1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Tuca, tritt nicht gegen den Sitz.
3
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
Okay, aber du hast mir doch
den Kaugummi gegeben.
4
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Warum fahren wir
zu Hausbesichtigungen?
5
00:01:14,950 --> 00:01:18,245
Weil es Spaß macht,
zu schauen und auf reich zu machen!
6
00:01:18,328 --> 00:01:22,207
Außerdem hat das Haus deiner Tante
Speckle ganz verrückt gemacht.
7
00:01:22,291 --> 00:01:25,085
Ich kann die Architektur genießen
8
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
und Bertie
von einem besseren Leben träumen.
9
00:01:27,963 --> 00:01:32,884
Das ist toll. Zu Hause sehe ich mir dann
Dekoshows an, bis mir schlecht wird.
10
00:01:33,135 --> 00:01:34,052
IMMOBILIENPELIKANE
11
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
KIES ODER MIES
12
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
NESTJÄGER
13
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
FÜR KINDER
14
00:01:37,306 --> 00:01:41,727
Das hab ich davon, einfach so mitzukommen.
Fahrt ihr mich zur Spielhalle?
15
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Komm doch mit uns. Das wird lustig.
16
00:01:44,730 --> 00:01:47,983
Außerdem könnte es kostenlose Kekse geben.
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Verdammt! Die Sirenenklänge
köstlicher Gratisgeschenke
18
00:01:51,403 --> 00:01:55,490
haben mich wieder kopfüber
in langweiligen Mist gestürzt.
19
00:01:55,574 --> 00:01:56,658
HAUSBESICHTIGUNG
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
Das Haus ist so schön und sauber!
21
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
Wie schnell ich hier wohl rausfliege?
22
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Makler sind bei Unfug
erschreckend tolerant.
23
00:02:07,711 --> 00:02:12,341
Ihnen ist egal, was man tut.
Sie wollen nur verkaufen. Kapitalisten!
24
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
-Wie ich!
-Seht mal!
25
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Hallo. Ich bin Evelyn und...
26
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
Guten Tag! Wir sind Beauregard
und Blenda Bartholomew.
27
00:02:19,097 --> 00:02:23,894
Von den Vogelstadt-Bartholomews.
Wir sind irre reich.
28
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
Das hab ich am liebsten.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Und das ist unser Au-pair Beakles.
30
00:02:28,440 --> 00:02:29,858
Hi! Ich bin Beakles.
31
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Ich habe an der Auslandsuniversität
zwei Urlaubssemester genommen.
32
00:02:34,488 --> 00:02:37,407
Weil ich Englisch lernen "willte".
33
00:02:37,491 --> 00:02:39,951
Betören Sie uns doch freundlicherweise
34
00:02:40,035 --> 00:02:43,163
mit bezaubernden Bädern,
brillanten Boudoiren...
35
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
Und beseligenden Bidets
für unsere Polöcher.
36
00:02:46,792 --> 00:02:52,005
Aber natürlich! Ihr After
wird diesen toskanischen Marmor lieben.
37
00:02:52,255 --> 00:02:54,216
Dann mal los!
38
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
Was muss ich für einen Keks tun?
39
00:02:56,510 --> 00:02:57,719
Ich rieche sie.
40
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Das ist ein kleines Maklergeheimnis.
41
00:03:00,681 --> 00:03:01,556
KEKSDUFT
42
00:03:02,265 --> 00:03:03,934
Nein, tun Sie das nicht!
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,520
Ekelhaft!
44
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
Schrecklich!
45
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
Beakles, nein!
46
00:03:10,732 --> 00:03:12,526
Könnte ich es zurückhaben?
47
00:03:12,943 --> 00:03:13,902
Nö.
48
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
ANMELDELISTE
49
00:03:23,578 --> 00:03:24,663
BERT I. PSEUDONAME
50
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
-Wir suchen nach Schätzen.
-So steigt der Grundwert.
51
00:03:31,628 --> 00:03:35,590
Toll! Sehen Sie, wie locker der Boden
zum Buddeln oder Gärtnern ist.
52
00:03:35,674 --> 00:03:38,385
Oder in meinem Fall für ein frühes Grab.
53
00:03:46,184 --> 00:03:48,687
Ich ermittle den Schreidämmgrad. Ist gut.
54
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
Ja, diese Schränke
haben 65 % Schreidämmung.
55
00:03:56,111 --> 00:04:00,449
Hallo. Ich bin eine reiche Astronautin
und habe 35 % der Anzahlung dabei.
56
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Was spricht für das Haus?
57
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
Der Schulbezirk, Fliesen und Essecke,
58
00:04:05,537 --> 00:04:08,957
Glasschiebedach, Whirlpool,
Spüle im Landhausstil mit WLAN.
59
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
Hallo, Weltall?
Ich werde woanders gebraucht.
60
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Ich bin so böse!
61
00:04:18,467 --> 00:04:22,387
-Aus was ist diese Zierleiste?
-Ich denke, aus Bauholz.
62
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
Bauholz? In diesem Klima?
63
00:04:25,682 --> 00:04:28,769
Jeff, wow! Der war gut.
64
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Allerdings bin ich Architekt.
65
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
Bei Bauholz ist Schimmel vorprogrammiert.
66
00:04:34,858 --> 00:04:39,654
Wie Sie sehen,
gibt es hier großartige Kupferrohre.
67
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
Das war meine Klotasche.
Passiert andauernd.
68
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
Das ist meine echte Handtasche.
69
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Nein!
70
00:04:48,371 --> 00:04:53,627
Das ist eine Toilette mit geringem
Wasserverbrauch, die nach Leder riecht.
71
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
Hier habe ich mit meiner Frau geschlafen.
72
00:05:00,217 --> 00:05:02,469
Okay, das mache ich später.
73
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
ZU VERKAUFEN
74
00:05:05,263 --> 00:05:08,517
Das ist so süß!
Es wirkt toll am Straßenrand.
75
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Ja, nicht schlecht.
76
00:05:09,851 --> 00:05:15,190
Oh, spielen wir jetzt Langweiler?
"Hi, hübsche Tür."
77
00:05:15,357 --> 00:05:18,735
-Die Tür ist hübsch!
-Was?
78
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Toller Boden aus Ahornholz.
79
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
Die gewölbte Decke!
80
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
Perfekt für ein Eingangstrampolin
oder ein Foyerkatapult.
81
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
Das könnte das Schlafzimmer sein.
82
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
Das könnte ein gemeinsames Büro sein.
Ich könnte lernen zu teilen.
83
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
Das könnte mein Bastelzimmer sein,
wo ich Puppen mache.
84
00:05:39,381 --> 00:05:42,133
Speckle wird sie gruselig finden,
aber egal.
85
00:05:42,217 --> 00:05:46,179
In der Nacht werden sie lebendig werden
und Rache nehmen!
86
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
Und hier finden sie unsere Leichen.
87
00:05:48,557 --> 00:05:49,599
Hey, wo seid ihr?
88
00:05:50,976 --> 00:05:55,438
Das hört sich vielleicht verrückt an,
aber das Haus ist perfekt für uns.
89
00:05:55,647 --> 00:05:57,899
Das dachte ich mir auch.
90
00:05:59,651 --> 00:06:03,947
-Das Haus ist perfekt für uns.
-Das dachte ich mir auch.
91
00:06:05,031 --> 00:06:09,244
-Das Haus ist perfekt für uns.
-Das dachte ich mir auch.
92
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
Hoffentlich darf ich
im Gästezimmer übernachten.
93
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
Das hoffe ich auch! Borkle und Squeaky
sind meine einzigen Freunde!
94
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
Und wenn wir ein Angebot machen?
Wäre das verrückt?
95
00:06:23,258 --> 00:06:25,468
Ich finde es toll. Also warum nicht?
96
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
Wartet. Was?
97
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Oh, der war gut, Leute!
98
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
Ihr müsstet euer Leben im Griff haben.
99
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Bertie und ich sparen schon eine Weile.
100
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Was? Ich dachte, wir sind zusammen arm!
War das nicht der Plan?
101
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
Wir reden nicht darüber,
aber denken, wir sind alle arm.
102
00:06:41,359 --> 00:06:44,988
-Wir haben beide Jobs.
-Als Anwältin verdienst du dafür genug?
103
00:06:45,071 --> 00:06:48,241
-Tuca, ich bin keine...
-Und was ist mit der Wohnung?
104
00:06:48,325 --> 00:06:51,119
Ich meine,
wir wollten nicht ewig da leben.
105
00:06:51,202 --> 00:06:53,747
Wir wussten,
dass wir mal ausziehen würden.
106
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
Ich muss sofort gehen.
107
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
Nicht, weil ich aufgebracht bin,
sondern weil ich alles im Griff hab.
108
00:07:01,338 --> 00:07:05,425
Ich habe meine Aufgaben nur ignoriert,
um mit euch Blödsinn zu machen.
109
00:07:05,508 --> 00:07:07,302
Ich sollte mich darum kümmern.
110
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
Denn, wie Erwachsene wissen,
muss man das tun.
111
00:07:10,347 --> 00:07:11,181
Guten Tag!
112
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
Los, ihr fünften Räder, gehen wir.
113
00:07:16,478 --> 00:07:18,688
Wir sind gerade beschäftigt.
114
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
-Tuca...
-Bertie, sieh dir das an.
115
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Ein Ruhesessel und laute Stühle.
116
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Was für ein Paradies ist das?
117
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
GESCHIRRSETS
118
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
BEREITS AUFGEBAUTE MÖBEL
119
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
401.000?
120
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
KRIEG DEN SCHEISS GEREGELT
121
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
EIN DÜNGERGESCHÄFT
122
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
Was? Wo bin ich?
123
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
Im Viertel.
124
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Für Erwachsene.
125
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
EWIGE FREUNDE TIERHANDLUNG
GEÖFFNET
126
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
Hallo!
127
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
Kommen Sie wegen
128
00:08:15,370 --> 00:08:17,998
-dem Angebot "Goldfisch 41 ist gratis"?
-Nö.
129
00:08:18,081 --> 00:08:21,334
Und wenn Sie einen kaufen
und wir Ihnen 40 schenken?
130
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Nicht heute, Mann!
131
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
Wir haben viele Goldfische!
132
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
NICHT GEGEN DIE SCHEIBE KLOPFEN
133
00:08:27,716 --> 00:08:31,511
Ich bin wegen etwas Anspruchsvollem hier.
Einem "ewigen Freund".
134
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Oh, klar, ja!
135
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
Ich zeige Ihnen Tiere, die älter werden.
136
00:08:36,683 --> 00:08:39,477
Nein. Vielleicht.
137
00:08:41,730 --> 00:08:42,647
Ja!
138
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
Mit dem Kredit
139
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
sind Sie schon fast ein Hauseigentümer.
140
00:08:50,613 --> 00:08:51,698
-Toll.
-Danke.
141
00:08:51,781 --> 00:08:55,035
Wir müssen nur noch einige Dinge abklären.
142
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
Sie beide sind verheiratet?
143
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
Ehrlich gesagt, nein.
144
00:08:58,371 --> 00:09:01,916
Vielleicht irgendwann mal,
aber der Gedanke ist gerade...
145
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
Man schnürt mich in ein Korsett,
bis ich explodiere.
146
00:09:05,336 --> 00:09:10,550
Verstehe, dann werden die Formalitäten
für Sie etwas komplizierter.
147
00:09:11,843 --> 00:09:15,346
Ihr Miteigentümervertrag
sollte Dinge regeln wie...
148
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
"Was passiert mit dem Haus,
wenn einer von Ihnen stirbt?"
149
00:09:19,059 --> 00:09:21,519
Stirbt? Wer stirbt denn?
150
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Wir alle.
Von dem Moment unserer Geburt an.
151
00:09:24,522 --> 00:09:26,608
Wow. Tatsächlich.
152
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Dreißig Jahre? Festgelegt?
153
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
Wenn Sie ermordet werden,
bekommt der Mörder das Haus.
154
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
Wenn der ermordet wird,
155
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
-kriegt es die Bank.
-Was?
156
00:09:35,825 --> 00:09:38,912
Was passiert,
wenn keiner von Ihnen ermordet wird
157
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
und Sie beide für sehr lange Zeit
gemeinsam in dem Haus wohnen?
158
00:09:45,752 --> 00:09:50,590
Toll. Unsere Bonität ist sehr gut,
und wir haben Geld für eine Anzahlung.
159
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
Bertie und ich sind entschlossen.
160
00:09:52,717 --> 00:09:53,635
Oder, Bertie?
161
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
Ja.
162
00:09:55,261 --> 00:09:58,056
Ich mag Sie. Sie sind vorbereitet.
163
00:09:58,139 --> 00:10:01,893
Viele junge Leute sind von der Idee
des Hauskaufs fasziniert.
164
00:10:01,976 --> 00:10:07,732
Aber der finanzielle, psychologische
oder sexuelle Aufwand überfordert sie.
165
00:10:07,816 --> 00:10:09,901
Gut, dass das bei uns anders ist.
166
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
Das Gerede über Hypotheken,
30 Jahre und frühen Tod...
167
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
-Das ist viel, meinst du nicht?
-Nein.
168
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
Nur weil der Kredit 30 Jahre läuft,
müssen wir nicht so lange da leben.
169
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
Oh, okay.
170
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Das ist ein Anfängerhaus.
171
00:10:27,210 --> 00:10:29,754
Nach fünf bis sieben Jahren upgraden wir
172
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
oder bauen unser ganz eigenes Traumhaus.
173
00:10:33,133 --> 00:10:36,719
Wir haben Jahre Zeit,
um alle Möglichkeiten auszuloten.
174
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Aber ich hasse Möglichkeiten.
175
00:10:38,805 --> 00:10:42,767
Wenn ein Restaurant zu viel anbietet,
bestelle ich Servietten.
176
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
Ganz ruhig, Mädchen!
177
00:10:55,155 --> 00:10:59,868
VOGELSTÄDTER BANK
178
00:10:59,951 --> 00:11:01,786
PATISSERIE VON PASTRY PETE
179
00:11:02,620 --> 00:11:05,874
Etwas für euch, aber mehr für mich.
180
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
KLINGEL!
181
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
Und gerade rechtzeitig!
182
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Bertie, mach Platz auf dem Tisch
für diese heißen Bleche.
183
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
Okay, Bertie, nächster Schritt.
184
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
Das sind schon heiße Teilchen, oder?
185
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
Hi, Bertie!
186
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
Ich bin's, Speckle.
187
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Ist das hygienisch?
188
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Mund auf, Bertie.
189
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
Wa...
190
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
Verstoß gegen das Gesundheitsgesetz!
191
00:11:30,982 --> 00:11:33,818
Wow, du hast aber tief geschlafen.
192
00:11:36,738 --> 00:11:39,532
Ich will nicht stören,
aus Vorfreude aufs Haus
193
00:11:39,616 --> 00:11:42,327
skizzierte ich Ideen dafür.
Willst du sehen?
194
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
-Bertie?
-Ja! Haus! Süßes Haus!
195
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
Sieh mal.
196
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
Was?
197
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
Sieh dir den Garten an!
198
00:11:53,880 --> 00:11:57,842
Wenn wir die Büsche entfernen
und die Terrasse vergrößern,
199
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
können wir eine Feuerstelle einbauen.
200
00:12:00,303 --> 00:12:04,599
Damit beeindrucken wir ein Mal
unsere Freunde. Danach ist sie nur Deko.
201
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
-Mein eigener Garten.
-Wir hätten hier so viel Platz.
202
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Einer der Vorteile,
nicht in der Stadt zu leben.
203
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Oh, richtig.
204
00:12:14,150 --> 00:12:18,071
Das Haus liegt etwas außerhalb.
Ich müsste mit dem Zug zur Arbeit
205
00:12:18,279 --> 00:12:22,200
und neben einem Kerl sitzen,
der stinkenden Eiersalat isst.
206
00:12:22,909 --> 00:12:26,955
Aber überleg doch nur,
wie sehr du der Umwelt helfen würdest.
207
00:12:27,080 --> 00:12:31,125
Aber je mehr ich darüber nachdenke...
Sah die Küche nicht klein aus?
208
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
Ah, das kann man leicht lösen.
209
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
Ich habe schon alles geplant...
210
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
Ich muss immer an Tuca denken.
211
00:12:39,676 --> 00:12:42,637
Wir können sie nicht zurücklassen.
Sie braucht mich!
212
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
Sie hat keine Daueraufträge.
213
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Sie kann uns immer besuchen.
Ich hab ihr eine Schaukel gebaut.
214
00:12:48,851 --> 00:12:49,936
Hey!
215
00:12:52,146 --> 00:12:53,106
Was?
216
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Liebling, könntest du mir
die Windel wechseln?
217
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Denn aus irgendeinem Grund
stellst du dir so das Alter vor.
218
00:13:08,496 --> 00:13:10,123
Wo ist Tuca hin?
219
00:13:10,290 --> 00:13:13,835
Oh, du hast seit dem Hauskauf
nicht mehr mit ihr gesprochen.
220
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Das war vor fünf Jahren.
221
00:13:17,880 --> 00:13:21,884
Schön, dass du dich um Tuca sorgst,
aber sie ist klug und robust.
222
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
Sie kommt ohne uns klar.
223
00:13:23,678 --> 00:13:27,473
Du wärst so süß in einem kleinen Haus.
224
00:13:28,016 --> 00:13:30,059
Ich will ewig mit dir zusammenleben!
225
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
Du sagst ständig "ewig", obwohl Männer
in der Regel mit 70 sterben.
226
00:13:34,397 --> 00:13:36,941
Was soll ich machen,
bis ich mit 109 sterbe,
227
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
nachdem ich endlich Koks probiert hab?
228
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
Du wärst so eine süße, alte Witwe.
229
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Ich rede gern über deine Sorgen.
230
00:13:45,867 --> 00:13:47,327
Bumm! Problem gelöst!
231
00:13:47,410 --> 00:13:48,953
Aber du hörst nicht zu.
232
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
Das ist die Maklerin. Aufregend!
233
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Rebecca!
Haben Sie das Angebot bekommen?
234
00:13:56,169 --> 00:13:59,005
Wie hoch sollten wir nötigenfalls gehen?
235
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Okay.
236
00:14:01,007 --> 00:14:03,384
Hey, ich muss zur Bäckerei. Bis später.
237
00:14:03,468 --> 00:14:07,096
Gut. Tschüs, Liebling.
Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.
238
00:14:13,936 --> 00:14:18,066
Wie Sie sehen, sind der Jaguar
und ich Erwachsene, die im Leben stehen.
239
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
Darum wollen wir,
dass Sie sich um unser Geld kümmern.
240
00:14:22,487 --> 00:14:24,947
Toll! Sie bekommen ein gemeinsames Konto.
241
00:14:26,157 --> 00:14:28,785
Okay, bei "Kontoinhaber"
242
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
-haben Sie "Jaguar" angegeben.
-Genau.
243
00:14:31,579 --> 00:14:34,374
Und die "Tätigkeit" des Kontoinhabers
244
00:14:34,457 --> 00:14:36,084
-ist "Jaguar".
-Genau.
245
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
Und bei "Jaguar"
haben Sie "Jaguar" angegeben.
246
00:14:39,670 --> 00:14:43,341
Haben Sie "Einkommen"
mit "Jaguar" ersetzt?
247
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Genau.
248
00:14:45,343 --> 00:14:48,554
-Das scheint alles zu passen.
-Danke. Schönen Tag.
249
00:14:59,649 --> 00:15:02,860
Etwas für euch, aber mehr für mich.
250
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
Und gerade rechtzeitig!
251
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
Mach Platz auf dem Tisch
für diese heißen Bleche.
252
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Nein,
das ist genau so wie in meinem Traum!
253
00:15:13,538 --> 00:15:15,706
Okay, Bertie, beruhig dich.
254
00:15:15,790 --> 00:15:19,001
Das ist das echte Leben.
Hier passiert nichts Sexuelles.
255
00:15:19,335 --> 00:15:21,254
Dieser Teig ist zu feucht.
256
00:15:21,337 --> 00:15:24,215
Den muss ich schlagen, bis er fest
257
00:15:24,298 --> 00:15:27,844
und steif und hart wird.
258
00:15:28,094 --> 00:15:29,887
Toll! Jetzt ist es sexuell!
259
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Böses Gehirn! Warum mache ich das?
260
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Weil du wuschig bist.
261
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Ruhe, Hypothalamus, du Hirnbumser!
262
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Leck mich am Großhirn!
263
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
Klärt das endlich, ihr beiden.
264
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
Oh Mann.
265
00:15:42,692 --> 00:15:47,321
Er ist gebaut wie ein Professor,
hat aber die Arme eines Hilfsprofessors.
266
00:15:47,405 --> 00:15:50,158
Was ist mit dir los?
Du bist irgendwie nervös.
267
00:15:50,241 --> 00:15:51,909
Shit! Verhalte dich normal.
268
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
Was geht?
269
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
SPECKLE
NÖ.
270
00:15:59,834 --> 00:16:01,794
Wir wollen ein Haus kaufen.
271
00:16:01,878 --> 00:16:03,963
Keine Ahnung. Das geht so schnell.
272
00:16:04,088 --> 00:16:05,423
Ich kann nur abraten.
273
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
Der Hauskauf mit meiner Exfrau
war ein Desaster!
274
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
Es war zu weit draußen.
Die Küche war winzig.
275
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
Und die Feuerstelle? Die war nur zur Deko!
276
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
1 SPRACHNACHRICHT
277
00:16:23,608 --> 00:16:26,694
Hey, Liebling. Ich hatte zwar gesagt,
wir haben Zeit,
278
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
aber es gibt noch ein Angebot
für das Haus.
279
00:16:29,447 --> 00:16:32,575
Wir müssen schnell
ein Gegenangebot machen.
280
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Das ist alles zu viel!
281
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
ANSPRECHEN
282
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
MEIDEN
283
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Ich bin ganz normal.
284
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
Meine Träume sind normal, und ich hab
keine Bindungsängste. Alles gut! Super!
285
00:16:47,924 --> 00:16:50,551
Ich arbeite in normalem Tempo.
286
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
Weißt du,
was in dem Tempo Spaß machen würde?
287
00:16:53,638 --> 00:16:55,097
Wage es ja nicht!
288
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
Konzentrier dich!
289
00:16:58,017 --> 00:17:02,688
Ich bin die Produktivität in Person.
Ein Vorbild für zukünftige Generationen.
290
00:17:02,772 --> 00:17:04,565
Bertie, bist du da?
291
00:17:06,359 --> 00:17:11,113
-Dein pain au chocolat vibriert.
-Danke. Oh, ich meine, tut mir leid.
292
00:17:11,489 --> 00:17:14,242
Du hast dein Handy in den Teig gesteckt.
293
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
Typischer Anfängerfehler.
294
00:17:17,078 --> 00:17:17,995
Oh nein!
295
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Lauter Nachrichten von Speckle und...
296
00:17:20,623 --> 00:17:22,333
...eine von meinem Handy?
297
00:17:23,084 --> 00:17:25,294
Hi, Bertie. Ich bin's, dein Handy.
298
00:17:25,378 --> 00:17:27,171
Mir wird richtig heiß.
299
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Tut mir leid, Handy. Ich habe Mist gebaut.
300
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
Kein Problem. Kühle mich jetzt ab. Tschüs!
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,515
19:01 SPECKLE
302
00:17:39,517 --> 00:17:42,562
Hey, ich weiß,
das geht alles schneller als geplant,
303
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
also ruf mich an,
dann können wir darüber reden.
304
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
Ich bin's wieder. Warte.
Mist, hab ich aufgelegt?
305
00:17:50,528 --> 00:17:53,447
Sorry. Ich wusste nicht,
ob ich aufgelegt hatte
306
00:17:53,531 --> 00:17:55,658
oder der AB noch aufnimmt.
307
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
Wir müssen jetzt ein Angebot machen,
308
00:17:58,244 --> 00:18:01,539
aber das kann ich nicht alleine,
also melde dich.
309
00:18:01,622 --> 00:18:03,416
Wir sind noch im Rennen.
310
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
Wie hieß der Film,
wo der Jungvogel entführt wurde?
311
00:18:07,044 --> 00:18:09,839
Es macht mich verrückt,
dass ich es nicht weiß.
312
00:18:10,381 --> 00:18:14,051
Er hieß Jungvogel entführt.
Okay. Ruf mich zurück.
313
00:18:15,219 --> 00:18:17,847
Hey, Bertie. Wir haben das Haus verloren.
314
00:18:19,557 --> 00:18:24,228
Hey, bitte, ruf mich an.
Es ist komisch, dass du nicht rangehst.
315
00:18:24,312 --> 00:18:26,439
Ich mache mir Sorgen um dich.
316
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
Tuca? Ich muss mit dir reden. Ich...
317
00:18:44,624 --> 00:18:48,252
Das ist mein Haustier Jaggy.
Ich habe stundenlang überlegt.
318
00:18:48,336 --> 00:18:51,714
Tuca, du hast dir einen Jaguar geholt?
Bist du verrückt?
319
00:18:51,797 --> 00:18:56,177
-Das ist eine große Verpflichtung.
-Du und Speckle geht so eine ein!
320
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Der Kauf eines Jaguars
ist meine Version davon.
321
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
Ehrlich gesagt, kaufen wir nichts.
322
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
-Dann geht ihr nicht weg?
-Nein.
323
00:19:07,605 --> 00:19:10,399
Keine Ahnung,
warum wir ein Haus kaufen wollten.
324
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Ich bin schrecklich,
was Beziehungen angeht.
325
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Warum sagst du das?
326
00:19:14,612 --> 00:19:19,325
Ich stehe vielleicht irgendwie
auf Pastry Pete.
327
00:19:19,825 --> 00:19:23,496
-Ich bin ein schlechter Vogel!
-Oh, Mädchen, du bist übel.
328
00:19:25,456 --> 00:19:30,294
Ich hatte einen Sextraum
mit vielen schönen Törtchen,
329
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
und manchmal denke ich an ihn.
330
00:19:33,130 --> 00:19:35,633
Aber solange du nichts tust,
ist das okay.
331
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
Im Kopf darfst du alles.
332
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
Oh ja! Imaginärer Sex!
333
00:19:41,263 --> 00:19:42,932
Oh Mann, wirklich?
334
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Ich fühle mich so schuldig.
335
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
Ich schwärme immer
für Tausende Leute gleichzeitig.
336
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
In meinem Kopf bin ich mit drei Fremden
verheiratet und habe sechs Lover,
337
00:19:52,817 --> 00:19:56,779
und ich habe Angst davor,
dass das alles auffliegt.
338
00:19:58,489 --> 00:20:00,324
Aber es ist nur in meinem Kopf.
339
00:20:00,408 --> 00:20:01,784
Egal. Nichts passiert.
340
00:20:02,702 --> 00:20:04,912
Ja.
341
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Scheiße! Der Jaguar
macht meinen ganzen Kram kaputt.
342
00:20:16,799 --> 00:20:18,551
Verdammt, Jaguar!
343
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
Sie ist sauer, weil ich das Geld
vom Konto ausgegeben habe.
344
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Aber ich habe diese Socken gebraucht!
345
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
BELLENDE HUNDE
QUIEKENDE FERKEL
346
00:20:27,393 --> 00:20:28,602
HILFE! 5 ZEHEN!
347
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
-Lieferservice!
-Komm hoch.
348
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
Du hast dir Essen bestellt?
349
00:20:33,774 --> 00:20:36,819
Hallo. Ich habe 16 Mal Fleischklößchen...
350
00:20:39,113 --> 00:20:43,743
Mein schöner Schnabel!
Jetzt werde ich nie Schauspieler werden!
351
00:20:44,118 --> 00:20:47,788
Jetzt ist mein Gesicht
nur noch Matsch mit Löchern!
352
00:20:48,748 --> 00:20:51,792
Mein Matsch! Meine Löcher!
353
00:20:52,585 --> 00:20:55,421
Du hast recht, Bertie.
Das schaffe ich nicht.
354
00:20:58,924 --> 00:21:00,468
Bertie, bist du da oben?
355
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
-Wieso?
-Ist das ein Jaguar?
356
00:21:05,181 --> 00:21:06,807
-Warum?
-Speckle, pass auf!
357
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
Jaguar, stopp!
358
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
Platz.
359
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
-Lass den Typ in Ruhe, sonst stirbt er.
-Danke, Kumpel.
360
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Mann! Super gemacht, Speckle.
361
00:21:25,326 --> 00:21:26,827
Süß-sauer-Soße.
362
00:21:28,829 --> 00:21:29,914
Komm.
363
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
Cool. Du kannst sie behalten.
Ich schenke sie dir.
364
00:21:35,920 --> 00:21:39,381
Sie braucht 16 Portionen
Fleischbällchen alle zwei Stunden.
365
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
-Das tut mir leid, Kumpel.
-Kein Problem. Krieg ich fünf Sterne?
366
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
Vier Sterne. Du kamst spät.
367
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
Oh, Mist.
368
00:21:55,147 --> 00:21:58,192
Speckle, wie konntest du
den Jaguar zähmen?
369
00:21:58,275 --> 00:22:03,030
Keine Ahnung. Ich wollte uns schützen.
Vor allem mich. Ich bin sauer auf dich.
370
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
Tut mir leid,
dass ich nicht rangegangen bin.
371
00:22:06,116 --> 00:22:08,911
Die "30 Jahre" haben mich echt erschreckt.
372
00:22:08,994 --> 00:22:12,164
-Du hättest es mir sagen sollen.
-Ich hab es versucht.
373
00:22:12,248 --> 00:22:17,336
Aber du warst so wild auf dieses Haus.
Woher weißt du, dass das mit uns was wird?
374
00:22:17,419 --> 00:22:21,715
Ich hab keine Zweifel. Ich weiß,
dass ich dich jetzt will. Das reicht mir.
375
00:22:21,799 --> 00:22:22,633
Es ist albern,
376
00:22:22,716 --> 00:22:27,012
aber große Entscheidungen fühlen sich
für mich oft wie was Endgültiges an.
377
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
Das ist okay.
Wir können es langsam angehen.
378
00:22:30,224 --> 00:22:33,060
Und in 30 Jahren werde ich
super heiß aussehen.
379
00:22:34,186 --> 00:22:36,647
Fünftes Rad, fünftes Rad
Macht was zu essen
380
00:22:36,730 --> 00:22:40,568
Fünftes Rad, fünftes Rad
Es wird Zeit zum Fressen
381
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Keksomelett?
382
00:22:41,861 --> 00:22:44,738
Tut mir leid,
dass wir das Haus nicht bekommen.
383
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
Es gibt noch andere Häuser.
Mir hat das nur gut gefallen.
384
00:22:48,534 --> 00:22:51,370
Und was ist mit dieser Wohnung?
385
00:22:51,453 --> 00:22:52,580
1 BETT 1 BAD 60 M2
386
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Ich meine,
hast du dir die Wohnung schon angesehen?
387
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
Denn dieses Heim ist ein Traum!
388
00:22:58,836 --> 00:22:59,712
WASSER, DUFT, ANTIK
389
00:22:59,795 --> 00:23:02,381
Sieh dir diese fast große Küche an.
390
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Es gibt... moderne Schränke,
die man öffnen und schließen kann.
391
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
Außer der, denn der klemmt.
392
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
Das ist ein tolles Extra.
393
00:23:11,265 --> 00:23:14,476
Du sparst viel Zeit,
weil du nicht vorm Kamin sitzt,
394
00:23:14,560 --> 00:23:16,312
da es keinen gibt.
395
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
NICHTS!
BIENEN!
396
00:23:17,438 --> 00:23:18,814
Oh, perfekt!
397
00:23:18,898 --> 00:23:24,153
Außerdem ist diese Wohnung
mit einem besonderen Tukan ausgestattet.
398
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
Standardmäßig.
399
00:23:25,905 --> 00:23:30,159
Ich bin eingebaute Unterhaltung
ohne Ausschalter.
400
00:23:30,242 --> 00:23:31,577
Ich bin beeindruckt.
401
00:23:31,911 --> 00:23:34,371
Und seht euch nur die starke Toilette an!
402
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
Die Rohre hier sind Müll.
Ihr solltet umziehen.
403
00:23:46,550 --> 00:23:47,635
Oh, Tuca!
404
00:23:51,722 --> 00:23:55,100
Nein!
Die Schauspieler sehen alle zu gut aus!
405
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Was wollen Sie denn?
406
00:23:56,936 --> 00:24:00,272
Ich wiederhole:
Der Name der Figur ist Matsch-Gesicht.
407
00:24:00,356 --> 00:24:04,401
-Ich brauche ein matschiges Gesicht!
-Was soll das bedeuten?
408
00:24:05,027 --> 00:24:06,445
Klößchenlieferung?
409
00:24:50,072 --> 00:24:55,452
Jetzt einen großen Applaus für den Kerl,
der auf Kaugummi getreten ist!
410
00:25:00,374 --> 00:25:04,253
Untertitel von: Jessica Dietz