‎NETFLIX 原創影集
‎溫馨問候、友善戲謔、詼諧評論…
‎好了，廢話少說 ‎我們快去妲露拉姑媽家吧
‎趁游泳池的水還是溫的時候，快走吧
‎她的生日又到了？我今年無法跟妳去
‎-別這樣，為什麼？ ‎-我今天一整天都有活動
‎我要去運動，也許還會學習新舞步
‎然後參加女人佔據座位的會議
‎女人佔位
‎還有我的烘焙坊學徒生涯從今晚開始
‎（辣味薯片？）
‎一整天的自我充權活動
‎我甚至都選好了晚點要穿的衣服
‎沒錯，今天是寵愛自我週六
‎柏蒂，我真以妳為榮 ‎上週妳連出門都不願意
‎現在妳卻為自己做這些很棒的事
‎穿一件根本無法小便的衣服
‎真是勇敢
‎沒什麼大不了，把衣服往旁邊拉就行
‎很抱歉我今天不能陪妳去 ‎妳跟妳的姑媽會沒事吧？
‎這是妳戒酒後第一次去找她
‎對…她一人可喝掉兩人份的酒
‎我得走了，我得搭慢得要死的公車
‎一路到鳥喙郡
‎-誰要去鳥喙郡？ ‎-我，獨自一人，就我自己
‎等一下…我在建築學院讀過那個區域
‎那裡有兩幢阿什比建築
‎一幢利平科特建築和一幢叢林平房
‎沒錯
‎你知道有龐大水牛住在叢林平房嗎？
‎圖卡的姑媽住在蘭達帕吉特建築裡
‎真的嗎？
‎-嘿，圖卡，瘋狂建議… ‎-你叫我什麼？
‎我跟妳一起去妳姑媽家如何？
‎圖卡與斯貝克之日
‎那會是什麼情況？
‎會充滿樂趣
‎圖卡與斯貝克之日
‎我們會觀賞建築，品嚐小吃
‎也許還會找到同款褲子
‎圖卡與斯貝克之日
‎-感覺很怪異 ‎-我完全無法想像
‎-我可以開車 ‎-前座是我的
‎那當然了
‎（正離開鳥城）
‎-建築播客？ ‎-不要
‎-政治播客？ ‎-爛透了
‎你就像我未曾有過的無聊爸爸
‎好吧…我想妳應該會喜歡這個
‎這是老掉牙的童話故事 ‎男孩遇見女孩
‎男孩和女孩結婚，男孩殺了女孩…
‎然後娶了女孩的妹妹
‎並在埋葬女孩的後院舉行婚禮
‎直到女孩的屍體被發現
‎謀殺
‎所有細節都在一至四集中討論過了
‎今天我們換個角度
‎來了解一些上訴法院系統的運作方式
‎不要
‎-算了，我們聊天好了 ‎-好
‎妳姑媽怎麼負擔得起鳥喙郡的房子？
‎她嫁給了有錢大亨？
‎她結婚又離婚的對象當中 ‎有幾個有錢大亨
‎幾個有權力的人、一隻有錢肥貓 ‎三個有影響力的人和一個有勢力的人
‎但這些婚姻都是她靠自己 ‎在羽毛產業賺了錢之後的事
‎感謝提問
‎-她似乎是位不得了的女士 ‎-她基本上是十個我
‎十個妳，天啊
‎-那…真是太多了 ‎-你愛得不得了，斯貝克
‎向左擺動，再向右擺動
‎記得頭和手臂隨著節奏打拍子
‎簡單
‎天啊，我真棒
‎也許我該錄下來上傳到網路
‎我來檢查水槽
‎我不知道有這一回事 ‎是房東要你來的嗎？
‎對，有漏水的情況
‎-我不確定我感到自在… ‎-妳真是嬌小的鳥
‎真的很嬌小 ‎我敢說我可以一次舉起兩個妳
‎謝謝？
‎-妳有先生或男友嗎？ ‎-什麼？
‎若有的話 ‎他應該把滿是泥的工作靴擺外面
‎讓別人知道家裡有個男人
‎-什麼？ ‎-只是客氣閒聊而已
‎有人說我的沉默凝視會令人反感
‎我需要去…
‎（今天水電工人要來？4B的柏蒂字）
‎（對，房東字）
‎真是的，真有幫助
‎漏水的元凶就是韭蔥
‎-可能要花點時間修理 ‎-我…得出門
‎好，我完工之後會把門鎖上 ‎我有自己的鑰匙
‎我知道，很棒吧？
‎伯納德，我也很高興見到你 ‎還有小狗們，嗨，寶貝們
‎你真是放蕩不羈，伯納德！
‎天啊
‎那種蹣跚的步履 ‎只可能是我最喜歡的姪女圖卡
‎不是妳的錯，寶貝 ‎妳很倒楣有一雙粗腿
‎這副擠成一團的軀體是誰的？
‎是我的妲露拉姑媽 ‎還是攤平的胖子正接受按摩？
‎我聞到的是妳帶來的男人？
‎還是妳臭汗散發出來的純正麝香？
‎很高興認識妳，妲露拉
‎我得說親眼看見這幢房屋更感到驚艷
‎有些東西是越老越有看頭
‎值得擁有的東西通常都是如此
‎對，除了貝果之外
‎看看我，打扮過於寒酸來會客
‎-請給我片刻換衣服 ‎-好，慢慢來
‎我可以在這幢房子裡探索一輩子
‎什麼？妳上過《尾巴與羽毛》封面？
‎很多次
‎我說過我姑媽是很有名的人
‎圖卡，我真喜歡妳炫耀我的樣子
‎真等不及妳有點成就，讓我能炫耀妳
‎妳最好活得夠久，老太婆
‎翎羽系列的代言人兼設計師
‎不論在鏡頭前後都一樣自在
‎致力於生產讓家庭主婦、小明星 ‎與投資人滿意的時尚服飾
‎她粉碎了玻璃天花板 ‎留下一地染血的碎片
‎讓下一位女性也能穿越
‎對這位獨特的時尚偶像而言 ‎往上爬似乎是唯一的方向
‎所以我告訴中東的埃米爾： ‎“我可以杜拜我自己的酒
‎不必麻煩了”
‎杜拜
‎自由了
‎反正這樣本來就比待在家裡好
‎新鮮的空氣
‎迷人的蜜大腿，小姑娘
‎不好意思，請問妳知道在哪裡…
‎饒了我吧
‎為何今天大家都對我凶巴巴？
‎斯貝克
‎斯貝克？
‎那個傢伙去哪裡了？
‎嗨
‎令人驚喜的進場方式
‎我真高興能找到這個
‎這位建築師以她的奇思妙想聞名
‎她在屋裡建造了各種此類的秘密通道
‎這個樓梯通到閣樓
‎不會吧？
‎這真的太酷了
‎我真的對你鳥嘴裡吐出來的話感興趣
‎怎麼回事？
‎妳被建築學這個迷人的情婦誘惑了
‎跟我來
‎這是我姑媽的招牌調酒
‎百香果花蜜、香檳和一點薑汁汽水
‎她取名為“胃敬畏”
‎真是太好喝了
‎拿去，我的也給你
‎為何不告訴妳姑媽妳戒酒了？
‎今天是她的生日
‎我不想以戒酒的話題 ‎把她的慶生活動搞砸
‎替我喝我的酒 ‎協助我假裝一切都很正常，好嗎？
‎好
‎-這裡有什麼？ ‎-偷窺孔
‎你們在這裡，酒杯空了，打扮寒酸
‎伯納德
‎多端點調酒來更衣室，別斷了酒源
‎有人在嗎？可怕的水電工？
‎我正以手機錄下一切以防有審判
‎他走了
‎還好我今天要參加那個充權會議
‎女人佔位
‎我趕快沖個澡
‎萬一他回來呢？ ‎或在水管裡藏了攝影機？
‎還是不用沖了
‎漂亮的美腿，寶貝
‎無法把眼光從妳的小腿移開
‎女孩，我喜歡妳的脛骨和腓骨
‎我是骨外科醫生 ‎但晚上就成了一個變態
‎夠了，還是算了吧
‎上半身太寬鬆，應該合身點才對
‎應該貼身但絕不是緊繃
‎姑媽，妳總是強調胸部
‎我比較喜歡炫耀其他的部位
‎-不管妳有什麼迷人之處，炫耀吧 ‎-什麼？這對垂頭喪氣的傢伙？
‎儘量動手吧，現在我那裡毫無感覺
‎快看
‎我覺得自由自在
‎太好了，親愛的，真棒
‎（平衡鳥瑜伽 ‎今天舉行女人佔位會議）
‎-抱歉，我遲到了，真的很抱歉 ‎-我們這裡不做那種事
‎-道歉這類的事 ‎-對
‎我很抱歉
‎把這個放進妳的褲子裡
‎這是女人佔據座位會議，對吧？
‎上週我們談到開腿男的議題
‎這項練習的目的 ‎是讓各位用敵人的大腦思考
‎也就是大爺
‎米琦，願意示範一下嗎？
‎柏蒂，妳試試
‎有沒有小胡蘿蔔讓我先試試？
‎或是酸黃瓜？
‎快看，我有第三個奶
‎（照片）
‎看看這些回憶
‎（換羽日）
‎唯一沒變的就是妳鳥喙的尺寸
‎沒錯，我從小就有大鳥喙
‎那是妳母親嗎？妳長得跟她很像
‎對
‎我媽媽獨自扶養我們一群孩子 ‎很多美好的回憶
‎美好？家裡常常被斷電
‎孩子們大部分時間都赤腳
‎你們五個到處跑來跑去，幾乎沒人管
‎你們當中有人倖存下來都是奇蹟
‎沒錯，我們沒有什麼錢
‎但我媽媽很有辦法 ‎把我們照顧得很好
‎我們都愛著彼此 ‎但媽媽過世後，情況就變了
‎很遺憾聽到這種事
‎真是悲劇
‎如此年輕，這麼多令人質疑的抉擇
‎圖卡很幸運
‎她這顆蠢大腦 ‎聰明到懂得依附妲露拉姑媽
‎對，夠了，姑媽
‎我們該控制一下了，也許改喝啤酒吧
‎伯納德，送啤酒丁尼過來
‎我們來練習 ‎聽到性暗示叫囂聲的各種反應
‎女士們…過來吧
‎-嘿，迷人蜜唇 ‎-謝謝
‎好，茱爾 ‎還是需要練習回應不請自來的傷害
‎-不過妳很有自信 ‎-我的天，謝謝妳
‎嘿，蜜桃屁股
‎我要殺了妳，去死吧…
‎我的意思是請去死吧，謝謝
‎天啊，好
‎這個練習有可能引起極大的反應 ‎但妳的反應很好，下一位
‎肯定是含果粒的果醬 ‎因為一般果醬不會晃成那樣
‎我不懂
‎我也不懂，兩種不都是果醬嗎？
‎這兩種其實不一樣
‎一種是有塊狀物
‎裡面有較多的真正果粒
‎-遠比一般果醬好 ‎-解釋含橘皮的果醬
‎抱歉
‎現在大家一週17天都暴露軀體
‎完全沒有神秘感，還有緊身褲
‎真是夠了，緊身褲
‎簡直讓陰部形狀表露無遺
‎在我的年代，大家指望女性付出努力
‎今天真是美好的一天，我們該回家了
‎我得說今天真是超“鑽”的一天
‎超“鑽”？超讚，是超讚
‎敬付錢給我們這種人的富豪
‎我們才能替他們蓋瘋狂的房子
‎乾杯
‎我最好趕快送他回家
‎很高興見到妳，妲露拉姑媽
‎生日快樂
‎好了，我會把妳來此想要的東西給妳
‎伯納德，把我的支票簿拿來
‎我來此看妳並祝福妳生日快樂
‎並確保妳昏暗公寓裡的燈光保持亮著
‎別讓她對妳這麼無禮，太過分了
‎她不是有意的，我們就是這樣 ‎喝酒然後互相戲謔
‎你們兩個窩囊廢在說什麼悄悄話？
‎節食法嗎？ ‎要瘦胖腿和吃出來的大臀部？
‎我想以上週 ‎我深植在一些人心中的想法
‎來結束今晚的會議 ‎那就是我們的個人座右銘
‎現在是和大家分享的時候
‎茱爾，妳已經有一些想法了
‎人生就像一條有大石頭的河流
‎或是有很深坑洞的道路
‎或是不停打嗝的軀體
‎我們度過這些暴風雨就好
‎真無拘無束，謝謝妳
‎還有人要分享座右銘嗎？
‎去死吧，凱文
‎具宣示性又順口，我很喜歡
‎還有人要分享嗎？
‎（乳酪玉米牛角麵包？）
‎-柏蒂…不如妳來分享 ‎-我不確定我準備好了
‎這個研討會將不會起任何作用 ‎除非妳願意深入自己的內在
‎並抓住一把血腥的內臟
‎也就是妳的一坨真實感受，柏蒂
‎有時我覺得這是一個男人的世界
‎我只是一片四處飄零的小葉子
‎我沒有控制權，無法保護自己
‎我已經厭倦感到恐懼
‎要任由比我強大的人欺負
‎-我真希望自己可以… ‎-妳可以怎樣？
‎算了
‎我今天不是能想出洗鍊座右銘的狀況
‎不一定得要精簡、順口或討喜
‎妳想對侵犯妳個人空間
‎阻止妳好好過生活的男人說什麼？
‎我是個成年女性
‎你應該把我當人對待，而不是物品
‎我不是來提供娛樂的
‎也不是玩物
‎從我的個人空間滾出去 ‎不然我會揍扁你的臉
‎天啊，柏蒂
‎柏蒂，那是真正的力量 ‎妳感受到內在的這一團力量嗎？
‎我想我感受到了
‎我覺得辭藻有點過於華麗
‎我認為“去死吧，凱文”比較直接
‎好了，和我們分享這個時刻，喬依絲
‎（支付圖卡巨嘴鳥1275元）
‎（備忘：揩油錢，妲露拉巨嘴鳥）
‎妳喜歡向我揩油要錢
‎我承認
‎如此輕浮又不負責任
‎總是不肯做出艱難的決定
‎姑媽，妳今晚真是很嚴厲地指責我
‎難怪妳演變到今天這個地步
‎妳跟妳媽媽一樣
‎不准妳再說任何一個關於我媽媽的字
‎-說到痛處了？ ‎-妳愛怎麼說我都行
‎在我媽媽短短的一生當中
‎她只提供積極樂觀與愛給世界
‎所以妳別說了
‎積極樂觀與愛？她有什麼下場？
‎沒有職業生涯，沒有男人
‎妳變得跟她一模一樣
‎至少妳還聰明到懂得拿我的錢
‎我從未向妳要任何東西，我是來看妳
‎錢妳就留著吧
‎精湛的表演，圖卡
‎等妳清醒之後 ‎妳會回來並發覺自己做的蠢事
‎我已經戒酒六個月了
‎天啊，這次是整整六個月
‎真是不得了
‎妳現在揩油沒什麼大不了
‎等妳到我這個年紀，就不一樣了
‎大家都會丟下妳不管
‎妳不能依賴任何人，懂嗎？
‎大家都會拋棄妳
‎（西點彼德法式烘焙坊）
‎嗨
‎（打烊）
‎有人在嗎？
‎我來當學徒了
‎我很確定你說過要我過來…
‎開始吧，進來
‎不對…要像這樣
‎-好，我們是否可以… ‎-現在換妳自己來
‎-我有話要說 ‎-“遵命，主廚”
‎遵命，主廚？
‎-開始 ‎-遵命，主廚
‎更快一點
‎更大一點
‎更好一點
‎更多一點…
‎遵命，主廚
‎圖卡與斯貝克之日
‎我們喝了一些酒，我跌倒在地
‎圖卡與斯貝克之日
‎該死
‎我為何撕掉那張支票？
‎-這個月我怎麼付房租？ ‎-沒問題
‎妳總有副業可做
‎到府服務公證人、遛命師
‎狗的導遊、到府貴族騎車人
‎或許我姑媽說得沒錯
‎我漫無目標又不負責任 ‎是一個只會揩油的人
‎萬一我無法振作
‎也無法領養12個孩子組織一個家庭
‎變得像妲露拉姑媽一樣孤單？
‎不可能的，圖卡
‎妳有我和柏蒂，我們是一家人
‎謝了，老兄
‎你的褲子在哪裡？斯貝克
‎圖卡，我再也不穿褲子了
‎我現在就是這樣的人
‎柏蒂，過來一下
‎-過來看看這個 ‎-遵命，主廚
‎我正努力改善 ‎以香蕉製作奶油炒麵糊的過程
‎水果奶油炒麵糊
‎妳就站在最前線目睹一切
‎（獨家）
‎不是靠溫度或時間來判定是否完成
‎而是以氣味和外觀
‎快完成了，聞聞看
‎沒錯，真香
‎留在那裡，妳才能觀察顏色的變化
‎若顏色變得過深，就完了
‎對，我看得見，只是超級熱
‎這是最重要的步驟
‎就是現在，快看
‎遵命，主廚
‎留在那裡，好好吸進香味
‎感受它的美妙
‎感受到了嗎？
‎我馬上回來
‎（天堂）
‎字幕翻譯：黃琪芳