1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Tuca, älä potki istuintani.

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,186
Hyvä on, mutta itsepä annoit purkkaa.

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,825
Miksi käymme tänään asuntonäytöissä?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,245
On hauska kurkkia toisten nurkkiin
ja leikkiä rikasta.

6
00:01:18,328 --> 00:01:21,582
Ja Speckle innostui tätisi talosta.

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,085
Saan intoilla arkkitehtuurista,

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
kun Bertie fantisoi
vaihtoehtoisesta elämästä.

9
00:01:27,963 --> 00:01:32,801
On hauskaa unelmoida ja ahmia sitten
kotona sisustusohjelmia pahaan oloon asti.

10
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
PESÄPELIKAANIT

11
00:01:34,094 --> 00:01:35,012
PESÄ VAI MUUTTO

12
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
PESÄ KUNTOON

13
00:01:36,013 --> 00:01:36,972
JUNNUPESÄPELIKAANIT

14
00:01:37,306 --> 00:01:40,267
Tämän siitä saa,
kun nousee kiltisti kyytiinne.

15
00:01:40,350 --> 00:01:44,646
-Veisittekö minut pelisalille?
-Tulisit mukaan. Siitä tulee hauskaa.

16
00:01:44,730 --> 00:01:47,983
Asuntonäytöissä saa joskus
ilmaisia keksejä.

17
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Hitto. Ilmaisten herkkujen houkutus -

18
00:01:51,403 --> 00:01:55,490
saa minut jälleen kerran
sukeltamaan pää edellä tylsään paskaan.

19
00:01:55,574 --> 00:01:56,658
ESITTELY

20
00:02:00,120 --> 00:02:04,833
Onpa täällä kaunista ja puhdasta.
Lyödäänkö vetoa, koska lennän ulos?

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,753
Välittäjät sietävät
yllättävän paljon temppuilua.

22
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
Käytöksellä ei ole väliä,
kunhan kaupat syntyvät.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,341
Kapitalistit!

24
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
-Kuten minä!
-Katsopa.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Tervetuloa. Olen Evelyn...

26
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
Päivää. Olemme Beauregard
ja Blenda Bartholomew.

27
00:02:19,097 --> 00:02:23,894
Lintulan Bartholomeweja.
Olemme niin rikkaita, että ällöttää.

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
Rikkaita minun mieleeni.

29
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Ja tämä on au pairimme Beakles.

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,858
Mikä meno? Olen Beakles.

31
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Pidän välivuotta
ulkomaisesta yliopistosta.

32
00:02:34,488 --> 00:02:37,407
Koska minä halusi oppia englanti.

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,951
Olkaa hyvä ja pröystäilkää -

34
00:02:40,035 --> 00:02:43,163
pytinkinne puhtoisilla pieluksilla.

35
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
Ja peppurei'ille pyhitetyillä
pesualtailla.

36
00:02:46,792 --> 00:02:51,713
Pikimmiten! P-reikänne ihastuvat
toscanalaiseen marmoriin.

37
00:02:52,255 --> 00:02:56,426
Mennään asiaan.
Missä ne ilmaiset keksit ovat?

38
00:02:56,510 --> 00:02:57,344
Haistan ne.

39
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Se on kiinteistövälittäjien salaisuus.

40
00:03:00,681 --> 00:03:01,556
KEKSINTUOKSUA

41
00:03:02,265 --> 00:03:03,684
Sinuna en tekisi noin.

42
00:03:05,310 --> 00:03:06,144
Ällöttävää!

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,105
Karmeaa!

44
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Ei, Beakles!

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
Saisinko suihkeen takaisin?

46
00:03:12,943 --> 00:03:13,777
Et.

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
KIRJAUTUMINEN

48
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
PERSTON HANURILA
TUTTELI RYNNÄS

49
00:03:23,578 --> 00:03:24,663
BERT E. VÄÄRÄNIMI

50
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
-Etsimme aarretta.
-Se nostaa kiinteistön arvoa.

51
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
Hienoa. Huomatkaa, miten soveliasta
maa on kuoppia, puutarhaa -

52
00:03:35,674 --> 00:03:38,051
tai ennenaikaista hautaani varten.

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Mittaan huutotilaa. Hyvältä näyttää.

54
00:03:48,687 --> 00:03:52,524
Kyllä, kaapit vaimentavat huutoa 65 %.

55
00:03:56,111 --> 00:04:00,449
Olen rikas, seksikäs astronautti,
ja avaruuslaukussani on 35 %:n ennakko.

56
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Miksi tämä pitäisi ostaa?

57
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
Hyvät koulut, kaakelointi,
aamiaissyvennys,

58
00:04:05,537 --> 00:04:08,957
kattoikkuna, spa-amme,
pesualtaat, joissa on wifi...

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,585
Kuuleeko avaruus?
Minua tarvitaan toisaalla.

60
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Olenpa paha!

61
00:04:18,467 --> 00:04:22,387
-Mitä nuo listat mahtavat olla?
-Uskoakseni jyrsittyä puuta.

62
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Jyrsittyä puuta tässä ilmastossa?

63
00:04:25,682 --> 00:04:28,769
Se oli hyvä lohkaisu, Jeff.

64
00:04:28,852 --> 00:04:33,440
Pieni spoileri: olen arkkitehti.
Jyrsitty puu voisi olla "homepuuta".

65
00:04:34,858 --> 00:04:39,446
Kuten näette, talossa on
hyväkuntoiset kupariputket.

66
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
Se oli wc-käsilaukkuni. Noin käy usein.

67
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
Tämä on oikea käsilaukkuni.

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Ei!

69
00:04:48,371 --> 00:04:53,627
Tässä vettä säästävässä wc-istuimessa
on ihana nahantuoksu.

70
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Nukuin täällä ennen vaimoni kanssa.

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,469
Käsittelen tuon trauman myöhemmin.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
MYYTÄVÄNÄ

73
00:05:05,263 --> 00:05:09,768
-Onpa se kaunis. Ihana julkisivu.
-Ei yhtään paha.

74
00:05:09,851 --> 00:05:14,815
Ai, nyt esitetään tylsiä ihmisiä.
"Hei. Kiva ovi."

75
00:05:15,148 --> 00:05:18,276
-Ovi on tosiaan kiva.
-Mitä?

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Hienot kovapuulattiat.

77
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
Harjakatto!

78
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
Hyvät aulatrampoliinia
tai katapulttia ajatellen.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
Tämä on hyvä päämakuuhuone.

80
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
Tämä voi olla jaettu työhuone.
Voin oppia pitämään jakamisesta.

81
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
Tämä on käsityöhuoneeni,
jossa valmistan nukkeja.

82
00:05:39,381 --> 00:05:42,133
Speckle vihaa niitä, mutta ei välitetä.

83
00:05:42,217 --> 00:05:46,137
Jonain yönä ne heräävät henkiin
ja vaativat kostonsa!

84
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
Ja ruumiimme löytyvät täältä.

85
00:05:48,515 --> 00:05:49,599
Minne te menitte?

86
00:05:50,934 --> 00:05:55,438
Kuulostaa ehkä hullulta,
mutta tämä talo on täydellinen meille.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
Ajattelin ihan samaa.

88
00:05:59,651 --> 00:06:03,655
-Tämä talo on täydellinen meille.
-Ajattelin ihan samaa.

89
00:06:05,031 --> 00:06:08,994
-Tämä talo on täydellinen meille.
-Ajattelin ihan samaa.

90
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
Toivon vain, että saan nukkua
öitä vierasmakuuhuoneessa.

91
00:06:13,331 --> 00:06:17,294
Samoin. Borkle ja Squeaky
ovat ainoat ystäväni.

92
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
Tehtäisiinkö tarjous?
Onko se hullu ajatus?

93
00:06:23,258 --> 00:06:25,468
Rakastan tätä taloa. Miksei?

94
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
Että niinku mitä?

95
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
Hyvä vitsi! Talon ostoa varten
pitää olla kunnon pesämuna.

96
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Olemme säästäneet Bertien kanssa.

97
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Minä? Luulin, että meidän
piti olla köyhiä yhdessä.

98
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
Ei puhuta rahasta,
mutta ollaan samalla tasolla.

99
00:06:41,359 --> 00:06:42,694
Me käymme töissä.

100
00:06:42,861 --> 00:06:44,988
Tienaako lakifirmassasi näin hyvin?

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,033
-Tuca, en ole laki...
-Entä vuokra-asuntosi?

102
00:06:48,325 --> 00:06:51,119
Ei siellä ollut tarkoitus asua ikuisesti.

103
00:06:51,328 --> 00:06:53,747
Tiesimme muuttavamme pois joskus.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
Minun pitää lähteä heti.

105
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
En ole suuttunut,
vaan minullakin on pesämuna.

106
00:07:01,338 --> 00:07:05,425
Olenkin jättänyt munani ihan
oman onnensa nojaan teidän kanssanne.

107
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
Pitää palata munani ääreen.

108
00:07:07,344 --> 00:07:10,263
Aikuiset tietävät,
että munasta on huolehdittava!

109
00:07:10,347 --> 00:07:11,181
Päiviä!

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
Kolmannet pyörät, lähdetään!

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Meillä on tavallaan juttu kesken.

112
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
-Tuca...
-Tule katsomaan, Bertie!

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Terassilla on lepolasse. Ja ahkeraliisa!

114
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Onko tämä jokin ihme paratiisi?

115
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
ASTIASARJOJA

116
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
KOOTTUJA HUONEKALUJA

117
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
ELÄKE JA VAKUUTUS

118
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
PESÄMUNIA

119
00:07:50,512 --> 00:07:51,805
MUNAKAUPPA

120
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
-Mitä tämä oikein on?
-Nyt on aika.

121
00:07:56,142 --> 00:07:57,936
Olethan aikaihminen.

122
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
LEMMIKKIKAUPPA IKUISET YSTÄVÄT

123
00:08:11,825 --> 00:08:12,659
Päivää.

124
00:08:14,160 --> 00:08:17,914
Tulitteko "osta 40, 1 ilmaiseksi"
-kultakala-aleen?

125
00:08:17,998 --> 00:08:21,292
Entä "osta 1, 40 ilmaiseksi" -aleen?

126
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
En tällä kertaa.

127
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
Meillä riittää kultakaloja.

128
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
ÄLÄ KOPUTA LASIA

129
00:08:27,716 --> 00:08:31,511
Tulin tekemään sitouttavaa ostoa.
Etsin ikuista ystävää.

130
00:08:31,594 --> 00:08:35,724
Totta helvetissä!
Täällä päin on pitkään eläviä eläimiä.

131
00:08:36,683 --> 00:08:39,477
Ei. Ei! Ehkä.

132
00:08:41,730 --> 00:08:42,647
Kyllä!

133
00:08:46,818 --> 00:08:50,530
Kun laina on hyväksytty,
olette pian kodinomistajia.

134
00:08:50,613 --> 00:08:51,698
-Hienoa.
-Kiitos.

135
00:08:51,781 --> 00:08:54,784
Vielä pari pikkuasiaa.

136
00:08:55,118 --> 00:08:58,288
-Oletan, että olette naimisissa?
-Emme kylläkään ole.

137
00:08:58,371 --> 00:09:01,875
Ehkä vielä joskus,
mutta nyt häiden suunnittelu on...

138
00:09:01,958 --> 00:09:05,045
Kuin liian kireä korsetti
saisi keuhkoni poksahtamaan.

139
00:09:05,336 --> 00:09:10,550
Vai niin. Teidän paperityönne
ovat pikkuisen monimutkaisemmat.

140
00:09:11,843 --> 00:09:14,971
Vastaatte yhteisomistussopimuksessa
kysymyksiin kuten:

141
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
"Mitä kiinteistölle tapahtuu,
jos toinen teistä kuukahtaa?"

142
00:09:19,059 --> 00:09:21,519
Kuka tässä nyt kuolisi?

143
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Me kaikki synnymme kuolemaan.

144
00:09:24,522 --> 00:09:26,608
Vau. Totta.

145
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
30 vuoden laina kiinteällä korolla?

146
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
<i>Jos teidät tapetaan, murhaaja saa talon.</i>

147
00:09:32,405 --> 00:09:35,742
<i>-Jos hänet murhataan, talon saa pankki.</i>
<i>-Mitä?</i>

148
00:09:35,825 --> 00:09:38,912
<i>Nyt sitten se, jos kumpaakaan ei murhata,</i>

149
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
<i>vaan elätte tässä talossa yhdessä</i>
<i>hyvin pitkän ajan.</i>

150
00:09:45,752 --> 00:09:50,590
Hyvä. Luottotietomme ovat hyvät,
ja meillä on säästöjä käsirahaa varten.

151
00:09:50,673 --> 00:09:53,635
Olemme sitoutuneita tähän.
Eikö niin, Bertie?

152
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
Joo...

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,056
Hienoa, olette valmistautuneet.

154
00:09:58,139 --> 00:10:01,893
Moni nuoripari innostuu talon ostamisesta,

155
00:10:01,976 --> 00:10:07,232
muttei halua panostaa taloudellisesti,
henkisesti eikä seksuaalisesti.

156
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
Se ei päde ainakaan meihin.

157
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
30 vuoden asuntolaina
ja puhe ennenaikaisesta kuolemasta -

158
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
-on aika rankkaa, vai mitä?
-Älä sure.

159
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
Vaikka laina-aika on 30 vuotta,
ei talossa ole pakko asua niin pitkään.

160
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
Ai, hyvä.

161
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Tämä on vasta ensikoti.

162
00:10:27,210 --> 00:10:29,754
<i>5–7 vuoden päästä</i> vaihdamme uuteen -

163
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
<i>tai rakennamme oman unelmakotimme.</i>

164
00:10:33,133 --> 00:10:36,719
<i>Meillä on vuosikausia aikaa</i>
<i>tutkia eri vaihtoehtoja.</i>

165
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
Minä vihaan vaihtoehtoja.

166
00:10:38,721 --> 00:10:42,767
Jos ravintolan ruokalista on liian pitkä,
tilaan lopulta lautasliinoja.

167
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
Rauhassa, tyttö hyvä!

168
00:10:55,155 --> 00:10:58,158
LINTULAN PANKKI

169
00:10:59,951 --> 00:11:01,786
PIIRAS-PETEN LEIPOMO

170
00:11:02,620 --> 00:11:05,874
Vähän teille, mutta enemmän minulle.

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
Ja juuri ajallaan.

172
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Bertie, raivaa tiski näitä peltejä varten.

173
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
Annoksen rakentaminen alkaa.

174
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
Aika kuumia nämä pirulaiset.

175
00:11:20,180 --> 00:11:21,222
Hei, Bertie.

176
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
Speckle tässä.

177
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Onko tämä hygieenistä?

178
00:11:25,143 --> 00:11:27,478
-Suu auki, Bertie.
-Mitä...

179
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Elintarvikehygieniarikkomus!

180
00:11:30,982 --> 00:11:33,401
Nukuitpa syvästi nokkauniksi.

181
00:11:36,821 --> 00:11:42,327
En kai häirinnyt? Innostuin talosta
ja luonnostelin pari ideaa. Näytänkö?

182
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
-Bertie?
-Niin, talo! Kiva talo!

183
00:11:45,788 --> 00:11:46,623
Katsopa.

184
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
Mitä?

185
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Katso takapihalle.

186
00:11:53,880 --> 00:11:57,842
Jos raivaamme pensaat
ja laajennamme patiota,

187
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
voimme rakentaa terassin tulisijalla.

188
00:12:00,303 --> 00:12:04,557
Sitä käytetään kerran tekemään vaikutus.
Sen jälkeen se jää koristeeksi.

189
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
-Oma puutarha...
-Täällä olisi valtavasti tilaa.

190
00:12:09,395 --> 00:12:12,232
Se on yksi eduista,
kun ei asu kaupungissa.

191
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
Totta vie. Tämä talo on aika kaukana.

192
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
Pitäisi kulkea junalla.

193
00:12:18,279 --> 00:12:22,200
Ja vieressä istuisi tyyppi,
joka syö löyhkäävää munaleipää.

194
00:12:22,909 --> 00:12:26,663
Mutta ajattele, miten hyvää
se tekee luonnolle.

195
00:12:27,080 --> 00:12:30,625
Kun ajattelen asiaa,
eikö keittiö ollut vähän pieni?

196
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Se on helposti hoidettu.

197
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
Suunnittelemillani muutoksilla...

198
00:12:37,465 --> 00:12:39,259
Ajattelen Tucaa.

199
00:12:39,676 --> 00:12:42,637
Emme voi jättää häntä.
Hän tarvitsee minua.

200
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
Hänen laskunsa
on maksettava käsin.

201
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Hän voi tulla käymään koska vain.
Tein hänelle kivan keinun.

202
00:12:48,851 --> 00:12:49,936
Hei!

203
00:12:52,146 --> 00:12:53,106
Mitä?

204
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Voisitko auttaa minua
vaihtamaan vaippani?

205
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Jostain syystä näet vanhuuden tällaisena.

206
00:13:08,496 --> 00:13:10,123
Minne Tuca katosi?

207
00:13:10,290 --> 00:13:13,835
Et ole puhunut hänelle
lainan ottamisen jälkeen -

208
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
eli viiteen vuoteen.

209
00:13:17,880 --> 00:13:21,884
Hienoa, että välität Tucasta.
Mutta hän on kekseliäs ja sitkeä.

210
00:13:21,968 --> 00:13:23,511
Hän pärjää kyllä yksinkin.

211
00:13:23,678 --> 00:13:27,140
Näyttäisit niin söpöltä
siinä pienessä talossa!

212
00:13:28,016 --> 00:13:29,851
Haluan elää kanssasi ikuisesti!

213
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
Puhut ikuisuudesta, kun miehet
kuolevat tilastollisesti 70-vuotiaina.

214
00:13:34,397 --> 00:13:36,941
Mitä teen ennen kuin kuolen
109-vuotiaana -

215
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
kokeiltuani vihdoin kokaiinia ensi kertaa?

216
00:13:40,236 --> 00:13:43,114
Sinusta tulisi niin herttainen leski!

217
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
On mahtavaa vastata huoliisi.
Pum! Ongelmanratkaisua.

218
00:13:47,410 --> 00:13:48,953
Sinä et vain kuuntele.

219
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
Välittäjä soittaa. Jännittävää!

220
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Hei, Rebecca. Jätitkö tarjouksemme?

221
00:13:56,127 --> 00:13:59,088
Paljonko tarjoamme,
jos he tekevät vastatarjouksen?

222
00:14:00,089 --> 00:14:03,384
-Selvä.
-Lähden leipomoon. Nähdään.

223
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
Hei, kulta.
Kerron heti, jos kuulen uutisia.

224
00:14:13,936 --> 00:14:18,066
Kuten näkyy, jaguaarini ja minä
olemme aikuisia, joilla on pesämuna.

225
00:14:18,149 --> 00:14:21,361
Ja haluamme, että hoidatte rahajuttumme.

226
00:14:22,487 --> 00:14:24,947
Selvä. Yhteinen käyttötili.

227
00:14:26,157 --> 00:14:28,785
"Tilinomistajan" kohdalle -

228
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
-kirjoititte "jaguaari".
-Aivan.

229
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
Ja tilinomistajan ammatin kohdalle -

230
00:14:34,332 --> 00:14:36,167
-kirjoititte "jaguaari".
-Aivan.

231
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
Ja kohtaan "jaguaari"
kirjoititte "jaguaari".

232
00:14:39,670 --> 00:14:43,341
Hetkinen, kirjoititteko "tulot"-kohdan
päälle "jaguaari"?

233
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Kyllä vain.

234
00:14:45,343 --> 00:14:48,554
-Kaikki näyttää olevan kunnossa.
-Kiitos. Päivänjatkoa.

235
00:14:59,649 --> 00:15:02,860
Vähän teille, mutta enemmän minulle.

236
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
Ja juuri ajallaan.

237
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
Bertie, raivaa tiski näitä peltejä varten.

238
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Tämä näyttää aivan uneltani.

239
00:15:13,538 --> 00:15:15,706
No niin. Rauhoitu, Bertie.

240
00:15:15,790 --> 00:15:19,001
Tämä on tosielämää.
Mitään seksuaalista ei tapahdu.

241
00:15:19,335 --> 00:15:21,254
Tämä taikina on liian löysää.

242
00:15:21,337 --> 00:15:27,468
Sitä on vaivattava,
kunnes se piukkenee ja kovettuu.

243
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Kiva! Nyt tämä on seksuaalista!

244
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Pahat aivot! Miksi teen aina näin?

245
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Koska sinua panettaa.

246
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Vaiti, hypotalamus!
Aivolohkon nylkyttäjä.

247
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Ime mun isoaivoja!

248
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
Yrittäkää nyt ratkaista tämä.

249
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
Jestas.

250
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Hänellä on vakinaistetun professorin
vartalo, mutta väliaikaisen käsivarret.

251
00:15:47,405 --> 00:15:50,032
Mikä sinulla on? Olet levoton.

252
00:15:50,116 --> 00:15:52,034
Hän huomasi. Olkaa luonnollisia.

253
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
Mikä meno?

254
00:15:57,832 --> 00:15:58,708
EI!

255
00:15:59,834 --> 00:16:03,963
Ostan ehkä poikaystäväni kanssa talon.
Kaikki vain käy niin nopeasti.

256
00:16:04,088 --> 00:16:08,801
En suosittele. Ostin talon ex-vaimoni
kanssa, ja se oli katastrofi.

257
00:16:11,637 --> 00:16:16,684
Kaupunki oli kaukana, keittiö pieni
ja tulisija oli pelkkä koriste.

258
00:16:19,228 --> 00:16:20,146
UUSI ÄÄNIVIESTI

259
00:16:23,649 --> 00:16:29,363
<i>Hei, kulta. Sanoin, ettei ole kiire,</i>
<i>mutta talosta on tehty toinen tarjous.</i>

260
00:16:29,447 --> 00:16:32,116
<i>Meidän on tehtävä nopeasti vastatarjous.</i>

261
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Tämä on liikaa!

262
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
KOHTAA

263
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
VÄLTÄ

264
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
<i>Olen täysin normaali.</i>

265
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
<i>En näe kummia unia</i>
<i>enkä pelkää sitoutumista.</i>

266
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Olen täysin kunnossa.

267
00:16:47,924 --> 00:16:50,718
Työskentelen yhä kohtuullisella vauhdilla.

268
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
Tiedätkö, mikä olisi kivaa
sillä vauhdilla?

269
00:16:53,638 --> 00:16:54,722
Älä yhtään yritä!

270
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Keskity!

271
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
Olen tuottavuuden perikuva.
Tulevien polvien esikuva.

272
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
<i>Oletko sinä siellä, Bertie?</i>

273
00:17:06,359 --> 00:17:10,738
-<i>Pain au chocolat'si </i>värisee.
-Kiitos. Siis anteeksi.

274
00:17:11,489 --> 00:17:14,242
Panit taikinan sisään puhelimesi,
et suklaata.

275
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
Tyypillinen aloittelijan virhe.

276
00:17:17,078 --> 00:17:17,995
Voi ei!

277
00:17:18,079 --> 00:17:21,916
Monta ääniviestiä Speckeltä ja yksi...
omasta puhelimestani?

278
00:17:23,084 --> 00:17:25,294
<i>Hei, Bertie. Puhelimesi tässä.</i>

279
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
<i>Alkaa olla tosi kuuma.</i>

280
00:17:28,381 --> 00:17:31,050
Anteeksi, puhelin. Se oli munkkimoka.

281
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
<i>Ei se mitään. Jäähdyttelen nyt. Moi.</i>

282
00:17:39,517 --> 00:17:42,562
<i>Moi. Tajuan, että kaikki tapahtuu</i>
<i>tosi nopeasti,</i>

283
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
<i>mutta soita, niin voidaan jutella.</i>

284
00:17:46,482 --> 00:17:49,151
<i>Minä taas. Hitto, katkaisinko puhelun?</i>

285
00:17:50,528 --> 00:17:55,658
<i>Hei. En tiennyt, katkaisinko puhelun</i>
<i>vai jäikö tallennus päälle.</i>

286
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
<i>Rebeccan mielestä</i>
<i>tarjous pitää tehdä nyt,</i>

287
00:17:58,244 --> 00:18:01,539
<i>mutta en voi tehdä sitä yksin,</i>
<i>joten soita.</i>

288
00:18:01,622 --> 00:18:03,416
<i>Olemme yhä mukana.</i>

289
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
<i>Mikä se leffa oli,</i>
<i>jossa se nuori lintu siepattiin?</i>

290
00:18:07,044 --> 00:18:09,839
<i>Sekoan, kun en keksi sitä itse.</i>

291
00:18:10,381 --> 00:18:14,051
<i>Sen nimi oli</i> Nuori lintu siepataan.
<i>Okei. Soita.</i>

292
00:18:15,219 --> 00:18:17,847
<i>Hei, Bertie. Se talo meni.</i>

293
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
<i>Soittaisitko?</i>

294
00:18:22,059 --> 00:18:26,439
<i>On kummaa, kun et vastaa. Olen huolissani.</i>

295
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
Tuca? Minulla on asiaa...

296
00:18:44,624 --> 00:18:48,252
Tämä on uusi lemmikkini Jagge.
Mietin nimeä tuntikausia.

297
00:18:48,336 --> 00:18:51,714
Ostitko jaguaarin, Tuca? Oletko hullu?

298
00:18:51,797 --> 00:18:54,342
Se on valtava ja vaarallinen sitoumus.

299
00:18:54,425 --> 00:18:56,218
Sinä ja Specklekin sitoudutte.

300
00:18:56,302 --> 00:18:59,347
Jaguaarin ostaminen on
versioni talon ostamisesta.

301
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
Emme me oikeasti osta mitään.

302
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
-Sinä et siis lähde.
-En.

303
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Miksi lie luulin olevamme
valmiita talonomistajiksi.

304
00:19:10,650 --> 00:19:14,528
-Olen maailman huonoin ihmissuhteissa.
-Miksi sanot noin?

305
00:19:14,612 --> 00:19:18,824
Taidan olla pihkassa Piiras-Peteen.

306
00:19:19,825 --> 00:19:23,204
-Olen kamala lintu!
-Olet törkeä lintu.

307
00:19:25,456 --> 00:19:30,294
Näin seksiunen,
jossa oli valtavasti upeita leivonnaisia.

308
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Ja välillä ajattelen häntä.

309
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
Kun ei tee mitään, saa olla pihkassa.
Aivot ovat vapaa vyöhyke.

310
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
Jee! Kuvitteellista panemista.

311
00:19:41,263 --> 00:19:45,059
Ovatko? On vain niin syyllinen olo.

312
00:19:45,142 --> 00:19:48,979
Minä olen aina pihkassa
miljardiin juttuun. Päässäni -

313
00:19:49,188 --> 00:19:52,900
olen naimisissa kolmen vieraan kanssa,
petän kuuden muun kanssa,

314
00:19:52,983 --> 00:19:56,529
ja pelkään, että koko kuvio
romahtaa vielä joskus.

315
00:19:58,489 --> 00:20:01,784
Sama se, koska kaikki on päässä.
Mikään ei ole pilalla.

316
00:20:02,702 --> 00:20:04,912
Joo, joo, joo!

317
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Paska! Jaguaari rikkoo mun paskat.

318
00:20:16,799 --> 00:20:18,551
Hitto, jaguaari!

319
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
Se on vihainen,
koska höyläsin käyttötilimme tyhjäksi.

320
00:20:23,139 --> 00:20:25,349
Mutta tarvitsin nuo vitsisukat!

321
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
KOIRAT HAUKKUU, SIAT RÖHKII
APUA! SISÄLLÄNI ON VARPAAT

322
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
-<i>Ruokalähetti.</i>
-Ylös vain.

323
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
Tilasitko tämän aikana ruokaa?

324
00:20:33,774 --> 00:20:36,819
Päivää. 16 tilausta lihamykyjä...

325
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Kaunis nokkani!

326
00:20:40,448 --> 00:20:43,576
Nyt minusta ei tule
pohjalta aloittanutta näyttelijää!

327
00:20:44,118 --> 00:20:47,329
Nyt kasvoni ovat vain mössöä,
jossa on reikiä.

328
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
Mössöni!

329
00:20:50,583 --> 00:20:51,792
Reikäni!

330
00:20:52,585 --> 00:20:55,296
Olet oikeassa.
En pärjää tämän lemmikin kanssa.

331
00:20:58,924 --> 00:21:00,551
Bertie, oletko sinä siellä?

332
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
-Miksi?
-Onko tuo jaguaari.

333
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
Varo, Speckle!

334
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
Jaguaari, seis!

335
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
Paikka.

336
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
-Jos jatkat vielä, tuo mies kuolee.
-Kiitti.

337
00:21:19,361 --> 00:21:21,572
Hittolainen. Hyvin hoidettu, Speckle.

338
00:21:25,326 --> 00:21:26,827
Hapanimeläkastiketta.

339
00:21:28,829 --> 00:21:29,914
Tule.

340
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
Voit pitää sen. Se on naapurilahja.

341
00:21:35,920 --> 00:21:39,381
Se tarvitsee 16 lihamykyannosta
kahden tunnin välein.

342
00:21:40,299 --> 00:21:43,552
-Anteeksi tästä.
-Ei hätää. Annathan viisi tähteä?

343
00:21:44,595 --> 00:21:48,140
-Neljä. Olit vähän myöhässä.
-Voi nenä.

344
00:21:55,147 --> 00:21:58,192
Miten osasit kesyttää
sen jaguaarin, Speckle?

345
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
En vain halunnut,
että se satuttaa sinua. Tai minua.

346
00:22:01,362 --> 00:22:03,030
Lähinnä minua. Olen vihainen.

347
00:22:03,155 --> 00:22:06,033
Anteeksi, etten vastannut puheluihisi.

348
00:22:06,116 --> 00:22:08,911
Säikähdin sitä 30 vuoden sitoutumisjuttua.

349
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
-Olisit kertonut minulle.
-Minähän yritin.

350
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
Ajoit sitä taloa kuin käärmettä pyssyyn.

351
00:22:14,875 --> 00:22:18,671
-Mistä tiedät, että se olisi toiminut?
-En kyseenalaistanut sitä.

352
00:22:18,754 --> 00:22:21,382
Tiedän, että haluan sinut nyt,
ja se riittää.

353
00:22:21,799 --> 00:22:26,929
Hölmöä. Joskus tuntuu, että kun teen
ison päätöksen, suljen yhden oven.

354
00:22:27,012 --> 00:22:29,765
Ei se mitään. Edetään askel kerrallaan.

355
00:22:30,224 --> 00:22:33,143
Sitä paitsi näytän 30 vuoden päästä
tosi komealta.

356
00:22:34,186 --> 00:22:36,647
<i>Kolmas pyörä, kolmas pyörä</i>
<i>Kokkailee</i>

357
00:22:36,730 --> 00:22:40,568
<i>Kolmas pyörä, kolmas pyörä</i>
<i>Hyvältä maistuu se</i>

358
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Keksimunakasta?

359
00:22:41,861 --> 00:22:44,405
Anteeksi, että menetimme sen talon,
Speckle.

360
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
Taloja tulee aina lisää.
Mutta pidin siitä kyllä.

361
00:22:48,534 --> 00:22:50,828
Entä sitten tämä paikka?

362
00:22:50,911 --> 00:22:52,580
KUUMA KOTI
1 MH, 1 KPH, 60 M²

363
00:22:53,038 --> 00:22:58,752
Oletko vielä käynyt tässä asuntonäytössä?
Tämä on oikea unelmakoti.

364
00:22:59,753 --> 00:23:02,381
Jokseenkin avara keittiö,

365
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
jossa on... huippumodernit kaapit,
jotka voi avata ja sulkea.

366
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
Paitsi tämä, joka on jumissa.

367
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
Hieno yksityiskohta.

368
00:23:11,265 --> 00:23:14,476
Ja aikaa säästyy,
kun ei tarvitse tuijottaa takkaan,

369
00:23:14,560 --> 00:23:16,312
koska takkaa ei ole!

370
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
TYHJÄÄ
REIKÄ

371
00:23:17,438 --> 00:23:18,814
Täydellistä.

372
00:23:18,898 --> 00:23:23,694
Lisäksi varusteluun kuuluu
yksi ei-standardisoitu tukaani.

373
00:23:24,820 --> 00:23:25,738
Standardisoitu.

374
00:23:25,905 --> 00:23:30,159
Olen kuin kiinteä viihdejärjestelmä,
jota ei voi kytkeä pois päältä.

375
00:23:30,242 --> 00:23:31,577
Teit vaikutuksen.

376
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Ja katsokaa, miten tehokas vessa.

377
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
Putket ovat roskaa. Harkitkaa muuttoa.

378
00:23:46,550 --> 00:23:47,635
Voi, Tuca!

379
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
Ei, ei!
Nämä näyttelijät ovat liian komeita!

380
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
En tiedä, mitä etsitte.

381
00:23:56,936 --> 00:24:00,272
Sanoin jo, että roolihahmon nimi
on "Mössönaama".

382
00:24:00,356 --> 00:24:04,401
-Tarvitsen mössönaamaisen miehen.
-En tiedä, mitä se tarkoittaa.

383
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Tilasitteko mykyjä?

384
00:24:50,072 --> 00:24:55,452
Ja nyt lavalle astuu
tyyppi, joka astui purkkaan!

385
00:25:00,374 --> 00:25:04,253
Tekstitys: Topi Oksanen