ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тука, не пинай мое кресло.
Ладно. Но ты сам виноват, что дал мне жвачку.
Так зачем мы едем смотреть дом?
Потому что весело притворяться, что мы богатые!
А еще дом твоей тети свел Пестряша с ума!
Я тащусь по архитектуре,
а Берти воображает нам другие жизни.
Круто помечтать и поехать домой,
чтобы до тошноты насмотреться шоу про ремонт.
ПЕЛИКАНЬИ ПЕРЕДЕЛКИ
КЛЕЙ ИЛИ КЛЮЙ
ГНЕЗДЫШКИ INT.
ПЕЛИКАНЫ — МАЛЫШАМ
Вот что значит доверчиво сесть к вам в машину.
Закинете меня в кино?
Пойдем с нами. Будет весело.
А еще иногда на просмотрах дают бесплатное печенье.
Проклятье! Вот и снова сирены халявы
зовут меня к утесу скучнейшей хреноты.
ДОМ НА ПРОСМОТР
Тут так чисто и уютно!
Спорим, меня отсюда быстро вышвырнут?
Риелторы удивительно терпимы к оборванцам.
Им плевать, чем ты занимаешься. Главное — продать.
Капиталисты!
- Как я! - Гляньте.
Приветствую. Я Эвелин, и…
Добрый день! Мы Борегар и Бленда Бартоломью.
Из птицеградских Бартоломью. Мы тошнотворно богаты.
Обожаю такое богатство!
А это наша приживалка Клювси.
Как делишки? Я Клювси.
Я взяла академический отпуск в иностранном университете.
Потому что моя хотеть учить ваш язык.
Проведите же нас парадом по помещениям прелестной постройки…
И посадите наши прославленные попки на прекрасные пуфики.
Конечно! Ваши попки полюбят персидский шелк!
Приступим!
За что дают бесплатное печенье?
Я его чую.
Это маленький риелторский трюк.
АРОМАТ ПЕЧЕНЬЯ
Нет, не надо!
Это отвратительно!
Ужасно!
Клювси, не надо!
Отдайте мне мой аэрозоль!
Нет.
ПОДПИСНОЙ ЛИСТ
ЗАДФОРД ПОПКИНС СИСЬ К. СЕН-КЛЕР
БЕРТ И. ЛГУН
- Мы ищем клад. - Это повысит цену.
Прекрасно! Земля легко поддается вскапыванию и рытью,
хоть в поисках клада, хоть для могилы.
Замеряю пространство для крика. Неплохо.
Шкафчики удерживают 65 процентов от общего объема крика.
Привет. Я богатый космонавт,
и у меня мало кислорода.
Зачем мне этот дом?
Рядом школа, уголок для завтрака,
крыша куполом, джакузи, умывальники с Wi-Fi.
Алло, космос? Пардон, меня вызывают.
Я такая плохая!
Что за материал, говорите?
Думаю, это прессованное дерево.
Прессованное? В нашем климате?
Джефф, да уж! Смешная шутка!
Но признаюсь: я архитектор.
Прессованное. Да как бы не плесневелое.
Как видите, в этом доме огромные медные трубы.
Это была туалетная сумка. Вечно со мной так.
Вот моя настоящая сумка.
Нет!
Это прекрасный унитаз с запахом кожи.
Раньше я спал тут с женой.
Ладно, займусь распаковкой позже.
ПРОДАЕТСЯ
Так мило! Очень привлекательно.
Да, неплохо.
Что, изображаем скучных ребят? «Привет, милая дверь».
- Дверь правда милая! - Что?
Отличный кленовый паркет.
Сводчатые потолки!
Отличное место для домашнего батута или катапульты.
Тут устроим главную спальню.
Тут будет общий офис. Может, мне понравится делиться.
А здесь — мастерская, где я буду делать кукол.
Пестряш назовет их страшными, но это неважно.
Ведь однажды ночью они оживут и отомстят!
А здесь найдут наши тела.
Эй, где все?
Это прозвучит безумно, но дом нам идеально подходит.
Я думала о том же.
- Дом нам идеально подходит. - Я думала о том же.
Надеюсь, мне разрешат переночевать в третьей спальне.
Я тоже. Шуршун и Пискля — мои единственные друзья.
А хочешь, купим? Или это слишком смело?
Мне тут нравится. Почему бы и нет?
Стоп. Что?
Смешно пошутили, ребята!
Куда вам дом, тряпки, соберитесь сначала.
А мы с Берти уже немного отложили.
Что? Я думала, мы все нищеброды. Разве не так?
Мы не говорим о деньгах, но вроде бы все на одном уровне.
Мы оба работаем.
Зарплаты юриста хватит на дом?
- Тука, я не юрист… - А как же наша квартира?
Мы не собирались жить там вечно.
Всегда знали, что вырастем и переедем.
Мне нужно немедленно уйти!
Не потому что мне грустно, а потому что надо уже собрать тряпки.
Весь день я тусовалась с вами, забыв о тряпках.
Нужно вернуться и собрать их.
Это же девиз взрослой жизни: «Тряпка, соберись!»
Хорошего дня!
Ладно, третьи лишние, пошли.
Мы тут немного заняты.
- Тука… - Берти, загляни в кладовку.
Тут есть менажница и труажница.
Что это за райское место?
СЕРВИЗЫ ИЗ СЕРВАНТА
ГОТОВЫЕ ИНТЕРЬЕРЫ
ПЕНСИКИ
ТРЯПКИ, СОБЕРИТЕСЬ
ВЛАЖНАЯ УБОРКА
Что случилось?
Теперь это и твой район.
Район взрослой жизни.
ЗООМАГАЗИН «ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА» ОТКРЫТО
Привет!
Вы узнали про акцию
- «купи 40 рыбок — одна в подарок»? - Неа.
Как насчет акции «купи одну рыбку, получи 40 в подарок»?
Не сегодня, чувак.
У нас столько золотых рыбок!
НЕ СТУЧИТЕ ПО СТЕКЛУ
Я пришла сделать ответственную покупку.
Друга навсегда.
Охренительно!
Давайте покажу зверюшек-долгожителей.
Нет. Нет! Ладно.
Да!
Когда одобрят кредит,
вы почти что станете домовладельцами.
- Круто. - Спасибо.
Нам нужно еще кое-что обсудить.
Полагаю, вы двое женаты.
Вообще-то нет.
Может, однажды, но пока свадьба видится мне…
Словно на мне затягивают корсет до разрыва легких.
Ясно. С бумагами всё будет чуть сложнее.
Контракт на совместное владение должен содержать сведения…
Например, о том, что будет с домом, если один из вас умрет.
Умрет? Кто умрет?
Мы все умираем с момента рождения.
Ух ты. И правда.
«Срок: 30 лет»?
Если вас обоих убьют, дом отойдет к убийце.
Если и его убьют,
- дом достанется банку. - Что?
Разберемся, что произойдет, если вас не убьют
и вы будете жить в доме вместе долго и счастливо.
Отлично. Наш кредитный рейтинг идеален,
есть заначка на первый взнос.
Мы ответственно подходим к делу.
Правда, Берти?
Да.
Вы мне нравитесь. Вы подготовились.
Многие молодые люди мечтают купить дом,
но они не готовы работать ни физически, ни морально, ни сексуально.
Хорошо, что это не про нас.
Все эти разговоры про ипотеку, 30 лет и раннюю смерть
- были чересчур, правда? - Да нет.
Пусть кредит и на 30 лет,
мы не обязаны жить в этом доме так долго.
Ладно.
Этот домик для начала.
Через пять или семь лет съедем в другой
или построим дом своей мечты с нуля.
У нас впереди много лет, чтобы опробовать все возможности.
Ненавижу возможности.
Если в ресторане слишком много блюд, я закажу салфетки.
Тихо, девочка!
БАНК ПТИЦЕГРАДА
КОНДИТЕРСКАЯ ПЕЧЕНЮХИ ПИТА
Немного вам, побольше мне!
ДИНЬ!
Как раз вовремя!
Берти, освободи место для горячих подносов.
Хорошо, Берти, начнем сервировку.
Вот горячие ублюдки, да?
Привет, Берти!
Это я, Пестряш.
Это гигиенично?
Открой рот, Берти.
Что?
Нарушение санитарных норм!
Глубоко же ты задремала.
Надеюсь, не помешал. Я так рад этому домику,
что начал рисовать кое-какие идеи. Взглянешь?
- Берти? - Да, домик! Милый домик!
Погляди.
Что?
Ты погляди на дворик!
Если мы вырубим кусты и расширим патио,
можно будет устроить террасу с очагом.
Разок повыпендриваемся перед друзьями, а потом оставим в качестве декора.
- Мой собственный сад. - Будет столько пространства.
Вот оно, преимущество жилья за городом.
Ах да.
Дом и правда далековато.
И в поезде до работы
придется сидеть с парнем, поедающим самый вонючий салат в мире.
Но только подумай, как ты поможешь экологии.
Мне всё больше кажется, что кухня маловата.
Это легко исправить.
Я ведь всё переделаю...
Я всё думаю о Туке.
Нельзя просто бросить ее. Она во мне нуждается.
Она не умеет счета оплачивать.
Пусть приходит в гости! Я сделал ей качели.
Привет!
Что?
Милая, поможешь мне с подгузником?
Потому что старость ты видишь именно так.
Куда делась Тука?
Вы не общались с тех пор, как мы взяли ипотеку
пять лет назад.
Хорошо, что ты волнуешься о Туке, но она находчивая и жизнерадостная.
Она выживет без нас.
Тебе так пойдет маленький домик!
Я хочу жить с тобой вечно!
Ты говоришь «вечно», но мужчины умирают примерно в 70 лет.
А что мне делать, пока я не умру в 109 лет,
впервые попробовав кокаин?
Ты будешь такой славной вдовой.
Люблю, когда ты беспокоишься.
Бах! Я решил проблему.
Но ты не слушаешь.
О, звонит риелтор. Замечательно!
Привет. Они получили наше предложение?
Как высоко нам поднять ставку?
Хорошо.
Мне надо в кондитерскую. Увидимся позже.
Пока, милая. Я тебе позвоню, если будут новости.
Мы с ягуаром обе зрелые личности.
И хотим, чтобы вы управляли нашими деньгами.
Отлично! Откроем совместный счет.
Так, в качестве владельца счета
- вы указали ягуара. - Верно.
И род занятий у этого владельца
- тоже «ягуар». - Верно.
И в пункте про ягуара вы указали ягуара.
И размер дохода тоже «ягуар»?
Верно.
- Тогда всё хорошо. - Спасибо. Хорошего дня.
Немножко вам и много мне!
Как раз вовремя.
Берти, освободи место для подносов.
О нет. Это же прямо как у меня во сне!
Берти, успокойся.
Это реальная жизнь. Никакого секса.
Тесто слишком влажное.
Нужно помесить его, пока не поднимется,
не станет упругим и не затвердеет.
Отлично! А вот и секс!
Плохой мозг! Почему со мной вечно так?
Ты озабоченная.
Заткнись, гипоталамус, грязный извращенец.
Отсоси мою кору!
Разберитесь уже, вы двое!
Вот же хрень.
У него тело профессора,
но руки доцента.
Что с тобой? Ты какая-то нервная!
А ну, веди себя нормально!
Чё как?
ПЕСТРЯШ АГА - НЕА
Мы с парнем, возможно, купим дом.
Но всё происходит так быстро.
Не рекомендую.
Мы с бывшей купили дом, и это была катастрофа.
Слишком далеко от города, крохотная кухня.
А очаг? Чисто декоративный.
ПЕСТРЯШ, 9:15
Привет, детка. Помню, я сказал, что время есть,
но на дом появились новые претенденты.
Нужно действовать решительно и успеть перекупить!
Это уже слишком!
ПОРУГАТЬСЯ
ИГНОРИРОВАТЬ
Я нормальная.
Мои сны нормальные. Я не боюсь обязательств.
Я абсолютно нормальная!
Делаю достаточно за положенное время.
Знаешь, кого еще можно положить?
Не смей.
Сосредоточься!
Я эталон продуктивности,
пример для будущих поколений.
Берти, ты там?
- Твоя булочка с шоколадом вибрирует. - Спасибо. Извините.
Ты положила телефон в тесто вместо шоколада.
Типичная ошибка новичка.
О нет!
Все эти голосовые от Пестряша и одно…
…от моего телефона?
Привет, Берти. Это я, твой телефон.
Мне очень жарко.
Прости, телефон. Я совершила опечку.
Без проблем. Прохлаждаюсь! Пока.
ПЕСТРЯШ, 7:01
Всё происходит куда быстрее, чем мы планировали.
Перезвони, когда сможешь говорить, хорошо?
Снова я. Стоп. Я что, повесил трубку?
Прости, я не понял, повесил ли трубку,
или сообщение всё еще пишется.
Риелтор считает, нужно сказать нашу цену,
но я не могу решать один, перезвони мне, пожалуйста.
Мы всё еще в очереди.
Как назывался тот фильм,
где украли пичужку?
Никак не могу вспомнить.
Он назывался «Украденная пичужка». Позвони мне.
Привет, Берти. Мы упустили дом.
Пожалуйста, перезвони.
Странно, что ты не берешь трубку.
Я переживаю за тебя.
Тука? Нам надо поговорить. Я…
Это моя любимица Ягги. Я полдня ей имя придумывала.
Тука, ты купила ягуара? У тебя крыша поехала?
Это очень серьезное и опасное приобретение!
Как у вас с Пестряшом.
Покупка ягуара — это мой вариант покупки дома.
Мы уже ничего не покупаем.
- Так ты не уедешь? - Нет.
И почему я решила, что мы можем купить дом?
Я официально худшая девушка в мире.
С чего ты взяла?
Я стрёмно залипла на Печенюху Пита.
- Я ужасная птица! - Грязная ты девчонка.
Мне приснился эротический сон про красивейшую выпечку,
а еще иногда я о нём мечтаю.
Если не воплощаешь фантазии, проблемы нет.
Твой мозг свободен.
О да! Воображаемые перепихоны!
Что, правда?
Я чувствую такую вину.
У меня миллиард стрёмных залипаний разом.
В мыслях я замужем за тремя мужиками и мучу с шестью другими,
а еще переживаю, что всё это на меня обрушится разом.
Но всё это нереально.
И ничего не порушится.
Да!
Чёрт! Ягуар портит мои тряпки!
Что за хрень, ягуар?!
Она злится, что я потратила все деньги с общего счета.
Но мне нужны были новые носочки.
СОБАЧКИ ГАВ СВИНКИ ХРЮ
ВО МНЕ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ
- Доставка! - Поднимайтесь.
Ты еще и еду заказала?
Привет. У меня 16 заказов на пельмешки с мясом…
Мой прекрасный клюв!
Никогда мне не стать актером со скромным стартом!
Теперь мое лицо — это просто дырявая каша!
Моя каша!
Мои дырки!
Ты права, Берти. Эта любимица не для меня.
Берти, ты наверху?
- За что? - Это ягуар?
- За что? - Берегись!
Ягуар, стой!
Уймись.
Потерзаешь бедолагу еще — он умрет.
Спасибо, друг.
Чёрт! Умница, Пестряш.
Кисло-сладкий соус.
Пойдем.
Класс. Оставь ее себе. Считай, подарок от соседей.
Ей нужно 16 порций пельмешек раз в два часа.
- Прости за всё, приятель. - Пять звездочек поставишь?
Только четыре. Ты опоздал.
Вот блин.
Пестряш, как ты унял ягуара?
Не знаю. Я не хотел, чтобы кто-то из нас пострадал.
В основном я… На тебя я зол.
Прости, что не брала трубку.
«Срок: 30 лет» напугал меня до трясучки.
- Нужно было просто сказать. - Знаю. Я пыталась.
Но ты был как уходящий поезд.
Как ты можешь быть так уверен в будущем?
Я об этом не думаю.
Сейчас я тебя хочу, и этого достаточно.
Глупо, конечно, но для меня
важные решения иногда похожи на закрывшуюся дверь.
Ничего. Притормозим и пойдем шаг за шагом.
А еще я буду очень крут через 30 лет.
Третий лишний, третий лишний Готовит обед
Третий лишний, третий лишний Вкуснее просто нет!
Омлет из печенья?
Пестряш, мне жаль, что мы упустили дом.
Будут еще дома. Просто тот мне очень понравился.
А как насчет этого местечка?
УХ ДОМЕЦ! 60 КВ М
Ты уже осмотрел этот дом?
Это же настоящая мечта!
ВОНЬ, СТАРЬЕ
Поглядите на эту вроде просторную кухню
с ее потрясающими шкафчиками, которые можно открывать и закрывать.
Кроме того, который сломался.
Отличная опция!
А эти вечера, не проведенные у камина,
потому что тут нет камина.
НИЧЕГО! ДЫРКА!
Идеально!
В комплекте идет один нестандартный тукан.
Стандартный.
Считай, я развлекательный центр без кнопки «выкл».
Считай, я впечатлен.
И, конечно, мощнейший унитаз.
Трубы тут тихий ужас. Переезжайте лучше.
О, Тука!
Нет! Все эти актеры слишком красивые!
Я не знаю, кого ты ищешь.
Говорю же, персонажа зовут Мордакашей.
- Нужен актер, у которого морда кашей. - Не понимаю, что это значит.
Доставка пельмешек.
Приглашаем на сцену парня, который наступил на жвачку!
Перевод субтитров: Лера Омельянчик