1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:16,201 --> 00:01:19,287
あいさつと世間話は省略

3
00:01:19,370 --> 00:01:24,250
プールが温かいうちに
おばさんの家へ行こう

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
タルーラおばさんの
誕生日？

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
今年は行けないわ

6
00:01:29,422 --> 00:01:31,341
どうしてなの？

7
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
今日は忙しいのよ

8
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
運動をして
ダンスも試して

9
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
〝女性がスペースを
占拠する会〞に行く

10
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
ＷＴＵＳ(ウータス)！

11
00:01:39,808 --> 00:01:42,602
パン屋の見習いも
今夜からよ

12
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
〝ポテチ？〞

13
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
‎自己啓発の１日なわけ

14
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
‎お楽しみタイムの服も

15
00:01:49,859 --> 00:01:53,029
‎今日は“私のための土曜”

16
00:01:53,113 --> 00:01:57,033
‎えらいわ
‎先週は外出も嫌がったのに

17
00:01:57,117 --> 00:02:00,495
‎今は自分のために行動してる

18
00:02:00,578 --> 00:02:03,790
‎オシッコしづらい服まで
‎選んでさ

19
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
‎勇敢ね！

20
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
‎横にズラせば問題ないの

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,925
行けなくて ごめん
大丈夫そう？

22
00:02:14,008 --> 00:02:16,261
お酒やめたでしょ？

23
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
おばさんが２人分 飲む

24
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
もう行くわ

25
00:02:20,098 --> 00:02:24,060
ビークシャーズ行きの
バスは遅いからさ

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
‎ビークシャーズ？

27
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
‎うん　１人で行くの

28
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
‎あの辺の建築はすごいよね

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
‎アシュビーの家が２軒

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
‎バンガローもある

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‎そうだよ

32
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
‎バンガローには牛が住んでる

33
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‎トゥカのおばさんは
‎パジェットの家に

34
00:02:44,622 --> 00:02:45,874
‎ホントか？

35
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
おっちょこちょいの
トゥカ

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
何て言った？

37
00:02:50,628 --> 00:02:53,673
一緒に行ってもいいかな

38
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
トゥカと
スペックルの日か

39
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
どんな感じかしらね

40
00:03:00,471 --> 00:03:01,514
‎楽しいぞ

41
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
‎トゥカとスペックルの日

42
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
‎家を見て お菓子食べて

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
‎おそろいのズボン買う

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
‎トゥカとスペックルの日

45
00:03:11,774 --> 00:03:12,442
‎妙ね

46
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
‎想像できない

47
00:03:15,278 --> 00:03:15,820
‎車を出す

48
00:03:15,904 --> 00:03:16,779
‎助手席！

49
00:03:16,863 --> 00:03:18,823
‎そうこなくちゃ

50
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
‎“バードタウン ここまで”

51
00:03:25,121 --> 00:03:27,332
‎建築の番組は？

52
00:03:27,415 --> 00:03:28,291
‎やめて

53
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
‎政治番組？

54
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
‎お断り

55
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
‎退屈な父親みたい

56
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
‎これなら好きかもね

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,054
‎昔 男の子が女の子に会い

58
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
‎結婚して殺しました

59
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
‎遺体を埋めた場所の裏で

60
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
‎彼女の妹と結婚

61
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
‎しかし 遺体が見つかり…

62
00:03:50,939 --> 00:03:51,773
‎殺しね

63
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‎全ては隠ぺいされました

64
00:03:53,983 --> 00:03:58,279
‎これを踏まえ
‎控訴裁判所の仕組みを解説

65
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
‎やめて！

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,825
‎話でもしよう

67
00:04:02,909 --> 00:04:03,576
‎いいよ

68
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
‎あの辺の家は高価だろ

69
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
‎おばさんの夫は富豪？

70
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
‎結婚と離婚を繰り返してる

71
00:04:11,751 --> 00:04:15,922
‎金持ちや権力者
‎成功者ばかりだった

72
00:04:16,381 --> 00:04:20,009
‎結婚前に
‎ファッション業界で稼いだ

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‎すごいの

74
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
‎大物の予感

75
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
‎私を10倍にした感じ

76
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
‎10倍はすごいな

77
00:04:27,809 --> 00:04:28,893
‎かなり多い

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
‎うれしいくせに

79
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
‎左に回って 次は右

80
00:04:36,067 --> 00:04:39,320
‎音楽に合わせて
‎頭と腕を振って

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
‎楽勝

82
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
‎天才かも

83
00:04:46,035 --> 00:04:48,871
‎動画をネットに上げる？

84
00:04:54,752 --> 00:04:56,546
‎シンクの点検です

85
00:04:58,172 --> 00:05:01,384
‎聞いてません
‎管理人さんの指示？

86
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
‎ええ　水漏れが

87
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
‎急なことなので…

88
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
‎小さい鳥だね

89
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
‎あんたが２羽でも担げそう

90
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‎どうも…

91
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
‎夫や恋人はいるのかな

92
00:05:15,940 --> 00:05:16,524
‎え？

93
00:05:16,607 --> 00:05:19,319
‎いるなら泥付きブーツで‎―

94
00:05:19,402 --> 00:05:23,573
‎ちゃんと男がいると
‎示すべきだ

95
00:05:24,782 --> 00:05:25,450
‎何て？

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,327
‎世間話の１つ

97
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
‎黙って見るのは
‎失礼だと言われた

98
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
‎私 ちょっと…

99
00:05:39,505 --> 00:05:43,009
‎“管理人さん
‎配管工事の予定が？”

100
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‎“あります”

101
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
‎使えないんだから

102
00:05:48,556 --> 00:05:51,184
‎水漏れ(リーク)‎の原因は‎ネギ(リーキ)

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
‎出かけるの

104
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
‎鍵は持ってるから
‎出る時にかけてく

105
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
‎そうなの　すごいでしょ

106
00:06:12,288 --> 00:06:14,332
‎ベルナール　久しぶり

107
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
‎あなたたちも

108
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‎イケてるよ

109
00:06:26,844 --> 00:06:28,763
‎マジですごい

110
00:06:32,683 --> 00:06:37,021
‎そのノロい足取りは
‎かわいいトゥカだね？

111
00:06:37,897 --> 00:06:41,192
‎脚が太いからそれも仕方ない

112
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
‎そう言うおデブは誰？

113
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
‎私のおばさん？

114
00:06:46,114 --> 00:06:49,325
‎それともマッサージ中の
‎鳥たち？

115
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
‎男のニオイかね？

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,165
‎それとも
‎あんたの汗のニオイ？

117
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‎お会いできて光栄です

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,549
‎素晴らしい家を見られて
‎感無量です

119
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
‎年月で深みが増している

120
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
‎それは何でもそうだね

121
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
‎ベーグル以外は

122
00:07:13,641 --> 00:07:17,395
‎こんな格好じゃ失礼だね

123
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
‎着替えてくる

124
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
‎ごゆっくり

125
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
‎この家はずっと見ていられる

126
00:07:24,277 --> 00:07:28,114
‎「羽＆尾羽」の
‎表紙を飾ったの？

127
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
‎何度もね

128
00:07:29,449 --> 00:07:32,618
‎おばさんは
‎ホントにすごいんだ

129
00:07:32,702 --> 00:07:36,038
‎自慢してくれて うれしいよ

130
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
‎私も あんたの自慢をしたい

131
00:07:39,417 --> 00:07:42,879
‎だったら
‎長生きするしかないね

132
00:07:46,340 --> 00:07:49,385
‎ブランドの顔であり
‎経営者の彼女

133
00:07:49,469 --> 00:07:52,680
‎カメラの前でも自然体

134
00:07:52,763 --> 00:07:56,517
‎主婦も若手女優も
‎このブランドに夢中

135
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
‎ガラスの天井を突き抜けて

136
00:08:00,229 --> 00:08:02,398
‎ライバルを蹴落とす

137
00:08:02,482 --> 00:08:07,069
‎飛ぶ鳥を落とす勢いで
‎上り詰めていく

138
00:08:07,153 --> 00:08:11,532
‎首長に言ったのよ
‎“ドバイでグッ‎ドバイ‎”

139
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‎なかなかでしょ？

140
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
‎ドバイか

141
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
‎自由だ

142
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
‎家にいるより いいや

143
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
‎新鮮な空気

144
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
‎いい脚してるね

145
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
‎すみませんが…

146
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
‎ほっといて！

147
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
‎今日は みんなに怒られる

148
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
‎スペックル

149
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‎スペックル？

150
00:08:55,826 --> 00:08:57,119
‎どこ行った？

151
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
‎ここだよ

152
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
‎面白い登場ね

153
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‎これを見つけて感激だ

154
00:09:04,001 --> 00:09:09,048
‎この建築家はユーモラスで
‎秘密の道を作っていた

155
00:09:09,298 --> 00:09:11,092
‎これが屋根裏に続く

156
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
‎ホントに？

157
00:09:12,593 --> 00:09:17,473
‎あんたの言葉を
‎面白いと思うなんて意外

158
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
‎何かが変！

159
00:09:19,976 --> 00:09:24,689
‎君も建築の魅力に
‎とりつかれたんだよ

160
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
‎ついてきて

161
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
‎おばさんの特製カクテル

162
00:09:33,239 --> 00:09:36,534
‎パッションフルーツと
‎シャンパンとか

163
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
‎名前は“お腹ギュルギュル”

164
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
‎おいしいね

165
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
‎私のも どうぞ

166
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
‎断酒は内緒なの？

167
00:09:46,752 --> 00:09:51,591
‎誕生日だから 断酒トークで
‎ぶち壊したくない

168
00:09:51,674 --> 00:09:55,469
‎私のも飲んで
‎普段どおりを装ってよ

169
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
‎分かった

170
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
‎これは何だ？

171
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
‎のぞき穴？

172
00:10:24,248 --> 00:10:28,544
‎そこにいたのかい
‎グラスが空で 服も汚いね

173
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
‎ベルナール

174
00:10:30,004 --> 00:10:34,425
‎着替え室にお酒をお願い
‎どんどん出して

175
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
‎不気味な配管工さん？

176
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
‎裁判用に録画してるよ

177
00:10:50,816 --> 00:10:51,901
‎いない

178
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
‎集会で元気を出そう

179
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
‎ＷＴＵＳ(ウータス)‎！

180
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
‎シャワー浴びよ

181
00:10:59,617 --> 00:11:03,245
‎パイプにカメラを
‎仕掛けてるかも？

182
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
‎大丈夫

183
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
‎いい脚してるな

184
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
‎目が離せないぜ

185
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
‎すねの骨もセクシーだ

186
00:11:19,428 --> 00:11:22,807
‎整形外科医だが
‎夜は変態になる

187
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
‎これは やめとこう

188
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
‎胸の辺りをフィットさせる

189
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
‎食い込まない程度に

190
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
‎いつも胸で勝負だね

191
00:11:46,330 --> 00:11:49,041
‎こっちが自慢なんだけど

192
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
‎何であれ武器にする

193
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
‎こんな時代物でも？

194
00:11:54,588 --> 00:11:58,426
‎この歳になると
‎何とも思わない

195
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
‎ジャジャーン

196
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
‎解放された気分

197
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
‎とてもステキだよ

198
00:12:26,412 --> 00:12:29,206
‎“‎ＷＴＵＳ(ウータス)‎ 集会会場”

199
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
‎遅れて本当にごめんなさい

200
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
‎ここでは謝罪は禁止よ

201
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
‎ごめんなさい

202
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
‎ズボンに入れて

203
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
‎女性のための会なのよね？

204
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
‎先週の議題は“大股座り”

205
00:12:47,641 --> 00:12:51,520
‎場所を侵害する敵に
‎対抗するの

206
00:12:51,604 --> 00:12:52,563
‎男は敵

207
00:12:53,314 --> 00:12:54,940
‎やってみて

208
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
‎バーティーも

209
00:12:59,570 --> 00:13:02,615
‎ミニニンジンとかじゃダメ？

210
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
‎ピクルスとか

211
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
‎オッパイが３つ

212
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
‎懐かしい思い出だな

213
00:13:26,222 --> 00:13:30,434
‎あんたのクチバシは
‎昔と変わらないね

214
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
‎赤ん坊の時からデカい

215
00:13:35,231 --> 00:13:38,567
‎お母さんかい　そっくりだね

216
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‎そうだね

217
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
‎女手ひとつで育ててくれたの
‎楽しかった

218
00:13:44,031 --> 00:13:46,575
‎暮らしは大変だったろ

219
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
‎いつも裸足だったし

220
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
‎目も行き届いてなくて

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
‎無事に育ったのが奇跡

222
00:13:53,958 --> 00:13:56,001
‎確かに貧乏だった

223
00:13:56,085 --> 00:14:00,589
‎でも母さんは優しくて
‎家族は仲良しだった

224
00:14:00,756 --> 00:14:03,676
‎母さんの死後は
‎バラバラだけどね

225
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
‎つらかったね

226
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
‎悲劇だったよ

227
00:14:14,770 --> 00:14:18,524
‎あの子は若くて
‎判断も甘かった

228
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
‎トゥカは‎―

229
00:14:19,942 --> 00:14:24,905
‎おバカに見えるけど
‎私に頼った点は賢明だ

230
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
‎そうね　おばさん

231
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
‎話は終わりにして ビールを

232
00:14:31,912 --> 00:14:35,416
‎ベルナール　ビールをお願い

233
00:14:39,044 --> 00:14:42,339
‎ヤジに対する返答の練習よ

234
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
‎歩いてきて

235
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
‎かわいい唇じゃん

236
00:14:46,927 --> 00:14:47,595
‎どうも

237
00:14:47,678 --> 00:14:52,308
‎望ましくない攻撃に
‎それは いただけない

238
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
‎でも自信は立派

239
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
‎うれしい　ありがとう

240
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
‎いいケツ

241
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
‎殺してやる

242
00:15:01,358 --> 00:15:03,444
‎死ね　死ね　死ね

243
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
‎死んでください　よろしく

244
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
‎驚いた

245
00:15:10,075 --> 00:15:13,704
‎訓練で感情が爆発したのね
‎次！

246
00:15:15,664 --> 00:15:18,792
‎ジャムみたいな胸
‎ゼリーより揺れる

247
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
‎ややこしい

248
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
‎ジャムとゼリーは同じ

249
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
‎それは違う

250
00:15:23,797 --> 00:15:27,134
‎ジャムは果肉も入ってる

251
00:15:27,217 --> 00:15:28,427
‎ゼリーの負け

252
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
‎マーマレードは？

253
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
‎ごめんなさい

254
00:15:37,686 --> 00:15:43,567
‎最近の若者は年中
‎見えそうな服を着てるだろ？

255
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
‎時代だね

256
00:15:45,110 --> 00:15:49,323
‎あのレギンスも
‎見苦しいったらない

257
00:15:49,740 --> 00:15:54,244
‎あれじゃ モッコリ特急
‎まっしぐらじゃないか

258
00:15:54,912 --> 00:15:59,124
‎昔の女性は
‎もっと努力したもんさ

259
00:16:00,125 --> 00:16:03,379
‎楽しかった　そろそろ帰るね

260
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
‎最古‎の時間でした

261
00:16:06,048 --> 00:16:09,009
‎いえ　最高の時間でした

262
00:16:09,093 --> 00:16:14,431
‎俺たちに建築を依頼する
‎お金持ちに乾杯

263
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
‎乾杯！

264
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
‎撤収するね

265
00:16:18,352 --> 00:16:21,188
‎会えて うれしかった

266
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
‎お誕生おめでとう

267
00:16:22,731 --> 00:16:26,235
‎来た理由は分かってるよ

268
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
‎ベルナール　小切手帳を

269
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
‎お祝いを言いたかっただけ

270
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
‎薄汚いアパートの
‎電気代も欲しいんだろ

271
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
‎失礼すぎるよ　黙ってるの？

272
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
‎いつものことだよ
‎飲んで からかって…

273
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
‎負け犬同士で 何の話？

274
00:16:46,005 --> 00:16:51,677
‎太い脚と見苦しい尻の
‎ダイエット方法かい？

275
00:16:58,642 --> 00:17:01,103
‎会の締めくくりに

276
00:17:01,186 --> 00:17:04,982
‎“個人的なマントラ”を
‎発表しましょう

277
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
‎誰から？

278
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
‎用意してきたのね

279
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
‎人生は いわば岩のある川

280
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
‎それか穴のある道

281
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
‎それかゲップが溜まった体

282
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
‎やり過ごすのが大事

283
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
‎どうも ありがとう

284
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
‎他に話したい人？

285
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
‎クソ食らえ　ケビン

286
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
‎宣言する感じがいい

287
00:17:30,424 --> 00:17:32,259
‎他にはいない？

288
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
〝クロワッサン？〞

289
00:17:34,553 --> 00:17:36,597
‎バーティーはどう？

290
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
‎自信ない

291
00:17:37,973 --> 00:17:42,102
‎心と向き合わなきゃ
‎参加した意味がない

292
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
心どころか
内臓をつかみ―

293
00:17:44,813 --> 00:17:48,108
ドロドロの本心を
見つめなきゃ

294
00:17:49,276 --> 00:17:52,071
‎この世界は男性優位で

295
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
‎私は風に揺れる葉

296
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
‎誰にも頼れず 流される

297
00:17:56,784 --> 00:18:00,245
‎威圧されて
‎おびえるのはウンザリ

298
00:18:00,329 --> 00:18:01,413
‎私の望みは…

299
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
‎何なの？

300
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
‎忘れて

301
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‎力強いマントラは出てこない

302
00:18:08,003 --> 00:18:10,589
‎力強さなんて必要ない

303
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
‎あなたの場所に侵入する男に

304
00:18:14,051 --> 00:18:17,971
‎ほっといてと言えばいいだけ

305
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
‎私は大人の女性

306
00:18:21,475 --> 00:18:25,813
‎物みたいに扱われるのは嫌よ

307
00:18:25,896 --> 00:18:30,150
‎あんたを楽しませる
‎オモチャじゃない！

308
00:18:30,234 --> 00:18:33,570
引っ込まないと
顔をぶっ潰す

309
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
‎すごい

310
00:18:36,156 --> 00:18:40,452
‎まさに真の力よ
‎体の芯から感じた？

311
00:18:40,536 --> 00:18:41,745
‎そうみたい

312
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
‎華美な表現だね

313
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
‎“クソ食らえ”で十分

314
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
‎いいから加わりなさい

315
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
〝トゥカへ
１２７５ドル〞

316
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
〝タルーラ〞

317
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
‎お金をたかるのが好きだね

318
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
‎それは認める

319
00:19:03,517 --> 00:19:06,228
‎気まぐれで無責任

320
00:19:06,311 --> 00:19:09,690
‎つらい決断からは逃げてる

321
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
‎今日は本当に手厳しいね

322
00:19:13,986 --> 00:19:17,322
‎今の悲惨な状況も納得だよ

323
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
‎母親にそっくり

324
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
‎母の悪口は許さない

325
00:19:24,746 --> 00:19:26,081
‎気に障った？

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
‎私のことはいい

327
00:19:28,333 --> 00:19:33,088
‎でも母は短い一生の間に
‎愛だけをくれた

328
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
‎悪く言わないで

329
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
‎愛だけを与えたって？

330
00:19:37,968 --> 00:19:39,428
‎その結果‎―

331
00:19:39,553 --> 00:19:41,805
‎キャリアも男もなし

332
00:19:41,889 --> 00:19:43,849
‎あんたも同じだ

333
00:19:43,932 --> 00:19:47,060
‎私にたかる賢さはあるけどね

334
00:19:47,144 --> 00:19:50,230
‎私はただ会いに来ただけよ

335
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
‎お金は要らない

336
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
‎楽しませてもらった

337
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
‎酔いが覚めたら
‎愚行に気付くだろうさ

338
00:20:00,240 --> 00:20:02,326
‎半年 断酒してる

339
00:20:02,409 --> 00:20:05,913
‎今回は半年続いたってのか

340
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
‎尻は隠しときなさいよ

341
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
‎今はそれでよくても

342
00:20:12,044 --> 00:20:15,547
‎私の歳になったら通用しない

343
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
‎結局 独りぼっちになるさ

344
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
‎頼る相手もいなくなる

345
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
‎みんな去っていく

346
00:20:29,895 --> 00:20:31,146
‎“ペストリー･ピート”

347
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‎どうも

348
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
‎“閉店”

349
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
‎すみません

350
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
‎見習いに来ました

351
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
‎確か 時間は…

352
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
‎始めるぞ　入れ

353
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
‎違う　こうだ

354
00:20:54,586 --> 00:20:55,712
‎悪いけど…

355
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
‎やってみろ

356
00:20:58,423 --> 00:20:59,007
‎あの…

357
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
‎“はい　シェフ”だろ？

358
00:21:06,473 --> 00:21:08,684
‎“はい　シェフ”

359
00:21:08,976 --> 00:21:09,559
‎始めろ

360
00:21:09,643 --> 00:21:10,727
‎はい　シェフ

361
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
‎速く！

362
00:21:17,901 --> 00:21:18,485
‎デカく

363
00:21:22,072 --> 00:21:22,572
‎上手に

364
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
‎もっとだ

365
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
‎はい　シェフ

366
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
‎トゥカとスペックルの日

367
00:21:36,545 --> 00:21:40,215
‎飲んで飲んで
‎　　床に落ちちゃったよ

368
00:21:40,299 --> 00:21:43,593
‎トゥカとスペックルの日

369
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
‎バカだな

370
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
‎小切手を破るなんて

371
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
‎家賃どうしよう

372
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
‎大丈夫さ

373
00:21:51,435 --> 00:21:52,978
‎仕事は見つかるよ

374
00:21:53,061 --> 00:21:56,773
‎移動公証人とか
‎占い散歩とか

375
00:21:56,857 --> 00:22:00,819
‎犬のガイド
‎それから移動侯爵夫人

376
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
‎おばが正しい

377
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
‎私は無責任な たかり屋

378
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
‎ずっと こんな生活で‎―

379
00:22:12,748 --> 00:22:17,252
‎12羽の養子もとれずに
‎孤独な一生かも

380
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
‎そんなはずない

381
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
‎俺とバーティーが君の家族だ

382
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
‎ありがとう

383
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
‎ズボンはどこ？

384
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
‎ズボンとは おさらばした

385
00:22:31,475 --> 00:22:34,728
‎今までの俺とは違うんだ

386
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
‎バーティー　これを見てくれ

387
00:22:48,325 --> 00:22:48,867
‎はい　シェフ

388
00:22:48,950 --> 00:22:52,496
‎バナナからルーを完成させる

389
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
‎果物のルーだ

390
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
‎君に見せよう

391
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
‎“特別”

392
00:22:56,583 --> 00:22:59,127
‎温度や時間ではなく‎―

393
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
‎香りと見た目で判断する

394
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
‎かいでみて

395
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
‎いい香り

396
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
‎色の変化に気をつけて

397
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
‎濃すぎたら失敗だ

398
00:23:12,265 --> 00:23:14,851
‎すごい熱気ですね

399
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
‎ここが重要なんだよ

400
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
‎見てごらん

401
00:23:18,980 --> 00:23:19,940
‎はい　シェフ

402
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
‎そのまま 息を吸い込んで‎―

403
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
‎感じるんだ

404
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
‎感じたか？

405
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
‎すぐ戻ります

406
00:24:46,568 --> 00:24:51,198
‎“天国”

407
00:24:52,574 --> 00:24:55,202
‎日本語字幕　小尾 恵理