UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tuca, para de chutar meu banco.
Tá, mas a culpa é sua por ter me dado chiclete.
Então, por que vamos ver casas hoje?
Porque é divertido olhar e fingir que somos ricos!
E a casa da sua tia deixou o Speckle todo animadinho.
Posso ser nerd sobre arquitetura
enquanto a Bertie fantasia sobre a vida que podíamos ter.
É divertido sonhar acordada, ir pra casa
e ver programas de design de interiores até enjoar.
PELIMANOS À OBRA
AME OU DEIXE O NINHO
NINHOS EXTRAORDINÁRIOS
É isso que eu ganho por entrar no carro com vocês sem pensar.
Me deixam no fliperama?
Vem com a gente. Vai ser divertido.
E, às vezes, eles dão biscoitos de graça.
Droga, mais uma vez, o chamado delicioso de quitutes grátis
me faz cair de cabeça em uma atividade chata pra cacete.
VISITAÇÃO
Este lugar é tão bonito e limpo!
Vamos apostar quanto tempo leva pra me expulsarem?
Na verdade, corretores são bastante tolerantes.
Eles não ligam pro que faz. Eles só querem vender.
Capitalistas!
-Como eu! -Saca só.
Bem-vindos. Meu nome é Evelyn e...
Bom dia! Somos Beauregard e Blenda Bartholomew.
Dos Bartholomews de Cidave. Somos tão ricos que é insano.
Meu tipo favorito de ricos.
E esta é nossa au pair, Beakles.
E aí? Sou Beakles.
Estou tirando um ano sabático da Universidade Estrangeira.
Porque eu "querer" aprender sua língua.
Faça a gentileza de nos guiar
pelos banheiros deste bárbaro bangalô, seus belos boudoirs...
E bidês bacanas pras nossas bundas boazudas.
É claro! Suas bundas vão adorar este mármore toscano.
Então vamos nessa!
O que preciso fazer pra ganhar biscoitos?
Sinto o cheiro deles.
Na verdade, é um segredinho imobiliário.
AROMA DE BISCOITO
Não faça isso!
Que nojo!
Horrível!
Beakles, não!
Pode me devolver o spray?
Não.
PRESENÇA
CUMILO BUNDOLINI PEITONES ST. CLAIR
BERT E. NOMEFALSO
-Estamos procurando um tesouro. -Aumenta o valor do imóvel.
Ótimo! Vejam como é fácil remexer a terra para cavar, fazer jardinagem
ou, no meu caso, um túmulo.
Estou medindo a área de alcance de gritos. É boa.
Sim, estes armários têm 65% de retenção de gritos.
Olá, sou uma astronauta sexy e rica
e tenho 35% de espaço na minha bolsa espacial.
Por que comprar esta casa? Vai!
É um distrito escolar, tem backsplash, copa,
telhado de vidro, hidromassagem, pia com Wi-Fi.
Alô, espaço? Precisam de mim em outro lugar.
Sou tão má!
Que tipo de madeira é esta?
Acho que é madeira beneficiada.
Madeira beneficiada? Neste clima?
Jeff, nossa! Essa foi boa.
Mas, alerta de spoiler, sou arquiteto.
Beneficiada. Está mais pra compensada.
Como pode ver, o encanamento desta casa é de cobre.
Era minha bolsa de banheiro. Acontece o tempo todo.
Esta é a de verdade.
Não!
Então, é uma privada de baixo fluxo com um adorável cheiro de couro.
Eu dormia aqui com minha mulher.
Tá, eu penso nisso depois.
VENDE-SE
Que gracinha! É linda por fora.
Sim, nada mau.
Agora vamos fingir que somos chatos? "Oi, porta legal."
-A porta é legal mesmo! -O quê?
Adorei o assoalho de carvalho.
Os tetos abobadados!
Perfeito pra um trampolim ou pra uma catapulta na entrada.
Esta poderia ser a suíte.
Este podia ser um escritório conjunto. Eu poderia aprender a dividir.
Esta pode ser minha sala de artesanato, onde farei bonecas à mão.
Speckle dirá que são bizarras, mas vamos ignorá-lo.
Aí, tarde da noite, elas vão criar vida e se vingar!
E é aqui que encontrarão nossos corpos.
Ei, aonde foram?
Pode parecer loucura, mas esta casa é perfeita pra gente.
Eu estava pensando a mesma coisa.
-Esta casa é perfeita pra nós. -Eu estava pensando a mesma coisa.
Só espero que me deixem dormir no terceiro quarto.
Eu também. Borkle e Squeaky são meus únicos amigos.
E se fizermos uma oferta? Seria loucura?
Eu adorei. Por que não?
Espera. O quê?
Boa, gente!
Precisam estar muito bem pra comprar uma casa.
Bem, eu e a Bertie temos economizado.
O quê? Achei que fôssemos todos pobres. Não era o plano?
Não falamos sobre dinheiro, mas supomos que estamos na mesma.
Nós temos empregos.
Ganha tanto como advogada pra comprar uma casa?
-Tuca, não sou adv... -E o apartamento?
Não íamos morar lá pra sempre.
Acabaríamos crescendo e nos mudando.
Ora, eu preciso ir!
Não porque estou chateada, mas porque preciso fazer minhas coisas.
Estou ignorando minhas necessidades o dia inteiro, andando por aí com vocês.
Vou voltar pras minhas coisas
porque, como adultos sabem, coisas precisam ser cuidadas.
Bom dia!
Vamos nessa, velas.
Nós estamos ocupados.
-Tuca... -Bertie, vem ver a despensa!
Tem uma placa giratória e um prato fixo.
Que tipo de paraíso é esse?
LOUÇAS COMBINANDO
MÓVEIS JÁ MONTADOS
APOSENTADO-RIA!
FLORESÇA SUA VIDA
LOJA DE ADUBOS
O quê? Onde estou?
Está na idade.
Na maioridade.
PET SHOP AMIGOS PARA SEMPRE ABERTO
Olá!
Veio pela promoção
-"compre 40, leve 41 peixinhos dourados"? -Não.
E nossa promoção "compre um, leve 41 peixinhos dourados"?
Hoje não, cara.
Temos muitos peixinhos dourados!
NÃO BATA NO VIDRO
Vim pra fazer uma compra que me comprometa.
-Um "amigo pra sempre". -Ah, pode crer!
Vou mostrar os animais com maior expectativa de vida.
Não. Não! Talvez.
Sim!
Com o empréstimo aprovado,
estarão a um passo de ser donos de uma casa.
-Ótimo. -Obrigada.
Só precisamos repassar alguns detalhes.
Acredito que sejam casados.
Na verdade, não.
Talvez um dia, mas pensar em planejar um casamento agora é...
Me coloquem num espartilho e me apertem até eu explodir!
Entendi. A papelada pra vocês será um pouco mais complicada.
O contrato de copropriedade requer respostas pra perguntas como:
"O que acontece com a propriedade se um de vocês morrer?"
Morrer? Quem está morrendo?
Todos nós, desde que nascemos.
Nossa, é verdade.
Trinta anos? Fixos?
Se os dois forem assassinados, a casa ficará com o assassino.
Se o assassino for assassinado,
-a casa fica com o banco. -O quê?
Agora, vamos ver o que acontece se nenhum de vocês morrer,
e os dois viverem na casa por muito, muito tempo.
Perfeito. Nosso crédito é ótimo e economizamos pra pagar a entrada.
Nós estamos comprometidos com isso.
-Certo, Bertie? -Sim.
Gostei de vocês. Estão preparados.
Muitos jovens se prendem à fantasia de comprar uma casa
e não estão preparados pro trabalho financeiro, psicológico ou sexual.
Que bom que não somos assim.
Todo esse papo sobre hipotecas, 30 anos e morte prematura
é muito pra cabeça, não acha?
Claro que não.
Teremos uma dívida de 30 anos,
mas não significa que precisaremos morar lá.
Ah, tá bom.
É só a primeira casa.
Depois de cinco a sete anos, podemos ir pra outra,
ou construir nossa casa dos sonhos.
Temos vários anos pra explorar as possibilidades.
Mas odeio possibilidades.
Se um restaurante tem muitas opções, acabo pedindo guardanapos.
Calma, garota!
BANCO DE CIDAVE
PATISSERIE DO PETE CONFEITEIRO
Um pouco pra vocês, mas mais pra mim.
Bem na hora!
Bertie, abra espaço no balcão pra essas bandejas quentinhas.
Certo, Bertie, vamos organizar.
Esses danadinhos estão quentes, não estão?
Oi, Bertie!
Sou eu, o Speckle.
Isso é higiênico?
Abra a boca, Bertie.
O que...
Violação do código de saúde!
Nossa, você dormiu pesado.
Espero não ter incomodado.
Fiquei tão empolgado com a casa que comecei a esboçar algumas ideias.
Quer ver?
-Bertie? -Sim, a casa! Casa bacana!
Olha isso.
O quê?
Olha só o jardim.
Se tirarmos os arbustos aqui e aumentarmos o pátio pra cá,
podemos fazer um deque com uma braseira.
Vamos usar pra impressionar nossos amigos e depois só vai servir de enfeite.
-Um jardim só meu. -Teríamos tanto espaço aqui.
Um dos benefícios de morar longe da cidade.
É verdade.
Esta casa é meio afastada.
Terei de ir de trem pro trabalho
e sentar do lado de um cara comendo a salada de ovos mais fedida do mundo.
Mas pense em como estaria ajudando o meio ambiente.
Mas, quanto mais eu penso, a cozinha não é meio pequena?
Isso é fácil de consertar.
Com as reformas que planejei...
E fico pensando na Tuca.
Não podemos nos mudar e abandoná-la. Ela precisa de mim.
As contas dela não estão em débito automático.
Ela pode nos visitar quando quiser. Fiz um balanço de pneu pra ela.
Oi!
O quê?
Querida, pode me ajudar a trocar minha fralda?
Porque, por algum motivo, é assim que você imagina a velhice.
Aonde a Tuca foi?
Você não fala com ela desde que assinamos a hipoteca,
há cinco anos.
Adoro que pense na Tuca, mas ela é criativa e resiliente.
Ela ficará bem se nos mudarmos.
Você ficaria tão linda na nossa casinha.
Quero morar com você para sempre!
Você fica repetindo "para sempre" quando, estatisticamente, homens morrem aos 70.
O que devo fazer até cair dura aos 109,
depois de finalmente experimentar cocaína?
Você seria uma viúva tão lindinha.
Cara, adoro falar das suas preocupações.
Pronto! Problema resolvido.
Mas não está me ouvindo.
É a corretora. Que emocionante!
Oi, Rebecca. Eles receberam nossa oferta?
Até quanto devemos chegar se fizerem uma contraproposta?
Certo.
Ei, preciso ir à padaria. Te vejo depois.
Está bem. Tchau, querida. Te aviso assim que tiver novidades.
Como pode ver, esta onça e eu somos adultas bem resolvidas.
E, sendo assim, queremos que cuide do nosso dinheiro.
Ótimo! Será uma conta conjunta.
Certo, em "proprietário da conta" você escreveu "onça".
Isso mesmo.
E em "ocupação" do proprietário da conta,
-escreveu "onça". -Isso mesmo.
E em "onça", você escreveu "onça".
Espera, você riscou "renda" e escreveu "onça"?
Isso mesmo.
-Parece que está tudo certo. -Obrigada. Tenha um bom dia.
Um pouco pra vocês, mas mais pra mim.
Bem na hora.
Bertie, abra espaço no balcão pra essas bandejas quentinhas.
Não. É igualzinho ao meu sonho!
Beleza, Bertie, fica calma.
É a vida real. Nada sexual está acontecendo.
Esta massa está muito úmida.
Preciso bater nela até que fique firme,
dura e rija.
Ótimo! Agora é sexual! Cérebro feio! Por que eu sempre faço isso?
Porque está com tesão.
Calado, hipotálamo, seu lobo sem-vergonha!
Chupa meu cerebelo!
Resolvam-se!
Nossa.
Ele tem o corpo de um professor titular,
mas os braços de um adjunto.
-O que há com você? Parece nervosa. -Merda, ele reparou. Aja normalmente.
E aí?
SPECKLE NÃO!
Talvez eu e meu namorado compremos uma casa.
Mas sei lá. Tudo está indo muito rápido.
Não é algo que eu recomende.
Comprar uma casa com minha ex-esposa foi um desastre.
É, era muito longe da cidade, a cozinha era pequena.
E a braseira? Só serve de enfeite.
1 MENSAGEM DE VOZ
Oi, querida. Eu sei que disse que tínhamos tempo,
mas há outra oferta pela casa.
Precisamos ser rápidos e fazer uma contraproposta.
Tudo isso é demais!
CONFRONTO
EVITAR
Eu sou normal.
Não tenho sonhos estranhos nem medo de compromisso.
Estou bem! Totalmente bem.
Estou fazendo meu trabalho a uma velocidade razoável.
Sabe o que seria legal a uma velocidade razoável?
Não ouse.
Concentre-se!
Sou a imagem da produtividade,
um modelo para as futuras gerações, uma referência.
Bertie, está aí?
-Seu pain au chocolat está vibrando. -Obrigada. Digo, desculpa.
Colocou seu celular na massa em vez de chocolate.
Típico erro de principiante.
Essa não!
Todas essas mensagens do Speckle e uma...
do meu celular?
Oi, Bertie. Sou eu, seu celular.
Estou esquentando.
Desculpa, celular. Fiz uma besteira daquelas.
Tudo bem. Já estou esfriando. Tchau!
7h01 SPECKLE
Oi, notei que as coisas estão indo mais rápido do que pensávamos,
então me liga pra gente conversar, tá?
Sou eu de novo. Espera. Merda, eu desliguei?
Oi, desculpa. Eu não sabia se tinha desligado direito
ou se ainda estava gravando a mensagem.
A Rebecca acha que devemos fazer uma oferta,
mas não posso fazer isso sem você, então me liga.
Ainda estamos na jogada.
Qual é o nome do filme que vimos em que uma ave era abduzida?
Não consigo lembrar e estou ficando doido.
Ah, era Ave Abduzida. Beleza. Me liga.
Oi, Bertie. Perdemos a casa.
Oi, por favor, me liga.
É estranho que não esteja atendendo.
Estou preocupado com você.
Tuca? Preciso falar com você. Eu...
Esse é meu novo bichinho, Pintas. Levei horas pra pensar nesse nome.
Tuca, você comprou uma onça? Ficou maluca?
É um compromisso enorme e perigoso!
E você e o Speckle?
Comprar uma onça é a versão da Tuca de comprar uma casa.
Na verdade, não vamos comprar nada.
-Então não vão se mudar? -Não.
Não sei por que pensei que estávamos prontos pra isso.
-Sou a pior em relacionamentos. -Por que diz isso?
Talvez eu tenha um crush pelo Pete Confeiteiro.
-Sou uma ave horrível! -Gata, sua depravada.
Tive um sonho erótico com vários doces lindos
e, às vezes, eu penso nele.
Mas desde que não faça nada, isso é normal.
Seu cérebro é livre.
É isso aí! Fodas imaginárias.
Mana, sério?
Me sinto tão culpada.
Tenho vários crushes bizarros o tempo todo.
Na minha mente,
sou casada com três estranhos, tenho casos com outros seis
e morro de medo que a coisa toda venha à tona.
Mas tudo bem, porque é na minha mente.
Nada de mais. Sem problemas.
É!
Merda! Essa onça está estragando minhas coisas!
Droga, onça!
Ela está brava porque gastei a grana da nossa conta conjunta.
Mas eu precisava das meias engraçadas!
SOCORRO! TEM 5 DEDOS EM MIM
-Entrega! -Pode subir.
Você pediu comida nesse meio tempo?
Oi. Vim entregar 16 bolinhos de carne...
Meu lindo bico!
Agora nunca serei um ator com um começo humilde!
Agora minha cara é um mingau todo esburacado!
Meu mingau!
Não! Meus buracos!
Tem razão, Bertie. Esse bichinho é demais pra mim.
Bertie, está aí em cima?
-Por quê? -Ei, isso é uma onça?
-Por quê? -Speckle, cuidado!
Onça, para!
Fica quieta. Se continuar malhando o pau nele, ele já era.
Valeu, amigo.
Caramba! Muito boa, Speckle.
Molho agridoce.
Vem.
Beleza. Pode ficar com ela. Considera um presente de vizinha.
Ela só precisa de 16 porções de bolinho de carne a cada duas horas.
-Foi mal, amigo. -Tudo bem. Me dá cinco estrelas, falou?
-Quatro. Você se atrasou um pouco. -Droga.
Speckle, como domou aquela onça?
Sei lá. Não queria que ela te machucasse, ou a mim.
Mais a mim. Estou bravo com você.
Sinto muito por não ter te atendido.
Aquele acordo de 30 anos me deixou apavorada.
-Devia ter me falado. -Eu sei. Eu tentei.
Mas você parecia um trem desgovernado com essa casa.
Como tem tanta certeza de que vai dar certo?
Eu não me questiono. Sei que te quero agora e isso me basta.
É besteira, mas, pra mim,
às vezes, tomar uma decisão assim é como fechar uma porta.
Tudo bem. Podemos ir mais devagar e dar um passo de cada vez.
E eu vou ser muito gostoso em 30 anos.
Vela Fazendo o jantar
Vela Vai ser de arrasar!
Omelete de biscoito?
Speckle, sinto muito por termos perdido a casa.
Há outras casas. Mas eu tinha adorado aquela.
Bem, que tal esta casa?
DOCE LAR!
Já visitou este lugar?
Porque esta casa é um sonho!
ÁGUA CORRENTE
Veja esta cozinha espaçosa,
com esses armários de última geração que abrem e fecham.
Menos este, que está emperrado.
É uma característica ótima.
E pense no tempo que vai economizar sem ver uma braseira,
porque não temos uma braseira.
NADA ABELHEIRO
Perfeito!
E esta casa já vem com uma tucana fora dos padrões.
Padrão.
Me considera um centro de entretenimento embutido
sem botão de desligar.
-Me considera impressionado. -E olha que privada potente.
Os canos são uma porcaria. Deviam pensar em se mudar.
Ai, Tuca!
Não! Esses atores são bonitos demais!
Não sei o que quer.
Já falei que o nome do personagem é Cara de Mingau.
-Preciso de um cara com um rosto molenga. -Não sei o que quer dizer.
Entrega de bolinhos.
E agora, deem as boas-vindas ao cara que pisou no chiclete!
Legendas: Carla Piccoli