1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
‫טוקה, את מוכנה להפסיק לבעוט בכיסא שלי?‬

3
00:00:58,349 --> 00:01:01,144
‫בסדר אבל אתה אשם כי נתת לי מסטיק.‬

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,824
‫ובכן, למה אנחנו הולכים‬
‫ל"בתים פתוחים" היום?‬

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,244
‫כי כיף להסתכל ולהעמיד פנים שאנחנו עשירים.‬

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,207
‫חוץ מזה, הבית של דודה שלך חרמן את ספקל.‬

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
‫אני אזכה להתלהב מאדריכלות כמו חנון,‬

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‫בזמן שברטי תפנטז‬
‫על כל החיים האחרים שיכולנו לחיות.‬

9
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
‫כיף לחלום בהקיץ, ואז ללכת הביתה‬

10
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
‫ולצפות במרתון תוכניות‬
‫על עיצוב פנים עד שתהיה לי בחילה.‬

11
00:01:33,134 --> 00:01:34,052
‫- שקנאי נכסים -‬

12
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‫- להשביח או לעופף -‬

13
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
‫- ציידי קנים -‬

14
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
‫- שקנאי נכסים לילדים -‬

15
00:01:37,305 --> 00:01:40,266
‫טוב, זה מה שמגיע לי על שעקבתי אחריכם‬
‫למכונית בעיניים עצומות.‬

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
‫תורידו אותי באולם המשחקים?‬

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‫פשוט בואי איתנו. יהיה כיף.‬

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
‫חוץ מזה, לפעמים‬
‫מחלקים עוגיות חינם ב"בתים פתוחים".‬

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
‫לעזאזל! שוב, שירת הסירנה‬
‫של מתנות טעימות חינם‬

20
00:01:51,402 --> 00:01:55,490
‫הניעה אותי לצלול בקפיצת ראש‬
‫אל הצוקים המשוננים של השטויות המשעממות.‬

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
‫- בית פתוח -‬

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
‫הבית הזה יפה ונקי כל כך!‬

23
00:02:02,497 --> 00:02:05,041
‫רוצים להתערב על המהירות בה יגרשו אותי מפה?‬

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
‫למתווכים יש סבלנות מדהימה לתעלולים.‬

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
‫כן, לא ממש אכפת להם מה תעשי,‬
‫הם רק רוצים למכור את הנכס.‬

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
‫קפיטליסטים!‬

27
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
‫כמוני!‬
‫-תראו את זה.‬

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
‫ברוכים הבאים. שמי אוולין ו...‬

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,013
‫יום טוב! אנחנו בורגארד ובלנדה בארתולמיו.‬

30
00:02:19,097 --> 00:02:23,893
‫מהבארתולמיואים של בירד טאון.‬
‫אנחנו עשירים כל כך שזה מבחיל.‬

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
‫העשירים מהסוג האהוב עליי.‬

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
‫וזו האומנת שלנו, ביקלס.‬

33
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
‫מה קורה? אני ביקלס.‬

34
00:02:29,941 --> 00:02:33,611
‫אני בשנת חופשה מאוניברסיטה זרה.‬

35
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
‫כי אני "ריציתי" ללמוד אנגלית.‬

36
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
‫הואילי בטובך לזעזע אותנו‬

37
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
‫באמבטיות המקסימות של הבקתה הזו,‬
‫בחדרי המיטות המדהימים שלה...‬

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
‫והבידה המבורך לחורי התחת המבורכים שלנו.‬

39
00:02:46,791 --> 00:02:51,629
‫כמובן! חורי ה-ת' שלכם‬
‫ימותו על השיש הטוסקני הזה.‬

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
‫טוב, בואו ניכנס לזה!‬

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
‫מה בחורה צריכה לעשות כדי לקבל עוגיות חינם?‬

42
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
‫אני מריחה אותן.‬

43
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
‫האמת היא שזה סוד תיווך קטן.‬

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
‫- ניחוח עוגיות -‬

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‫לא, לא כדאי לך!‬

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
‫דוחה!‬

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
‫איום ונורא!‬

48
00:03:08,479 --> 00:03:09,856
‫ביקלס, לא!‬

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
‫אפשר לקבל את התרסיס הזה חזרה?‬

50
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
‫לא.‬

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
‫- גיליון מבקרים -‬

52
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
‫- ישבנון תחתפלד, ציצקעס סנט קלייר -‬

53
00:03:23,494 --> 00:03:24,662
‫- ברט א' שם-מזויף -‬

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
‫אנחנו מחפשים אוצר מטמון.‬
‫-הוא מעלה את ערך הנכס.‬

55
00:03:31,669 --> 00:03:35,590
‫נהדר! שימו לב באיזו קלות‬
‫האדמה מתהפכת לחפירות או גינון‬

56
00:03:35,673 --> 00:03:38,176
‫או במקרה שלי, קבורה מוקדמת.‬

57
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
‫אני רק מודדת את חדר הצרחות. נראה טוב.‬

58
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
‫כן, לארונות האלה יש 65 אחוזי ספיגת צרחות.‬

59
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
‫שלום. אני אסטרונאוטית עשירה וסקסית‬

60
00:03:58,154 --> 00:04:00,448
‫ויש לי מקדמה של 35 אחוזים בתיק החלל שלי.‬

61
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
‫למה לי לקנות את הבית הזה? דברי.‬

62
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
‫מחוז בתי הספר, חיפוי קיר, פינת אוכל במטבח,‬

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‫גג ירח, אמבטיית ספא,‬
‫כיורי חווה עם אינטרנט אלחוטי.‬

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
‫שלום, חלל? נראה שצריכים אותי במקום אחר.‬

65
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
‫אני רעה כל כך!‬

66
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
‫איזה סוג של עיטורים אלה לדעתך?‬

67
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
‫זה עץ מעובד, לדעתי.‬

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
‫עץ מעובד? באקלים הזה?‬

69
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
‫ג'ף, וואו! בדיחה טובה.‬

70
00:04:28,851 --> 00:04:30,770
‫אבל אזהרת ספוילר, אני אדריכל.‬

71
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
‫עץ מעובד? מוטב שכבר יהיה עץ טחוב.‬

72
00:04:34,857 --> 00:04:39,404
‫כפי שאת רואה,‬
‫יש בבית הזה צינורות נחושת אדירים.‬

73
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
‫זה היה תיק האסלה שלי. זה קורה כל הזמן.‬

74
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
‫זה התיק האמתי שלי.‬

75
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
‫לא!‬

76
00:04:48,371 --> 00:04:53,334
‫ובכן, זו אסלת זרימה נמוכה,‬
‫עם ריח עורי ויפה.‬

77
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
‫ישנתי פה עם אשתי פעם.‬

78
00:05:00,216 --> 00:05:02,468
‫טוב, אנתח את זה אחר כך.‬

79
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‫- למכירה -‬

80
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
‫כמה חמוד! הוא נראה נהדר מבחוץ.‬

81
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
‫כן, לא רע.‬

82
00:05:09,851 --> 00:05:15,189
‫אנחנו מגלמים אנשים משעממים עכשיו?‬
‫"שלום, דלת יפה."‬

83
00:05:15,356 --> 00:05:18,735
‫זו באמת דלת יפה.‬
‫-מה?‬

84
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
‫אני מת על רצפת המייפל.‬

85
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
‫התקרות הקעורות!‬

86
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
‫מושלמות לקפצת מבואה או לרוגטקת טרקלין.‬

87
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
‫זה יכול להיות חדר ההורים.‬

88
00:05:31,706 --> 00:05:35,668
‫החדר הזה יכול להיות משרד משותף.‬
‫אני יכולה ללמוד ליהנות משיתוף.‬

89
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
‫זה יכול להיות חדר מלאכת היד שלי‬
‫שבו אכין בובות בעבודת יד.‬

90
00:05:39,380 --> 00:05:42,133
‫ספקל יגיד שהן מלחיצות,‬
‫אבל אנחנו נתעלם ממנו.‬

91
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
‫ואז, לילה אחד, בשעה מאוחרת,‬
‫הן יתעוררו לחיים וינקמו!‬

92
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
‫וכאן ימצאו את הגופות שלנו.‬

93
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
‫לאן נעלמתם?‬

94
00:05:50,933 --> 00:05:55,438
‫אולי זה נשמע משוגע,‬
‫אבל האמת שהבית הזה מושלם בשבילנו.‬

95
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
‫גם אני די חשבתי אותו הדבר.‬

96
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
‫הבית הזה מושלם בשבילנו.‬
‫-אני חשבתי אותו הדבר.‬

97
00:06:05,031 --> 00:06:09,243
‫הבית הזה מושלם בשבילנו.‬
‫-אני חשבתי אותו הדבר.‬

98
00:06:09,744 --> 00:06:13,247
‫אני רק מקווה שייתנו לי להתארח‬
‫בחדר השינה השלישי.‬

99
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
‫גם אני. בורקל וסקוויקי‬
‫הם החברים היחידים שלי.‬

100
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
‫מה אם נגיש הצעה? זה משוגע?‬

101
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
‫כלומר, אני מתה עליו. למה לא?‬

102
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
‫רגע. מה?‬

103
00:06:26,969 --> 00:06:28,388
‫בדיחה טובה, חבר'ה!‬

104
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
‫אתם ממש צריכים להיות מאופסים על עצמכם‬
‫כדי לקנות בית.‬

105
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
‫טוב, ברטי ואני חוסכים זה זמן מה.‬

106
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
‫מה? חשבתי שכולנו עניים יחד.‬
‫זו לא הייתה התוכנית?‬

107
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‫אנחנו לא מדברים על כסף,‬
‫אבל כולנו אומרים שאנחנו באותו מקום.‬

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
‫לשנינו יש עבודות.‬

109
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
‫את מרוויחה מספיק‬
‫במשרד עוה"ד שלך כדי לקנות בית?‬

110
00:06:45,071 --> 00:06:48,241
‫טוקה, אני לא עורכת די...‬
‫-אבל מה עם הדירה?‬

111
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‫כלומר, מעולם לא הייתה לנו כוונה‬
‫לגור שם לנצח.‬

112
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
‫תמיד ידענו שנתבגר‬
‫ונעבור דירה בשלב זה או אחר.‬

113
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
‫טוב! אני צריכה ללכת מיד.‬

114
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
‫לא כי אני כועסת,‬
‫אלא כי גם אני מאופסת על עצמי.‬

115
00:07:01,337 --> 00:07:05,425
‫למעשה, אני מתעלמת מהאיפוס שלי כל היום,‬
‫בזמן שאני משתעשעת איתכם.‬

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
‫אני באמת צריכה לחזור לאיפוס שלי,‬

117
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
‫כי, כפי שמבוגרים יודעים, איפוס יש לאפס.‬

118
00:07:10,346 --> 00:07:11,180
‫יום טוב!‬

119
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
‫בואו, גלגלים חמישיים. בואו נלך.‬

120
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
‫יש לנו מעין קטע פה.‬

121
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
‫טוקה...‬
‫-ברטי, בואי תראי את המזווה הזה.‬

122
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
‫יש פה קרוסלת תבלינים וסחרחרת בלונים.‬

123
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
‫איזה מין גן עדן זה?‬

124
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
‫- כלי מטבח תואמים -‬

125
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
‫- רהיטים שכבר מורכבים -‬

126
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
‫- ביטוח... פנסיה? -‬

127
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
‫- תתאפסו על עצמכם -‬

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
‫- חנות דשן -‬

129
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
‫מה? איפה אני?‬

130
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
‫את בשכונה.‬

131
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
‫שכונת המבוגרים.‬

132
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
‫- חנות חיות, חברים לנצח, פתוח -‬

133
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
‫שלום!‬

134
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
‫באת בגלל מבצע‬

135
00:08:15,369 --> 00:08:17,914
‫"קנו 40, קבלו דג זהב אחד במתנה"?‬
‫-לא.‬

136
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‫מה עם מבצע "קנו דג זהב אחד,‬
‫קבלו 40 במתנה"?‬

137
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
‫לא היום, אחי.‬

138
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
‫יש לנו המון דגי זהב.‬

139
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
‫- לא להקיש על הזכוכית -‬

140
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
‫האמת היא שבאתי לבצע‬
‫רכישה בדרגת מחויבות גבוהה.‬

141
00:08:30,551 --> 00:08:31,511
‫חבר לנצח.‬

142
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
‫לעזאזל, כן!‬

143
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
‫אראה לך את החיות בעלות‬
‫תוחלת החיים הארוכה יותר.‬

144
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
‫לא. לא! אולי.‬

145
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
‫כן!‬

146
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
‫ברגע שההלוואה שלכם תאושר‬

147
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
‫תהיו קרובים יותר בצעד אחד לבעלות על בית.‬

148
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
‫נהדר.‬
‫-תודה.‬

149
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
‫יש רק עוד כמה דברים שצריך לעבור עליהם.‬

150
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
‫אני מניחה שאתם נשואים.‬

151
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
‫האמת היא שלא.‬

152
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
‫אולי יום אחד, אבל כרגע,‬
‫המחשבה על תכנון חתונה היא כמו...‬

153
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
‫שמישהו יכניס אותי למחוך‬
‫ויהדק אותו עד שהריאות שלי יתפוצצו.‬

154
00:09:05,336 --> 00:09:10,550
‫אני מבינה. המסמכים במקרה שלכם‬
‫יהיו קצת יותר מסובכים.‬

155
00:09:11,842 --> 00:09:15,346
‫הסכם הבעלות המשותפת שלכם‬
‫צריך לענות על שאלות כמו:‬

156
00:09:15,429 --> 00:09:18,891
‫"מה יקרה לנכס אם אחד מכם יתפגר?"‬

157
00:09:19,058 --> 00:09:21,519
‫למות? מי עומד למות?‬

158
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
‫כולנו, מהרגע שאנחנו נולדים.‬

159
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‫וואו. נכון.‬

160
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
‫שלושים שנים? קבועה?‬

161
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
‫אם שניכם תיהרגו‬
‫הרוצח שלכם יירש את הבית שלכם.‬

162
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
‫ואם הרוצח שלכם יירצח‬

163
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
‫הבנק יירש את הבית שלכם.‬
‫-מה?‬

164
00:09:35,825 --> 00:09:38,911
‫ועכשיו, בואו ניכנס למה שיקרה‬
‫אם אף אחד מכם לא יירצח,‬

165
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
‫ושניכם תחיו יחד‬
‫בבית הזה במשך זמן רב ביותר.‬

166
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
‫נהדר. תקשיבי, דירוגי האשראי שלנו מצוינים‬

167
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
‫ויש לנו חסכונות למקדמה.‬

168
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
‫ברטי ואני מחויבים לתהליך הזה.‬

169
00:09:52,717 --> 00:09:53,634
‫נכון, ברטי?‬

170
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
‫כן.‬

171
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
‫אני מחבבת אתכם. אתם מוכנים.‬

172
00:09:58,139 --> 00:10:01,892
‫אנשים צעירים רבים נסחפים בפנטזיה‬
‫על רכישת בית,‬

173
00:10:01,976 --> 00:10:07,732
‫ואינם מוכנים לעבודה הכרוכה בזה,‬
‫כלכלית, פסיכולוגית או מינית.‬

174
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
‫מזל שאנחנו לא כאלה.‬

175
00:10:13,487 --> 00:10:16,949
‫כל הדיבורים האלה על משכנתאות‬
‫ו-30 שנים ומוות מוקדם,‬

176
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
‫זה הרבה, אתה לא חושב?‬
‫-ממש לא.‬

177
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
‫רק מפני שההלוואה שלנו היא ל-30 שנה,‬

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
‫אין פירוש הדבר שאנו צריכים‬
‫לגור בבית במשך כל הזמן הזה.‬

179
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
‫טוב.‬

180
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
‫זה רק בית ראשון.‬

181
00:10:27,209 --> 00:10:29,754
‫אחרי חמש עד שבע שנים נוכל להשתדרג לבית אחר‬

182
00:10:29,837 --> 00:10:33,049
‫או לבנות את בית החלומות שלנו מאפס.‬

183
00:10:33,132 --> 00:10:36,719
‫יש לנו שנים ארוכות לחקור את כל האפשרויות.‬

184
00:10:36,927 --> 00:10:38,721
‫אבל אני שונאת אפשרויות.‬

185
00:10:38,804 --> 00:10:42,558
‫אם יש יותר מדי אפשרויות במסעדה‬
‫אני מזמינה מפיות בסוף.‬

186
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
‫תירגעי, אחותי!‬

187
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
‫- בנק בירד טאון -‬

188
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
‫- המאפייה של פייסטרי פיט -‬

189
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
‫קצת בשבילך, אבל יותר בשבילי.‬

190
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
‫- דינג! -‬

191
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
‫ובדיוק בזמן!‬

192
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
‫ברטי, תפני מקום על הדלפק‬
‫למגשים החמים האלה.‬

193
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
‫טוב, ברטי, אני מוכן לצלחת.‬

194
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
‫החמודים הקטנים האלה חמים, מה?‬

195
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
‫שלום, ברטי!‬

196
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
‫זה אני, ספקל.‬

197
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
‫זה היגייני?‬

198
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
‫תפתחי את הפה, ברטי.‬

199
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
‫מה...?‬

200
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
‫הפרת תקנות תברואה!‬

201
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
‫וואו, תפסת לך תנומה עמוקה.‬

202
00:11:36,779 --> 00:11:39,615
‫אני מקווה שלא הפרעתי לך.‬
‫התלהבתי כל כך מהבית הקטן ההוא,‬

203
00:11:39,699 --> 00:11:41,742
‫שהתחלתי לשרטט כמה רעיונות בשבילו.‬

204
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
‫רוצה לראות?‬

205
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
‫ברטי?‬
‫-כן, בית! בית חמוד!‬

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
‫תראי את זה.‬

207
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
‫מה?‬

208
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
‫תראי את החצר האחורית!‬

209
00:11:53,879 --> 00:11:57,842
‫רואה? אם ניפטר מהשיחים שיש פה‬
‫ונרחיב את החצר המרוצפת פה,‬

210
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
‫נוכל לבנות מרפסת עם בור אש.‬

211
00:12:00,302 --> 00:12:04,306
‫נשתמש בה פעם אחת כדי להרשים את החברים שלנו‬
‫ואז היא תהיה לקישוט בלבד.‬

212
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
‫גינה משלי.‬
‫-יהיה לנו כל כך הרבה מקום פה.‬

213
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
‫אחד מהיתרונות שבמגורים רחוק יותר מהעיר.‬

214
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
‫נכון.‬

215
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
‫הבית הזה באמת רחוק במקצת.‬

216
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
‫אצטרך לנסוע לעבודה ברכבת,‬

217
00:12:18,279 --> 00:12:21,907
‫ובטח גם לשבת ליד מישהו‬
‫שאוכל את סלט הביצים המסריח בעולם.‬

218
00:12:22,908 --> 00:12:26,579
‫אבל תחשבי כמה תתרמי לאיכות הסביבה.‬

219
00:12:27,079 --> 00:12:30,583
‫אבל ככל שאני חושבת על זה יותר,‬
‫המטבח הזה לא נראה לך קטן?‬

220
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
‫אפשר לסדר את זה בקלות.‬

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
‫עם כל השיפוצים שתכננתי...‬

222
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
‫אני חושבת על טוקה כל הזמן.‬

223
00:12:39,675 --> 00:12:42,636
‫אנחנו לא יכולים לעבור דירה ולנטוש אותה.‬
‫היא צריכה אותי.‬

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
‫אין לה הוראת קבע לתשלום‬
‫אף אחד מהחשבונות שלה.‬

225
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
‫היא מוזמנת לבקר מתי שהיא רוצה.‬
‫תראי, בניתי לה נדנדת צמיג אדירה.‬

226
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
‫שלום!‬

227
00:12:52,146 --> 00:12:53,105
‫מה?‬

228
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‫מותק, את יכולה לעזור לי‬
‫להחליף את החיתול שלי?‬

229
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
‫כי משום מה, ככה את מדמיינת את הזקנה.‬

230
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
‫לאן טוקה נעלמה?‬

231
00:13:10,289 --> 00:13:13,834
‫לא דיברת איתה מאז חתמנו על המשכנתא,‬

232
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
‫לפני חמש שנים.‬

233
00:13:17,880 --> 00:13:21,884
‫אני אוהב את העובדה שאכפת לך מטוקה,‬
‫אבל היא נחושה ואמיצה.‬

234
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
‫היא תהיה בסדר אם נעבור דירה.‬

235
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
‫את תהיי חמודה כל כך בבית קטן.‬

236
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‫אני רק רוצה לחיות איתך לנצח!‬

237
00:13:30,142 --> 00:13:34,313
‫אתה אומר "לנצח" כל הזמן‬
‫ומבחינה סטטיסטית, גברים מתים בגיל 70.‬

238
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
‫מה אני אמורה לעשות עד שאתפגר בגיל 109,‬

239
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
‫אחרי שאנסה סוף סוף קוקאין בפעם הראשונה?‬

240
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
‫את תהיי אלמנה זקנה חמודה כל כך!‬

241
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
‫בחיי, אני אוהב להתייחס לכל החששות שלך.‬

242
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
‫בום! פתרון בעיות.‬

243
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
‫אבל אתה לא מקשיב.‬

244
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
‫זו המתווכת. מרגש!‬

245
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
‫שלום, רבקה. הם קיבלו את ההצעה שלנו?‬

246
00:13:56,168 --> 00:13:59,004
‫כמה נוכל להציע‬
‫אם הם יגישו הצעת מחיר נגדית?‬

247
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‫טוב.‬

248
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‫אני צריכה לרוץ למאפייה. נתראה אחר כך.‬

249
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
‫טוב. להתראות, מותק.‬
‫אודיע לך מיד אם אקבל חדשות.‬

250
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
‫כפי שאת רואה, היגוארית הזו ואני‬
‫הן שתי מבוגרות שמאופסות על עצמן,‬

251
00:14:18,148 --> 00:14:21,235
‫וככאלה, אנחנו רוצות שתטפלי בכסף שלנו.‬

252
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
‫נהדר! נפתח חשבון עובר ושב משותף.‬

253
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
‫טוב, בערך "בעל החשבון"‬

254
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
‫אני רואה שכתבת "יגוארית".‬
‫-נכון.‬

255
00:14:31,579 --> 00:14:34,373
‫ובערך "עיסוק" של בעל החשבון הנ"ל‬

256
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
‫כתבת "יגוארית".‬
‫-נכון.‬

257
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
‫ובערך "יגוארית" כתבת "יגוארית".‬

258
00:14:39,670 --> 00:14:43,340
‫רגע, מחקת את המילה "הכנסה"‬
‫וכתבת "יגוארית"?‬

259
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
‫נכון.‬

260
00:14:45,342 --> 00:14:48,220
‫נראה שהכול מסתדר.‬
‫-תודה. יום טוב.‬

261
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
‫קצת בשבילך, אבל יותר בשבילי.‬

262
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
‫ובדיוק בזמן.‬

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,034
‫ברטי, תפני מקום על הדלפק‬
‫למגשים החמים האלה.‬

264
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
‫לא! החרא הזה נראה בדיוק כמו בחלום שלי!‬

265
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
‫טוב, ברטי, תירגעי.‬

266
00:15:15,789 --> 00:15:19,001
‫זו המציאות. לא קורה פה שום דבר מיני.‬

267
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
‫הבצק הזה רטוב מדי.‬

268
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
‫צריך לדפוק אותו עוד ועוד עד שהוא יתייצב,‬

269
00:15:24,298 --> 00:15:27,843
‫ויתקשח ויתקשה.‬

270
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
‫יופי! זה מיני עכשיו!‬

271
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
‫מוח רע! מוח רע! למה אני תמיד עושה את זה?‬

272
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
‫כי את חרמנית.‬

273
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
‫תשתוק, היפותלמוס! דופק אונות מלוכלך שכמוך.‬

274
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
‫תמצוץ לי את קליפת המוח!‬

275
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
‫תפתרו את זה ביניכם, שניכם!‬

276
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
‫אלוהים...‬

277
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
‫יש לו גוף של מרצה לריצה עם קביעות,‬

278
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
‫אבל זרועות של מרצה שלא מן המניין.‬

279
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
‫מה קורה איתך? את נראית עצבנית.‬

280
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
‫לעזאזל, הוא עלה עלינו. תתנהגי כרגיל.‬

281
00:15:55,996 --> 00:15:57,247
‫מה קורה?‬

282
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
‫- ספקל, לא. -‬

283
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
‫יכול להיות שהחבר שלי ואני קונים בית.‬

284
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
‫אבל אני לא יודעת, הכול קורה מהר כל כך.‬

285
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
‫לא הייתי אומר שאני ממליץ.‬

286
00:16:05,506 --> 00:16:08,759
‫רכישת בית עם אשתי לשעבר הייתה אסון.‬

287
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
‫כן, רחוק מדי מהעיר, המטבח היה זעיר.‬

288
00:16:14,390 --> 00:16:16,684
‫ובור האש? לקישוט בלבד.‬

289
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
‫- הודעה, ספקל -‬

290
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
‫שלום, מותק. אני יודע שאמרתי שיהיה לנו זמן,‬

291
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
‫אבל הגישו הצעה נוספת לרכישת הבית.‬

292
00:16:29,446 --> 00:16:32,574
‫אנחנו צריכים לפעול מהר ולהגיש הצעה נגדית.‬

293
00:16:33,158 --> 00:16:34,702
‫זה יותר מדי!‬

294
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‫- להתעמת -‬

295
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
‫- להימנע -‬

296
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
‫אני נורמלית לגמרי.‬

297
00:16:43,002 --> 00:16:45,587
‫החלומות שלי לא מוזרים‬
‫ואין לי פחד ממחויבות.‬

298
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
‫אני בסדר! בסדר גמור.‬

299
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
‫אני עושה כמות נורמלית של עבודה‬
‫במהירות סבירה.‬

300
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
‫את יודעת מה יהיה כיף במהירות סבירה?‬

301
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
‫שלא תעזי.‬

302
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
‫תתרכזי!‬

303
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
‫אני התגלמות הפרודוקטיביות,‬

304
00:17:00,060 --> 00:17:02,688
‫מודל לחיקוי לדורות עתידיים, אור של תקווה.‬

305
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
‫ברטי, את שם?‬

306
00:17:06,358 --> 00:17:11,113
‫ה"פאן או שוקולה" שלך רוטט.‬
‫-תודה. כלומר, סליחה.‬

307
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
‫הכנסת את הטלפון שלך לתוך הבצק‬
‫במקום את השוקולד.‬

308
00:17:14,324 --> 00:17:15,909
‫טעות טיפוסית של טירונים.‬

309
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‫הו, לא!‬

310
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
‫כמה הודעות קוליות מספקל, ואחת...‬

311
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
‫מהטלפון שלי?‬

312
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
‫שלום, ברטי. זה אני, הטלפון שלך.‬

313
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
‫ממש חם לי.‬

314
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
‫אני מצטערת, טלפון. עשיתי טעות אפייה.‬

315
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
‫אין בעיה. אני מתקרר עכשיו. להתראות!‬

316
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
‫- שבע ודקה, ספקל -‬

317
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
‫שלום, אני יודע שהכול קורה‬
‫הרבה יותר מהר מכפי שחשבנו,‬

318
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
‫ואם כך, תחזרי אליי‬
‫כדי שנוכל לדבר על זה, טוב?‬

319
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
‫שוב אני. רגע. לעזאזל, ניתקתי?‬

320
00:17:50,527 --> 00:17:53,447
‫שלום, סליחה. לא הייתי בטוח‬
‫אם ניתקתי כמו שצריך‬

321
00:17:53,530 --> 00:17:55,657
‫או אם התא הקולי עדיין מקליט.‬

322
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
‫בכל אופן, רבקה חושבת שעלינו‬
‫להגיש הצעה עכשיו,‬

323
00:17:58,243 --> 00:18:01,538
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך,‬
‫ואם כך, תחזרי אליי.‬

324
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
‫עדיין יש לנו סיכוי לקנות את הבית הזה.‬

325
00:18:03,999 --> 00:18:05,667
‫תגידי, איך קראו לסרט שראינו,‬

326
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
‫שבו הציפור הצעירה נחטפה?‬

327
00:18:07,044 --> 00:18:09,838
‫משגע אותי שאני לא מצליח להיזכר.‬

328
00:18:10,380 --> 00:18:14,051
‫קראו לו "ציפור צעירה נחטפת".‬
‫טוב. תחזרי אליי.‬

329
00:18:15,219 --> 00:18:17,596
‫שלום, ברטי. הפסדנו את הבית.‬

330
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
‫שלום, תתקשרי אליי, בבקשה.‬

331
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
‫מוזר מאוד שאת לא עונה לטלפון.‬

332
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
‫אני דואג לך.‬

333
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
‫טוקה? אני צריכה לדבר איתך. אני...‬

334
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
‫זו חיית המחמד החדשה שלי, יאגי.‬
‫נדרשו לי שעות לחשוב על השם הזה.‬

335
00:18:48,335 --> 00:18:51,713
‫טוקה, קנית יגוארית? יצאת מדעתך?‬

336
00:18:51,797 --> 00:18:54,341
‫זו התחייבות ענקית ומסוכנת!‬

337
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
‫את וספקל מתחייבים למשהו גדול.‬

338
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
‫קניית יגוארית היא בדיוק הגרסה הטוקנית‬
‫לקניית בית.‬

339
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
‫האמת היא שאנחנו לא קונים כלום.‬

340
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‫אם כך, אתם לא עוזבים?‬
‫-לא.‬

341
00:19:07,604 --> 00:19:10,399
‫אני לא יודעת למה חשבתי שנהיה מוכנים‬
‫להיות בעלי בית משותף.‬

342
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
‫רשמית, אני הגרועה ביותר‬
‫בניהול מערכות יחסים.‬

343
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
‫למה את אומרת את זה?‬

344
00:19:14,611 --> 00:19:19,324
‫יכול להיות שאולי נדלקתי‬
‫על פייסטרי פיט בצורה מוזרה.‬

345
00:19:19,825 --> 00:19:23,495
‫אני ציפור איומה!‬
‫-אחותי, את רעה.‬

346
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
‫היה לי חלום מיני, עם המון מאפים יפים מאוד,‬

347
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
‫ואני חושבת עליו לפעמים.‬

348
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
‫אבל אם את לא מיישמת אותן,‬
‫הידלקויות מוזרות הן מגניבות.‬

349
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
‫המוח שלך הוא אזור חופשי.‬

350
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
‫כן! זיונים דמיוניים.‬

351
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
‫בחיי, באמת?‬

352
00:19:43,223 --> 00:19:45,058
‫אני מרגישה אשמה כל כך בגלל זה.‬

353
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
‫יש לי מיליון הידלקויות מוזרות‬
‫בד בבד כל הזמן.‬

354
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
‫בראש שלי,‬

355
00:19:49,188 --> 00:19:52,733
‫אני נשואה לשלושה זרים אקראיים,‬
‫אני מנהלת רומן עם שישה אחרים,‬

356
00:19:52,816 --> 00:19:56,111
‫ואני מתה מפחד שהכול יתמוטט עליי.‬

357
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
‫אבל זה לא משנה, כי הכול בתוך הראש שלי.‬

358
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
‫זה לא סיפור. דבר לא נהרס.‬

359
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
‫כן, כן, כן!‬

360
00:20:11,960 --> 00:20:15,088
‫לעזאזל! היגוארית הזו הורסת לי את הדברים!‬

361
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
‫לעזאזל, יגוארית!‬

362
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
‫היא סתם כועסת כי בזבזתי‬
‫את כל הכסף שהיה בחשבון המשותף שלנו.‬

363
00:20:23,138 --> 00:20:25,390
‫אבל הייתי צריכה‬
‫את כל הגרביים המצחיקים האלה.‬

364
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
‫- הכלבים נובחים, החזירים נוחרים -‬

365
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
‫- הצילו! יש בי חמש אצבעות -‬

366
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
‫משלוח!‬
‫-תעלה.‬

367
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
‫הזמנת אוכל במהלך כל זה?‬

368
00:20:33,774 --> 00:20:36,818
‫שלום, יש לי 16 מנות כופתאות בשר...‬

369
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
‫המקור היפה שלי!‬

370
00:20:40,447 --> 00:20:43,325
‫לעולם לא אהיה שחקן מרקע צנוע עכשיו!‬

371
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
‫הפרצוף שלי הוא סתם עיסה עם חורים עכשיו!‬

372
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
‫העיסה שלי!‬

373
00:20:50,582 --> 00:20:51,792
‫החורים שלי!‬

374
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
‫את צודקת, ברטי.‬
‫חיית המחמד הזו היא יותר מדי בשבילי.‬

375
00:20:58,924 --> 00:21:00,467
‫ברטי, את למעלה?‬

376
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
‫למה?‬
‫-תגידי, זו יגוארית?‬

377
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
‫ספקל, זהירות!‬

378
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
‫יגוארית, תפסיקי!‬

379
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
‫אל תזוזי.‬

380
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
‫כמו כן, אם תמשיכי‬
‫לנשוך את האיש הזה, הוא ימות.‬

381
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
‫תודה, חבוב.‬

382
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
‫לעזאזל! כל הכבוד, ספקל.‬

383
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
‫רוטב חמוץ-מתוק.‬

384
00:21:28,829 --> 00:21:29,913
‫בואי עכשיו.‬

385
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
‫אין בעיה, היא יכולה להישאר אצלך.‬
‫תראי בזה מתנה בין שכנים.‬

386
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
‫היא רק צריכה 16 מנות‬
‫כופתאות בשר בכל שעתיים.‬

387
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
‫מצטערת על כל זה, חבוב.‬
‫-אין בעיה. חמישה כוכבים, כן?‬

388
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
‫ארבעה כוכבים. איחרת קצת.‬

389
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‫לעזאזל.‬

390
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
‫ספקל, איך ריסנת את היגוארית הזאת?‬

391
00:21:58,317 --> 00:22:01,278
‫לא יודע, פשוט לא רציתי‬
‫שהיא תפגע בך, או בי.‬

392
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
‫בעיקר בי, כי אני כועס עלייך.‬

393
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
‫אני מצטערת מאוד על שלא עניתי לטלפונים שלך.‬

394
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
‫כל ענייני המשכנתא ל-30 שנים‬
‫הפחידו אותי עד מוות.‬

395
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
‫רק היית צריכה להגיד לי.‬
‫-אני יודעת, ניסיתי,‬

396
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
‫אבל היית כמו רכבת דוהרת עם הבית הזה.‬

397
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‫איך אתה בטוח כל כך שזה יצליח?‬

398
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
‫אני לא ממש מפקפק בזה,‬

399
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
‫אני יודע שאני רוצה אותך עכשיו, וזה מספיק.‬

400
00:22:21,798 --> 00:22:23,592
‫זה טיפשי, אבל בשבילי,‬

401
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
‫לפעמים, החלטה גדולה נראית לי‬
‫כמו סגירת דלת.‬

402
00:22:27,012 --> 00:22:30,140
‫זה בסדר. אנחנו יכולים להאט את הקצב‬
‫ולהתקדם צעד-צעד.‬

403
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
‫חוץ מזה, אני איראה ממש טוב בעוד 30 שנים.‬

404
00:22:34,186 --> 00:22:36,646
‫"גלגל חמישי, גלגל חמישי מבשלת אוכל‬

405
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
‫גלגל חמישי, גלגל חמישי, הוא יהיה טעים!"‬

406
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
‫מישהו רוצה חביתת עוגיות?‬

407
00:22:41,860 --> 00:22:44,529
‫ספקל, אני מצטערת שהפסדנו את הבית הזה.‬

408
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
‫תמיד יש עוד בתים.‬
‫פשוט אהבתי את הבית הזה מאוד.‬

409
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
‫טוב, מה עם הבית הזה?‬

410
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
‫- בית שווה! 60 מ"ר -‬

411
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
‫כלומר, כבר ראית את "הבית הפתוח" הזה?‬

412
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
‫כי הבית הזה הוא חלום!‬

413
00:22:58,835 --> 00:22:59,711
‫- מים, מקרר ריחני -‬

414
00:22:59,795 --> 00:23:02,381
‫תראה את המטבח המרווח במידת מה,‬

415
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
‫עם הארונות החדשניים שנפתחים ונסגרים.‬

416
00:23:06,843 --> 00:23:08,804
‫חוץ מהארון הזה כי הוא תקוע.‬

417
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
‫זה מאפיין נהדר.‬

418
00:23:11,264 --> 00:23:14,476
‫ותחשוב על כל הזמן שתחסוך‬
‫בכך שלא תצפה באח ההסקה‬

419
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
‫כי אין אח הסקה.‬

420
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
‫- לא כלום! חור! -‬

421
00:23:17,437 --> 00:23:18,814
‫מושלם!‬

422
00:23:18,897 --> 00:23:23,819
‫כמו כן, הבית הזה מגיע‬
‫עם טוקנית בלתי שגרתית אחת.‬

423
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
‫בשגרה.‬

424
00:23:25,904 --> 00:23:30,158
‫תראה בי מרכז בידור מובנה בלא כפתור כיבוי.‬

425
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
‫תראי בי מישהו שהתרשם.‬

426
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
‫ותראה את האסלה העוצמתית הזאת.‬

427
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
‫הצינורות בבניין הזה הם זבל.‬
‫כדאי לכם לשקול לעבור דירה.‬

428
00:23:46,550 --> 00:23:47,634
‫הו, טוקה!‬

429
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
‫לא, לא, לא! כל השחקנים האלה נאים מדי!‬

430
00:23:55,183 --> 00:23:56,852
‫טוב, אני לא יודע מה את מחפשת.‬

431
00:23:56,935 --> 00:24:00,272
‫אני אומרת לך שוב ושוב,‬
‫לדמות קוראים "פרצוף עיסה".‬

432
00:24:00,355 --> 00:24:04,401
‫אני צריכה גבר בעל פרצוף עיסתי.‬
‫-אני לא יודע מה זה אומר.‬

433
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‫משלוח כופתאות?‬

434
00:24:50,071 --> 00:24:55,452
‫ועכשיו, קבלו בבקשה לבמה‬
‫את האיש שדרך על מסטיק!‬

435
00:25:00,373 --> 00:25:04,252
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬