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
‎Ce rea sunt!

58
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
‎Ce fel de stucatură e asta?

59
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
‎Cred că e din lemn rașchetat.

60
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
‎În clima asta?

61
00:04:25,556 --> 00:04:28,768
‎Ce glumă bună, Jeff!

62
00:04:28,851 --> 00:04:30,770
‎Să știi că sunt arhitect.

63
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
‎Lemn rașchetat...
‎Parcă ai zice lemn mucegăit.

64
00:04:34,857 --> 00:04:39,654
‎Așa cum puteți vedea,
‎casa are instalații de cupru.

65
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
‎Era poșeta pentru toaletă.
‎Se mai întâmplă.

66
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
‎Asta e poșeta mea.

67
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
‎Nu!

68
00:04:48,371 --> 00:04:53,626
‎Asta e o toaletă cu bazin jos
‎care miroase a piele nouă...

69
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
‎Dormeam aici cu soția mea.

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,468
‎O să mă gândesc la asta mai târziu.

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‎DE VÂNZARE

72
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
‎Ce drăguță e! Arată frumos la exterior.

73
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
‎Nu-i rău.

74
00:05:09,851 --> 00:05:15,189
‎Acum faceți pe plictisitorii?
‎„Bună, ce ușă frumoasă.”

75
00:05:15,356 --> 00:05:18,735
‎- Chiar e frumoasă!
‎- Ce?

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
‎Îmi plac podelele de arțar.

77
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
‎Tavanul arcuit!

78
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
‎Perfect pentru o trambulină de hol
‎sau o catapultă de foaier.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
‎Aici ar putea fi dormitorul.

80
00:05:31,706 --> 00:05:35,668
‎Aici ar putea fi biroul nostru.
‎Pot să învăț să-l împart.

81
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
‎Și aici ar putea fi atelierul meu,
‎unde să fac păpuși.

82
00:05:39,380 --> 00:05:42,133
‎Speckle o să spună că-s sinistre,
‎dar îl ignorăm.

83
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
‎Apoi, într-o seară,
‎vor prinde viață și se vor răzbuna!

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
‎Și ne vor găsi cadavrele aici.

85
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
‎Unde sunteți?

86
00:05:50,975 --> 00:05:55,438
‎Poate pare o nebunie,
‎dar casa e perfectă pentru noi.

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,899
‎Și eu mă gândeam la asta.

88
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
‎- E perfectă pentru noi.
‎- Și eu mă gândeam la asta.

89
00:06:05,031 --> 00:06:09,243
‎- E perfectă pentru noi.
‎- Și eu mă gândeam la asta.

90
00:06:09,744 --> 00:06:13,247
‎Sper că pot să dau o petrecere
‎în dormitorul de oaspeți.

91
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
‎Și eu, la fel. Borkle și Squeaky
‎sunt singurii mei prieteni.

92
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
‎Ce-ai spune dacă facem o ofertă?
‎Ți se pare o nebunie?

93
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
‎Îmi place. De ce nu?

94
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
‎Stai! Ce?

95
00:06:26,969 --> 00:06:30,932
‎Ce glumă! Pentru a cumpăra o casă, trebuia
‎să vă fi băgat deja mințile băgate în cap.

96
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
‎Bertie și cu mine am economisit.

97
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
‎Ce? Credeam că suntem toți săraci.
‎Parcă ăsta era planul!

98
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎Nu vorbim despre bani,
‎dar bănuim că toți suntem lefteri.

99
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
‎Amândoi lucrăm.

100
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
‎Câștigi destul la firma de avocatură?

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,241
‎- Tuca, nu sunt...
‎- Și apartamentul?

102
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‎N-aveam de gând să stăm acolo toată viața.

103
00:06:51,202 --> 00:06:53,746
‎Am știut dintotdeauna că ne vom muta.

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,417
‎Trebuie să plec îndată.

105
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
‎Nu sunt supărată,
‎dar trebuie să-mi bag mințile-n cap.

106
00:07:01,337 --> 00:07:05,425
‎De fapt, mi-am ignorat treburile
‎ca să mă prostesc cu voi.

107
00:07:05,508 --> 00:07:10,263
‎Ar trebui să-mi bag mințile-n cap,
‎fiindcă asta fac toți adulții.

108
00:07:10,346 --> 00:07:11,180
‎O zi bună!

109
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
‎Însoțitori de umplutură, haideți!

110
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
‎S-a cam legat ceva aici.

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
‎- Tuca...
‎- Bertie, vino să vezi cămara.

112
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
‎E un platou rotativ și o Linda drăgălașă.

113
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
‎Sunt în paradis!

114
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
‎PORȚELAN ASORTAT

115
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
‎MOBILĂ DE-A GATA

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
‎TE PENSIONEZI?

117
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
‎BAGĂ-ȚI MINȚILE-N CAP

118
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
‎MAGAZIN DE RAHATURI

119
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
‎Ce? Unde sunt?

120
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
‎În cartier.

121
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
‎Cartierul adulților.

122
00:08:03,983 --> 00:08:06,903
‎PRIETENI PE VECIE
‎MAGAZIN DE ANIMALE DE COMPANIE - DESCHIS

123
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
‎Bună!

124
00:08:14,160 --> 00:08:17,914
‎- Ai venit pentru peștișorii aurii?
‎- Nu.

125
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‎Avem o promoție.
‎Cumperi unul, primești 40 gratis.

126
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
‎Nu azi, omule.

127
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
‎Avem mulți peștișori aurii!

128
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
‎NU BATEȚI ÎN STICLĂ

129
00:08:27,507 --> 00:08:30,468
‎Vreau să fac o achiziție responsabilă.

130
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
‎- Un „prieten pe vecie”.
‎- S-a făcut!

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
‎Să-ți arăt animalele
‎care trăiesc mai mult.

132
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
‎Nu. Nu! Poate.

133
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
‎Da!

134
00:08:46,817 --> 00:08:50,530
‎După ce aprobăm împrumutul,
‎sunteți la un pas de a cumpăra o casă.

135
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
‎- Perfect!
‎- Mulțumim.

136
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
‎Mai avem de discutat câteva detalii.

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
‎Sunteți căsătoriți, nu?

138
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
‎De fapt, nu.

139
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
‎Poate, într-o bună zi,
‎dar acum gândul la o nuntă e...

140
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
‎E ca un corset care mă strânge
‎până îmi explodează plămânii.

141
00:09:05,419 --> 00:09:10,550
‎Înțeleg. Atunci, procedura va fi...
‎un pic mai complicată.

142
00:09:11,842 --> 00:09:15,346
‎În contractul de proprietate comună
‎trebuie specificat...

143
00:09:15,429 --> 00:09:18,891
‎„Ce se întâmplă cu proprietatea
‎dacă unul dintre voi moare?”

144
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
‎Cine moare?

145
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
‎Toți, din momentul în care ne naștem.

146
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‎Așa e.

147
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
‎Treizeci de ani? Cu rată fixă?

148
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
‎<i>Dacă amândoi sunteți uciși,</i>
‎<i>casa revine ucigașului.</i>

149
00:09:32,405 --> 00:09:35,741
‎<i>- Dacă ucigașul e ucis, revine băncii.</i>
‎<i>- Ce?</i>

150
00:09:35,825 --> 00:09:38,911
‎<i>Să discutăm ce se întâmplă</i>
‎<i>dacă nu sunteți uciși</i>

151
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
‎<i>și trăiți împreună în această casă</i>
‎<i>foarte mult timp.</i>

152
00:09:45,751 --> 00:09:50,590
‎Perfect. Avem un scor de credit excelent
‎și am economisit pentru avans.

153
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
‎Bertie și cu mine suntem serioși.

154
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
‎- Nu-i așa, Bertie?
‎- Da.

155
00:09:55,177 --> 00:09:58,055
‎Vă plac. Sunteți pregătiți.

156
00:09:58,139 --> 00:10:01,892
‎Mulți tineri se lasă ademeniți
‎de visul de a cumpăra o casă

157
00:10:01,976 --> 00:10:07,732
‎și nu sunt pregătiți financiar,
‎psihologic sau sexual.

158
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
‎Bine că noi suntem.

159
00:10:13,487 --> 00:10:16,949
‎Discuția asta despre moarte
‎și ipoteci pe 30 de ani...

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
‎- E cam mult, nu?
‎- Nu cred.

161
00:10:19,660 --> 00:10:23,789
‎Nu trebuie să locuim acolo 30 de ani
‎doar fiindcă avem un împrumut.

162
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
‎Bine.

163
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
‎E doar începutul.

164
00:10:27,209 --> 00:10:29,754
‎<i>După cinci-șapte ani,</i>
‎<i>putem cumpăra altă casă</i>

165
00:10:29,837 --> 00:10:33,049
‎<i>sau ne putem construi</i>
‎<i>casa visurilor de la zero.</i>

166
00:10:33,132 --> 00:10:36,719
‎<i>Avem ani întregi</i>
‎<i>să analizăm toate opțiunile.</i>

167
00:10:36,802 --> 00:10:38,721
‎Nu-mi place să am multe opțiuni.

168
00:10:38,804 --> 00:10:42,767
‎Dacă un restaurant are prea multe opțiuni,
‎comand șervețele.

169
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
‎Ușurel, fetițo!

170
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
‎BANCA DIN ORAȘUL PĂSĂRILOR

171
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
‎PATISERIA LUI PETE PATISERUL

172
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
‎Puțin pentru tine, mai mult pentru mine.

173
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
‎La țanc!

174
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
‎Bertie, fă loc pe tejghea
‎pentru tăvile fierbinți.

175
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
‎Bertie, suntem gata să servim.

176
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
‎Sunt cam fierbinți, nu?

177
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
‎Bună, Bertie!

178
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
‎Sunt eu, Speckle.

179
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
‎E igienic să facem asta?

180
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
‎Gura mare, Bertie!

181
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
‎Ce?

182
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
‎Încălcarea normelor de igienă!

183
00:11:30,981 --> 00:11:33,818
‎Ai dormit foarte adânc.

184
00:11:36,737 --> 00:11:41,742
‎Sunt atât de încântat de casa aceea,
‎încât am făcut câteva schițe.

185
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
‎Vrei să vezi?

186
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
‎- Bertie?
‎- Da, casa drăguță!

187
00:11:45,621 --> 00:11:46,831
‎Fii atentă.

188
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
‎Ce?

189
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
‎Să vezi curtea din spate!

190
00:11:53,879 --> 00:11:57,842
‎Dacă scoatem tufișurile
‎și extindem veranda,

191
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
‎putem face o platformă cu grătar deschis.

192
00:12:00,302 --> 00:12:04,765
‎Îl vom folosi o dată, să ne impresionăm
‎prietenii, apoi va fi un ornament.

193
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
‎- Grădina mea!
‎- Vom avea atâta spațiu!

194
00:12:09,228 --> 00:12:12,606
‎E un avantaj al faptului
‎că vom locui mai departe de oraș.

195
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
‎Ai dreptate.

196
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
‎Casa e cam departe.

197
00:12:16,610 --> 00:12:22,199
‎Voi face naveta alături de un tip
‎care mănâncă salată urât mirositoare.

198
00:12:22,908 --> 00:12:26,954
‎Dar gândește-te cum vei ajuta mediul.

199
00:12:27,079 --> 00:12:31,125
‎Dacă mă gândesc, nu ți se părea
‎că bucătăria e cam mică?

200
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
‎Putem remedia ușor asta.

201
00:12:33,836 --> 00:12:36,088
‎Cu toate renovările planificate...

202
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
‎Mă tot gândesc la Tuca.

203
00:12:39,675 --> 00:12:42,636
‎Nu putem s-o abandonăm.
‎Are nevoie de mine.

204
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
‎Nu-și plătește facturile automat.

205
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
‎Ne poate vizita oricând.
‎Am făcut un leagăn pentru ea.

206
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
‎Hei!

207
00:12:52,062 --> 00:12:53,022
‎Ce?

208
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‎Scumpo, îmi schimbi scutecul?

209
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
‎Nu știu de ce,
‎dar așa îți imaginezi tu bătrânețea.

210
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
‎Unde e Tuca?

211
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
‎N-ai mai vorbit cu ea
‎de când am terminat ipoteca,

212
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
‎acum cinci ani.

213
00:13:17,755 --> 00:13:21,884
‎Mă bucur că ții la Tuca,
‎dar e ingenioasă și hotărâtă.

214
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
‎Se va descurca și fără noi.

215
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
‎Ai fi tare drăgălașă într-o căsuță.

216
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‎Vreau să locuim împreună pe vecie!

217
00:13:30,142 --> 00:13:34,313
‎Tot spui „pe vecie”,
‎când bărbații mor pe la 70 de ani.

218
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
‎Eu ce-o să fac până mor la 109,

219
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‎după ce încerc cocaina pentru prima dată?

220
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
‎Vei fi o văduvă atât de drăguță!

221
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
‎Îmi place să-ți alin grijile.

222
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
‎Bam! Problema e rezolvată.

223
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
‎Dar nu mă asculți.

224
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
‎E agentul imobiliar. Palpitant!

225
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
‎Bună, Rebecca. Au primit oferta noastră?

226
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
‎Cât să mai adaug,
‎dacă îmi fac o contraofertă?

227
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‎Bine.

228
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎Mă duc la patiserie. Pe mai târziu!

229
00:14:03,467 --> 00:14:07,012
‎Pa, scumpo. Te sun de îndată ce am vești.

230
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
‎Jaguarul și cu mine suntem doi adulți
‎care și-au băgat mințile-n cap.

231
00:14:18,148 --> 00:14:21,485
‎Prin urmare, vrem să vă ocupați
‎de banii noștri.

232
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
‎Perfect! Un cont curent comun.

233
00:14:26,156 --> 00:14:31,370
‎- La „deținător” scrie jaguar.
‎- Așa e.

234
00:14:31,453 --> 00:14:36,083
‎- Și la „ocupația” lui scrie tot „jaguar”.
‎- Așa e.

235
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
‎Și la „jaguar” scrie tot „jaguar”.

236
00:14:39,670 --> 00:14:43,340
‎Ați tăiat cuvântul „venituri”
‎și ați scris „jaguar”?

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
‎Așa am făcut.

238
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
‎- Totul e bine.
‎- Mulțumim! O zi bună!

239
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
‎Puțin pentru tine, mai mult pentru mine.

240
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
‎La țanc!

241
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
‎Bertie, fă loc pe tejghea
‎pentru tăvile fierbinți.

242
00:15:10,117 --> 00:15:13,454
‎Nu. Arată exact ca-n visul meu!

243
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
‎Bertie, calmează-te.

244
00:15:15,789 --> 00:15:19,001
‎Ești în viața reală.
‎Nimic nu are tentă sexuală.

245
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
‎Aluatul e prea moale.

246
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
‎Trebuie să-l frământ până se leagă

247
00:15:24,298 --> 00:15:27,843
‎și se întărește.

248
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
‎Acum are tentă sexuală!

249
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
‎Creier rău! De ce-mi faci asta?

250
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
‎Fiindcă ești excitată.

251
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
‎Taci, hipotalamus destrăbălat!

252
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
‎Suge-mi cerebelul!

253
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
‎Descurcați-vă singuri!

254
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
‎La naiba!

255
00:15:42,691 --> 00:15:47,154
‎Are corpul unui profesor universitar,
‎dar brațele unui profesor suplinitor.

256
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
‎Ce ai? Pari neliniștită.

257
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
‎S-a prins. Poartă-te normal.

258
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
‎Salut!

259
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
‎SPECKLE - NU

260
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
‎Eu și iubitul meu vrem să cumpărăm o casă,

261
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
‎dar nu știu, se întâmplă așa de repede...

262
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
‎Nu vă recomand.

263
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
‎A fost un dezastru
‎când am cumpărat o casă cu fosta soție.

264
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
‎Prea departe de oraș, bucătăria era mică.

265
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
‎Și grătarul deschis? Doar un ornament.

266
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
‎UN MESAJ VOCAL

267
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
‎<i>Scumpo, am spus că vom avea timp,</i>

268
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
‎<i>dar au mai primit o ofertă pentru casă.</i>

269
00:16:29,446 --> 00:16:32,574
‎<i>Trebuie să facem o contraofertă rapid.</i>

270
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
‎E prea mult!

271
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‎CONFRUNTĂ

272
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
‎EVITĂ

273
00:16:41,667 --> 00:16:45,587
‎<i>Visele mele nu-s ciudate</i>
‎<i>și nu mă tem de angajamente.</i>

274
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
‎Sunt perfect normală!

275
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
‎Muncesc normal la o viteză rezonabilă.

276
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
‎Știi ce ar fi drăguț
‎la o viteză rezonabilă?

277
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
‎Să nu îndrăznești!

278
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
‎Concentrează-te!

279
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
‎Sunt productivă,
‎un model pentru generațiile viitoare!

280
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
‎Bertie, ești acolo?

281
00:17:06,358 --> 00:17:11,113
‎- ‎<i>Pain au chocolat </i>‎vibrează.
‎- Mersi! Adică... scuze!

282
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
‎Ai pus telefonul în aluat,
‎în loc de ciocolată.

283
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
‎O greșeală tipică de începătoare.

284
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‎Nu!

285
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
‎Atâtea mesaje vocale de la Speckle
‎și unul...

286
00:17:20,456 --> 00:17:22,332
‎de la telefonul meu?

287
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
‎<i>Bună, Bertie. Sunt telefonul tău.</i>

288
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
‎<i>Mi-e foarte cald.</i>

289
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
‎Îmi pare rău. Am făcut o greșeală.

290
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
‎<i>Nicio problemă. Mă răcesc acum. Pa!</i>

291
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
‎<i>Îmi dau seama</i>
‎<i>că totul se întâmplă</i>‎ ‎<i>mult prea repede.</i>

292
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
‎<i>Sună-mă ca să putem vorbi.</i>

293
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
‎<i>Eu, din nou. Scuze. Ți-am închis?</i>

294
00:17:50,527 --> 00:17:55,657
‎<i>Nu știam dacă ți-am închis</i>
‎<i>sau mesageria continuă înregistrarea.</i>

295
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
‎<i>Rebecca propune să facem o contraofertă,</i>

296
00:17:58,243 --> 00:18:01,538
‎<i>dar nu pot face asta fără tine. Sună-mă.</i>

297
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
‎<i>Suntem încă în cursă.</i>

298
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
‎<i>Cum se numește filmul acela</i>
‎<i>cu pasărea care e răpită?</i>

299
00:18:07,044 --> 00:18:09,838
‎<i>Nu îmi aduc aminte și mă scoate din minți.</i>

300
00:18:10,380 --> 00:18:14,051
‎<i>Se numea </i>‎Păsărica răpită. ‎<i>Sună-mă.</i>

301
00:18:15,219 --> 00:18:17,846
‎<i>Bună, Bertie. Am pierdut casa.</i>

302
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
‎<i>Bună! Te rog, sună-mă!</i>

303
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
‎<i>E ciudat că nu răspunzi la telefon.</i>

304
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
‎<i>Îmi fac griji.</i>

305
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
‎Tuca? Vreau să vorbesc cu tine.

306
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
‎El e Jaggy. Mi-a luat ore bune
‎să-i dau un nume.

307
00:18:48,335 --> 00:18:51,713
‎Tuca, ți-ai luat un jaguar? Ești nebună?

308
00:18:51,797 --> 00:18:54,341
‎E un angajament uriaș și periculos!

309
00:18:54,424 --> 00:18:59,346
‎Voi vă luați un angajament uriaș.
‎Jaguarul e echivalentul casei pentru Tuca.

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
‎De fapt, nu cumpărăm nimic.

311
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‎- Deci nu plecați?
‎- Nu.

312
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
‎Nu știu de ce credeam că vreau
‎să ne cumpărăm o casă împreună.

313
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
‎Declar oficial
‎că sunt o parteneră oribilă.

314
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
‎De ce spui asta?

315
00:19:14,611 --> 00:19:19,324
‎Cred că mi-a căzut cu tronc
‎Pete patiserul.

316
00:19:19,867 --> 00:19:23,495
‎- Sunt îngrozitoare!
‎- Ești o perversă!

317
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
‎Am avut un vis erotic
‎cu multe prăjituri minunate

318
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
‎și uneori mă gândesc la el.

319
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
‎Da, dar nu faci nimic în viața reală.
‎Creierul tău e liber.

320
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
‎Da! Sex imaginar!

321
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
‎Serios?

322
00:19:43,223 --> 00:19:45,058
‎Mă simt așa de vinovată!

323
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
‎Eu am câteva milioane de vise erotice.

324
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
‎În capul meu sunt căsătorită
‎cu trei străini, mi-o trag cu alți șase

325
00:19:52,816 --> 00:19:56,778
‎și mă tem că toți vor afla.

326
00:19:58,405 --> 00:20:01,783
‎Dar e doar imaginația mea.
‎Nu-i mare scofală.

327
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
‎Da!

328
00:20:11,960 --> 00:20:15,088
‎La naiba! Jaguarul îmi distruge casa!

329
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
‎La naiba, jaguarule!

330
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
‎E supărat, fiindcă am cheltuit
‎toți banii din contul nostru,

331
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
‎dar aveam nevoie de șosete mișto.

332
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
‎CÂINII LATRĂ
‎PORCII GUIȚĂ

333
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
‎AJUTOR! AM CINCI DEGETE

334
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
‎<i>- Livrare!</i>
‎- Urcă.

335
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
‎Ai comandat mâncare în nebunia asta?

336
00:20:33,774 --> 00:20:36,818
‎Bună. Am 16 porții de piroști cu carne...

337
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
‎Ciocul meu frumos!

338
00:20:40,447 --> 00:20:43,742
‎Nu voi mai fi niciodată
‎un actor care a început de jos!

339
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
‎Fața mea e un terci ciuruit!

340
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
‎Terciul meu!

341
00:20:50,582 --> 00:20:51,792
‎Găurile mele!

342
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
‎Ai dreptate, Bertie.
‎Animalul ăsta e prea mult.

343
00:20:58,924 --> 00:21:00,467
‎Bertie, ești acolo?

344
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
‎- De ce?
‎- E un jaguar?

345
00:21:05,055 --> 00:21:06,598
‎- De ce?
‎- Speckle, ai grijă!

346
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
‎Jaguar, stai!

347
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
‎Nu mișca.

348
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
‎- Dacă mai muști din el, o să moară.
‎- Mersi, amice.

349
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
‎La naiba! Bravo, Speckle!

350
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
‎Sos dulce-acrișor.

351
00:21:28,829 --> 00:21:29,913
‎Vino aici.

352
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
‎Poți s-o păstrezi.
‎E un cadou între vecini.

353
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
‎Are nevoie de 16 porții
‎de piroști cu carne o dată la două ore.

354
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
‎- Îmi pare rău, amice.
‎- Nicio problemă. Cinci stele, nu?

355
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
‎Patru stele. Ai întârziat puțin.

356
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‎La naiba!

357
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
‎Speckle, cum ai îmblânzit jaguarul?

358
00:21:58,317 --> 00:22:03,030
‎Nu știu. Nu voiam să ne rănească.
‎Mai ales pe mine. Sunt supărat pe tine.

359
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
‎Îmi pare rău că nu ți-am răspuns.

360
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
‎Faza aia cu rată fixă pe 30 de ani
‎m-a speriat.

361
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
‎- Trebuia să-mi spui.
‎- Știu. Am încercat.

362
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
‎Dar erai foarte entuziasmat de casă.

363
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
‎De unde știi că nu ne vom despărți?

364
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
‎Nu mă gândesc la asta.

365
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
‎Știu că te vreau acum și e suficient.

366
00:22:21,798 --> 00:22:26,928
‎E o prostie, dar pentru mine, o decizie
‎importantă înseamnă o ușă închisă.

367
00:22:27,012 --> 00:22:30,140
‎Nu-i nimic. Nu ne grăbește nimeni.

368
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
‎Și peste 30 de ani o să arăt foarte bine.

369
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
‎<i>A treia roată</i>
‎<i>Gătește de zor</i>

370
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
‎<i>A treia roată</i>
‎<i>Face mâncare bună!</i>

371
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
‎Omletă cu biscuiți?

372
00:22:41,860 --> 00:22:44,738
‎Speckle, îmi pare rău că am pierdut casa.

373
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
‎Vor mai fi și altele,
‎dar aceea îmi plăcea mult.

374
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
‎Ce spui de apartamentul ăsta?

375
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
‎CASĂ DE VÂNZARE

376
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
‎L-ai vizitat deja?

377
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
‎Locul ăsta e de vis!

378
00:22:58,835 --> 00:22:59,711
‎APĂ CURENTĂ
‎LINOLEUM

379
00:22:59,795 --> 00:23:02,381
‎Uite ce bucătărie spațioasă

380
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
‎cu dulapuri funcționale,
‎care se deschid și se închid.

381
00:23:06,843 --> 00:23:08,804
‎Cu excepția ăstuia, care e blocat.

382
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
‎E un avantaj.

383
00:23:11,139 --> 00:23:14,476
‎Și nu va trebui
‎să stai cu ochii pe șemineu,

384
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
‎fiindcă nu există!

385
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
‎STUP DE ALBINE!

386
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
‎Perfect!

387
00:23:18,897 --> 00:23:24,152
‎De asemenea, locul ăsta vine
‎cu un tucan non-standard la pachet.

388
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
‎Standard.

389
00:23:25,821 --> 00:23:30,158
‎Sunt un centru de divertisment integrat,
‎fără întrerupător.

390
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
‎Sunt impresionat.

391
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
‎Uitați-vă ce toaletă puternică!

392
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
‎Țevile din clădirea asta sunt de rahat.
‎Mai bine vă mutați.

393
00:23:46,550 --> 00:23:47,634
‎Tuca!

394
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
‎Nu! Actorii ăștia sunt prea chipeși.

395
00:23:55,183 --> 00:23:56,852
‎Nu știu ce cauți.

396
00:23:56,935 --> 00:24:00,272
‎Numele personajului e Față-Terci!

397
00:24:00,355 --> 00:24:04,401
‎- Vreau pe cineva cu fața terci.
‎- Nu înțeleg!

398
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
‎Livrare de piroști?

399
00:24:50,071 --> 00:24:55,452
‎Urați-i bun venit pe scenă
‎tipului care a călcat pe gumă!

400
00:25:00,373 --> 00:25:04,252
‎Subtitrarea: Georgiana Stănculescu