EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Tuca, sparka inte på min stol. -Det är ditt fel. Du gav mig ju tuggummi.
-Varför ska vi åka på öppna visningar? -Det är kul att snoka och låtsas vara rik.
Och din släktings hus har kåtat upp Speckle.
Jag kan nörda loss om arkitektur
-medan Bertie fantiserar om andra liv. -Det är kul att dagdrömma och sen åka hem
och se inredningsprogram, tills jag mår illa.
FASTIGHETSPELIKANER FÖRNYA ELLER FLYG
FASTIGHETSPELIKANER FÖR BARN
Så går det när man bara hakar på. Släpp av mig vid gallerian.
Häng med. Det blir kul.
-Ibland bjuder de på kakor. -Fan! Lockelsen av gratis godsaker
piskar mig mot de vassa klipporna av nåt urtråkigt.
ÖPPEN VISNING
Vad fint och rent det är! Ska vi se hur snabbt jag kan bli utslängd?
Mäklare är väldigt överseende.
De struntar i vad man gör. De vill bara göra affärer.
-Kapitalister! Som jag! -Kolla.
Välkomna. Jag heter Evelyn.
God dag. Vi är Beauregard och Blenda Bartholomew.
Vi kommer från Fågelstad. Vi är snuskigt rika.
-Det är den bästa sorten. -Det här är vår au pair Beakles.
Läget? Jag heter Beakles. Jag har tagit ett sabbatsår från Utlandsuniversitetet.
Jag "viljde" lära mig språket.
Vänligen blända oss
med de bedårande badrummen, betagande budoarerna...
Och bidéerna för våra benådade bajshål.
Givetvis! Era hål kommer att avguda den toskanska marmorn.
Nu kör vi! När får jag kakor? Jag känner lukten av dem.
Det är ett litet mäklarknep.
KAKDOFT
Nej, låt bli!
Vidrigt!
-Äckligt! -Beakles, nej!
-Kan jag få tillbaka sprejen? -Nej.
ANMÄLNING
-Vi letar efter skatter. -Det ökar fastighetsvärdet.
Lägg märke till hur lättgrävt det är för trädgårdsarbete
eller, i mitt fall, en tidig grav.
-Jag mäter bara skrikutrymmet. Ser bra ut. -Skåpen är till 65 procent skriktäta.
Hej. Jag är en rik, sexig astronaut. Här har jag handpenning på 35 procent.
Varför ska jag köpa huset?
Skolorna, stänkskydd, matplats
takfönster, jacuzzi, gammaldags diskho med wifi.
Hallå? De kallar på mig.
Jag är så elak!
-Vad är det för sorts lister? -Slipat trä.
Slipat trä? I det här klimatet?
Jeff, wow! Den var bra.
Jag är faktiskt arkitekt. Trät kunde lika gärna vara slipprigt.
Som ni ser har huset fantastiska kopparrör.
Det var min toalettväska. Jag är van. Det här är min riktiga väska.
Nej!
Det här är en snålspolande toalett med en underbar doft av läder.
Här brukade jag sova med min fru.
Det där packar jag upp senare.
TILL SALU
-Vad sött! Det gör sig fint från gatan! -Ja, inte illa.
Jaha, ska vi spela tråkiga nu? "Hej. Fin dörr."
-Dörren är verkligen fin! -Va?
Jag gillar lönngolven.
-Välvda tak! -Perfekt för en hall-studsmatta.
Det här kan bli sovrummet.
Här kan man dela kontor. Jag kan lära mig att dela.
Det här kan bli pysselrummet där jag gör dockor.
Speckle kommer att kalla dem läskiga.
En natt kommer de att få liv och utkräva sin hämnd!
Här kommer de att hitta våra lik.
Vart tog ni vägen?
Det låter sjukt, men huset är perfekt för oss.
Det tänkte jag med.
-Huset är perfekt för oss. -Det tänkte jag med.
Hoppas att jag får sova över i gästrummet.
Jag med. Borkle och Squeaky är mina enda vänner.
-Ska vi lägga ett bud? Vore det knäppt? -Jag gillar det. Varför inte?
Va?!
Skitkul! Det krävs mycket för att köpa ett hus.
Bertie och jag har sparat rätt länge.
Jag trodde att vi var fattiga tillsammans.
Vi pratar inte om pengar men tror att vi har det likadant.
Vi två har jobb.
Räcker din advokatlön till ett hus?
-Jag är ingen advo... -Lägenheten, då?
Vi tänkte ju inte bo där för evigt. Vi visste att vi skulle mogna och flytta.
Jag måste gå. Inte för att jag är arg. Jag har också ordning på mitt liv.
Jag har inte skött det, medan jag tramsade runt med er.
Jag återgår till mitt liv för, som vuxna vet, livet måste skötas.
Adjö!
Kom nu, femte hjulen.
Vi har funnit varandra.
-Tuca... -Bertie, kolla in skafferiet!
Här finns en snurrbricka!
Det här är ju rena himmelriket!
MATCHANDE PORSLIN
MONTERADE MÖBLER
PENSION?
FÅ ORDNING PÅ DITT LIV
EN GÖRDEL-BUTIK
-Var är jag? -Du är mitt i livet.
Vuxenlivet.
VÄNNER FÖR ALLTID DJURBUTIK
Hej!
Är du här för vår "köp 40, få en gratis"-guldfiskrea?
-Nej. -"Köp en, få 40 guldfiskar"-rean, då?
Inte i dag.
Vi har gott om guldfiskar!
KNACKA INTE PÅ GLASET
Jag är här för ett långt åtagande. En vän för alltid.
Ja, för fan! Låt mig visa djuren med längre livslängd.
Nej. Nej! Kanske.
Ja!
När lånet är godkänt är ni ett steg närmare ett husköp.
-Bra. -Tack.
Vi måste bara gå igenom några saker.
-Jag antar att ni är gifta. -Nej.
Kanske nån dag, men att planera ett bröllop känns...
Dra åt en korsett tills lungorna sprängs.
Det gör att blanketterna blir lite mer invecklade.
Avtalet om samägande rör saker som:
"Vad händer med egendomen om en av er dör?"
-Dör? Vem är döende? -Allihop, från det att vi föds.
-Wow! Det stämmer. -Trettio år? Fast?
Om båda blir dödade, går huset till mördaren.
-Om mördaren blir mördad får banken huset. -Va?!
Nu pratar vi om vad som händer om ingen blir mördad
och ni båda bor ihop i huset i väldigt många år.
Bra. Vi har utmärkt kreditvärdighet. Vi har besparingar till handpenningen.
Bertie och jag är redo för åtagandet. Eller hur?
Ja.
Jag gillar er. Ni är förberedda. Många ungdomar fantiserar om att köpa hus,
men är inte redo att göra det som krävs ekonomiskt, mentalt eller sexuellt.
Såna är inte vi.
Allt prat om lån, 30 år och döden.
-Visst blir man snurrig? -Nej.
Att ta ut ett lån på 30 år innebär inte att vi måste bo där så länge.
-Jaha. -Det är bara vårt första hus.
Efter fem till sju år kan vi köpa ett bättre hus
eller bygga ett drömhus från grunden.
Vi har åratal på oss att utforska alla möjligheter.
Men jag avskyr möjligheter!
Har en restaurang för många alternativ, beställer jag servetter!
Lugn, tjejen!
Lite till er, men mer till mig.
PLING!
Perfekt tajming!
Bertie, gör plats för de varma plåtarna.
Okej, klart för uppläggning.
De är verkligen varma.
-Hej, Bertie! -Det är jag, Speckle.
-Är det här hygieniskt? -Gapa, Bertie.
Va?
Brott mot livsmedelslagen!
Du sov verkligen tungt.
Jag väckte dig väl inte? Huset gjorde mig taggad.
Jag har några uppslag. Vill du se?
-Bertie? -Ja, hus. Gulligt hus!
Kolla.
Va?
Kolla in trädgården!
Om vi tar bort buskarna och bygger ut altanen,
kan vi bygga en eldstad.
Vi använder den en gång för att imponera, sen är den bara en prydnad.
-En egen trädgård. -Här finns gott om plats.
En fördel med att bo långt från stan.
Just det. Huset ligger rätt långt bort.
Jag får ta tåget till jobbet och hamnar bredvid nån som äter stinkande äggsallad.
Men tänk vilken insats du gör för miljön.
Men tyckte du inte att köket var rätt litet?
Det är lätt att lösa.
Jag ska renovera det.
Men jag tänker på Tuca.
Vi kan inte överge henne. Hon behöver mig. Hon har inte autogiro.
Hon kan hälsa på. Jag fixade en gunga åt henne.
Hej!
Va?
Hjälper du mig att byta blöja? Det här är din syn på ålderdomen.
Vart tog Tuca vägen?
Ni har inte pratat sen vi tog ut lånet för fem år sen.
Det är fint att du tänker på Tuca, men hon är påhittig.
Hon klarar sig om vi flyttar. Du skulle vara så söt i ett litet hus.
Jag vill bo med dig för alltid!
Du säger "för alltid", men statistiskt dör män vid 70.
Vad ska jag göra tills jag dör vid 109, efter min första lina kokain?
Du blir söt som gammal änka.
Jag gillar att lugna dina farhågor. Problemlösning!
-Du lyssnar ju inte. -Det är mäklaren. Vad spännande!
Hej, Rebecca. Fick de vårt bud?
Hur högt ska vi gå, om de ger ett motbud?
-Okej. -Jag måste sticka till bageriet. Ses sen.
Hejdå, älskling. Jag hör av mig om hur det går.
Jaguaren och jag är två vuxna med ordning på våra liv.
Vi vill att ni tar hand om vår ekonomi.
Ni ska få ett gemensamt konto.
-Som "kontoinnehavare" står det "jaguar". -Det stämmer.
Som yrke för kontoinnehavaren har ni skrivit "jaguar".
-Det stämmer. -Och under "jaguar," skrev ni "jaguar".
Vänta. Strök ni över "inkomst" och skrev "jaguar"?
Det stämmer.
-Allt ser bra ut. -Tack. Adjö.
Lite till er, men mer till mig.
Perfekt tajming!
Bertie, gör plats för de varma plåtarna.
Nej! Det här är precis som i min dröm! Bertie, lugna dig.
Det här är verkligheten. Det är inget sexuellt.
Degen är för fuktig. Jag får bearbeta den tills den blir fastare,
styvnar och blir hård.
Nu är det sexuellt! Fy, hjärna! Varför gör jag så här?
För att du är kåt.
Håll käften, hypotalamus.
Sug min storhjärna!
Red ut det här, ni två.
Jäklar!
Han har kropp som en anställd lektor, men armar som en assistent.
-Vad är det med dig? Du verkar spänd. -Bete dig normalt.
Läget?
SPECKLE NEJ!
Min kille och jag kanske ska köpa hus. Allt går så fort.
Det är inget jag rekommenderar. Att köpa hus med min ex-fru var en katastrof.
Det låg långt från stan, köket var litet, och eldstaden var bara en prydnad.
NYTT MEDDELANDE
Jag sa att vi hade gott om tid, men nån annan har lagt ett bud på huset.
Vi måste lägga ett motbud snabbt.
Det är för mycket press!
HANTERA
UNDVIKA
Mina drömmar är inte konstiga och jag är inte rädd att binda mig.
Jag mår utmärkt. Jag gör en normal mängd jobb i lagom fart.
Vet du vad som vore kul i lagom fart?
Gör det inte!
Fokusera!
Jag är höjden av produktivitet. En förebild för kommande generationer.
Bertie, är du där?
-Dinpain au chocolatvibrerar. -Tack. Jag menar, förlåt.
Du tryckte in mobilen i stället för choklad.
Ett vanligt misstag.
Åh, nej! Flera röstmeddelanden från Speckle och ett...
...från min mobil?
Hej, det är din mobil. Det börjar bli väldigt varmt.
-Förlåt, mobilen. Det var ett misstag. -Ingen fara. Nu svalnar jag. Hej då.
Det här går mycket snabbare än väntat. Ring mig, så kan vi prata om det.
Jag igen. Vänta. La jag på?
Hej. Jag visste inte om jag hade lagt på eller om meddelandet spelades in.
Rebecca tycker att vi ska lägga ett bud, men det går inte utan dig. Ring mig.
Vi kan fortfarande få huset.
Vad hette filmen vi såg där en ung fågel blir bortförd?
Jag blir tokig om jag inte kommer på det.
Den hette Ung fågel bortförd. Ring mig.
Bertie, huset är sålt.
Hej. Snälla, ring mig. Det är konstigt att du inte svarar.
Jag är orolig för dig.
Tuca? Jag behöver prata med dig.
Det här är Jaggy. Det tog tid att komma på namnet.
Har du köpt en jaguar? Är du galen?
-Det är ett stort och farligt åtagande. -Du och Speckle gör stora åtaganden.
Jaguaren är min motsvarighet till att köpa ett hus.
Vi ska faktiskt inte köpa nånting.
-Ska ni inte flytta? -Nej.
Varför trodde jag att vi var mogna för det?
-Jag är värdelös på förhållanden. -Varför säger du så?
Det är möjligt att jag är kär i Pastry Pete.
-Jag är en hemsk fågel! -Du är snuskig.
Jag hade en våt dröm med massor av vackra bakverk.
Ibland tänker jag på honom.
Så länge du inte gör nåt, är det lugnt. Din hjärna är en frizon.
Ja! Fantasiknull!
Är det sant?
-Jag har såna skuldkänslor. -Jag är kär i miljarder killar samtidigt.
I mitt huvud är jag gift med tre främlingar, har förhållanden med sex andra
och är livrädd att alltihop ska avslöjas.
Men det är lugnt, för det är bara fantasi. Det gör inget.
Ja!
Fan! Jaguaren pajar mina grejer!
För helvete, jaguar!
Hon är arg för att jag tömde vårt gemensamma konto.
Men jag behövde roliga strumpor!
HUNDARNA SKÄLLER HJÄLP! JAG HAR FEM TÅR I MIG
-Leverans! -Kom upp.
-Beställde du mat under kaoset? -Hej. Här är 16 portioner dumplingar...
Min vackra näbb!
Nu kan jag inte bli en skådis med enkel bakgrund.
Nu är mitt ansikte en gegga med hål i!
Min gegga!
-Mina hål! -Du har rätt. Husdjuret är för jobbigt.
Bertie, är du där?
-Är det där en jaguar? -Speckle, se upp!
Jaguar, stanna!
Sitt still.
-Skadar du honom mer, så dör han. -Tack, kompis.
Snyggt jobbat, Speckle.
Sötsur sås.
Kom hit.
Behåll henne. Se henne som en present.
Hon vill ha 16 portioner dumplingar varannan timme.
-Jag ber om ursäkt. -Ingen fara. Fem stjärnor, va?
-Fyra. Du var lite sen. -Attan!
Speckle, hur lyckades du tämja jaguaren?
Jag ville inte att den skulle skada dig eller mig.
Mest mig. Jag är arg på dig.
Förlåt att jag inte svarade i mobilen. Ett lån på 30 år gjorde mig livrädd.
-Du behövde bara säga det. -Jag försökte.
Huset gjorde dig helt manisk.
Hur kan du vara säker på att det håller?
Jag ifrågasätter det inte. Jag vill ha dig nu. Det räcker.
Det är dumt, men för mig kan ett stort beslut kännas som att stänga en dörr.
Det gör inget. Vi kan ta ett steg i taget.
Jag kommer att vara skitsnygg om 30 år.
Femte hjulet Steker i flott
Femte hjulet Det här blir gott!
-Vill nån ha omelett? -Jag är ledsen att huset blev sålt.
Det finns fler. Men jag gillade det verkligen.
Vad sägs om det här stället?
ETT SOVRUM, 60 KVM
Har du sett den här öppna visningen? Det här stället är rena drömmen!
RINNANDE VATTEN
Kolla in det rymliga köket med de moderna skåpen som går att öppna och stänga.
-Utom det som kärvar. -Det är bra att ha.
Du sparar tid på att inte stirra i öppna spisen, för det finns ingen!
INGENTING!
Perfekt!
Dessutom är stället utrustat med en speciell tukan.
Som standard.
Jag är som en underhållningsmodul som inte går att stänga av.
-Jag är imponerad. -Kolla in den kraftfulla spolningen.
Rören här är slut. Ni borde flytta.
Tuca!
Nej! Skådisarna är för snygga!
-Jag vet inte vad du vill ha. -Rollfiguren heter Geggansikte.
-Jag behöver en man med geggigt ansikte. -Jag vet inte vad det betyder.
Dumpling-leverans.
Ge en applåd för killen som trampade på tuggummi!
Undertexter: Maria Grimstad