1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Tuca, przestań kopać mój fotel.
3
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
Dobra. Ale sam sobie jesteś winien,
bo dałeś mi gumę.
4
00:01:11,280 --> 00:01:14,825
Więc... dlaczego jedziemy obejrzeć
domy na sprzedaż?
5
00:01:14,908 --> 00:01:18,245
Pobawimy się w oglądaczy
i będziemy udawać bogatych.
6
00:01:18,328 --> 00:01:21,832
Poza tym Cętek podjarał się
rezydencją twojej ciotki.
7
00:01:22,291 --> 00:01:25,085
Ja będę rajcował się architekturą,
8
00:01:25,168 --> 00:01:27,963
a Bertie pofantazjuje
o naszym przyszłym życiu.
9
00:01:28,046 --> 00:01:29,172
Lubię marzyć.
10
00:01:29,256 --> 00:01:32,759
Po powrocie obejrzę programy
o wystroju wnętrz, aż wyjdą mi bokiem.
11
00:01:33,135 --> 00:01:34,052
DOMOWE PELIKANY
12
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
OPYL LUB ZMIATAJ
13
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
POSZUKIWACZE GNIAZD
14
00:01:36,013 --> 00:01:36,972
DOMOWE PELIKANY KIDS
15
00:01:37,389 --> 00:01:41,727
Niepotrzebnie lazłam za wami na oślep.
Podrzucicie mnie do galerii?
16
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
Chodź z nami. Będzie fajnie.
17
00:01:44,730 --> 00:01:47,983
Czasem rozdają ciastka.
18
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Szlag! Syreni śpiew
o pysznej wyżerce za friko
19
00:01:51,403 --> 00:01:55,490
znowu nakłonił mnie
do robienia potwornie nudnych pierdół.
20
00:01:55,574 --> 00:01:56,658
DOM NA SPRZEDAŻ
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
Jak tu ładnie i czysto!
22
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
Założymy się, kiedy mnie stąd wywalą?
23
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Pośrednicy często tolerują błaznów.
24
00:02:07,711 --> 00:02:11,006
Mają cię w nosie. Zależy im na sprzedaży.
25
00:02:11,089 --> 00:02:12,341
Kapitaliści!
26
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
- Jak ja!
- Patrzcie.
27
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Witajcie, jestem Evelyn...
28
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
Dzień dobry!
Beauregard i Blenda Bartholomew.
29
00:02:19,097 --> 00:02:23,894
Z tych Bartholomewów z Ptaszyskowa.
Jesteśmy bogaci jak cholera.
30
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
I za to was lubię.
31
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Oto nasza au pair, Dzióbina.
32
00:02:28,523 --> 00:02:29,858
Siema, jestem Dzióbina.
33
00:02:29,941 --> 00:02:34,029
Zrobiłam sobie rok przerwy
przed studiami na uniwerku.
34
00:02:34,488 --> 00:02:37,407
Bo ja chcieć uczyć się angielskiego.
35
00:02:37,491 --> 00:02:39,951
Proszę nas oczarować
36
00:02:40,035 --> 00:02:43,121
zjawiskowymi łazienkami,
przecudnymi buduarami...
37
00:02:43,205 --> 00:02:46,708
I niebiańskimi bidetami
dla naszych błogosławionych szparek.
38
00:02:46,792 --> 00:02:52,005
Ależ oczywiście!
Wasze dziurki docenią toskański marmur.
39
00:02:52,255 --> 00:02:54,091
Rzućmy okiem!
40
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
Co trzeba zrobić, żeby dostać ciacha?
41
00:02:56,510 --> 00:02:57,719
Zalatuje nimi.
42
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
To moja mała tajemnica.
43
00:03:00,681 --> 00:03:01,556
ZAPACH CIASTEK
44
00:03:02,265 --> 00:03:03,934
Proszę tak nie robić!
45
00:03:05,310 --> 00:03:06,520
Ohyda!
46
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
Okropieństwo!
47
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Dzióbino, przestań!
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Odda mi pani spray?
49
00:03:12,943 --> 00:03:13,902
Nie.
50
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
LISTA OBECNOŚCI
51
00:03:21,159 --> 00:03:23,453
DUPOSŁAW TYŁKOWSKI
CYCELIA ST. CLAIR
52
00:03:23,537 --> 00:03:24,663
BERT E. ŚCIEMNIALSKA
53
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
- Szukamy skarbu.
- Podniesie wartość nieruchomości.
54
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
Proszę zauważyć,
że ziemia sprzyja kopaniu, ogrodnictwu
55
00:03:35,674 --> 00:03:38,385
i, co ważne dla mnie, usypaniu grobu.
56
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Sprawdzam, ile jest miejsca na krzyk.
57
00:03:48,687 --> 00:03:52,524
Szafki pochłaniają 65 procent krzyku.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Jestem nadzianą, seksowną astronautką
59
00:03:58,155 --> 00:04:00,490
i poziom tlenu w zasobniku
spadł o 35 procent.
60
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Dlaczego mam kupić ten dom?
61
00:04:02,951 --> 00:04:05,579
Szkoła w pobliżu,
panel kuchenny, wnęka jadalna,
62
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
dach panoramiczny, jacuzzi, zlewy z Wi-Fi.
63
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
Halo, kosmos? Wzywają mnie.
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
Świruska ze mnie.
65
00:04:18,467 --> 00:04:22,387
- Z czego zrobiony jest ten profil?
- Ze zmielonego drewna.
66
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
Zmielone drewno
w tej strefie klimatycznej?
67
00:04:25,682 --> 00:04:28,769
Jeff, aleś palnął.
68
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Bo widzisz, jestem architektem.
69
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
Zmielone? Chyba spleśniałe.
70
00:04:34,858 --> 00:04:39,654
Jak widać, w całym domu
są solidne, miedziane rury.
71
00:04:41,198 --> 00:04:43,825
To była torebka toaletowa.
Ciągle się to zdarza.
72
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
Tu jest moja torebka.
73
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Nie!
74
00:04:48,371 --> 00:04:53,627
Ten klozet ma niskie zużycie wody
i piękny, skórzany zapach.
75
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
Sypiałem tu z żoną.
76
00:05:00,217 --> 00:05:02,469
Później się dopytam.
77
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
NA SPRZEDAŻ
78
00:05:05,263 --> 00:05:08,517
Ale śliczny! Bosko się prezentuje.
79
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
No naprawdę.
80
00:05:09,893 --> 00:05:15,190
Teraz jesteśmy nudziarzami?
„Dzień dobry, ładne drzwi”.
81
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
- Faktycznie ładne.
- Co?
82
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Wspaniała podłoga z klonu.
83
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
Sklepiony sufit!
84
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
Idealny do trampoliny w holu
lub katapulty w foyer.
85
00:05:29,412 --> 00:05:31,206
Tu można zrobić główną sypialnię.
86
00:05:31,790 --> 00:05:35,669
A tu wspólne biuro.
Polubiłabym współdzielenie.
87
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Tu może być moja pracownia.
Będę szyć lalki.
88
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
Cętek powie, że są odrażające,
ale go zignorujemy.
89
00:05:42,217 --> 00:05:46,137
Pewnej nocy lalki ożyją i zemszczą się!
90
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
I tutaj znajdą nasze ciała.
91
00:05:48,557 --> 00:05:49,599
Gdzie jesteście?
92
00:05:50,976 --> 00:05:55,438
Może oszalałem,
ale ten dom byłby dla nas idealny.
93
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Też to sobie pomyślałam.
94
00:05:59,651 --> 00:06:03,947
- Ten dom jest idealny.
- Też to sobie pomyślałam.
95
00:06:05,031 --> 00:06:08,827
- Ten dom jest idealny.
- Też to sobie pomyślałam.
96
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
Mam nadzieję, że pozwolą mi się przekimać.
97
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
Ja też. Borkle i Czentek
są moimi jedynymi przyjaciółmi.
98
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
Może złożymy propozycję kupna?
To jakiś obłęd?
99
00:06:23,258 --> 00:06:25,468
Świetny pomysł. Czemu nie?
100
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
Że co?
101
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Dobre!
102
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
Aby kupić dom, musicie skołować hajs.
103
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Mamy trochę oszczędności.
104
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Myślałam, że razem klepiemy biedę.
Czyż nie taki był plan?
105
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
Nie gadamy o forsie, ale zakładamy,
że jesteśmy w podobnej sytuacji.
106
00:06:41,359 --> 00:06:42,694
Oboje mamy pracę.
107
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
W kancelarii zarabiasz tyle,
żeby kupić dom?
108
00:06:45,155 --> 00:06:48,241
- Nie jestem praw...
- Co z mieszkaniem?
109
00:06:48,325 --> 00:06:51,119
Nie chcemy tkwić tam do końca życia.
110
00:06:51,202 --> 00:06:53,747
Zawsze wiedzieliśmy,
że kiedyś się wyprowadzimy.
111
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
Natychmiast wychodzę.
112
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
Nie dlatego, że jestem zła.
Muszę zebrać się do kupy.
113
00:07:01,338 --> 00:07:05,425
Cały dzień ignorowałam swoją kupę,
wydurniając się z wami.
114
00:07:05,508 --> 00:07:07,302
Wracam do swojego syfu,
115
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
bo dorośli wiedzą,
że trzeba dbać o własne gówno!
116
00:07:10,347 --> 00:07:11,181
Żegnam!
117
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Idziemy, Wrzody Na Dupie.
118
00:07:16,478 --> 00:07:18,688
Jesteśmy zajęci.
119
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
- Tuca...
- Bertie, zobacz spiżarkę.
120
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Tu jest stolik obrotowy i żwawa kelnerka.
121
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Istny raj.
122
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
KOMPLETY NACZYŃ STOŁOWYCH
123
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
DOPASOWANE ZESTAWY MEBLI
124
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
III FILAR?
125
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
ZBIERZ SIĘ DO KUPY
126
00:07:50,512 --> 00:07:51,805
NAWOZY
127
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
Gdzie ja jestem?
128
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
W dojrzałym.
129
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Wieku dojrzałym.
130
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
PRZYJACIELE NA ZAWSZE
SKLEP ZOOLOGICZNY
131
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
Witam!
132
00:08:14,285 --> 00:08:17,914
Skorzysta pani z promocji
„Kup 40 rybek, jedna gratis”?
133
00:08:17,998 --> 00:08:21,292
A „Kup jedną rybkę, 40 gratis”?
134
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Nie dzisiaj, kolo.
135
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
Mamy mnóstwo złotych rybek.
136
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
PROSZĘ NIE STUKAĆ W SZYBĘ
137
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
Chciałabym kupić zwierzę,
do którego się przywiążę.
138
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Na zawsze.
139
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Zajebiście!
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
Pokażę te żyjące nieco dłużej.
141
00:08:36,683 --> 00:08:39,477
Nie. Nie! Może.
142
00:08:41,730 --> 00:08:42,647
Tak!
143
00:08:46,776 --> 00:08:48,111
Gdy przyznamy kredyt,
144
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
będą państwo o krok od kupienia domu.
145
00:08:50,613 --> 00:08:51,823
- Świetnie.
- Dziękuję.
146
00:08:51,906 --> 00:08:56,911
Musimy tylko przejść procedurę.
Zakładam, że jesteście małżeństwem.
147
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
Właściwie to nie.
148
00:08:58,371 --> 00:09:02,000
Może kiedyś, ale na razie
nie chce mi się planować wesela.
149
00:09:02,083 --> 00:09:05,045
Wsadzą mnie w gorset,
a moje płuca eksplodują.
150
00:09:05,462 --> 00:09:10,550
Rozumiem.
Zatem będzie trochę więcej papierów.
151
00:09:11,843 --> 00:09:15,138
W umowie współwłasności
należy uwzględnić pytania:
152
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
„Co się stanie z nieruchomością,
jeśli jedno z was padnie trupem?”.
153
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Słucham? Kto umiera?
154
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Wszyscy, odkąd się zrodziliśmy.
155
00:09:24,522 --> 00:09:26,608
Prawda.
156
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Kredyt na 30 lat?
157
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
Jeśli ktoś zabije was oboje,
dom przejmuje zabójca.
158
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
Jeśli ktoś zabije zabójcę,
dom przejmuje bank.
159
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
Co?
160
00:09:35,825 --> 00:09:39,079
Zobaczmy, co się stanie,
jeśli nie zostaniecie zamordowani,
161
00:09:39,162 --> 00:09:43,416
tylko będziecie żyć w tym domu
przez bardzo długi czas.
162
00:09:45,752 --> 00:09:50,590
Super. Mamy zdolność kredytową
i pieniądze na wkład własny.
163
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
Jesteśmy zdecydowani.
164
00:09:52,717 --> 00:09:53,635
Prawda?
165
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
Tak.
166
00:09:55,178 --> 00:09:58,056
Polubiłam was. Przygotowaliście się.
167
00:09:58,139 --> 00:10:01,893
Wielu młodych żyje marzeniami o nowym domu
168
00:10:01,976 --> 00:10:07,273
i są nieprzygotowani finansowo,
mentalnie czy pod względem intymnym.
169
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
Dobrze, że nie my.
170
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
Hipoteka, kredyt na 30 lat,
przedwczesna śmierć.
171
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
- Przytłaczające, nie sądzisz?
- W ogóle.
172
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
To, że zadłużamy się na 30 lat,
nie oznacza, że mamy tam tyle mieszkać.
173
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
Jasne.
174
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
To dom na początek.
175
00:10:27,210 --> 00:10:29,671
Po pięciu latach możemy kupić większy dom
176
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
lub wybudować dom naszych marzeń.
177
00:10:33,133 --> 00:10:36,719
Mamy mnóstwo czasu
na wypróbowanie różnych opcji.
178
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Nienawidzę opcji.
179
00:10:38,805 --> 00:10:42,767
Gdy w restauracji jest za dużo dań,
zaczynam zamawiać serwetki.
180
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
Spokojnie, maleńka.
181
00:10:55,155 --> 00:10:59,868
BANK W PTASZYSKOWIE
182
00:10:59,951 --> 00:11:01,786
CUKIERNIA CIASTECKIEGO PETE’A
183
00:11:02,620 --> 00:11:05,415
Trochę dla was, ale więcej dla mnie.
184
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
DZYŃ!
185
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
W samą porę.
186
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Bertie, zrób miejsce na ladzie
na te gorące blachy.
187
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
Gotowe do wyłożenia.
188
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
Małe przyssawki, co nie?
189
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
Cześć, Bertie!
190
00:11:21,472 --> 00:11:23,016
To ja, Cętek.
191
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Czy to jest higieniczne?
192
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Otwórz dziób.
193
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Co?
194
00:11:28,313 --> 00:11:30,106
Wbrew przepisom BHP!
195
00:11:30,982 --> 00:11:33,818
Ucięłaś sobie porządną drzemkę.
196
00:11:36,738 --> 00:11:39,532
Jestem taki podekscytowany domem,
197
00:11:39,616 --> 00:11:41,701
że przygotowałem kilka zmian.
198
00:11:41,784 --> 00:11:42,911
Zerkniesz?
199
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
- Bertie?
- Jasne, nasz śliczny dom.
200
00:11:45,622 --> 00:11:46,831
Popatrz.
201
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
Co jest?
202
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Chodź do ogródka!
203
00:11:53,880 --> 00:11:57,842
Jeśli usuniemy krzaki i powiększymy taras,
204
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
możemy zbudować palenisko.
205
00:12:00,303 --> 00:12:04,182
Najpierw zaimponujemy znajomym,
a potem zrobimy z tego ozdobę.
206
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
- Mój własny ogródek.
- Mielibyśmy sporo miejsca.
207
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
To jedna z zalet domu za miastem.
208
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Racja.
209
00:12:14,150 --> 00:12:18,071
Trochę daleko do miasta.
Musiałabym jeździć pociągiem do pracy
210
00:12:18,154 --> 00:12:22,200
i siedzieć obok kolesia
jedzącego cuchnącą sałatkę jajeczną.
211
00:12:22,909 --> 00:12:26,579
Pomyśl, że pomagałabyś chronić środowisko.
212
00:12:27,080 --> 00:12:31,125
Tak się zastanawiam.
Kuchnia nie wydawała ci się za mała?
213
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
Da się załatwić.
214
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Zaplanowałem remont.
215
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
Ciągle myślę o Tuce.
216
00:12:39,676 --> 00:12:42,637
Nie możemy jej opuścić. Potrzebuje mnie.
217
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
Nie umie płacić rachunków przelewem.
218
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Będzie mogła nas odwiedzać.
Zawieszę dla niej oponę do bujania.
219
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Co to?
220
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Skarbie, pomożesz mi zmienić pieluchę?
221
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Bo z jakiegoś powodu
w ten sposób wyobrażasz sobie starość.
222
00:13:08,496 --> 00:13:10,123
Gdzie się podziała Tuca?
223
00:13:10,206 --> 00:13:13,835
Nie rozmawiałaś z nią,
odkąd wzięliśmy kredyt,
224
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
czyli od jakichś pięciu lat.
225
00:13:17,755 --> 00:13:21,884
Miło, że martwisz się o Tucę,
ale ona jest twarda i zaradna.
226
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
Poradzi sobie bez nas.
227
00:13:23,678 --> 00:13:27,056
Będziesz słodko wyglądać w małym domku.
228
00:13:28,016 --> 00:13:30,059
Chcę zamieszkać z tobą na zawsze!
229
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
Wciąż powtarzasz „na zawsze”,
a statystycznie faceci umierają koło 70.
230
00:13:34,397 --> 00:13:39,027
A co ja zrobię, gdy kipnę w wieku 109 lat
po spróbowaniu kokainy?
231
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
Będziesz przecudną starą wdową.
232
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
Lubię rozwiewać twoje wątpliwości.
233
00:13:45,867 --> 00:13:47,327
Bum! Problem z głowy.
234
00:13:47,410 --> 00:13:48,953
Nie słuchasz mnie.
235
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
Dzwoni agentka. Ale się cieszę!
236
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Cześć, Rebecco. Dostali naszą ofertę?
237
00:13:56,294 --> 00:13:59,005
Ile powinniśmy zaproponować,
jeśli się nie zgodzą?
238
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Dobra.
239
00:14:01,007 --> 00:14:03,384
Uciekam do cukierni. Na razie.
240
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
Pa, skarbie.
Dam znać, jak czegoś się dowiem.
241
00:14:13,936 --> 00:14:18,066
Sama pani widzi,
jesteśmy dorosłe i zebrałyśmy się do kupy.
242
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
Proszę zadbać o naszą forsę.
243
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
Ekstra! Założymy wspólne konto.
244
00:14:26,157 --> 00:14:30,453
W miejscu „właścicielka konta”
wpisała pani „jaguar”.
245
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
Zgadza się.
246
00:14:31,496 --> 00:14:35,166
W miejscu „zawód właścicielki konta”
wpisała pani „jaguar”.
247
00:14:35,249 --> 00:14:36,084
Zgadza się.
248
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
W miejscu „jaguar” wpisała pani „jaguar”.
249
00:14:39,670 --> 00:14:43,341
Skreśliła pani „dochód”
i dopisała „jaguar”?
250
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Zgadza się.
251
00:14:45,343 --> 00:14:48,554
- Wszystko w porządku.
- Dziękuję. Miłego dnia.
252
00:14:59,649 --> 00:15:02,860
Trochę dla was, ale więcej dla mnie.
253
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
W samą porę.
254
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
Bertie, zrób miejsce na ladzie
na te gorące blachy.
255
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Zupełnie jak w moim śnie!
256
00:15:13,538 --> 00:15:15,706
Bertie, uspokój się.
257
00:15:15,790 --> 00:15:19,001
To się dzieje naprawdę.
Nie ma tu nic perwersyjnego.
258
00:15:19,335 --> 00:15:21,254
Ciasto jest zbyt mokre.
259
00:15:21,337 --> 00:15:24,215
Muszę je tłuc, żeby się ujędrniło,
260
00:15:24,298 --> 00:15:25,842
usztywniło
261
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
i stwardniało.
262
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
Perwera jak nic!
263
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Niegrzeczny mózg! Dlaczego tak reaguję?
264
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Bo jesteś napalona.
265
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Milcz, przysadko, ty wredna jebako.
266
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Ssij mózgowie!
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
Nie kłóćcie się.
268
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
O rany.
269
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Ma ciało pełnoprawnego profesora,
a muskuły jak u adiunkta.
270
00:15:47,405 --> 00:15:50,158
Co się z tobą dzieje?
Wydajesz się roztrzęsiona.
271
00:15:50,241 --> 00:15:51,909
Przejrzał nas. Wyluzuj.
272
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
Co jest?
273
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
CĘTEK
ODRZUĆ!
274
00:15:59,834 --> 00:16:01,794
Kupujemy z chłopakiem dom.
275
00:16:01,878 --> 00:16:03,963
Wszystko dzieje się tak szybko.
276
00:16:04,046 --> 00:16:05,423
Nie polecam.
277
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
Kupno domu z moją byłą żoną było porażką.
278
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
Daleko od miasta, mała kuchnia.
279
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
A palenisko? Wyłącznie ozdoba.
280
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
281
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Cześć, kotku.
Wiem, że mówiłem, że mamy czas,
282
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
ale ktoś inny złożył ofertę kupna.
283
00:16:29,447 --> 00:16:32,575
Musimy się pospieszyć z kontrofertą.
284
00:16:33,159 --> 00:16:34,619
Przerasta mnie to.
285
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
SKONFRONTOWAĆ
286
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
UNIKNĄĆ
287
00:16:41,501 --> 00:16:42,835
Zachowuję się normalnie.
288
00:16:42,919 --> 00:16:45,588
Nie mam sprośnych myśli
i nie boję się angażować.
289
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Nic mi nie jest.
290
00:16:47,924 --> 00:16:50,551
Wykonuję pracę w zwykłym tempie.
291
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
Wiesz, co by było fajne w zwykłym tempie?
292
00:16:53,638 --> 00:16:55,097
Nie waż się.
293
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
Skup się!
294
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
Jestem uosobieniem wydajności,
295
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
wzorem dla przyszłych pokoleń,
światłem przewodnim.
296
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Bertie, jesteś tam?
297
00:17:06,359 --> 00:17:10,696
- Twój pain au chocolat wibruje.
- Dzięki. To znaczy, przepraszam.
298
00:17:11,489 --> 00:17:14,242
Zamiast czekolady
włożyłaś telefon w ciasto.
299
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
Typowy błąd nowicjusza.
300
00:17:17,078 --> 00:17:17,995
O nie!
301
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Tyle wiadomości od Cętka i jedna...
302
00:17:20,831 --> 00:17:22,333
od mojego telefonu?
303
00:17:23,084 --> 00:17:25,294
Cześć, Bertie, to ja, twój telefon.
304
00:17:25,378 --> 00:17:27,171
Strasznie tu gorąco.
305
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Przepraszam, telefonie.
Popełniłam duży błąd.
306
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
Luz. Właśnie się chłodzę. Narka!
307
00:17:39,517 --> 00:17:42,562
Wiem, że sprawy szybko się toczą.
308
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
Oddzwoń, żebyśmy mogli to obgadać.
309
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
To znowu ja. Cholera, rozłączyłem się?
310
00:17:50,528 --> 00:17:53,447
Wybacz, nie wiedziałem,
czy się rozłączyłem,
311
00:17:53,531 --> 00:17:55,658
czy nadal nagrywałem.
312
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
Rebecca uważa,
że powinniśmy złożyć ofertę,
313
00:17:58,244 --> 00:18:01,539
ale sam tego nie zrobię, więc oddzwoń.
314
00:18:01,622 --> 00:18:03,416
Nadal liczymy się w grze.
315
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
Jak się nazywał ten film,
w którym porwali pisklę?
316
00:18:07,044 --> 00:18:09,839
Nie mogę sobie przypomnieć.
317
00:18:10,381 --> 00:18:14,051
To było Porwanie pisklęcia. Oddzwoń.
318
00:18:15,219 --> 00:18:17,847
Cześć, Bertie. Straciliśmy szansę na dom.
319
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Oddzwoń, proszę.
320
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
Dziwne, że nie odbierasz telefonu.
321
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Martwię się o ciebie.
322
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
Tuca? Musimy pogadać...
323
00:18:44,624 --> 00:18:48,252
To mój nowy zwierzak, Jagusia.
Pół dnia wymyślałam imię.
324
00:18:48,336 --> 00:18:51,714
Masz jaguara? Pogięło cię?
325
00:18:51,797 --> 00:18:54,342
To wielkie i niebezpieczne zobowiązanie!
326
00:18:54,425 --> 00:18:56,177
Tak jak u ciebie i Cętka.
327
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Kupno jaguara jest moją wersją kupna domu.
328
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
W zasadzie to niczego nie kupujemy.
329
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
- Nie wyprowadzacie się?
- Nie.
330
00:19:07,730 --> 00:19:10,399
Nie jestem gotowa na kupno domu.
331
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Fatalna ze mnie partnerka.
332
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Dlaczego?
333
00:19:14,612 --> 00:19:18,824
Chyba zadurzyłam się w Ciasteckim Pecie.
334
00:19:19,909 --> 00:19:23,079
- Jestem okropna!
- Raczej sprośna.
335
00:19:25,456 --> 00:19:30,294
Miałam zboczony sen
z mnóstwem pysznych wypieków.
336
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
I czasem myślę o Pecie.
337
00:19:33,130 --> 00:19:35,508
Dopóki się nie angażujesz,
chcice są spoko.
338
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Łeb to strefa wolności.
339
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
O tak! Wyimaginowane ruchanko.
340
00:19:41,263 --> 00:19:42,515
Serio?
341
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Czuję się winna.
342
00:19:45,142 --> 00:19:48,938
Ja mam co chwilę na kogoś chcicę.
W mojej głowie...
343
00:19:49,063 --> 00:19:52,817
jestem ochajtana z trzema nieznajomymi,
mam romans z sześcioma innymi
344
00:19:52,900 --> 00:19:56,779
i jestem przerażona,
że wszystko się spierdzieli.
345
00:19:58,406 --> 00:20:01,784
Kit z tym, bo to się dzieje w głowie.
Nic się nie popsuje.
346
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Ja pierniczę! Jaguar niszczy mi chatę.
347
00:20:16,799 --> 00:20:18,092
Niech cię szlag!
348
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
Gniewa się na mnie,
bo wyczyściłam wspólne konto.
349
00:20:23,139 --> 00:20:25,349
Potrzebowałam zabawnych skarpetek.
350
00:20:25,433 --> 00:20:27,017
PSY SZCZEKAJĄ
ŚWINKI CHRUMKAJĄ
351
00:20:27,101 --> 00:20:28,602
RATUNKU!
MAM TU PIĘĆ PALUCHÓW
352
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
- Przesyłka.
- Zapraszam.
353
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
Zamówiłaś jedzenie?
354
00:20:33,774 --> 00:20:36,819
Dzień dobry.
Mam 16 porcji pierożków z mięsem...
355
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Mój piękny dziób!
356
00:20:40,448 --> 00:20:43,534
Już nigdy nie będę
dobrze zapowiadającym się aktorem.
357
00:20:44,118 --> 00:20:47,788
Teraz zamiast głowy mam grudkowatą breję!
358
00:20:48,748 --> 00:20:51,792
Moja breja! Moje grudki!
359
00:20:52,585 --> 00:20:55,421
Masz rację, Bertie.
Ten zwierzak mnie przerasta.
360
00:20:58,924 --> 00:21:00,468
Bertie! Jesteś tam?
361
00:21:03,387 --> 00:21:05,014
- Dlaczego?
- To jaguar?
362
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
Uważaj!
363
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
Jaguarze, stój.
364
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
Siad.
365
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Jeśli będziesz go szarpać, koleś umrze.
366
00:21:18,027 --> 00:21:19,278
Dzięki, stary.
367
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
Do diabła! Nieźle, Cętek.
368
00:21:25,326 --> 00:21:26,827
Sos słodko-kwaśny.
369
00:21:28,829 --> 00:21:29,914
Chodź.
370
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
Weź ją sobie.
Niech to będzie sąsiedzki prezent.
371
00:21:35,920 --> 00:21:39,381
Co dwie godziny
zjada 16 porcji pierożków z mięsem.
372
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
- Wybacz, kolego.
- Luzik. Mamy pięć gwiazdek?
373
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
Cztery. Spóźniłeś się.
374
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
A niech to.
375
00:21:55,147 --> 00:21:58,234
Jak ci się udało poskromić jaguara?
376
00:21:58,317 --> 00:22:01,195
Nie chciałem,
żeby stała ci się krzywda. Albo mnie.
377
00:22:01,278 --> 00:22:03,030
Głównie mnie, bo jestem na ciebie zły.
378
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
Wybacz, że nie odbierałam telefonu.
379
00:22:06,116 --> 00:22:10,412
- Spietrałam się tych 30 lat w uwięzi.
- Wystarczyło powiedzieć.
380
00:22:10,496 --> 00:22:14,750
Wiem, próbowałam,
ale nakręciłeś się na ten dom.
381
00:22:14,834 --> 00:22:18,546
- Skąd wiesz, że nam się uda?
- Nie zastanawiam się nad tym.
382
00:22:18,629 --> 00:22:21,715
Wiem, że chcę być z tobą,
i to mi wystarczy.
383
00:22:21,799 --> 00:22:26,929
Czasem, gdy podejmuję ważną decyzję,
mam wrażenie, że zamykam sobie drzwi.
384
00:22:27,012 --> 00:22:29,682
W porządku. Nie musimy się spieszyć.
385
00:22:30,224 --> 00:22:33,060
No i za 30 lat będę sexy ptaszkiem.
386
00:22:34,311 --> 00:22:36,647
Wrzód na dupie gotuje żarełko
387
00:22:36,730 --> 00:22:40,401
Wrzód na dupie
Będzie wchodziło w gardełko
388
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
Robię omlet. Chce ktoś?
389
00:22:41,861 --> 00:22:44,405
Wybacz, że nie kupiliśmy tego domu.
390
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
Będzie jeszcze okazja,
choć tamten bardzo mi się podobał.
391
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
A co powiesz na ten?
392
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
GORĄCA OFERTA
DWA POKOJE
393
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Widziałeś to mieszkanie?
394
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
Tu jest jak we śnie.
395
00:22:58,836 --> 00:22:59,795
LODÓWKA, LINOLEUM
396
00:22:59,879 --> 00:23:02,381
Spójrz, jaka duża kuchnia.
397
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Te... supernowoczesne szafki,
które się otwierają i zamykają.
398
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
Oprócz tej, bo się zacięła.
399
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
Przydatna funkcja.
400
00:23:11,140 --> 00:23:14,602
Pomyśl, ile oszczędzisz czasu,
jeśli nie będziesz podziwiał kominka,
401
00:23:14,685 --> 00:23:16,312
którego tu nie ma.
402
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
NIC
DZIURA!
403
00:23:17,313 --> 00:23:18,814
Idealnie!
404
00:23:18,898 --> 00:23:24,153
W pakiecie otrzymujesz
niestandardowego tukana.
405
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
W standardzie.
406
00:23:25,821 --> 00:23:30,034
Jestem nieodłącznym centrum rozrywki
bez wyłącznika.
407
00:23:30,117 --> 00:23:31,577
Jestem pod wrażeniem.
408
00:23:31,994 --> 00:23:34,371
Obczajcie ten nieziemski kibelek.
409
00:23:36,040 --> 00:23:39,084
Kanaliza jest zafajdana.
Powinniście się przeprowadzić.
410
00:23:46,550 --> 00:23:47,635
Oj, Tuca.
411
00:23:51,722 --> 00:23:55,100
Nie! Ci aktorzy są zbyt przystojni!
412
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Nie wiem, czego oczekujesz.
413
00:23:56,936 --> 00:24:00,272
Powtarzam, postać nazywa się Ryło Breja.
414
00:24:00,356 --> 00:24:04,193
- Potrzebuję gościa z brejowatym ryjem.
- Nie wiem, co to znaczy.
415
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
Dostawa pierożków?
416
00:24:50,072 --> 00:24:55,452
Powitajmy gościa, który nadepnął na gumę!
417
00:25:00,374 --> 00:25:04,253
Napisy: Bartosz Ostrowski