1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:56,306 --> 00:01:01,395
-Tuca, sparka inte på min stol.
-Det är ditt fel. Du gav mig ju tuggummi.
3
00:01:11,280 --> 00:01:18,245
-Varför ska vi åka på öppna visningar?
-Det är kul att snoka och låtsas vara rik.
4
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
Och din släktings hus
har kåtat upp Speckle.
5
00:01:22,291 --> 00:01:25,085
Jag kan nörda loss om arkitektur
6
00:01:25,168 --> 00:01:29,965
-medan Bertie fantiserar om andra liv.
-Det är kul att dagdrömma och sen åka hem
7
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
och se inredningsprogram,
tills jag mår illa.
8
00:01:32,884 --> 00:01:34,970
FASTIGHETSPELIKANER
FÖRNYA ELLER FLYG
9
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
FASTIGHETSPELIKANER FÖR BARN
10
00:01:37,306 --> 00:01:41,727
Så går det när man bara hakar på.
Släpp av mig vid gallerian.
11
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
Häng med. Det blir kul.
12
00:01:44,730 --> 00:01:51,320
-Ibland bjuder de på kakor.
-Fan! Lockelsen av gratis godsaker
13
00:01:51,403 --> 00:01:55,490
piskar mig mot de vassa klipporna
av nåt urtråkigt.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,658
ÖPPEN VISNING
15
00:02:00,120 --> 00:02:04,833
Vad fint och rent det är!
Ska vi se hur snabbt jag kan bli utslängd?
16
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Mäklare är väldigt överseende.
17
00:02:07,711 --> 00:02:10,881
De struntar i vad man gör.
De vill bara göra affärer.
18
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
-Kapitalister! Som jag!
-Kolla.
19
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Välkomna. Jag heter Evelyn.
20
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
God dag. Vi är Beauregard
och Blenda Bartholomew.
21
00:02:19,097 --> 00:02:23,894
Vi kommer från Fågelstad.
Vi är snuskigt rika.
22
00:02:23,977 --> 00:02:28,231
-Det är den bästa sorten.
-Det här är vår au pair Beakles.
23
00:02:28,315 --> 00:02:33,820
Läget? Jag heter Beakles. Jag har tagit
ett sabbatsår från Utlandsuniversitetet.
24
00:02:34,488 --> 00:02:37,157
Jag "viljde" lära mig språket.
25
00:02:37,491 --> 00:02:39,951
Vänligen blända oss
26
00:02:40,035 --> 00:02:43,163
med de bedårande badrummen,
betagande budoarerna...
27
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
Och bidéerna för våra benådade bajshål.
28
00:02:46,792 --> 00:02:51,755
Givetvis! Era hål kommer att avguda
den toskanska marmorn.
29
00:02:52,255 --> 00:02:57,427
Nu kör vi! När får jag kakor?
Jag känner lukten av dem.
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Det är ett litet mäklarknep.
31
00:03:00,681 --> 00:03:01,556
KAKDOFT
32
00:03:02,265 --> 00:03:03,642
Nej, låt bli!
33
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
Vidrigt!
34
00:03:07,270 --> 00:03:09,981
-Äckligt!
-Beakles, nej!
35
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
-Kan jag få tillbaka sprejen?
-Nej.
36
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
ANMÄLNING
37
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
-Vi letar efter skatter.
-Det ökar fastighetsvärdet.
38
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
Lägg märke till hur lättgrävt det är
för trädgårdsarbete
39
00:03:35,674 --> 00:03:38,093
eller, i mitt fall, en tidig grav.
40
00:03:46,184 --> 00:03:52,524
-Jag mäter bara skrikutrymmet. Ser bra ut.
-Skåpen är till 65 procent skriktäta.
41
00:03:56,069 --> 00:04:00,490
Hej. Jag är en rik, sexig astronaut.
Här har jag handpenning på 35 procent.
42
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Varför ska jag köpa huset?
43
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
Skolorna, stänkskydd, matplats
44
00:04:05,537 --> 00:04:08,957
takfönster, jacuzzi,
gammaldags diskho med wifi.
45
00:04:09,040 --> 00:04:11,460
Hallå? De kallar på mig.
46
00:04:13,044 --> 00:04:14,254
Jag är så elak!
47
00:04:18,592 --> 00:04:22,179
-Vad är det för sorts lister?
-Slipat trä.
48
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Slipat trä? I det här klimatet?
49
00:04:25,599 --> 00:04:28,685
Jeff, wow! Den var bra.
50
00:04:28,852 --> 00:04:33,440
Jag är faktiskt arkitekt.
Trät kunde lika gärna vara slipprigt.
51
00:04:35,275 --> 00:04:39,321
Som ni ser
har huset fantastiska kopparrör.
52
00:04:41,239 --> 00:04:45,619
Det var min toalettväska. Jag är van.
Det här är min riktiga väska.
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Nej!
54
00:04:48,371 --> 00:04:53,627
Det här är en snålspolande toalett
med en underbar doft av läder.
55
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
Här brukade jag sova med min fru.
56
00:05:00,217 --> 00:05:02,469
Det där packar jag upp senare.
57
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
TILL SALU
58
00:05:05,263 --> 00:05:09,810
-Vad sött! Det gör sig fint från gatan!
-Ja, inte illa.
59
00:05:09,893 --> 00:05:14,856
Jaha, ska vi spela tråkiga nu?
"Hej. Fin dörr."
60
00:05:15,357 --> 00:05:18,360
-Dörren är verkligen fin!
-Va?
61
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Jag gillar lönngolven.
62
00:05:23,615 --> 00:05:28,995
-Välvda tak!
-Perfekt för en hall-studsmatta.
63
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
Det här kan bli sovrummet.
64
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
Här kan man dela kontor.
Jag kan lära mig att dela.
65
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
Det här kan bli pysselrummet
där jag gör dockor.
66
00:05:39,381 --> 00:05:42,133
Speckle kommer att kalla dem läskiga.
67
00:05:42,217 --> 00:05:45,846
En natt kommer de att få liv
och utkräva sin hämnd!
68
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Här kommer de att hitta våra lik.
69
00:05:48,515 --> 00:05:49,599
Vart tog ni vägen?
70
00:05:50,934 --> 00:05:55,438
Det låter sjukt,
men huset är perfekt för oss.
71
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
Det tänkte jag med.
72
00:05:59,651 --> 00:06:03,738
-Huset är perfekt för oss.
-Det tänkte jag med.
73
00:06:05,031 --> 00:06:08,952
-Huset är perfekt för oss.
-Det tänkte jag med.
74
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
Hoppas att jag får sova över i gästrummet.
75
00:06:13,331 --> 00:06:17,127
Jag med. Borkle och Squeaky
är mina enda vänner.
76
00:06:19,754 --> 00:06:25,468
-Ska vi lägga ett bud? Vore det knäppt?
-Jag gillar det. Varför inte?
77
00:06:25,552 --> 00:06:26,761
Va?!
78
00:06:27,137 --> 00:06:30,765
Skitkul!
Det krävs mycket för att köpa ett hus.
79
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Bertie och jag har sparat rätt länge.
80
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Jag trodde att vi var fattiga tillsammans.
81
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
Vi pratar inte om pengar
men tror att vi har det likadant.
82
00:06:41,359 --> 00:06:42,694
Vi två har jobb.
83
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Räcker din advokatlön till ett hus?
84
00:06:45,238 --> 00:06:48,158
-Jag är ingen advo...
-Lägenheten, då?
85
00:06:48,325 --> 00:06:53,747
Vi tänkte ju inte bo där för evigt.
Vi visste att vi skulle mogna och flytta.
86
00:06:55,749 --> 00:07:01,254
Jag måste gå. Inte för att jag är arg.
Jag har också ordning på mitt liv.
87
00:07:01,338 --> 00:07:05,425
Jag har inte skött det,
medan jag tramsade runt med er.
88
00:07:05,508 --> 00:07:10,263
Jag återgår till mitt liv
för, som vuxna vet, livet måste skötas.
89
00:07:10,347 --> 00:07:11,181
Adjö!
90
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Kom nu, femte hjulen.
91
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
Vi har funnit varandra.
92
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
-Tuca...
-Bertie, kolla in skafferiet!
93
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Här finns en snurrbricka!
94
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Det här är ju rena himmelriket!
95
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
MATCHANDE PORSLIN
96
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
MONTERADE MÖBLER
97
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
PENSION?
98
00:07:49,094 --> 00:07:50,595
FÅ ORDNING PÅ DITT LIV
99
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
EN GÖRDEL-BUTIK
100
00:07:52,305 --> 00:07:55,350
-Var är jag?
-Du är mitt i livet.
101
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
Vuxenlivet.
102
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
VÄNNER FÖR ALLTID
DJURBUTIK
103
00:08:11,825 --> 00:08:12,659
Hej!
104
00:08:14,285 --> 00:08:17,414
Är du här för vår
"köp 40, få en gratis"-guldfiskrea?
105
00:08:17,497 --> 00:08:21,084
-Nej.
-"Köp en, få 40 guldfiskar"-rean, då?
106
00:08:21,543 --> 00:08:22,585
Inte i dag.
107
00:08:23,420 --> 00:08:25,338
Vi har gott om guldfiskar!
108
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
KNACKA INTE PÅ GLASET
109
00:08:27,716 --> 00:08:31,511
Jag är här för ett långt åtagande.
En vän för alltid.
110
00:08:31,594 --> 00:08:35,724
Ja, för fan!
Låt mig visa djuren med längre livslängd.
111
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
Nej. Nej! Kanske.
112
00:08:41,730 --> 00:08:42,647
Ja!
113
00:08:46,818 --> 00:08:50,530
När lånet är godkänt
är ni ett steg närmare ett husköp.
114
00:08:50,613 --> 00:08:51,698
-Bra.
-Tack.
115
00:08:51,781 --> 00:08:54,743
Vi måste bara gå igenom några saker.
116
00:08:55,118 --> 00:08:58,288
-Jag antar att ni är gifta.
-Nej.
117
00:08:58,371 --> 00:09:02,000
Kanske nån dag,
men att planera ett bröllop känns...
118
00:09:02,083 --> 00:09:05,045
Dra åt en korsett tills lungorna sprängs.
119
00:09:05,462 --> 00:09:10,550
Det gör att blanketterna
blir lite mer invecklade.
120
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Avtalet om samägande rör saker som:
121
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
"Vad händer med egendomen
om en av er dör?"
122
00:09:18,975 --> 00:09:24,439
-Dör? Vem är döende?
-Allihop, från det att vi föds.
123
00:09:24,522 --> 00:09:28,902
-Wow! Det stämmer.
-Trettio år? Fast?
124
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
Om båda blir dödade,
går huset till mördaren.
125
00:09:32,405 --> 00:09:35,742
-Om mördaren blir mördad får banken huset.
-Va?!
126
00:09:35,825 --> 00:09:38,912
Nu pratar vi om vad som händer
om ingen blir mördad
127
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
och ni båda bor ihop i huset
i väldigt många år.
128
00:09:45,752 --> 00:09:50,590
Bra. Vi har utmärkt kreditvärdighet.
Vi har besparingar till handpenningen.
129
00:09:50,673 --> 00:09:53,468
Bertie och jag är redo för åtagandet.
Eller hur?
130
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
Ja.
131
00:09:55,178 --> 00:10:01,893
Jag gillar er. Ni är förberedda.
Många ungdomar fantiserar om att köpa hus,
132
00:10:01,976 --> 00:10:07,357
men är inte redo att göra det som krävs
ekonomiskt, mentalt eller sexuellt.
133
00:10:07,857 --> 00:10:09,776
Såna är inte vi.
134
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
Allt prat om lån, 30 år och döden.
135
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
-Visst blir man snurrig?
-Nej.
136
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
Att ta ut ett lån på 30 år
innebär inte att vi måste bo där så länge.
137
00:10:23,873 --> 00:10:27,127
-Jaha.
-Det är bara vårt första hus.
138
00:10:27,210 --> 00:10:29,921
Efter fem till sju år
kan vi köpa ett bättre hus
139
00:10:30,004 --> 00:10:33,049
eller bygga ett drömhus från grunden.
140
00:10:33,133 --> 00:10:36,719
Vi har åratal på oss
att utforska alla möjligheter.
141
00:10:36,803 --> 00:10:38,721
Men jag avskyr möjligheter!
142
00:10:38,805 --> 00:10:42,517
Har en restaurang för många alternativ,
beställer jag servetter!
143
00:10:44,894 --> 00:10:46,146
Lugn, tjejen!
144
00:11:02,620 --> 00:11:05,373
Lite till er, men mer till mig.
145
00:11:05,999 --> 00:11:06,833
PLING!
146
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Perfekt tajming!
147
00:11:09,919 --> 00:11:13,298
Bertie, gör plats för de varma plåtarna.
148
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
Okej, klart för uppläggning.
149
00:11:17,635 --> 00:11:19,888
De är verkligen varma.
150
00:11:20,180 --> 00:11:23,099
-Hej, Bertie!
-Det är jag, Speckle.
151
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
-Är det här hygieniskt?
-Gapa, Bertie.
152
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Va?
153
00:11:28,313 --> 00:11:30,064
Brott mot livsmedelslagen!
154
00:11:30,982 --> 00:11:33,401
Du sov verkligen tungt.
155
00:11:36,738 --> 00:11:39,574
Jag väckte dig väl inte?
Huset gjorde mig taggad.
156
00:11:39,657 --> 00:11:42,327
Jag har några uppslag. Vill du se?
157
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
-Bertie?
-Ja, hus. Gulligt hus!
158
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Kolla.
159
00:11:48,499 --> 00:11:49,334
Va?
160
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Kolla in trädgården!
161
00:11:53,880 --> 00:11:57,842
Om vi tar bort buskarna
och bygger ut altanen,
162
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
kan vi bygga en eldstad.
163
00:12:00,303 --> 00:12:04,307
Vi använder den en gång för att imponera,
sen är den bara en prydnad.
164
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
-En egen trädgård.
-Här finns gott om plats.
165
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
En fördel med att bo långt från stan.
166
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
Just det. Huset ligger rätt långt bort.
167
00:12:16,611 --> 00:12:21,950
Jag får ta tåget till jobbet och hamnar
bredvid nån som äter stinkande äggsallad.
168
00:12:22,909 --> 00:12:26,621
Men tänk vilken insats du gör för miljön.
169
00:12:27,080 --> 00:12:30,833
Men tyckte du inte
att köket var rätt litet?
170
00:12:31,542 --> 00:12:33,169
Det är lätt att lösa.
171
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Jag ska renovera det.
172
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
Men jag tänker på Tuca.
173
00:12:39,676 --> 00:12:44,764
Vi kan inte överge henne. Hon behöver mig.
Hon har inte autogiro.
174
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Hon kan hälsa på.
Jag fixade en gunga åt henne.
175
00:12:48,851 --> 00:12:49,936
Hej!
176
00:12:52,063 --> 00:12:52,981
Va?
177
00:13:00,530 --> 00:13:07,287
Hjälper du mig att byta blöja?
Det här är din syn på ålderdomen.
178
00:13:08,496 --> 00:13:10,123
Vart tog Tuca vägen?
179
00:13:10,206 --> 00:13:15,878
Ni har inte pratat sen vi tog ut lånet
för fem år sen.
180
00:13:17,755 --> 00:13:21,884
Det är fint att du tänker på Tuca,
men hon är påhittig.
181
00:13:21,968 --> 00:13:27,181
Hon klarar sig om vi flyttar.
Du skulle vara så söt i ett litet hus.
182
00:13:28,016 --> 00:13:29,851
Jag vill bo med dig för alltid!
183
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
Du säger "för alltid",
men statistiskt dör män vid 70.
184
00:13:34,397 --> 00:13:39,110
Vad ska jag göra tills jag dör vid 109,
efter min första lina kokain?
185
00:13:40,236 --> 00:13:43,114
Du blir söt som gammal änka.
186
00:13:43,781 --> 00:13:47,327
Jag gillar att lugna dina farhågor.
Problemlösning!
187
00:13:47,410 --> 00:13:52,457
-Du lyssnar ju inte.
-Det är mäklaren. Vad spännande!
188
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Hej, Rebecca. Fick de vårt bud?
189
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
Hur högt ska vi gå, om de ger ett motbud?
190
00:14:00,340 --> 00:14:03,384
-Okej.
-Jag måste sticka till bageriet. Ses sen.
191
00:14:03,468 --> 00:14:06,763
Hejdå, älskling.
Jag hör av mig om hur det går.
192
00:14:13,936 --> 00:14:18,066
Jaguaren och jag är två vuxna
med ordning på våra liv.
193
00:14:18,149 --> 00:14:21,319
Vi vill att ni tar hand om vår ekonomi.
194
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
Ni ska få ett gemensamt konto.
195
00:14:26,157 --> 00:14:31,371
-Som "kontoinnehavare" står det "jaguar".
-Det stämmer.
196
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
Som yrke för kontoinnehavaren
har ni skrivit "jaguar".
197
00:14:35,291 --> 00:14:39,587
-Det stämmer.
-Och under "jaguar," skrev ni "jaguar".
198
00:14:39,670 --> 00:14:43,341
Vänta. Strök ni över "inkomst"
och skrev "jaguar"?
199
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
Det stämmer.
200
00:14:45,343 --> 00:14:48,179
-Allt ser bra ut.
-Tack. Adjö.
201
00:14:59,649 --> 00:15:02,276
Lite till er, men mer till mig.
202
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
Perfekt tajming!
203
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
Bertie, gör plats för de varma plåtarna.
204
00:15:10,952 --> 00:15:15,706
Nej! Det här är precis som i min dröm!
Bertie, lugna dig.
205
00:15:15,790 --> 00:15:18,876
Det här är verkligheten.
Det är inget sexuellt.
206
00:15:19,335 --> 00:15:24,215
Degen är för fuktig. Jag får bearbeta den
tills den blir fastare,
207
00:15:24,298 --> 00:15:27,552
styvnar och blir hård.
208
00:15:27,927 --> 00:15:32,598
Nu är det sexuellt!
Fy, hjärna! Varför gör jag så här?
209
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
För att du är kåt.
210
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Håll käften, hypotalamus.
211
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Sug min storhjärna!
212
00:15:38,020 --> 00:15:39,939
Red ut det här, ni två.
213
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
Jäklar!
214
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Han har kropp som en anställd lektor,
men armar som en assistent.
215
00:15:47,405 --> 00:15:51,909
-Vad är det med dig? Du verkar spänd.
-Bete dig normalt.
216
00:15:55,997 --> 00:15:57,081
Läget?
217
00:15:57,832 --> 00:15:58,666
SPECKLE
NEJ!
218
00:15:59,834 --> 00:16:03,671
Min kille och jag kanske ska köpa hus.
Allt går så fort.
219
00:16:04,046 --> 00:16:08,801
Det är inget jag rekommenderar. Att köpa
hus med min ex-fru var en katastrof.
220
00:16:11,637 --> 00:16:16,767
Det låg långt från stan, köket var litet,
och eldstaden var bara en prydnad.
221
00:16:19,228 --> 00:16:20,146
NYTT MEDDELANDE
222
00:16:23,649 --> 00:16:29,363
Jag sa att vi hade gott om tid,
men nån annan har lagt ett bud på huset.
223
00:16:29,447 --> 00:16:32,241
Vi måste lägga ett motbud snabbt.
224
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Det är för mycket press!
225
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
HANTERA
226
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
UNDVIKA
227
00:16:41,667 --> 00:16:45,588
Mina drömmar är inte konstiga
och jag är inte rädd att binda mig.
228
00:16:46,005 --> 00:16:50,551
Jag mår utmärkt.
Jag gör en normal mängd jobb i lagom fart.
229
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
Vet du vad som vore kul i lagom fart?
230
00:16:53,638 --> 00:16:54,972
Gör det inte!
231
00:16:56,432 --> 00:16:57,350
Fokusera!
232
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
Jag är höjden av produktivitet.
En förebild för kommande generationer.
233
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
Bertie, är du där?
234
00:17:06,359 --> 00:17:10,821
-Dinpain au chocolatvibrerar.
-Tack. Jag menar, förlåt.
235
00:17:11,489 --> 00:17:14,242
Du tryckte in mobilen
i stället för choklad.
236
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
Ett vanligt misstag.
237
00:17:17,078 --> 00:17:20,373
Åh, nej! Flera röstmeddelanden
från Speckle och ett...
238
00:17:20,456 --> 00:17:21,958
...från min mobil?
239
00:17:23,084 --> 00:17:26,837
Hej, det är din mobil.
Det börjar bli väldigt varmt.
240
00:17:28,381 --> 00:17:34,929
-Förlåt, mobilen. Det var ett misstag.
-Ingen fara. Nu svalnar jag. Hej då.
241
00:17:39,517 --> 00:17:45,648
Det här går mycket snabbare än väntat.
Ring mig, så kan vi prata om det.
242
00:17:46,482 --> 00:17:49,151
Jag igen. Vänta. La jag på?
243
00:17:50,528 --> 00:17:55,658
Hej. Jag visste inte om jag hade lagt på
eller om meddelandet spelades in.
244
00:17:55,741 --> 00:18:01,539
Rebecca tycker att vi ska lägga ett bud,
men det går inte utan dig. Ring mig.
245
00:18:01,622 --> 00:18:03,416
Vi kan fortfarande få huset.
246
00:18:03,958 --> 00:18:07,169
Vad hette filmen vi såg
där en ung fågel blir bortförd?
247
00:18:07,253 --> 00:18:09,839
Jag blir tokig om jag inte kommer på det.
248
00:18:10,381 --> 00:18:14,051
Den hette Ung fågel bortförd. Ring mig.
249
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
Bertie, huset är sålt.
250
00:18:19,640 --> 00:18:24,145
Hej. Snälla, ring mig.
Det är konstigt att du inte svarar.
251
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
Jag är orolig för dig.
252
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
Tuca? Jag behöver prata med dig.
253
00:18:44,624 --> 00:18:48,252
Det här är Jaggy.
Det tog tid att komma på namnet.
254
00:18:48,336 --> 00:18:51,714
Har du köpt en jaguar? Är du galen?
255
00:18:51,797 --> 00:18:56,218
-Det är ett stort och farligt åtagande.
-Du och Speckle gör stora åtaganden.
256
00:18:56,302 --> 00:18:59,263
Jaguaren är min motsvarighet
till att köpa ett hus.
257
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
Vi ska faktiskt inte köpa nånting.
258
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
-Ska ni inte flytta?
-Nej.
259
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Varför trodde jag
att vi var mogna för det?
260
00:19:10,483 --> 00:19:14,528
-Jag är värdelös på förhållanden.
-Varför säger du så?
261
00:19:14,612 --> 00:19:18,949
Det är möjligt
att jag är kär i Pastry Pete.
262
00:19:19,909 --> 00:19:23,245
-Jag är en hemsk fågel!
-Du är snuskig.
263
00:19:25,456 --> 00:19:30,294
Jag hade en våt dröm
med massor av vackra bakverk.
264
00:19:30,544 --> 00:19:33,047
Ibland tänker jag på honom.
265
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
Så länge du inte gör nåt, är det lugnt.
Din hjärna är en frizon.
266
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
Ja! Fantasiknull!
267
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
Är det sant?
268
00:19:43,224 --> 00:19:48,187
-Jag har såna skuldkänslor.
-Jag är kär i miljarder killar samtidigt.
269
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
I mitt huvud är jag gift med tre
främlingar, har förhållanden med sex andra
270
00:19:52,817 --> 00:19:56,445
och är livrädd att alltihop ska avslöjas.
271
00:19:58,406 --> 00:20:01,784
Men det är lugnt, för det är bara fantasi.
Det gör inget.
272
00:20:02,702 --> 00:20:04,995
Ja!
273
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Fan! Jaguaren pajar mina grejer!
274
00:20:16,799 --> 00:20:18,217
För helvete, jaguar!
275
00:20:18,634 --> 00:20:21,846
Hon är arg
för att jag tömde vårt gemensamma konto.
276
00:20:23,139 --> 00:20:25,349
Men jag behövde roliga strumpor!
277
00:20:25,433 --> 00:20:28,602
HUNDARNA SKÄLLER
HJÄLP! JAG HAR FEM TÅR I MIG
278
00:20:29,562 --> 00:20:30,938
-Leverans!
-Kom upp.
279
00:20:31,188 --> 00:20:36,527
-Beställde du mat under kaoset?
-Hej. Här är 16 portioner dumplingar...
280
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Min vackra näbb!
281
00:20:40,448 --> 00:20:43,284
Nu kan jag inte bli en skådis
med enkel bakgrund.
282
00:20:44,118 --> 00:20:47,455
Nu är mitt ansikte en gegga med hål i!
283
00:20:48,748 --> 00:20:49,832
Min gegga!
284
00:20:50,583 --> 00:20:55,087
-Mina hål!
-Du har rätt. Husdjuret är för jobbigt.
285
00:20:58,924 --> 00:21:00,468
Bertie, är du där?
286
00:21:03,387 --> 00:21:06,849
-Är det där en jaguar?
-Speckle, se upp!
287
00:21:11,312 --> 00:21:12,438
Jaguar, stanna!
288
00:21:14,106 --> 00:21:15,191
Sitt still.
289
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
-Skadar du honom mer, så dör han.
-Tack, kompis.
290
00:21:19,361 --> 00:21:21,530
Snyggt jobbat, Speckle.
291
00:21:25,326 --> 00:21:26,827
Sötsur sås.
292
00:21:28,829 --> 00:21:29,914
Kom hit.
293
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
Behåll henne. Se henne som en present.
294
00:21:35,920 --> 00:21:39,173
Hon vill ha 16 portioner dumplingar
varannan timme.
295
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
-Jag ber om ursäkt.
-Ingen fara. Fem stjärnor, va?
296
00:21:44,595 --> 00:21:48,140
-Fyra. Du var lite sen.
-Attan!
297
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
Speckle, hur lyckades du tämja jaguaren?
298
00:21:58,317 --> 00:22:01,237
Jag ville inte
att den skulle skada dig eller mig.
299
00:22:01,362 --> 00:22:03,030
Mest mig. Jag är arg på dig.
300
00:22:03,113 --> 00:22:08,911
Förlåt att jag inte svarade i mobilen.
Ett lån på 30 år gjorde mig livrädd.
301
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
-Du behövde bara säga det.
-Jag försökte.
302
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
Huset gjorde dig helt manisk.
303
00:22:14,834 --> 00:22:17,336
Hur kan du vara säker på att det håller?
304
00:22:17,419 --> 00:22:21,382
Jag ifrågasätter det inte.
Jag vill ha dig nu. Det räcker.
305
00:22:21,799 --> 00:22:26,929
Det är dumt, men för mig kan ett stort
beslut kännas som att stänga en dörr.
306
00:22:27,012 --> 00:22:29,849
Det gör inget. Vi kan ta ett steg i taget.
307
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Jag kommer att vara skitsnygg om 30 år.
308
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Femte hjulet
Steker i flott
309
00:22:36,730 --> 00:22:40,192
Femte hjulet
Det här blir gott!
310
00:22:40,734 --> 00:22:44,405
-Vill nån ha omelett?
-Jag är ledsen att huset blev sålt.
311
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
Det finns fler.
Men jag gillade det verkligen.
312
00:22:48,534 --> 00:22:51,370
Vad sägs om det här stället?
313
00:22:51,453 --> 00:22:52,580
ETT SOVRUM, 60 KVM
314
00:22:53,038 --> 00:22:58,752
Har du sett den här öppna visningen?
Det här stället är rena drömmen!
315
00:22:58,836 --> 00:22:59,753
RINNANDE VATTEN
316
00:22:59,837 --> 00:23:06,760
Kolla in det rymliga köket med de moderna
skåpen som går att öppna och stänga.
317
00:23:06,844 --> 00:23:11,056
-Utom det som kärvar.
-Det är bra att ha.
318
00:23:11,140 --> 00:23:16,312
Du sparar tid på att inte stirra
i öppna spisen, för det finns ingen!
319
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
INGENTING!
320
00:23:17,313 --> 00:23:18,814
Perfekt!
321
00:23:18,898 --> 00:23:23,819
Dessutom är stället utrustat
med en speciell tukan.
322
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
Som standard.
323
00:23:25,905 --> 00:23:30,159
Jag är som en underhållningsmodul
som inte går att stänga av.
324
00:23:30,242 --> 00:23:34,038
-Jag är imponerad.
-Kolla in den kraftfulla spolningen.
325
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
Rören här är slut. Ni borde flytta.
326
00:23:46,550 --> 00:23:47,635
Tuca!
327
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
Nej! Skådisarna är för snygga!
328
00:23:55,184 --> 00:24:00,272
-Jag vet inte vad du vill ha.
-Rollfiguren heter Geggansikte.
329
00:24:00,356 --> 00:24:04,485
-Jag behöver en man med geggigt ansikte.
-Jag vet inte vad det betyder.
330
00:24:04,944 --> 00:24:06,236
Dumpling-leverans.
331
00:24:50,072 --> 00:24:55,327
Ge en applåd för killen
som trampade på tuggummi!
332
00:25:00,374 --> 00:25:04,253
Undertexter: Maria Grimstad