1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:16,201 --> 00:01:19,287
‎ทักทายอย่างอบอุ่น
‎คุยกันฉันมิตร ยิงมุกใส่กัน...

3
00:01:19,370 --> 00:01:22,040
‎โอเค เข้าเรื่องเลยละกัน
‎ไปบ้านป้าทัลลูลาห์กันเถอะ

4
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
‎ระหว่างที่สระว่ายน้ำยังอุ่นอยู่

5
00:01:24,334 --> 00:01:28,922
‎ไม่นะ วันเกิดป้าอีกแล้วเหรอ
‎ปีนี้ฉันไปด้วยไม่ได้

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
‎- ไม่นะ ทำไมล่ะ
‎- คิวฉันแน่นทั้งวันเลยน่ะสิ

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
‎ฉันจะไปออกกำลังกาย
‎อาจจะหัดท่าเต้นใหม่

8
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
‎แล้วฉันก็จะไปประชุมผู้หญิงกินที่

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
‎วูทัส

10
00:01:39,808 --> 00:01:42,602
‎แล้วก็เริ่มฝึกงานที่ร้านเบเกอรี่คืนนี้เลย

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
‎(มันทอดรสเผ็ดมั้ง)

12
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
‎กิจกรรมเสริมสร้างตัวเองตลอดวัน

13
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
‎ฉันเตรียมชุดไว้แล้วด้วยนะ

14
00:01:50,235 --> 00:01:53,029
‎ใช่แล้ว วันนี้คือวันเสาร์ดูแลตัวเอง

15
00:01:53,113 --> 00:01:57,033
‎เบอร์ตี้ ฉันภูมิใจกับเธอมากนะ
‎อาทิตย์ที่แล้วเธอยังไม่อยากไปข้างนอกเลย

16
00:01:57,117 --> 00:02:00,495
‎แต่ตอนนี้ เธอทำเรื่องสุดยอดให้ตัวเองเพียบ

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
‎ใส่ชุดที่ถอดฉี่ไม่ได้

18
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
‎กล้ามาก

19
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‎ดึงไปข้างนึงก็ฉี่ได้แล้ว

20
00:02:10,255 --> 00:02:13,925
‎ขอโทษที่วันนี้ฉันไปไม่ได้นะ
‎เธอจะโอเคกับป้ามั้ยเนี่ย

21
00:02:14,008 --> 00:02:16,261
‎เป็นครั้งแรกที่เธอไปหาป้า
‎หลังเลิกเหล้าเลยนะ

22
00:02:16,344 --> 00:02:18,763
‎ใช่ๆ ป้าจะดื่มแทนเราสองคนเอง

23
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
‎ฉันควรจะไปได้แล้ว
‎เพราะฉันต้องไปรถบัสที่โคตรช้า

24
00:02:22,100 --> 00:02:24,144
‎ไปตั้งไกลถึงบีกเชียร์ส

25
00:02:25,019 --> 00:02:28,398
‎- ใครจะไปบีกเชียร์ส
‎- ฉัน คนเดียว ฉายเดี่ยว

26
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
‎เดี๋ยวๆ ผมอ่านเรื่องละแวกนั้นมา
‎สมัยเรียนสถาปัตย์

27
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
‎ที่นั่นมีบ้านแอชบี้สองหลัง

28
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
‎บ้านลิปปินคอตต์หลังนึง บังกะโลป่าอีกหลัง

29
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‎เรื่องจริง

30
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
‎รู้มั้ยว่ามีควายพุงเด้งดึ๋ง
‎อาศัยอยู่ในบังกะโลป่า

31
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‎ป้าของทูก้าอยู่บ้านรอนด้า แพดเจ็ตต์น่ะ

32
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
‎พูดจริงเหรอ

33
00:02:46,457 --> 00:02:50,545
‎- นี่ ทูก้า ขอเสนออะไรบ้าๆ หน่อยนะ
‎- เรียกฉันว่าไงนะ

34
00:02:50,628 --> 00:02:53,423
‎ถ้าผมไปบ้านป้าคุณด้วยได้มั้ย

35
00:02:54,632 --> 00:02:57,010
‎วันของทูก้ากับสเปกเคิล

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,387
‎มันจะเป็นยังไงกันนะ

37
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
‎มันต้องสนุกแน่

38
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
‎วันของทูก้ากับสเปกเคิล

39
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
‎เราจะไปดูบ้านและกินขนม

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
‎อาจจะหากางเกงสแล็กคู่

41
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
‎วันของทูก้ากับสเปกเคิล

42
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
‎- แปลกๆ แฮะ
‎- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

43
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
‎- ผมขับให้
‎- นั่งหน้า

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
‎ได้เลย

45
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
‎(กำลังออกจากเบิร์ดทาวน์)

46
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
‎- ฟังพอดแคสต์สถาปัตย์มั้ย
‎- ไม่

47
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
‎- พอดแคสต์การเมืองล่ะ
‎- โห่

48
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
‎คุณนี่เหมือนพ่อน่าเบื่อที่ฉันไม่เคยมีเลย

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
‎โอเคๆ ผมมีอะไรที่คุณอาจชอบ

50
00:03:38,092 --> 00:03:40,970
‎เป็นเรื่องเล่าเก่าแก่แต่โบราณกาล
‎ชายหนุ่มได้พบหญิงสาว

51
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
‎ชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงสาว
‎ชายหนุ่มฆ่าหญิงสาว...

52
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
‎แล้วแต่งงานกับน้องสาวเธอในพิธีหลังบ้าน

53
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
‎เหนือหลุมศพตื้นๆ ที่ฝังหญิงสาวคนก่อนไว้

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
‎แน่นอน จนกระทั่งมีการพบศพ

55
00:03:50,939 --> 00:03:51,773
‎ฆาตกรรม

56
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‎ทั้งหมดนี้เราได้เล่าไปแล้วในตอนที่หนึ่งถึงสี่

57
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
‎วันนี้ เราว่าจะย้อนความ

58
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
‎ให้บริบทกับท่านผู้ฟังว่า
‎ระบบศาลอุทธรณ์เป็นยังไง

59
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
‎ไม่

60
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
‎- ช่างมันเถอะ คุยกันดีกว่า
‎- ได้สิ

61
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
‎ป้าคุณซื้อบ้านในบีกเชียร์สได้ไงน่ะ

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
‎ป้าแต่งงานกับเจ้าของธุรกิจรวยๆ เหรอ

63
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
‎ป้าแต่งแล้วก็หย่า
‎เจ้าของธุรกิจรวยๆ สองสามคน

64
00:04:11,751 --> 00:04:15,922
‎บุคคลสำคัญอีกหลายคน แมวอ้วนตัวนึง
‎พนักงานขนของอีกสาม คนชงเหล้าอีกหนึ่ง

65
00:04:16,297 --> 00:04:19,926
‎แต่นั่นก็หลังจากที่ป้าหาเงินเองได้
‎ในธุรกิจขนนก

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‎ขอบคุณมากค่ะ

67
00:04:21,344 --> 00:04:24,597
‎- ดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ยอดมาก
‎- เหมือนฉันแต่คูณสิบ

68
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
‎คูณสิบ สุดยอด

69
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
‎- เยอะนะเนี่ย
‎- คุณก็รู้ว่าคุณชอบ สเปกเคิล

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
‎โยกซ้าย ส่ายขวา

71
00:04:36,067 --> 00:04:39,320
‎อย่าลืมส่ายหัวและแขนตามจังหวะ

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
‎ง่ายๆ

73
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
‎ฉันเก่งแฮะ

74
00:04:46,035 --> 00:04:48,871
‎ฉันน่าจะถ่ายคลิปตัวเอง
‎โพสต์ลงอินเทอร์เน็ตนะ

75
00:04:54,752 --> 00:04:56,546
‎ผมมาซ่อมอ่างครับ

76
00:04:58,172 --> 00:05:01,384
‎ฉันไม่เห็นรู้เลย เจ้าของห้องให้มาเหรอคะ

77
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
‎ครับ มันรั่ว

78
00:05:04,053 --> 00:05:07,849
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะสะดวกมั้ย...
‎- คุณเป็นนกตัวเล็กจัง

79
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
‎เตี้ยมาก ผมจับคุณยกทีเดียวสองร่างยังได้

80
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‎ขอบใจมั้ง

81
00:05:12,937 --> 00:05:16,524
‎- คุณมีสามีหรือแฟนมั้ย
‎- อะไรนะ

82
00:05:16,607 --> 00:05:19,319
‎ถ้ามี ให้เขาเอา
‎รองเท้าทำงานเปื้อนโคลนไว้นอกบ้านนะ

83
00:05:19,402 --> 00:05:23,573
‎คนจะได้รู้ว่าในบ้านมีผู้ชาย

84
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‎- อะไรนะ
‎- แค่ชวนคุยตามมารยาทน่ะ

85
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
‎มีคนบอกผมว่ามันไม่ดี
‎เวลาจ้องแล้วไม่พูดน่ะ

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
‎ฉันแค่ต้อง...

87
00:05:39,505 --> 00:05:43,009
‎(วันนี้ช่างประปามามั้ย - เบอร์ตี้ห้องสี่บี)

88
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‎(มาสิ - เจ้าของบ้าน)

89
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
‎เยี่ยม ช่วยได้เยอะ

90
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
‎เจอตัวการละ

91
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
‎- คงนานหน่อย
‎- ฉันต้องไปข้างนอก

92
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
‎ได้ครับ ผมจะล็อกให้ตอนออกไปละกัน
‎ผมมีกุญแจ

93
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
‎ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

94
00:06:12,288 --> 00:06:16,584
‎เบอร์นาร์ด ดีใจที่ได้เจอนะ
‎แล้วก็พวกลูกหมาด้วย ไง เด็กๆ

95
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‎คุณนี่ยอดเลย เบอร์นาร์ด

96
00:06:26,844 --> 00:06:28,763
‎โอ้โฮ

97
00:06:32,683 --> 00:06:37,397
‎ท่าเดินช้าๆ แบบนั้น
‎มีแค่ทูก้า หลานคนโปรดของป้าคนเดียว

98
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
‎หลานไม่ผิดหรอก หลานรัก
‎ดันโดนคำสาปให้ขาใหญ่

99
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
‎แล้วนี่ลำตัวหนาๆ ของใครเนี่ย

100
00:06:44,404 --> 00:06:49,867
‎ของป้าทัลลูลาห์ของหนู
‎หรือแม่จ้ำม่ำที่ไหนมานอนนวดอยู่ตรงนี้

101
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
‎นี่ป้าได้กลิ่นผู้ชายรึเปล่า

102
00:06:52,787 --> 00:06:56,541
‎หรือกลิ่นตัวชุ่มเหงื่อล้วนๆ ของหลานเอง

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‎ยินดีที่ได้พบนะครับ ทัลลูลาห์

104
00:07:00,253 --> 00:07:04,549
‎ผมต้องบอกเลยว่าบ้านหลังนี้
‎เห็นของจริงยิ่งน่าประทับใจ

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
‎มันเป็นสิ่งที่ยิ่งเก่ายิ่งดีน่ะครับ

106
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
‎ของที่ควรมีก็มักจะเป็นอย่างนั้น

107
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
‎ครับ ยกเว้นเบเกิล

108
00:07:13,641 --> 00:07:17,395
‎ดูฉันสิ โป๊รับแขกซะแล้ว

109
00:07:17,478 --> 00:07:20,314
‎- ขอไปเปลี่ยนชุดเดี๋ยวนะ
‎- ครับ ตามสบาย

110
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
‎ผมเดินดูบ้านนี่ได้ตลอดชาติเลยนะ

111
00:07:24,277 --> 00:07:28,114
‎อะไรเนี่ย คุณเคยขึ้นปก
‎นิตยสารเทลแอนด์เฟเธอร์เหรอ

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
‎หลายรอบด้วย

113
00:07:29,615 --> 00:07:32,618
‎ฉันบอกแล้ว ป้าฉันน่ะคนดัง

114
00:07:32,702 --> 00:07:36,038
‎ทูก้า ป้าชอบที่หลานโม้เรื่องป้าจัง

115
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
‎รอให้หลานทำอะไรสำเร็จ
‎ให้ป้าโม้บ้างไม่ไหวแล้ว

116
00:07:39,417 --> 00:07:42,879
‎งั้นป้าก็อยู่รอนานๆ นะ ป้าแม่มดเฒ่า

117
00:07:46,340 --> 00:07:49,385
‎ใบหน้าและสมอง
‎ของพลูเม็กโก เฟเธอเร็ตต์ คอลเลกชัน

118
00:07:49,469 --> 00:07:52,680
‎ก็ทำตัวตามสบายทั้งหน้ากล้องและหลังกล้อง

119
00:07:52,763 --> 00:07:56,517
‎คอยสร้างสรรค์แฟชั่นที่ทำให้แม่บ้าน
‎ดาราดาวรุ่ง และนักลงทุนมีความสุขไปตามๆ กัน

120
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
‎เธอทำลายเพดานแก้วที่กีดกันความสำเร็จผู้หญิง
‎แล้วทิ้งเศษแก้วท่วมเลือดเอาไว้

121
00:08:00,229 --> 00:08:02,398
‎ให้ผู้หญิงคนต่อไปที่จะปีนตามขึ้นไป

122
00:08:02,482 --> 00:08:07,069
‎ดูเหมือนเจ้าแม่แฟชั่นคนนี้
‎จะมีแต่ขาขึ้นเท่านั้น

123
00:08:07,153 --> 00:08:11,532
‎ฉันเลยบอกท่านอีเมียร์ไป
‎"ฉันดูไบค่าเหล้าตัวเองได้

124
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‎ขอบคุณมากค่ะ"

125
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
‎ดูไบ

126
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว

127
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
‎ยังไงนี่ก็ดีกว่าอยู่บ้านอยู่แล้ว

128
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
‎อากาศสดชื่น

129
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
‎น่องสวยนี่ นกน้อย

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
‎ขอโทษนะ รู้มั้ยว่าฉันจะ...

131
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
‎อย่ายุ่งกับฉัน

132
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
‎ทำไมวันนี้ทุกคนทำร้ายฉัน

133
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
‎สเปกเคิล

134
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‎สเปกเคิล

135
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
‎ตานั่นหายไปไหนเนี่ย

136
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
‎ไง

137
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
‎เปิดตัวเซอร์ไพรส์ได้สวย

138
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‎ผมตื่นเต้นมากที่ได้เจอเจ้านี่ที่นี่

139
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
‎สถาปนิกที่สร้างที่นี่โด่งดังเรื่องความแปลก

140
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
‎แล้วเธอก็สร้างทางลับไว้ในบ้านเธอเพียบ

141
00:09:09,298 --> 00:09:11,092
‎บันไดนี่ไปไกลถึงห้องใต้หลังคาเลยนะ

142
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
‎ไม่จริงน่า

143
00:09:12,593 --> 00:09:13,886
‎นี่มันเจ๋งจริงๆ นะเนี่ย

144
00:09:13,970 --> 00:09:17,473
‎ฉันสนใจคำพูด
‎ที่ออกจากจะงอยปากของคุณจริงๆ

145
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
‎เกิดอะไรขึ้น

146
00:09:19,976 --> 00:09:24,689
‎คุณถูกเย้ายวนจากสาวทรงเสน่ห์
‎ที่ชื่อว่าสถาปัตยกรรม

147
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
‎ตามผมมา

148
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
‎นี่ ค็อกเทลสูตรเฉพาะของป้าฉัน

149
00:09:33,239 --> 00:09:36,534
‎น้ำเสาวรส แชมเปญ กับเบียร์ขิง

150
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
‎ป้าเรียกว่า "ทัมมี่ทรับเบิล"

151
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
‎นี่สุดยอดเลย

152
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
‎นี่ เอาของฉันไปดื่มด้วย

153
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
‎ทำไมคุณไม่บอกป้าว่าเลิกเหล้าแล้ว

154
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
‎วันนี้วันเกิดป้า

155
00:09:47,962 --> 00:09:51,591
‎ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศ
‎ด้วยการคุยเรื่องเลิกเหล้า

156
00:09:51,674 --> 00:09:55,469
‎เอาเหล้าฉันไปดื่ม แล้วช่วย
‎แกล้งทำเหมือนทุกอย่างปกติดี โอเคนะ

157
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
‎โอเค

158
00:09:59,432 --> 00:10:02,351
‎- ในนี้มีอะไรเนี่ย
‎- รูถ้ำมอง

159
00:10:24,248 --> 00:10:28,544
‎อยู่นี่เอง ดื่มหมดแก้ว
‎แถมแต่งตัวน้อยชิ้นจนดูไม่ได้

160
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
‎เบอร์นาร์ด

161
00:10:30,004 --> 00:10:34,425
‎เอาค็อกเทลมาห้องแต่งตัวอีก
‎แล้วก็เหล้าน่ะอย่าให้ขาด

162
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
‎สวัสดี ช่างประปาน่ากลัว

163
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
‎ฉันถ่ายคลิปไว้ในโทรศัพท์
‎เผื่อมีคดีขึ้นศาลนะ

164
00:10:50,816 --> 00:10:52,234
‎เขาไปแล้ว

165
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
‎ดีนะที่วันนี้ฉันจะไปประชุมเสริมพลังตัวเอง

166
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‎วูทัส

167
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
‎ฉันจะรีบอาบน้ำแล้วกัน

168
00:10:59,617 --> 00:11:03,329
‎ถ้าเขากลับมาล่ะ
‎หรือแอบติดกล้องไว้ในท่อ

169
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
‎ไม่เป็นไร

170
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
‎ขาสวยนี่ น้องสาว

171
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
‎หยุดจ้องขาคู่นั้นไม่ได้เลย

172
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
‎ผมชอบกระดูกหน้าแข้งกับกระดูกน่องของคุณจัง

173
00:11:19,428 --> 00:11:22,682
‎ผมเป็นหมอผ่าตัดกระดูกน่ะ
‎แต่กลางคืนผมเป็นพวกโรคจิต

174
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
‎โอเค ไม่เอาดีกว่า

175
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
‎เสื้อนั่นหลวมไปนะ มันควรจะฟิตกว่านี้สิ

176
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
‎ให้มันเกาะอก แต่อย่ารัดแน่น

177
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
‎โธ่ ป้า พูดแต่เรื่องนมตลอด

178
00:11:46,330 --> 00:11:49,041
‎หนูชอบโชว์ส่วนอื่นมากกว่า

179
00:11:50,084 --> 00:11:54,505
‎- มีดีก็ต้องโชว์
‎- อะไร ถุงเหี่ยวๆ ของป้าเนี่ยนะ

180
00:11:54,588 --> 00:11:58,426
‎เอาเลย อายุปูนนี้ป้าไม่รู้สึกอีกแล้วล่ะ

181
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
‎แต่นแต๊น

182
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
‎ผมรู้สึกเป็นอิสระจัง

183
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
‎ใช่ พ่อหนุ่ม ดูดีมาก

184
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
‎(บาลานซ์เบิร์ดโยคะ ประชุมวูทัสวันนี้)

185
00:12:29,457 --> 00:12:34,170
‎- ขอโทษที่มาช้านะ ขอโทษจริงๆ
‎- ที่นี่ไม่ทำกัน

186
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
‎- การขอโทษน่ะ
‎- ใช่

187
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
‎ฉันขอโทษ

188
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
‎เอานี่ใส่ในกางเกง

189
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
‎นี่คือประชุมผู้หญิงกินที่ใช่มั้ย

190
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
‎อาทิตย์ที่แล้ว เราพูดถึงผู้ชายนั่งถ่างขากัน

191
00:12:47,641 --> 00:12:51,520
‎นี่เป็นแบบฝึกหัดที่ออกแบบมา
‎เพื่อให้คุณได้คิดอย่างศัตรู

192
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
‎พวกผู้ชาย

193
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
‎มิกกี้ สาธิตหน่อยได้มั้ย

194
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
‎เบอร์ตี้ ลองทำดูสิ

195
00:12:59,570 --> 00:13:02,615
‎มีเบบี้แคร์รอตให้เริ่มก่อนมั้ยคะ

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
‎หรือแตงกวาเล็กๆ ก็ได้

197
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
‎ดูนี่ ฉันมีนมสามเต้า

198
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
‎(รูปถ่าย)

199
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
‎ว้าว ดูความทรงจำนี่สิ

200
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
‎(วันลอกคราบ)

201
00:13:26,222 --> 00:13:30,434
‎สิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยน
‎คือขนาดจะงอยปากของหลาน

202
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
‎จริงด้วย หนูเป็นเด็กจะงอยปากใหญ่

203
00:13:35,231 --> 00:13:38,567
‎นี่ นั่นแม่คุณเหรอ คุณหน้าเหมือนแม่เลย

204
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‎ใช่

205
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
‎แม่ฉันเลี้ยงลูกๆ คนเดียว
‎ความทรงจำดีๆ ที่นั่นเพียบเลย

206
00:13:44,031 --> 00:13:46,575
‎ดีเหรอ ฮีตเตอร์ติดๆ ดับๆ

207
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
‎พวกหลานๆ ก็เท้าเปล่าเกือบตลอดเวลา

208
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
‎หลานห้าคนวิ่งเล่น แทบไม่มีใครดูแล

209
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
‎แค่รอดมาได้สักคนก็มหัศจรรย์แล้ว

210
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
‎ก็จริง เราไม่ค่อยมีเงิน

211
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
‎แต่แม่ฉันเก่ง แล้วก็ดูแลเราดี

212
00:13:59,004 --> 00:14:03,676
‎เราทุกคนรักกัน
‎ทุกอย่างมันพังทลายหลังแม่ตาย

213
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
‎ผมเสียใจด้วยนะ

214
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
‎น่าเศร้าจริงๆ

215
00:14:14,770 --> 00:14:18,524
‎ยังสาว ตัดสินใจอะไรไม่น่าทำไปเยอะ

216
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
‎ทูก้ายังโชคดี

217
00:14:19,942 --> 00:14:24,905
‎สมองน้อยๆ ของยัยนี่ยังฉลาดพอ
‎ที่จะอยู่กับป้าทัลลูลาห์ไว้

218
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
‎ใช่ โอเค ป้า

219
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
‎ดื่มช้าๆ หน่อย หนูว่าเปลี่ยนเป็นเบียร์ดีกว่า

220
00:14:31,912 --> 00:14:35,416
‎เบอร์นาร์ด เอาเบียร์ตินี่มา

221
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
‎มาฝึกการตอบสนองแบบต่างๆ
‎เวลาโดนหนุ่มๆ แซวกันนะ

222
00:14:41,755 --> 00:14:44,425
‎สาวๆ เข้ามาเลย

223
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
‎- ไง แม่ปากหวาน
‎- ขอบคุณค่ะ

224
00:14:47,678 --> 00:14:52,308
‎โอเค จิวล์ เรายังต้องปรับปรุง
‎การตอบสนองต่อการแซวที่ไม่ต้องการ

225
00:14:52,391 --> 00:14:55,936
‎- แต่คุณมั่นใจดีมาก
‎- ตายจริง ขอบคุณค่ะ

226
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
‎ไง แม่ก้นงาม

227
00:14:59,773 --> 00:15:03,444
‎ฉันจะฆ่าแก ตายๆ

228
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
‎กรุณาไปตายซะ ขอบคุณค่ะ

229
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
‎ว้าว โอเค

230
00:15:10,075 --> 00:15:13,871
‎แบบฝึกหัดนี้อาจยั่วโมโหหนักมาก
‎แต่เมื่อกี้แจ๋วเลยนะ คนต่อไป

231
00:15:15,664 --> 00:15:18,959
‎คุณคงเป็นแยม เพราะเยลลี่ไม่ส่ายแบบนั้น

232
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
‎ฉันงง

233
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
‎งงด้วย แยมกับเยลลี่ไม่เหมือนกันเหรอคะ

234
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
‎จริงๆ ไม่เหมือนนะ

235
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
‎แยมมีเนื้อมากกว่า

236
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
‎แล้วมันก็มีเนื้อผลไม้จริงมากกว่า

237
00:15:27,217 --> 00:15:30,012
‎- มันดีกว่าเยลลี่เยอะ
‎- ทำมาร์มาเลดให้หน่อย

238
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
‎ขอโทษค่ะ

239
00:15:37,770 --> 00:15:43,567
‎เห็นมั้ย สมัยนี้ ทุกคนโชว์แหนมตุ้มจิ๋วกัน
‎24 ชั่วโมง 17 วันแล้ว

240
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
‎ไม่ใช่เรื่องลึกลับเลย ไหนจะเลกกิ้งอีก

241
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
‎เลกกิ้งนี่พอทีเถอะ

242
00:15:49,740 --> 00:15:54,244
‎เหมือนรถไฟด่วนโชว์ข้าวหลามหนัง

243
00:15:54,912 --> 00:15:59,124
‎สมัยฉันนะ ผู้หญิงต้องพยายามหน่อย
‎ถึงจะได้เห็นของดี

244
00:16:00,125 --> 00:16:03,379
‎วันนี้สนุกมากค่ะ เราควรกลับบ้านกันดีกว่า

245
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
‎ผมบอกเลยว่ามัน "วิเสพ"

246
00:16:06,048 --> 00:16:09,009
‎วิเสพ วิเศษ วันนี้วิเศษเลย

247
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
‎ขอดื่มให้คนรวยที่เขียนเช็คให้พวกเรา

248
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
‎เราจะได้สร้างบ้านหรูๆ แบบนี้ได้

249
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
‎ดื่ม

250
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
‎หนูพาเขากลับบ้านดีกว่า

251
00:16:18,352 --> 00:16:21,188
‎แต่ดีใจที่ได้เจอนะคะ ป้าทัลลูลาห์

252
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
‎สุขสันต์วันเกิด

253
00:16:22,731 --> 00:16:26,235
‎ได้ เอาสิ ป้าจะให้ของที่หลานตั้งใจมาเอานะ

254
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
‎เบอร์นาร์ด เอาสมุดเช็คมา

255
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
‎หนูมาหาป้า แล้วก็มาอวยพรวันเกิดค่ะ

256
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
‎มาเพื่อหาเงินค่าไฟ
‎ในอะพาร์ตเมนต์อันมืดมนของหลานด้วย

257
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
‎อย่าให้ป้าเสียมารยาทกับคุณสิ
‎มันใจร้ายเกินไปนะ

258
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
‎ป้าไม่ได้ตั้งใจพูด เราก็เป็นกันแบบนี้
‎เราดื่ม ก็คุยกัน

259
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
‎พวกขี้แพ้สองคนกระซิบอะไรกันน่ะ

260
00:16:46,005 --> 00:16:51,593
‎วิธีลดน้ำหนักให้ขาอ้วนๆ
‎กับก้นแน่นๆ เล็กลงเหรอ

261
00:16:58,642 --> 00:17:01,103
‎ฉันอยากปิดประชุมคืนนี้ด้วยไอเดีย

262
00:17:01,186 --> 00:17:04,982
‎ที่ฉันได้ปลูกฝังให้บางคนเมื่ออาทิตย์ก่อน
‎คติประจำใจของเราเอง

263
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
‎ถึงเวลามาแชร์กันแล้ว

264
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
‎จิวล์ ฉันเห็นว่าคุณได้คติแล้ว

265
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
‎ชีวิตก็เหมือนแม่น้ำที่มีหินก้อนใหญ่ๆ

266
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
‎หรือเหมือนถนนที่มีหลุมลึกเต็มไปหมด

267
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
‎หรือร่างกายที่มีแต่แก๊สเรอ

268
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
‎เราแค่ต้องฝ่าฟันมันไป

269
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
‎อิสระมาก ขอบคุณค่ะ

270
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
‎มีใครอยากแชร์คติประจำใจอีกมั้ย

271
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
‎กินตูดฉันซะ เควิน

272
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
‎ประกาศกร้าว พูดคล่องดีด้วย ฉันชอบ

273
00:17:30,424 --> 00:17:32,259
‎มีใครอยากลองอีกมั้ย

274
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
‎(ครัวซองต์ชีสและข้าวโพด)

275
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
‎- เบอร์ตี้ เอาหน่อยมั้ย
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าพร้อมมั้ย

276
00:17:37,973 --> 00:17:42,102
‎เวิร์กชอปนี้จะไม่ได้ผล
‎ถ้าคุณไม่ขุดลึกในตัวเอง

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
‎แล้วคว้าเครื่องในชุ่มเลือดของคุณออกมา

278
00:17:44,813 --> 00:17:48,108
‎จนเจอความรู้สึกที่แท้จริงกองโต
‎พร้อมเศษเนื้อ เบอร์ตี้

279
00:17:49,276 --> 00:17:52,071
‎แค่บางทีฉันรู้สึกว่าโลกนี้เป็นของผู้ชาย

280
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
‎แล้วฉันก็เป็นแค่ใบไม้เล็กๆ ที่ถูกพัดปลิว

281
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
‎คุมอะไรไม่ได้ ไม่ได้รับการปกป้อง

282
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
‎ฉันเบื่อกับการกลัว

283
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
‎และเชื่อฟังคนที่ตัวใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่า

284
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
‎- ฉันแค่อยากจะ...
‎- อยากอะไร

285
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
‎ช่างมันเถอะ

286
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‎วันนี้ฉันคงอารมณ์ไม่เหมาะกับคติลึกซึ้ง

287
00:18:08,003 --> 00:18:10,589
‎มันไม่ต้องฟังดูลึกซึ้ง
‎เพราะพริ้ง หรือน่ารักเลย

288
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
‎คุณอยากพูดอะไรกับผู้ชาย
‎ที่ยึดพื้นที่ของคุณอยู่

289
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
‎แล้วเหนี่ยวรั้งไม่ให้คุณใช้ชีวิตของตัวเอง

290
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
‎ฉันเป็นผู้หญิงโตแล้ว

291
00:18:21,475 --> 00:18:25,813
‎ฉันควรได้รับการปฏิบัติอย่างคน ไม่ใช่สิ่งของ

292
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
‎ฉันไม่ได้มาเป็นความบันเทิงให้คุณ

293
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
‎ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ

294
00:18:30,234 --> 00:18:33,570
‎ไปให้พ้นจากพื้นที่ของฉันซะ
‎ไม่งั้นแม่ต่อยหน้าแหก

295
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
‎เบอร์ตี้

296
00:18:36,156 --> 00:18:40,452
‎เบอร์ตี้ นั่นคือพลังที่แท้จริง
‎สัมผัสพลังข้างในลึกๆ ได้มั้ย

297
00:18:40,536 --> 00:18:41,745
‎คิดว่าได้นะคะ

298
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
‎ฉันว่ามันฟังดูซับซ้อนไปหน่อย

299
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
‎ฉันแค่คิดว่า "กินตูดฉันซะ เควิน"
‎มันจะตรงกว่านะ

300
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
‎โอเค มาเคลิ้มไปด้วยกันเถอะ จอยซ์

301
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
‎(สั่งจ่ายให้ทูก้า ทูแคน 1,275 เหรียญ)

302
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
‎(บันทึก: เงินให้เกาะกิน ทัลลูลาห์ ทูแคน)

303
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
‎หลานชอบเกาะเงินป้ากิน

304
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
‎ไม่ปฏิเสธค่ะ

305
00:19:03,517 --> 00:19:06,228
‎ชีวิตอิสระ ไร้ความรับผิดชอบ

306
00:19:06,311 --> 00:19:09,690
‎ปฏิเสธการตัดสินใจยากๆ อยู่เสมอ

307
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
‎ว้าว คืนนี้ป้าด่าหนูซะแรงเลยนะ

308
00:19:13,986 --> 00:19:17,322
‎ไม่แปลกใจเลยที่หลานโตมาเป็นแบบนี้

309
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
‎หลานก็เหมือนแม่

310
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
‎อย่าบังอาจพูดถึงแม่ของหนูอีก

311
00:19:24,746 --> 00:19:28,250
‎- ป้าแทงใจดำเหรอ
‎- ป้าจะด่าหนูยังไงก็ได้

312
00:19:28,333 --> 00:19:31,211
‎แต่แม่ของหนูมีแต่มอบสิ่งดีๆ
‎และความรักให้โลกใบนี้

313
00:19:31,295 --> 00:19:33,088
‎ตลอดเวลาสั้นๆ ที่แม่อยู่บนโลก

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
‎เพราะงั้น ป้าหยุดซะ

315
00:19:35,340 --> 00:19:39,469
‎สิ่งดีๆ และความรักเหรอ
‎แล้วนางได้อะไรตอบแทนล่ะ

316
00:19:39,553 --> 00:19:41,805
‎การงานก็ไม่มี ผัวก็ไม่มี

317
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
‎สุดท้ายหลานก็เป็นเหมือนแม่น่ะแหละ

318
00:19:43,974 --> 00:19:47,060
‎อย่างน้อยหลานก็ยังสำนึกได้ว่าควรรับเงินป้า

319
00:19:47,144 --> 00:19:50,355
‎หนูไม่เคยขออะไรป้าเลย หนูมาเยี่ยมป้า

320
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
‎ป้าเก็บเงินไว้เถอะ

321
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
‎โชว์สนุกมาก ทูก้า

322
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
‎เดี๋ยวหลานจะกลับมาตอนสร่างเมา
‎แล้วรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

323
00:20:00,240 --> 00:20:02,326
‎หนูเลิกเหล้ามาหกเดือนแล้ว

324
00:20:02,409 --> 00:20:05,913
‎คราวนี้ตั้งหกเดือนเลยเหรอ

325
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
‎หาเรื่องดีๆ ใส่ตัวเข้าไว้เถอะ

326
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
‎หลานเกาะกินตอนนี้มันก็น่ารักดี

327
00:20:12,044 --> 00:20:15,547
‎แต่มันคงไม่น่ารักตอนหลานอายุเท่าป้า

328
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
‎สุดท้าย ทุกคนก็จะทิ้งหลานไป

329
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
‎หลานพึ่งใครไม่ได้หรอก รู้มั้ย

330
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
‎ทุกคนจะทิ้งหลาน

331
00:20:29,895 --> 00:20:31,146
‎(ร้านของหวานเพสทรี พีต)

332
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‎ไง

333
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
‎(ปิด)

334
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
‎สวัสดีค่ะ

335
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
‎ฉันมาฝึกงาน

336
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
‎ฉันมั่นใจว่าคุณบอกให้มา...

337
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
‎มาเริ่มกันเลย เข้ามาสิ

338
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
‎ไม่ๆ แบบนี้

339
00:20:54,586 --> 00:20:57,631
‎- โอเค นี่ เรา...
‎- คุณลองทำดู

340
00:20:58,423 --> 00:21:01,760
‎- ฉันต้องพูดอะไรหน่อย
‎- "ค่ะ เชฟ"

341
00:21:06,473 --> 00:21:08,684
‎ค่ะ เชฟเหรอ

342
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
‎- ลงมือได้
‎- ค่ะ เชฟ

343
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
‎เร็วอีก

344
00:21:17,901 --> 00:21:18,819
‎ใหญ่อีก

345
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
‎ดีขึ้นอีก

346
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
‎เยอะอีก

347
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
‎ค่ะ เชฟ

348
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
‎วันของทูก้ากับสเปกเคิล

349
00:21:36,420 --> 00:21:40,173
‎เรากินเหล้ากัน แล้วผมก็เมาหัวทิ่ม

350
00:21:40,299 --> 00:21:43,593
‎วันของทูก้ากับสเปกเคิล

351
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
‎เวร

352
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
‎ฉันฉีกเช็คนั่นทำไมเนี่ย

353
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
‎- แล้วจะเอาที่ไหนจ่ายค่าเช่าเดือนนี้
‎- ไม่เป็นไรหรอก

354
00:21:51,435 --> 00:21:52,978
‎คุณหางานทำตลอด

355
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
‎คุณมีงานประทับตราเอกสาร เดินดูดวง

356
00:21:56,815 --> 00:22:00,819
‎ไกด์นำเที่ยวหมา แล้วก็มีขับรถหรู

357
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
‎บางทีป้าอาจพูดถูก

358
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
‎ฉันไร้เป้าหมาย ไร้ความรับผิดชอบ เกาะป้ากิน

359
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
‎ถ้าฉันไม่ทำตัวเองให้เข้าที่เข้าทาง

360
00:22:12,748 --> 00:22:15,584
‎แล้วไม่รับเลี้ยงเด็ก 12 คน
‎แล้วก็ไม่มีครอบครัว

361
00:22:15,667 --> 00:22:17,252
‎แล้วต้องอยู่คนเดียวเหมือนทัลลูลาห์ล่ะ

362
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
‎ไม่มีทาง ทูเกิลส์

363
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
‎คุณมีผมกับเบอร์ตี้ เราเป็นครอบครัว

364
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
‎ขอบใจนะ เพื่อน

365
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
‎สเปกเคิล กางเกงคุณไปไหน

366
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
‎ทูกี้ ผมจะไม่ใส่กางเกงอีกแล้ว

367
00:22:31,475 --> 00:22:34,728
‎นี่คือตัวตนของผมในตอนนี้

368
00:22:45,280 --> 00:22:46,782
‎เบอร์ตี้ มานี่สิ

369
00:22:46,865 --> 00:22:48,867
‎- ผมอยากให้คุณดูนี่
‎- ค่ะ เชฟ

370
00:22:48,950 --> 00:22:52,496
‎ผมกำลังฝึกกระบวนการ
‎ทำรูซ์จากกล้วยหอมให้สมบูรณ์แบบ

371
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
‎รูซ์ผลไม้

372
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
‎และคุณก็จะได้ดูอย่างใกล้ชิด

373
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
‎(พิเศษเฉพาะ)

374
00:22:56,583 --> 00:22:59,127
‎คุณรู้ว่ามันสุกได้
‎ไม่ใช่ดูจากความร้อนหรือเวลา

375
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
‎แต่ให้ดูจากกลิ่นและลักษณะภายนอก

376
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
‎มันใกล้จะเสร็จแล้ว ดมสิ

377
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
‎ใช่ค่ะ หอมมาก

378
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
‎ดูต่อไป จะได้เห็นสีเปลี่ยน

379
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
‎ถ้าเข้มเกินไป มันก็จบ

380
00:23:12,265 --> 00:23:14,851
‎ใช่ค่ะ ฉันเห็น แค่มันร้อนมาก

381
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
‎นี่แหละคือส่วนสำคัญที่สุด

382
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
‎นี่ไง นี่ ดูสิ

383
00:23:18,980 --> 00:23:19,940
‎ค่ะ เชฟ

384
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
‎ดูไว้ สูดมันเข้าไป

385
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
‎รู้สึกถึงมัน

386
00:23:32,744 --> 00:23:34,496
‎คุณรู้สึกมั้ย

387
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
‎เดี๋ยวฉันมาค่ะ

388
00:24:46,568 --> 00:24:51,198
‎(สวรรค์)

389
00:24:51,281 --> 00:24:55,202
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)