UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tuca, basta urtare il mio sedile.
Ok, ma è colpa tua per avermi dato la gomma da masticare.
Allora, perché oggi visitiamo le case in vendita?
Perché guardare e fingere di essere ricchi è divertente!
In più, la casa di tua zia ha mandato Speckle su di giri.
Io posso fare il nerd dell'architettura,
mentre Bertie fantastica sulle vite che potremmo vivere.
È divertente sognare e poi tornare a casa
a guardare le serie di interior design fino alla nausea.
PELLICANI IN AFFARI
UNA COPPIA IN VOLO
CACCIATORI DI NIDI
EDIZIONE PER BAMBINI
Ecco che succede quando vi seguo ciecamente alla macchina.
Mi lasciate alla sala giochi?
Vieni con noi. Sarà divertente.
E poi, a volte, ci sono i biscotti gratis.
Ancora una volta il richiamo dei deliziosi omaggi
mi ha fatto lanciare a capofitto contro scogliere di cazzate noiose.
CASA APERTA AL PUBBLICO
Questo posto è così bello e pulito!
Quanto ci metteranno a cacciarmi via?
Gli agenti immobiliari sono molto tolleranti.
A loro non importa cosa fai. Vogliono solo vendere.
Capitalisti!
- Come me! - Osserva.
Salve. Mi chiamo Evelyn e...
Buongiorno! Siamo Beauregard e Blenda Bartholomew.
Dei Bartholomew di Bird Town. Siamo ricchi da fare schifo.
I miei ricchi preferiti.
E lei è la nostra ragazza alla pari, Beakles.
Come butta? Sono Beakles.
Ho preso un anno sabbatico dall'università all'estero.
Perché io volere imparare l'inglese.
Sia così gentile da ammaliarci
con gli incantevoli bagni, gli sfavillanti boudoir di questa villa...
E con i deliziosi bidet per le nostre chiappette benedette.
Ma certo! I vostri culetti adoreranno questo marmo toscano.
Ok, diamoci da fare!
Che bisogna fare per avere i biscotti?
Ne sento il profumo.
In realtà, è un segreto degli agenti immobiliari.
PROFUMO DI BISCOTTI
No, non farlo!
Disgustoso!
Terribile!
Potrei riavere lo spray?
REGISTRO PRESENZE
CULON BUTTERFORD TITTA ST. CLAIR
BERT E. NOMEFALSO
- Cerchiamo un tesoro nascosto. - Aumenta il valore della proprietà.
Ottimo! Notate com'è facile lavorare il terreno per scavare, fare giardinaggio
o, nel mio caso, per una tomba prematura.
Misuro lo spazio per urlare. Mi sembra buono.
Sì, questi mobiletti possono assorbire fino al 65% delle urla.
Salve, sono un'astronauta ricca e sexy
e ho il 35% di acconto nella mia borsa spaziale.
Perché dovrei comprarla? Via.
Distretto scolastico, paraschizzi, angolo colazione,
tetto panoramico, idromassaggio, ampi lavandini con Wi-Fi.
Pronto, spazio? Sono richiesta altrove.
Che cattiva!
Secondo te che tipo di modanatura è?
Credo che sia legno fresato.
Legno fresato? Con questo clima?
Jeff, wow! Questa è davvero bella.
Ma, allerta spoiler, sono un architetto. Fresato. Tanto vale usare legno ammuffito.
Come può vedere, questa casa ha delle straordinarie tubature in rame.
Era la mia borsa da water. Succede sempre.
Ecco la mia vera borsa.
Questo è un water a risparmio idrico con un fantastico profumo di cuoio.
Dormivo qui con mia moglie.
Ok, lo analizzerò dopo.
IN VENDITA
È così carina! Ottimo colpo d'occhio.
Sì, non male.
Facciamo la parte delle persone noiose? "Salve, bella porta."
- È davvero una bella porta! - Cosa?
Adoro questi pavimenti d'acero.
I soffitti a volta!
Perfetto per metterci un trampolino o una catapulta.
Ecco la camera padronale.
Questa potrebbe essere il nostro ufficio. Potrei condividere gli spazi.
Questa potrebbe essere il laboratorio, dove costruirei bambole.
Speckle direbbe che sono inquietanti, ma noi lo ignoreremmo.
Poi, una notte, prenderebbero vita e si vendicherebbero.
E qui troverebbero i nostri corpi.
Ehi, dove siete?
Forse è una follia, ma questo posto sarebbe perfetto per noi.
Stavo pensando la stessa cosa.
- Questo posto sarebbe perfetto per noi. - Stavo pensando la stessa cosa.
Spero mi facciano dormire nella terza camera da letto.
Anch'io. Borkle e Squeaky sono i miei unici amici.
E se facessimo un'offerta? Sarebbe così assurdo?
Insomma, la adoro. Perché no?
Un attimo. Cosa?
Questa è bella, ragazzi!
Dovreste avere stabilità per comprare una casa.
Io e Bertie risparmiamo da un po'.
Cosa? Pensavo fossimo tutti poveri. Non era quello il piano?
Non parliamo di denaro, ma supponiamo di essere sulla stessa barca.
Entrambi lavoriamo.
Guadagni abbastanza come avvocato?
- Tuca, non sono un avv... - E l'appartamento?
Insomma, non vivremo lì per sempre.
Sapevamo che, da grandi, ce ne saremmo andati.
Beh! Me ne vado immediatamente.
Non perché sia arrabbiata, ma perché anch'io ho delle responsabilità.
Ho ignorato le mie per tutto il giorno, per cazzeggiare con voi.
Devo tornare a occuparmene,
perché, come sanno gli adulti, bisogna essere responsabili.
Addio!
Forza, Terzi Incomodi, andiamo.
Siamo un po' impegnati.
- Tuca... - Bertie, vieni a vedere la dispensa.
C'è un vassoio girevole e un tavolo pieghevole.
Siamo forse in paradiso?
ALIMENTARI L'ACCOPPIATA
MOBILIO GIÀ ABBINATO
FONDO PENSIONI, OK?
SISTEMA LE TUE CAGATE
NEGOZIO DI LETAME
Cosa? Dove mi trovo?
Sei nel mondo.
Nel mondo degli adulti.
NEGOZIO DI ANIMALI AMICI PER SEMPRE APERTO
Salve!
È qui per la promozione
- "ogni 40, un pesce rosso gratis"? - No.
E che ne dice di "ogni pesce rosso acquistato ne hai 40 in omaggio"?
Non oggi, amico.
Abbiamo tantissimi pesci rossi!
NON BATTERE SUL VETRO
Sono qui per un acquisto molto impegnativo.
- Un "amico per sempre". - Sì, cazzo!
Lasci che le mostri i nostri animali più longevi.
No! Forse.
Sì.
A mutuo approvato,
sarete a un passo dalla proprietà abitativa.
- Ottimo. - Grazie.
Ci sono solo alcuni dettagli da esaminare.
Suppongo che siate sposati.
In realtà, no.
Forse un giorno, ma adesso l'idea di organizzare un matrimonio è...
Mettere un corsetto che mi stringe e mi fa esplodere i polmoni.
Capisco. La burocrazia per voi sarà un po' più complessa.
Il vostro contratto di comproprietà dovrebbe rispondere a domande come:
"Che succederebbe alla proprietà se uno di voi morisse?"
Morire? Chi sta morendo?
Tutti noi, fin dalla nascita.
Wow, è vero.
Trent'anni? A tasso fisso?
Se entrambi veniste uccisi, la casa andrebbe all'assassino.
E se l'assassino morisse,
- la casa andrebbe alla banca. - Cosa?
Vediamo cosa succederebbe se nessuno dei due venisse ucciso
ed entrambi viveste a lungo insieme in questa casa.
Ottimo. Abbiamo un'eccellente affidabilità creditizia
e possiamo permetterci l'anticipo.
Io e Bertie siamo pronti a impegnarci. Vero, Bertie?
Voi due mi piacete. Siete pronti.
Molti giovani si fanno trascinare dall'idea di comprare una casa
e non sono pronti all'impegno finanziario, psicologico o sessuale.
Per fortuna, non noi.
Tutti questi discorsi sui mutui, i 30 anni e la morte precoce
- sono pesanti, non credi? - Ma no.
Solo perché il mutuo dura 30 anni
non significa che dovremmo viverci così tanto.
È solo la prima casa.
Dopo cinque o sette anni, potremmo trovarne una migliore,
o costruire la casa dei nostri sogni dalle fondamenta.
Abbiamo anni e anni per esplorare tutte le opzioni.
Odio le opzioni.
Se un ristorante ha troppa scelta, alla fine ordino i tovaglioli.
Piano, ragazza!
BANCA DI BIRD TOWN
PASTICCERIA DEL PASTICCERE PETE
Un po' per voi, ma di più per me.
Giusto in tempo!
Bertie, fai spazio sul bancone per questi vassoi bollenti.
Ok, Bertie, pronta a impiattare.
Questi piccoletti sono bollenti, vero?
Ciao, Bertie!
Sono io, Speckle.
- È igienico? - Apri la bocca, Bertie.
Co...
Violazione del codice sanitario!
Wow, stavi dormendo come un sasso.
Non volevo disturbarti. Ero così emozionato per la casa,
che ho buttato giù delle idee. Vuoi vederle?
- Bertie? - Sì, la casa! La casa carina!
Dai un'occhiata.
Cosa?
Guarda il giardino!
Vedi, se eliminiamo questi cespugli e ampliamo il patio,
potremmo costruire una pedana con un caminetto.
Lo useremmo una volta per far colpo sugli amici e poi sarà solo ornamentale.
- Un giardino tutto mio. - Avremmo tantissimo spazio.
Uno dei vantaggi del vivere lontano dalla città.
È vero.
Questa casa è un po' fuori mano. Dovrò andare al lavoro in treno
e sedermi vicino a uno che mangia le uova più puzzolenti del mondo.
Ma pensa a quanto aiuterai l'ambiente.
Ma adesso che ci penso, quella cucina non ti sembra piccola?
Ah, è facile da risolvere.
Con tutte le modifiche che faremo...
Continuo a pensare a Tuca.
Non possiamo abbandonarla. Ha bisogno di me.
Non ha le bollette addebitate sul conto.
Può venire quando vuole. Le ho costruito una bella altalena.
Che succede?
Tesoro, mi aiuti a cambiare il pannolone?
Non so perché, ma è così che immagini la vecchiaia.
Dov'è finita Tuca?
Non le parli da quando abbiamo firmato il mutuo,
cinque anni fa.
Mi piace che ti preoccupi per Tuca, ma è intraprendente e forte.
Se la caverà anche se ci trasferiamo. Saresti adorabile in quella casetta.
Voglio vivere con te per sempre!
Dici "per sempre", quando statisticamente gli uomini muoiono a 70 anni.
Cosa dovrei fare, finché non muoio a 109 anni,
dopo aver provato la cocaina per la prima volta?
Saresti un'adorabile vecchia vedova.
Adoro rispondere alle tue preoccupazioni. Bum! Problema risolto.
Ma non mi stai ascoltando.
È l'agente immobiliare. Che emozione!
Ciao, Rebecca. Hanno ricevuto la nostra offerta?
Quanto dovremmo alzarla, se fanno una controproposta?
Ehi, devo scappare in pasticceria. Ci vediamo dopo.
Ok. Ciao, amore. Se dovessero esserci novità, ti aggiorno.
Come può vedere, io e il giaguaro siamo due adulti molto responsabili.
E in quanto tali, vorremmo che gestisse il nostro denaro.
Ottimo! E conto cointestato sia.
Ok, sotto "titolare del conto"
- vedo indicato "giaguaro". - Esatto.
E sotto "occupazione" del suddetto titolare del conto
- ha scritto "giaguaro". - Esatto.
E per "giaguaro", lei ha inserito "giaguaro".
Un attimo, ha cancellato "reddito" e ha scritto "giaguaro"?
Proprio così.
- Sembra tutto a posto. - Grazie. Buona giornata.
PASTICCERIA DEL PASTICCERE PETE
Un po' per voi, ma di più per me.
Giusto in tempo.
Bertie, fai spazio sul bancone per questi vassoi bollenti.
No, è esattamente come nel mio sogno!
Ok, Bertie, calmati.
Questa è la realtà. Non accadrà niente di sessuale.
Questo impasto è troppo bagnato.
Bisogna colpirlo, finché non si rassoda, non si irrigidisce e non si indurisce.
Ottimo! Adesso è sessuale!
Cervello cattivo! Perché faccio sempre così?
Perché sei eccitata.
Silenzio, ipotalamo, brutto lobo dell'eccitamento.
Succhiami il cervello!
Vedetevela tra di voi.
Cavolo.
Ha il fisico di un professore ordinario, ma le braccia di un associato.
Che ti prende? Mi sembri nervosa.
Ci ha scoperte. Fai finta di niente.
Come va?
SPECKLE NO!
Forse comprerò una casa col mio ragazzo. Ma non so. Sta accadendo troppo in fretta.
Non so se lo consiglierei.
Comprare una casa con la mia ex moglie è stato un disastro.
Troppo lontana dalla città e la cucina era piccola.
E il caminetto? Puramente ornamentale.
1 NUOVO MESSAGGIO
Ehi, tesoro. So di aver detto che c'è tempo,
ma hanno fatto un'altra offerta per la casa.
Dobbiamo agire in fretta e fare una controfferta.
È davvero troppo!
CONFRONTO
EVITA
Sono normale.
I miei sogni non sono strani e non ho paura di impegnarmi.
Sto bene! Assolutamente bene.
Faccio il mio lavoro a una velocità ragionevole.
Sai cosa sarebbe bello a una velocità ragionevole?
Non ti azzardare.
Concentrati!
Sono l'immagine della produttività,
un modello per le generazioni future, un faro.
Bertie, sei lì?
- Il tuo pain au chocolat sta vibrando. - Grazie. Volevo dire, scusa.
Hai messo il telefono nell'impasto al posto del cioccolato.
Un errore da principiante.
Quanti messaggi di Speckle e uno
dal mio telefono?
Ciao, Bertie. Sono io, il tuo telefono.
Comincia a fare molto caldo.
Scusa, telefono. Ho commesso un errore culinario.
Nessun problema. Mi sto raffreddando. Ciao!
Mi rendo conto che sta accadendo più velocemente del previsto,
quindi, richiamami così ne discutiamo, ok?
Ancora io. Aspetta. Merda, ho riattaccato?
Ehi, scusa. Non sapevo se avevo riattaccato correttamente
o se la segreteria era ancora attiva.
Rebecca pensa che dovremmo fare un'offerta,
ma non posso farla senza di te, quindi richiamami.
Siamo ancora in gara.
Come si chiamava il film sul sequestro di un uccellino?
Non ricordarlo mi sta facendo impazzire.
Si chiamava Il sequestro di un uccellino. Ok, richiamami.
Ehi, Bertie. Abbiamo perso la casa.
Ehi, ti prego, chiamami. È strano che tu non risponda al telefono.
Sono preoccupato per te.
Tuca? Ho bisogno di parlarti. Io...
Ecco il mio nuovo animaletto, Jaggy. Ci ho messo ore per trovarle il nome.
Tuca, hai preso un giaguaro? Sei forse impazzita?
È un impegno enorme e pericoloso!
Tu e Speckle prenderete un impegno.
Comprare un giaguaro è la versione di Tuca dell'acquisto di una casa.
In realtà, non compreremo nulla.
- Quindi non vi trasferirete? - No.
Non so perché pensavo che fossimo pronti.
Sono ufficialmente terribile nelle relazioni.
Perché dici così?
Credo di aver preso una sbandata per il Pasticcere Pete.
- Sono un uccello orribile! - Ragazza, sei una sporcacciona.
Ho fatto un sogno erotico con tanti bellissimi pasticcini
e a volte penso a lui.
Se non diventano realtà, le sbandate sono accettabili.
Il cervello è zona franca.
Sì! Scopata immaginaria.
Mamma, sul serio?
Mi sento così in colpa.
Ho miliardi di sbandate contemporaneamente. Nella mia testa
sono sposata con tre sconosciuti, ho una tresca con altri sei
e vivo nel terrore che tutto questo mi si rivolti contro.
Ma tanto è solo nella mia testa.
Va bene. Niente è perduto.
Cavolo! Questo giaguaro sta rovinando le mie cose!
Dannazione, giaguaro!
È arrabbiata perché ho speso tutti i soldi del nostro conto cointestato.
Quei calzini buffi mi servivano.
I CANI ABBAIANO I MAIALI GRUGNISCONO
AIUTO! HO 5 DITA DENTRO DI ME.
- Consegna! - Venga su.
Sei riuscita anche a ordinare da mangiare?
Salve. Ho 16 ordinazioni di ravioli alla carne...
Il mio bellissimo becco!
Non diventerò mai un attore di umili origini!
Ora la mia faccia è una poltiglia con un buco!
La mia poltiglia!
I miei buchi!
Hai ragione, Bertie. Questo animale è troppo per me.
Bertie, sei lassù?
- Perché? - Ehi, è un giaguaro?
- Perché? - Speckle, attento!
Fermo, giaguaro!
Sta' fermo.
Se strapazzi ancora quel ragazzo, morirà.
Grazie, amico.
Accidenti! Bravo, Speckle.
Salsa agrodolce.
Vieni qui.
Fantastico. Tienila. Consideralo un regalo di buon vicinato.
Ha solo bisogno di 16 razioni di ravioli di carne ogni due ore.
- Scusami per tutto. - Nessun problema. Cinque stelle, giusto?
Quattro stelle. Eri in ritardo.
Accidenti.
Speckle, come hai fatto a domare quel giaguaro?
Non lo so. Non volevo che facesse del male a te o a me.
Più a me... sono arrabbiato con te.
Mi dispiace di non aver risposto alle tue chiamate.
Quel "mutuo a 30 anni" mi ha spaventata a morte.
- Bastava che me lo dicessi. - Lo so. Ci ho provato.
Ma, con quella casa, eri come un treno impazzito.
Come fai a essere sicuro che funzionerà?
Non ci ho penso troppo. So che adesso voglio te e questo mi basta.
È stupido, ma per me
prendere una grande decisione è come precludermi altre occasioni.
Tranquilla. Rallentiamo e facciamo un passo alla volta.
E poi, tra 30 anni, sarò davvero sexy.
Il terzo incomodo Prepara da mangiare
Il terzo incomodo Sarà eccezionale!
Omelette ai biscotti?
Speckle, mi dispiace che abbiamo perso la casa.
Ci saranno sempre altre case. È che quella mi piaceva davvero.
Beh, che ne dici di questo posto?
1 CAMERA 1 BAGNO 60 MQ
Hai già visitato questa casa in vendita? Perché questo posto è un sogno!
ACQUA CORRENTE
Guarda questa cucina piuttosto spaziosa
con i suoi... modernissimi pensili che si aprono e chiudono.
Tranne questo, che è incastrato.
Ottima caratteristica.
E pensa al tempo che risparmieresti non guardando un caminetto,
perché non c'è un caminetto.
NIENTE! BUCO!
Perfetto!
Inoltre, l'appartamento è dotato di un tucano non-ordinario.
Ordinario.
Considerami un centro ricreativo integrato senza pulsante d'arresto.
Considerami colpito.
E ammirate la potenza di questo water.
Le tubature fanno schifo. Dovreste trasferirvi.
No! Tutti questi attori sono troppo affascinanti!
Non so proprio cosa cerca.
Il personaggio si chiama Faccia Poltigliosa.
- Serve un uomo con la faccia poltigliosa. - Non so cosa significhi.
Avete ordinato dei ravioli?
E adesso, diamo il benvenuto all'uomo che mise il piede su una gomma!
Sottotitoli: Stefania Morale