1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Tuca, stop met schoppen.

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Je had me geen kauwgom mogen geven.

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Waarom gaan we vandaag naar open huizen?

5
00:01:14,950 --> 00:01:18,245
Het is leuk te doen alsof we rijk zijn.

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,207
En door je tantes huis
heeft Speckle er zin in.

7
00:01:22,291 --> 00:01:27,879
Ik kan opgaan in architectuur terwijl
Bertie fantaseert over een ander leven.

8
00:01:27,963 --> 00:01:33,051
Het is leuk te dromen en dan
interieurprogramma's te bingewatchen.

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,052
VASTGOEDPELIKANEN

10
00:01:34,136 --> 00:01:35,804
VERKOOP OF VLIEG WEG

11
00:01:35,887 --> 00:01:37,014
VASTGOEDPELIKANEN - KIDS

12
00:01:37,306 --> 00:01:41,727
Ik had niet mogen instappen.
Zet me af bij het lunapark.

13
00:01:41,893 --> 00:01:47,983
Kom mee. Het wordt leuk. Soms geven ze
gratis koekjes bij een open huis.

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Verdorie. De lokroep van gratis lekkers...

15
00:01:51,403 --> 00:01:55,490
...drijft me weer
op de klippen van saaie onzin.

16
00:01:55,574 --> 00:01:56,658
OPEN HUIS

17
00:02:00,120 --> 00:02:04,833
Wat mooi en schoon.
Wedden hoe snel ik eruit gezet word?

18
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Makelaars zijn heel verdraagzaam.

19
00:02:07,711 --> 00:02:12,341
Maakt niet uit wat je doet.
Ze willen verkopen. Kapitalisten.

20
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
Zoals ik.
-Kijk.

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Welkom. Ik ben Evelyn.

22
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
Wij zijn Beauregard en Blenda Bartholomew.

23
00:02:19,097 --> 00:02:23,894
Van de Bartholomews van Vogelstad.
We zijn stinkend rijk.

24
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
Daar hou ik van.

25
00:02:25,687 --> 00:02:29,858
Dit is onze au pair Beakles.
-Hallo. Ik ben Beakles.

26
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Ik neem een tussenjaar
voor ik verder studeer.

27
00:02:34,488 --> 00:02:37,407
Want ik wilde Engels leren.

28
00:02:37,491 --> 00:02:43,163
Bekoor ons met de betoverende badkamers,
briljante boudoirs...

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
En bekoorlijke bidets voor onze billen.

30
00:02:46,792 --> 00:02:52,005
Natuurlijk, Uw billen zullen dol zijn
op dit Toscaanse marmer.

31
00:02:52,255 --> 00:02:56,426
Vooruit. Wat moet ik doen
voor gratis koekjes?

32
00:02:56,510 --> 00:03:00,597
Ik ruik ze.
-Dat is een makelaarsgeheimpje.

33
00:03:00,681 --> 00:03:01,556
KOEKJESGEUR

34
00:03:02,265 --> 00:03:03,934
Nee, niet doen.

35
00:03:05,310 --> 00:03:06,520
Walgelijk.

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
Vreselijk.

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,981
Beakles, nee.

38
00:03:10,732 --> 00:03:13,652
Kan ik die spray terugkrijgen?
-Nee.

39
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
BEZOEKERS

40
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
AARSTON KONTFORD
BORSTJES ST. CLAIR

41
00:03:23,578 --> 00:03:24,663
BERT E. NEPNAAM

42
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
We zoeken schatten.
-Een meerwaarde.

43
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
Leuk. Kijk hoe vlot je kunt graven,
tuinieren...

44
00:03:35,674 --> 00:03:38,385
...of mijn graf graven.

45
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Ik meet de schreeuwruimte. Goed.

46
00:03:48,687 --> 00:03:52,524
De kastjes hebben
65 procent schreeuwretentie.

47
00:03:56,111 --> 00:04:00,449
Ik ben een rijke astronaut.
Ik kan 35% voorschot betalen.

48
00:04:00,532 --> 00:04:05,454
Waarom zou ik het kopen?
-Scholen, spatwand, ontbijthoek...

49
00:04:05,537 --> 00:04:08,957
...dakraam, jacuzzi, gootstenen met wifi.

50
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
Hallo, ruimte? Ik word opgeroepen.

51
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Ik ben zo stout.

52
00:04:18,467 --> 00:04:22,387
Wat voor lijstwerk is dat?
-Het is hout.

53
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
Hout? In dit klimaat?

54
00:04:25,682 --> 00:04:30,771
Jeff, wauw, dat is een goeie.
Ik ben wel een architect.

55
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
Hout, dat is vragen om schimmel.

56
00:04:34,858 --> 00:04:39,654
Zoals je ziet
zijn er geweldige koperen buizen.

57
00:04:41,239 --> 00:04:45,827
Dat was m'n toilettas. Dat gebeurt vaak.
Dit is m'n handtas.

58
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Nee.

59
00:04:48,371 --> 00:04:53,627
Dus dit is een toilet
met een heerlijke geur van leer.

60
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
Ik sliep hier met mijn vrouw.

61
00:05:00,217 --> 00:05:02,469
Daar kijk ik later wel.

62
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
TE KOOP

63
00:05:05,263 --> 00:05:09,768
Wat schattig. Mooie gevel en voortuin.
-Ja, niet slecht.

64
00:05:09,851 --> 00:05:14,940
Spelen we nu saaie mensen?
'Hallo, mooie deur.'

65
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
Het is een mooie deur.
-Wat?

66
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Mooie houten vloer.

67
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
De hoge plafonds.

68
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
Perfect voor een haltrampoline
of katapult.

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
Dit is de slaapkamer.

70
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
Dit kan een gedeeld bureau zijn.
Ik leer wel delen.

71
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
In deze kamer kan ik poppen maken.

72
00:05:39,381 --> 00:05:45,804
Speckle vindt ze eng, maar we negeren hem.
En op een nacht zullen ze wraak nemen.

73
00:05:46,263 --> 00:05:48,014
Hier vinden ze onze lichamen.

74
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Waar zijn jullie?

75
00:05:50,976 --> 00:05:55,438
Dit kan gek klinken,
maar dit huis is perfect voor ons.

76
00:05:55,647 --> 00:05:57,732
Ik dacht net hetzelfde.

77
00:05:59,651 --> 00:06:03,947
Dit huis is perfect voor ons.
-Ik dacht hetzelfde.

78
00:06:05,031 --> 00:06:08,910
Dit huis is perfect voor ons.
Ik dacht hetzelfde.

79
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
Hopelijk mag ik blijven logeren.

80
00:06:13,331 --> 00:06:17,127
Ik ook. Borkle en Squeaky
zijn mijn enige vrienden.

81
00:06:19,754 --> 00:06:25,468
Wat als we een bod doen? Is dat gek?
-Ik vind het super. Waarom niet?

82
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
Wacht. Wat?

83
00:06:26,970 --> 00:06:30,932
Om iets te kopen,
moet je je shit op orde hebben.

84
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
We zijn al even aan het sparen.

85
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Ik dacht dat we samen arm waren.
Ja, toch?

86
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
We praten niet over geld,
maar hebben evenveel.

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,988
Wij hebben werk.
-Verdien je genoeg als advocaat?

88
00:06:45,071 --> 00:06:48,241
Ik ben geen...
-En de flat dan?

89
00:06:48,325 --> 00:06:53,747
We gingen er niet blijven wonen.
We wisten dat we zouden verhuizen.

90
00:06:55,749 --> 00:07:01,254
Ik moet weg. Ik ben niet kwaad,
maar ik heb ook mijn shit op orde.

91
00:07:01,338 --> 00:07:07,302
Ik heb mijn shit de hele dag genegeerd.
Ik moet terug naar mijn shit...

92
00:07:07,385 --> 00:07:11,181
...want volwassenen regelen hun shit.
Goeie dag.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
Kom, Vijfde Wielen.

94
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
We hebben iets samen.

95
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
Tuca...
-Kom naar de kast.

96
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
Er is 'n draaiplateau. En levendige Linda.

97
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Wat voor paradijs is dit?

98
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
BIJPASSEND SERVIES

99
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
VOORAF GEMONTEERDE MEUBELS

100
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
PENSIOENSPAREN?

101
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
BRENG JE SHIT OP ORDE

102
00:07:50,512 --> 00:07:51,805
EEN MESTWINKEL

103
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
Wat? Waar ben ik?

104
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
Je bent waar je hoort.

105
00:07:56,142 --> 00:07:58,103
Als volwassene.

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
VRIENDEN VOOR ALTIJD-DIERENWINKEL

107
00:08:14,160 --> 00:08:17,914
Ben je hier voor 40 goudvissen, 1 gratis?
-Nee.

108
00:08:17,998 --> 00:08:21,292
En 1 goudvis kopen, 40 gratis dan?

109
00:08:21,543 --> 00:08:25,338
Niet vandaag.
-We hebben veel goudvissen.

110
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
TIK NIET OP HET GLAS

111
00:08:27,716 --> 00:08:31,511
Ik ben op zoek
naar een vriend voor altijd.

112
00:08:31,594 --> 00:08:35,724
God, ja. Ik laat je de dieren zien
die langer leven.

113
00:08:36,683 --> 00:08:39,477
Nee. Nee. Misschien.

114
00:08:41,730 --> 00:08:42,647
Ja.

115
00:08:46,818 --> 00:08:50,530
Als je lening is goedgekeurd,
heb je bijna je huis.

116
00:08:50,613 --> 00:08:51,698
Fijn.
-Dank je.

117
00:08:51,781 --> 00:08:56,911
We moeten nog wat dingen bespreken.
Jullie zijn vast getrouwd?

118
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
Eigenlijk niet.

119
00:08:58,371 --> 00:09:02,000
Ooit, maar een huwelijk plannen,
dan denk ik...

120
00:09:02,083 --> 00:09:05,045
Trek mijn korset aan tot ik ontplof.

121
00:09:05,336 --> 00:09:10,550
Het papierwerk voor jullie
zal een beetje ingewikkelder zijn.

122
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
Je moet vragen beantwoorden als:

123
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
'Wat gebeurt er als er iemand sterft?'

124
00:09:19,059 --> 00:09:21,519
Doodgaan? Wie gaat er dood?

125
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Iedereen, vanaf onze geboorte.

126
00:09:25,690 --> 00:09:26,608
Dat is waar.

127
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Dertig jaar? Vaste rentevoet?

128
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
Als je gedood wordt,
gaat je huis naar de dader.

129
00:09:32,405 --> 00:09:35,742
Als hij vermoord wordt, naar de bank.
-Wat?

130
00:09:35,825 --> 00:09:38,912
En wat als je niet vermoord wordt...

131
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
...en jullie nog heel lang
samen in dit huis wonen?

132
00:09:45,752 --> 00:09:50,590
Prima. We hebben gespaard
voor een aanbetaling.

133
00:09:50,673 --> 00:09:54,677
Bertie en ik willen dit echt. Hè, Bertie?
-Ja.

134
00:09:55,261 --> 00:09:58,056
Ik mag jullie. Jullie zijn voorbereid.

135
00:09:58,139 --> 00:10:01,893
Jonge mensen dromen ervan
een huis te kopen...

136
00:10:01,976 --> 00:10:07,482
...maar willen het werk niet doen,
financieel, psychologisch, seksueel.

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
Goed dat wij niet zo zijn.

138
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
Al dat gepraat over hypotheken
en 30 jaar en vroeg sterven...

139
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
...het is heel wat, hè?
-Nee.

140
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
De lening is voor dertig jaar,
maar je kunt verhuizen.

141
00:10:25,542 --> 00:10:29,754
Dit is een begin.
Na vijf à zeven jaar verhuizen we...

142
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
...of bouwen we zelf ons droomhuis.

143
00:10:33,133 --> 00:10:36,636
We hebben jaren
om alle opties te bekijken.

144
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Maar ik haat opties.

145
00:10:38,805 --> 00:10:42,559
Als een restaurant er te veel heeft,
bestel ik servetten.

146
00:10:44,894 --> 00:10:45,937
Rustig, meid.

147
00:10:55,155 --> 00:10:59,868
VOGELSTADBANK

148
00:10:59,951 --> 00:11:01,786
PATISSERIE VAN PETE

149
00:11:02,620 --> 00:11:05,373
Een beetje voor jou, maar meer voor mij.

150
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
Precies op tijd.

151
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Bertie, maak plaats
voor de hete bakplaten.

152
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
Klaar om te dresseren.

153
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
Ze zijn wel heet, hè?

154
00:11:20,180 --> 00:11:21,222
Dag, Bertie.

155
00:11:21,472 --> 00:11:23,016
Ik ben het, Speckle.

156
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Is dit hygiënisch?

157
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Mond open.

158
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
Wa...

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
Dat is onhygiënisch.

160
00:11:30,982 --> 00:11:33,610
Je was wel diep aan het slapen.

161
00:11:36,821 --> 00:11:42,327
Hopelijk stoorde ik niet. Ik heb wat
ideeën voor het huis. Wil je ze zien?

162
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Bertie?
-Ja, huis. Leuk huis.

163
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
Kijk maar.

164
00:11:48,499 --> 00:11:49,334
Wat?

165
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
En nu de tuin.

166
00:11:53,880 --> 00:12:00,220
Als we de struiken weghalen en het terras
groter maken, kan er een vuurkuil op.

167
00:12:00,303 --> 00:12:04,349
Die gebruiken we één keer
en dan is die voor de sier.

168
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
Mijn eigen tuin.
-Met zo veel ruimte.

169
00:12:09,395 --> 00:12:14,067
Dat is 't voordeel verder van het centrum.
-Dat is waar.

170
00:12:14,150 --> 00:12:18,071
Het ligt verder.
Ik moet met de trein naar het werk.

171
00:12:18,279 --> 00:12:22,200
Ik zit vast naast iemand
die vieze eiersalade eet.

172
00:12:22,909 --> 00:12:26,788
Maar je zult het milieu helpen.

173
00:12:27,080 --> 00:12:30,792
Maar vond je die keuken niet wat klein?

174
00:12:31,542 --> 00:12:35,421
Dat is makkelijk op te lossen.
Na de renovatie...

175
00:12:37,465 --> 00:12:42,637
Ik denk aan Tuca. We kunnen niet weggaan.
Ze heeft me nodig.

176
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
Om rekeningen te betalen.

177
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Ze mag op bezoek komen.
Ze krijgt een schommel.

178
00:12:52,146 --> 00:12:52,981
Wat?

179
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Kun je me een nieuwe luier aandoen?

180
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Want zo ziet oud worden
er volgens jou dus uit.

181
00:13:08,496 --> 00:13:10,123
Waar is Tuca heen?

182
00:13:10,290 --> 00:13:15,878
Je hebt haar niet gesproken sinds we
de lening namen, vijf jaar geleden.

183
00:13:17,880 --> 00:13:23,594
Tuca is belangrijk, maar ze is sterk.
Ze redt het wel als we verhuizen.

184
00:13:23,678 --> 00:13:29,851
Je zou zo schattig zijn in een huisje.
Ik wil voor altijd bij je wonen.

185
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
'Voor altijd'?
Mannen sterven rond hun 70ste.

186
00:13:34,397 --> 00:13:39,235
Wat doe ik tot ik op m'n 109ste sterf,
na m'n eerste keer cocaïne?

187
00:13:40,236 --> 00:13:45,783
Je zult zo'n schattige weduwe zijn.
Leuk om al je zorgen te verdrijven.

188
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
Ik los problemen op.
-Je luistert niet.

189
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
Dat is de vastgoedmakelaar. Spannend.

190
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Hebben ze ons bod gekregen?

191
00:13:56,169 --> 00:13:59,005
Hoe hoog moeten we gaan
als ze een tegenbod doen?

192
00:14:01,007 --> 00:14:03,384
Ik ga naar de bakkerij. Tot zo.

193
00:14:04,177 --> 00:14:06,721
Ik bel je zodra ik nieuws heb.

194
00:14:13,936 --> 00:14:18,066
Deze jaguar en ik hebben allebei
onze shit op orde.

195
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
We willen dat jij onze geldzaken regelt.

196
00:14:22,487 --> 00:14:24,947
Mooi, een gezamenlijke rekening.

197
00:14:26,157 --> 00:14:31,371
Bij 'rekeninghouder' staat 'jaguar'.
-Dat klopt.

198
00:14:31,579 --> 00:14:36,084
En onder 'beroep' staat 'jaguar'.
-Dat klopt.

199
00:14:36,667 --> 00:14:43,341
En bij 'jaguar' staat 'jaguar'.
Heb je 'inkomen' vervangen door 'jaguar'?

200
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Dat klopt.

201
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
Alles lijkt te kloppen.
-Dank je. Dag.

202
00:14:59,649 --> 00:15:02,860
Een beetje voor jou, maar meer voor mij.

203
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
En precies op tijd.

204
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
Maak plaats voor de hete bakplaten.

205
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Nee, dit lijkt precies op mijn droom.

206
00:15:13,538 --> 00:15:19,001
Kalmeer eens. Dit is het echte leven.
Er gebeurt niets seksueels.

207
00:15:19,335 --> 00:15:21,254
Dit deeg is te nat.

208
00:15:21,337 --> 00:15:27,844
Klop erop tot het stevig
en stijf en hard wordt.

209
00:15:28,094 --> 00:15:32,557
Nu is het seksueel.
Stout brein. Waarom doe ik dit altijd?

210
00:15:32,640 --> 00:15:36,561
Omdat je geil bent.
-Zwijg, smerige hypothalamus.

211
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Zuig aan m'n cerebrum.
-Niet zo ruziën, jullie.

212
00:15:41,357 --> 00:15:47,155
Jezus. Het lijf van 'n professor,
maar de armen van een gastprofessor.

213
00:15:47,405 --> 00:15:51,909
Wat is er? Je lijkt nerveus.
-Hij heeft ons door. Doe normaal.

214
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
Alles goed?

215
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
Speckle
NEE.

216
00:15:59,834 --> 00:16:03,963
We gaan misschien een huis kopen.
Het gaat zo snel.

217
00:16:04,088 --> 00:16:08,843
Ik raad het niet aan. Een huis kopen
met mijn ex was een ramp.

218
00:16:11,637 --> 00:16:16,851
Te ver van de stad. De keuken was klein.
En de vuurkuil voor de sier.

219
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
9.15 Speckle
NIEUWE VOICEMAIL

220
00:16:23,649 --> 00:16:29,363
Ik zei dat we tijd hadden,
maar er hebben nog mensen een bod gedaan.

221
00:16:29,447 --> 00:16:32,366
We moeten snel een tegenbod doen.

222
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
Het wordt me te veel.

223
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
CONFRONTEER

224
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
VERMIJD

225
00:16:41,667 --> 00:16:47,840
Ik ben normaal. M'n dromen zijn niet raar,
ik heb geen bindingsangst. Alles is oké.

226
00:16:47,924 --> 00:16:53,554
Ik heb een redelijk tempo.
Weet je wat leuk is op een redelijk tempo?

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,097
Waag het niet.

228
00:16:56,349 --> 00:16:57,600
Concentreer je.

229
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
Ik ben productief, een voorbeeld
voor toekomstige generaties.

230
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Bertie, ben je daar?

231
00:17:06,359 --> 00:17:11,113
Je chocoladebroodje vibreert.
-Bedankt. Ik bedoel: 'Sorry.'

232
00:17:11,489 --> 00:17:15,868
Je stopte je telefoon in het deeg.
Typische beginnersfout.

233
00:17:17,078 --> 00:17:22,083
Nee. Al die voicemails van Speckle
en één... van m'n eigen telefoon?

234
00:17:23,084 --> 00:17:27,171
Bertie, ik ben het, je telefoon.
Ik krijg het warm.

235
00:17:28,422 --> 00:17:35,137
Sorry, het was een bakvergissing.
-Geen probleem. Ik koel al af. Dag.

236
00:17:39,517 --> 00:17:45,648
Dit gaat sneller dan we dachten.
Bel me terug om het te bespreken.

237
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
Ik weer. Wacht. Heb ik opgehangen?

238
00:17:50,528 --> 00:17:55,658
Sorry, ik wist niet of de voicemail
nog opgenomen werd.

239
00:17:55,741 --> 00:18:01,539
Rebecca wil dat we nu een bod doen,
maar dat gaat niet zonder jou. Bel me.

240
00:18:01,622 --> 00:18:03,416
We maken nog een kans.

241
00:18:04,000 --> 00:18:09,839
Hoe heette die film over die ontvoerde
vogel? Ik kan er niet opkomen.

242
00:18:10,381 --> 00:18:14,051
Het was<i> Vogel Ontvoerd.</i>
Oké, bel me terug.

243
00:18:15,219 --> 00:18:17,722
Hallo. We zijn het huis kwijt.

244
00:18:19,557 --> 00:18:24,228
Bel me alsjeblieft.
Het is echt raar dat je niet opneemt.

245
00:18:24,312 --> 00:18:26,230
Ik ben bezorgd over je.

246
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
Tuca? Ik moet met je praten.

247
00:18:44,624 --> 00:18:48,252
Dit is Jaggy.
Ik heb lang nagedacht over de naam.

248
00:18:48,336 --> 00:18:54,342
Heb je een jaguar? Ben je gek? Dat is
een gevaarlijke verantwoordelijkheid.

249
00:18:54,425 --> 00:18:59,055
Van jullie ook. De jaguar is
mijn versie van een huis kopen.

250
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
We kopen eigenlijk toch niets.

251
00:19:03,976 --> 00:19:06,312
Ga je niet weg?
-Nee.

252
00:19:07,605 --> 00:19:13,194
We zijn niet klaar voor zo'n aankoop.
Ik ben zo slecht in relaties.

253
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Waarom?

254
00:19:14,612 --> 00:19:18,991
Ik ben raar genoeg
verliefd op Patisserie Pete.

255
00:19:19,825 --> 00:19:23,329
Ik ben een vreselijke vogel.
-Wat stout van je.

256
00:19:25,456 --> 00:19:30,294
Ik heb een seksdroom gehad
met veel mooie gebakjes.

257
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
En soms denk ik aan hem.

258
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
Zolang je er niets mee doet,
mag verliefd zijn.

259
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
Ja, denkbeeldige seks.

260
00:19:41,263 --> 00:19:45,059
Serieus? Ik voel me er zo schuldig over.

261
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
Ik heb zo vaak rare verliefdheden.

262
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
In mijn hoofd ben ik getrouwd
met vreemden, heb ik affaires...

263
00:19:52,817 --> 00:19:56,779
...en ik ben doodsbang
dat het zal uitkomen.

264
00:19:58,489 --> 00:20:01,784
Maar het zit in m'n hoofd. Alles is oké.

265
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Verdorie, die jaguar vernielt mijn shit.

266
00:20:16,799 --> 00:20:18,551
Verdomme, jaguar.

267
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
Ze is kwaad
dat ik ons geld heb uitgegeven.

268
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Maar ik had sokken nodig.

269
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
HONDEN BLAFFEN
VARKENS KNORREN

270
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
ER ZITTEN 5 TENEN IN ME

271
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
Levering.
-Kom maar.

272
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
Heb je eten besteld?

273
00:20:33,774 --> 00:20:36,819
Ik heb 16 porties dimsum met vlees.

274
00:20:39,113 --> 00:20:43,325
M'n mooie bek. Nu word ik nooit 
een acteur van nederige afkomst.

275
00:20:44,118 --> 00:20:47,788
Nu is mijn gezicht gewoon moes vol gaten.

276
00:20:48,748 --> 00:20:51,792
Mijn moes. Mijn gaten.

277
00:20:52,585 --> 00:20:55,212
Ja, dit dier is te lastig voor me.

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,468
Bertie, ben je daar?

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
Is dat een jaguar?

280
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
Let op, Speckle.

281
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
Jaguar, stop.

282
00:21:14,106 --> 00:21:17,943
Rustig.
Als je die man nog bijt, sterft hij.

283
00:21:18,027 --> 00:21:19,278
Bedankt, man.

284
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Verdorie. Goed gedaan, Speckle.

285
00:21:25,326 --> 00:21:26,827
Zoetzure saus.

286
00:21:28,829 --> 00:21:29,914
Kom nu.

287
00:21:32,833 --> 00:21:39,381
Je mag haar houden. Cadeautje.
Ze eet om de twee uur 16 porties dimsum.

288
00:21:40,299 --> 00:21:43,803
Sorry.
-Geen probleem. Vijf sterren, hè?

289
00:21:44,595 --> 00:21:48,140
Vier sterren. Je was wat laat.
-Verdikkeme.

290
00:21:55,147 --> 00:21:58,234
Speckle, hoe heb je die jaguar getemd?

291
00:21:58,317 --> 00:22:03,030
Hij mocht ons geen pijn doen.
Vooral mij, ik ben boos op je.

292
00:22:03,113 --> 00:22:08,911
Sorry dat ik niet opnam. Die lening
van dertig jaar maakte me bang.

293
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
Had dat gezegd.
-Ik heb het geprobeerd.

294
00:22:12,248 --> 00:22:17,336
Maar je liet je zo meeslepen.
Hoe weet je zo zeker dat dit lukt?

295
00:22:17,419 --> 00:22:21,382
Ik weet dat ik je nu wil en dat volstaat.

296
00:22:21,799 --> 00:22:26,929
Stom, maar een grote beslissing
voelt soms als een deur sluiten.

297
00:22:27,012 --> 00:22:32,893
We zullen het rustiger aan doen.
En ik zal knap zijn over dertig jaar.

298
00:22:34,186 --> 00:22:40,067
<i>het vijfde wiel maakt wat eten klaar</i>
<i>het zal lekker smaken</i>

299
00:22:40,651 --> 00:22:44,572
Koekjesomelet?
-Sorry dat we het huis verloren.

300
00:22:45,072 --> 00:22:51,370
Er komen er nog meer. Het was wel mooi.
-Wat denk je van deze plek?

301
00:22:51,453 --> 00:22:52,580
MOOI HUIS.
1 SLAAPKAMER 1 BADKAMER

302
00:22:53,038 --> 00:22:58,752
Heb je dit open huis al gezien?
Want het is super.

303
00:22:58,836 --> 00:22:59,712
IJSKAST, LINOLEUM

304
00:22:59,795 --> 00:23:06,760
Kijk naar deze ietwat ruime kuiken met
moderne kastjes die open- en dichtgaan.

305
00:23:06,844 --> 00:23:08,637
Behalve dit toch.

306
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
Dat is geweldig.

307
00:23:11,265 --> 00:23:16,312
En je bespaart tijd omdat je
niet naar een haard kunt staren.

308
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
NIETS.
GAT.

309
00:23:17,438 --> 00:23:18,814
Perfect.

310
00:23:18,898 --> 00:23:23,694
Er hoort ook een unieke toekan bij.

311
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
Standaard.

312
00:23:25,905 --> 00:23:30,159
Ik ben ingebouwd entertainment
zonder uitknop.

313
00:23:30,242 --> 00:23:34,163
Ik ben onder de indruk.
-Kijk naar de krachtige wc.

314
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
De buizen werken slecht. Verhuis maar.

315
00:23:46,550 --> 00:23:47,635
O, Tuca.

316
00:23:51,722 --> 00:23:56,852
Nee, al deze acteurs zijn te knap.
-Wat zoek je dan?

317
00:23:56,936 --> 00:24:00,272
Het personage heet Moessmoel.

318
00:24:00,356 --> 00:24:04,401
Ik wil een moesgezicht.
-Dat ken ik niet.

319
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Dimsumlevering?

320
00:24:50,072 --> 00:24:55,452
En nu een applaus voor de man
die in kauwgom trapte.

321
00:25:00,374 --> 00:25:04,253
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche