1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:16,201 --> 00:01:19,287
‎Lời chào nồng nhiệt, nói đùa thân thiện,
‎nhận xét dí dỏm...

3
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
‎Thôi tập trung, tới nhà dì Tallulah đi

4
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
‎lúc hồ bơi vẫn còn ấm!

5
00:01:24,334 --> 00:01:28,922
‎Ôi không, lại sinh nhật dì ấy à?
‎Năm nay tớ không đi cùng cậu được rồi.

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
‎- Không! Tại sao?
‎- Tớ kín lịch cả ngày rồi.

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
‎<i>Tớ phải tập thể dục,</i>
‎<i>có lẽ sẽ học một điệu nhảy mới,</i>

8
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
‎<i>rồi sẽ đi họp mặt hội Phụ Nữ Dang Rộng.</i>

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
‎<i>PNDR!</i>

10
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
‎<i>Rồi tối nay tớ bắt đầu</i>
‎<i>học việc ở tiệm bánh.</i>

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
‎BÁNH CAY

12
00:01:43,770 --> 00:01:48,650
‎Một ngày toàn các hoạt động phát triển
‎bản thân! Tớ còn phải chọn trang phục nữa.

13
00:01:50,235 --> 00:01:53,029
‎Hôm nay chính là
‎Thứ Bảy Tự Chăm Sóc Mình.

14
00:01:53,113 --> 00:01:57,033
‎Bertie, tớ rất tự hào về cậu.
‎Tuần trước cậu còn không muốn ra ngoài.

15
00:01:57,117 --> 00:02:00,495
‎Mà giờ cậu làm những việc
‎thật tuyệt vời cho bản thân.

16
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
‎Mặc một loại đồ mà
‎không thể nào đi tiểu trong đó được!

17
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
‎Thật dũng cảm!

18
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
‎Không sao đâu. Tớ vén sang một bên.

19
00:02:10,255 --> 00:02:13,925
‎Xin lỗi tớ không thể đi cùng cậu nhé.
‎Cậu sẽ ổn với dì cậu chứ?

20
00:02:14,008 --> 00:02:16,261
‎Đây là lần đầu tiên cậu đến đó
‎từ lúc cai rượu.

21
00:02:16,344 --> 00:02:18,763
‎Ừ. Dì ấy sẽ uống luôn cho cả hai người mà.

22
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
‎Mà tớ phải đi đây,
‎vì phải bắt cái xe buýt chậm chạp

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,144
‎để lên đến tận Beakshires.

24
00:02:25,019 --> 00:02:28,398
‎- Ai đi Beakshires thế?
‎- Tớ. Một mình! Đơn độc!

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
‎Đợi đã, tớ đã đọc về
‎khu phố đó lúc học ở trường kiến trúc.

26
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
‎Ở trên đó có hẳn hai cái nhà Ashby.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
‎Một cái Lippincott! Một cái nhà trên cây!

28
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‎Đúng rồi!

29
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
‎Cậu có biết là có một con trâu rừng
‎sống trong cái nhà trên cây không?

30
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‎Dì của Tuca sống trong
‎một ngôi nhà Rhonda Padgett.

31
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
‎Em nói thật sao?

32
00:02:46,457 --> 00:02:50,545
‎- Này, Tuca khác người...
‎- Cậu gọi tớ là gì cơ?

33
00:02:50,628 --> 00:02:53,673
‎Tớ đi cùng cậu đến nhà dì cậu nhé?

34
00:02:54,632 --> 00:02:57,010
‎Ngày của Tuca và Speckle.

35
00:02:57,093 --> 00:02:59,387
‎Thế thì sẽ ra sao nhỉ?

36
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
‎Sẽ vui lắm!

37
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
‎<i>Ngày của Tuca và Speckle</i>

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
‎<i>Ta sẽ đi ngắm nhà và ăn vặt</i>

39
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
‎<i>Có khi ta sẽ mặc quần đôi</i>

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
‎<i>Ngày của Tuca và Speckle</i>

41
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
‎- Nghe kì dị lắm.
‎- Tớ không hình dung được.

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
‎- Tớ sẽ lái!
‎- Xí ghế trước!

43
00:03:16,863 --> 00:03:18,907
‎Được đấy.

44
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
‎RỜI KHỎI THÀNH PHỐ CHIM

45
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
‎- Nghe đài về kiến trúc nhé?
‎- Không!

46
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
‎- Nghe đài về chính trị?
‎- Không!

47
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
‎Cậu như kiểu ông bố tẻ nhạt
‎mà tớ chưa từng có.

48
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
‎Được rồi, tớ có cái này chắc cậu sẽ thích.

49
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
‎<i>Một câu chuyện từ thời xa xưa.</i>
‎<i>Chàng trai gặp cô gái.</i>

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
‎<i>Cưới nhau. Chàng trai giết cô gái...</i>

51
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
‎<i>và tái hôn với em của cô gái</i>
‎<i>tại bữa tiệc sau nhà</i>

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
‎<i>trên chính nấm mồ nơi chôn cất cô gái,</i>

53
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
‎<i>cho tới khi xác chết được phát hiện.</i>

54
00:03:50,939 --> 00:03:51,773
‎Giết người!

55
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‎<i>Câu chuyện sẽ kéo dài trong bốn phần.</i>

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
‎<i>Hôm nay, ta lùi lại một chút</i>

57
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
‎<i>để hiểu hệ thống tòa phúc thẩm</i>
‎<i>hoạt động ra sao.</i>

58
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
‎Không!

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
‎- Kệ đi! Nói chuyện nào.
‎- Được.

60
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
‎Sao dì cậu mua được nhà ở Beakshires?

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
‎Dì ấy cưới đại gia à?

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
‎Dì ấy cưới và li hôn với vài ông đại gia,

63
00:04:11,751 --> 00:04:15,922
‎vài nhân vật quan trọng, một con mèo béo,
‎ba nhân vật lớn và một nhân vật rất lớn.

64
00:04:16,381 --> 00:04:20,009
‎Nhưng đó là sau khi dì tự kiếm tiền
‎trong ngành lông,

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‎cảm ơn cậu rất nhiều.

66
00:04:21,344 --> 00:04:24,597
‎- Dì ấy có vẻ quý phái.
‎- Về cơ bản dì ấy bằng tớ nhân mười lên.

67
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
‎Mười lần! Ôi trời!

68
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
‎- Nhiều...Nhiều quá.
‎- Cậu thích thế mà, Speckle!

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
‎<i>Xoay bên trái, rồi sang phải.</i>

70
00:04:36,067 --> 00:04:39,320
‎<i>Nhớ phải gật đầu và cử động tay</i>
‎<i>theo giai điệu nhé!</i>

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
‎Đơn giản.

72
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
‎Mình giỏi quá!

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,871
‎Chắc mình nên tự quay lại
‎và đăng lên mạng!

74
00:04:54,752 --> 00:04:56,546
‎Tôi đến kiểm tra bồn rửa.

75
00:04:58,214 --> 00:05:01,384
‎Tôi không biết việc này.
‎Chủ nhà bảo anh đến à?

76
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
‎Đúng. Có rò rỉ.

77
00:05:04,053 --> 00:05:07,849
‎- Chắc tôi không thoải mái...
‎- Cô nhỏ con thật.

78
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
‎Rất lùn. Chắc tôi nhấc được
‎một lúc hai người như cô.

79
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‎Cảm ơn?

80
00:05:12,937 --> 00:05:16,524
‎- Cô có chồng hay bạn trai rồi?
‎- Gì cơ?

81
00:05:16,607 --> 00:05:19,319
‎Nếu có thì hắn nên để
‎một đôi giày đầy bùn ở ngoài

82
00:05:19,402 --> 00:05:23,573
‎để người ta biết có đàn ông ở nhà.

83
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‎- Gì cơ?
‎- Chỉ nói chuyện lịch sự thôi.

84
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
‎Tôi bị bảo là không lịch sự
‎khi chỉ im lặng nhìn chằm chằm.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
‎Tôi chỉ cần...

86
00:05:39,505 --> 00:05:43,009
‎HÔM NAY THỢ ÔNG NƯỚC ĐẾN Ạ?
‎- BERTIE PHÒNG 4B

87
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‎ĐÚNG - CHỦ NHÀ

88
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
‎Tuyệt. Hữu ích nhỉ.

89
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
‎Tìm thấy chỗ rò rỉ rồi.

90
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
‎- Chắc phải mất một lúc.
‎- Tôi...Tôi phải đi rồi.

91
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
‎Được, chắc tôi sẽ tự khóa cửa
‎lúc về. Tôi có chìa khóa riêng mà.

92
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
‎Biết ngay mà.

93
00:06:12,288 --> 00:06:16,584
‎Bernard, thật vui được gặp chú!
‎Và các chú chó con nữa! Chào các bé!

94
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‎Chú trông hoàng tráng quá!

95
00:06:26,844 --> 00:06:28,763
‎Chết tiệt.

96
00:06:32,683 --> 00:06:37,397
‎Dáng đi đó chỉ có thể
‎là đứa cháu yêu quý của ta... Tuca!

97
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
‎Không phải lỗi của cháu đâu.
‎Cháu bị phù phép chân mới to thế.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
‎Còn thân hình xinh đẹp của ai kia?

99
00:06:44,404 --> 00:06:49,867
‎Là dì Tallulah hay là dáng người
‎tròn lẳn đang được mát-xa vậy?

100
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
‎Dì ngửi thấy chàng trai đi cùng cháu

101
00:06:52,787 --> 00:06:56,541
‎hay chỉ là xạ hương mồ hôi của cháu thế?

102
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‎Rất vui được gặp dì ạ.

103
00:07:00,253 --> 00:07:04,549
‎Công nhận ngôi nhà này
‎ngoài đời còn ấn tượng hơn.

104
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
‎Là một thứ mà càng già càng đẹp.

105
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
‎Những thứ quý giá thường thế mà.

106
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
‎Vâng, trừ bánh vòng.

107
00:07:13,641 --> 00:07:17,395
‎Nhìn dì này! Chẳng ăn mặc
‎để đón tiếp gì cả.

108
00:07:17,478 --> 00:07:20,314
‎- Chờ dì thay đồ một lát.
‎- Vâng, dì cứ thong thả.

109
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
‎Tớ ngắm chỗ này mãi mãi cũng được luôn.

110
00:07:24,277 --> 00:07:28,114
‎Gì cơ? Lên cả bìa tạp chí
‎<i>Tail & Feather </i>‎sao?

111
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
‎Rất nhiều lần!

112
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
‎Tớ bảo rồi, dì tớ có thế lực lắm.

113
00:07:32,702 --> 00:07:36,038
‎Tuca, dì thích cháu ba hoa về dì lắm.

114
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
‎Thật háo hức chờ cháu có gì đó
‎để dì đi khoe khoang.

115
00:07:39,417 --> 00:07:42,879
‎Thế thì dì phải sống lâu đấy,
‎phù thủy già ạ.

116
00:07:46,340 --> 00:07:49,385
‎<i>Người đại diện cho</i>
‎<i>Plumeco Featherette Collection</i>

117
00:07:49,469 --> 00:07:52,680
‎<i>khá là thoải mái trước hoặc sau ống kính,</i>

118
00:07:52,763 --> 00:07:56,517
‎<i>thiết kế những mẫu giúp các bà nội trợ,</i>
‎<i>ngôi sao, nhà đầu tư được vui vẻ.</i>

119
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
‎<i>Cô ấy đã vượt mặt đàn ông</i>
‎<i>trong ngành và chịu bao thương đau</i>

120
00:08:00,229 --> 00:08:02,398
‎<i>để cô gái sau tiến bước.</i>

121
00:08:02,482 --> 00:08:07,069
‎<i>Có vẻ thành công chắc chắn đã đến với</i>
‎<i>thương hiệu thời trang độc nhất này.</i>

122
00:08:07,153 --> 00:08:11,532
‎Tôi nói với tiểu vương là,
‎"Tôi có thể tự Dubai đồ uống,

123
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‎cảm ơn rất nhiều!"

124
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
‎Dubai.

125
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
‎Mình tự do rồi!

126
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
‎Thế này còn tốt hơn ở nhà.

127
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
‎Không khí trong lành.

128
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
‎Đôi chân đẹp đấy, gà ạ.

129
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
‎Xin lỗi, cho tôi hỏi đường...

130
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
‎Để tôi sống đi!

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
‎Sao hôm nay ai cũng tấn công mình thế?

132
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
‎Speckle!

133
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‎Speckle?

134
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
‎Cậu ta đi đâu nhỉ?

135
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
‎Này!

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
‎Bước ra bất ngờ đấy.

137
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‎Tớ cực kì hứng khởi khi
‎tìm được cái này ở đây.

138
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
‎Kiến trúc sư này nổi tiếng
‎với sự sáng tạo,

139
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
‎dì cậu xây các lối đi bí mật
‎trong những căn nhà của mình.

140
00:09:09,298 --> 00:09:11,092
‎Cầu thang này lên tận gác mái luôn!

141
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
‎Không đời nào!

142
00:09:12,593 --> 00:09:13,886
‎Điều này tuyệt vời thật.

143
00:09:13,970 --> 00:09:17,473
‎Tớ thực sự thích những lời
‎được nói ra từ mỏ của cậu.

144
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
‎Có chuyện gì vậy?

145
00:09:19,976 --> 00:09:24,689
‎Cậu đã bị cô tình nhân kiến trúc quyến rũ.

146
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
‎Theo tớ nào.

147
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
‎Đây. Cốc-tai đặc biệt của dì tớ...

148
00:09:33,239 --> 00:09:36,534
‎mật chanh leo, rượu vang,
‎và một ít bia gừng.

149
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
‎Dì ấy gọi là "Rắc Rối Của Bụng."

150
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
‎Tuyệt vời quá!

151
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
‎Đây, uống của tớ luôn đi.

152
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
‎Sao cậu không nói với dì
‎là cậu đã cai rượu?

153
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
‎Hôm nay sinh nhật dì.

154
00:09:47,962 --> 00:09:51,591
‎Tớ không muốn làm mất không khí
‎với mấy thứ như cai rượu.

155
00:09:51,674 --> 00:09:55,469
‎Cứ uống cho tớ đi và giúp tớ
‎giả vờ mọi chuyện vẫn ổn nhé?

156
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
‎Được.

157
00:09:59,432 --> 00:10:02,351
‎- Cái gì đây?
‎- Lỗ nhìn lén.

158
00:10:24,248 --> 00:10:28,544
‎Các cháu đây rồi, cốc đã hết
‎và ăn mặc chẳng ra gì.

159
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
‎Bernard!

160
00:10:30,004 --> 00:10:34,425
‎Mang thêm cốc-tai đến phòng thay đồ
‎và liên tục tiếp rượu nhé.

161
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
‎Xin chào? Anh thợ ống nước đáng sợ?

162
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
‎Tôi đang quay hình phòng khi ra tòa đây.

163
00:10:50,816 --> 00:10:52,234
‎Anh ta đi rồi.

164
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
‎May là hôm nay có
‎buổi phát triển bản thân.

165
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‎<i>PNDR!</i>

166
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
‎Mình sẽ tắm thật nhanh.

167
00:10:59,617 --> 00:11:03,329
‎Lỡ anh ta quay lại thì sao?
‎Hay cài camera trong ống nước?

168
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
‎Thế này được rồi.

169
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
‎Chân đẹp quá cưng ơi!

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
‎Bắp chân nhìn mê quá.

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
‎Tôi thích cặp xương ống chân của em.

172
00:11:19,428 --> 00:11:22,682
‎Tôi là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.
‎Nhưng về đêm tôi bệnh hoạn.

173
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
‎Thôi không nên.

174
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
‎Phần trên rộng quá. Phải chật hơn chút.

175
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
‎Phải ôm vào nhưng không được nhăn.

176
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
‎Lúc nào dì cũng chú trọng phần ngực.

177
00:11:46,330 --> 00:11:49,041
‎Cháu muốn phô ra phần khác cơ.

178
00:11:50,084 --> 00:11:54,505
‎- Có thì phải phô ra hết chứ.
‎- Ý là ngực của dì?

179
00:11:54,588 --> 00:11:58,426
‎Cứ làm đi! Lúc này
‎dì chẳng cảm thấy gì đâu.

180
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
‎Xem đây!

181
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
‎Mình thấy thật thoải mái!

182
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
‎Đúng rồi, tuyệt vời quá.

183
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
‎YOGA THĂNG BẰNG
‎BUỔI HỌP PNDR HÔM NAY

184
00:12:29,457 --> 00:12:34,170
‎- Rất xin lỗi. Tôi đến muộn.
‎- Ở đây không làm thế.

185
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
‎- Mấy thứ xin lỗi ấy.
‎- Ừ.

186
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
‎Tôi xin lỗi.

187
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
‎Bỏ vào quần cô đi.

188
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
‎Đây là cuộc họp của
‎Phụ Nữ Dang Rộng, phải không?

189
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
‎Tuần trước, ta đã nói về
‎đàn ông chiếm ưu thế.

190
00:12:47,641 --> 00:12:51,520
‎Đây là bài tập giúp mọi người
‎chui được vào đầu của kẻ thù...

191
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
‎bọn đàn ông.

192
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
‎Mickey, minh họa đi.

193
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
‎Bertie, thử nào.

194
00:12:59,570 --> 00:13:02,615
‎Tôi bắt đầu với củ cà rốt nhỏ được không?

195
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
‎Hoặc quả dưa chuột?

196
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
‎Nhìn này, tôi có ba ngực!

197
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
‎ẢNH

198
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
‎Ôi những kỉ niệm này.

199
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
‎NGÀY THAY LÔNG

200
00:13:26,222 --> 00:13:30,434
‎Chỉ có một thứ không thay đổi
‎đó là cái mỏ của cháu.

201
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
‎Đúng vậy. Cháu là một đứa trẻ mỏ to.

202
00:13:35,231 --> 00:13:38,567
‎Đó là mẹ cậu à? Cậu trông giống bà ấy quá.

203
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‎Ừ.

204
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
‎<i>Mẹ tớ tự thân nuôi nấng chúng tớ.</i>
‎<i>Rất nhiều kỉ niệm đẹp ở đó.</i>

205
00:13:44,031 --> 00:13:46,575
‎<i>Đẹp ư? Lò sưởi lúc bật lúc tắt.</i>

206
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
‎<i>Các cháu cứ chạy chân trần suốt.</i>

207
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
‎<i>Năm đứa các cháu cứ chạy lung tung</i>
‎<i>chẳng được giám sát.</i>

208
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
‎<i>Có đứa sống sót cũng là chuyện lạ đấy.</i>

209
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
‎<i>Đúng rồi, nhà cháu không có nhiều tiền,</i>

210
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
‎<i>nhưng mẹ cháu láu cá lắm,</i>
‎<i>và chăm con rất tốt.</i>

211
00:13:59,004 --> 00:14:03,676
‎<i>Chúng cháu yêu thương lẫn nhau.</i>
‎<i>Nhưng sau khi mẹ mất thì xa nhau dần.</i>

212
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
‎Tớ rất tiếc.

213
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
‎Thật là bi kịch.

214
00:14:14,770 --> 00:14:18,524
‎Quá trẻ, quá nhiều vấn đề phải quyết định.

215
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
‎Thật may cho Tuca,

216
00:14:19,942 --> 00:14:24,905
‎cái não ngu ngốc của nó cũng
‎đủ thông minh để dính lấy dì Tallulah.

217
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
‎Vâng, được rồi dì.

218
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
‎Kiềm chế lại chút.
‎Hay ta chuyển sang bia đi.

219
00:14:31,912 --> 00:14:35,416
‎Bernard, mang bia pha rượu ra!

220
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
‎Hãy luyện tập cách đáp lại
‎những trò trêu đùa nhé?

221
00:14:41,755 --> 00:14:44,425
‎Các cô gái...lại gần tôi đi.

222
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
‎- Môi đẹp nhỉ.
‎- Cảm ơn.

223
00:14:47,678 --> 00:14:52,308
‎Jewell, ta phải tìm cách đáp lại
‎những cuộc tấn công bất ngờ.

224
00:14:52,391 --> 00:14:55,936
‎- Nhưng tự tin đấy.
‎- Chúa ơi. Cảm ơn.

225
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
‎Chào em mật ngọt.

226
00:14:59,773 --> 00:15:03,444
‎Tôi sẽ giết anh! Chết đi!

227
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
‎Làm ơn chết đi. Cảm ơn.

228
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
‎Được rồi.

229
00:15:10,075 --> 00:15:13,871
‎Bài tập này có thể gây kích động.
‎Nhưng tốt đấy. Tiếp theo?

230
00:15:15,664 --> 00:15:18,959
‎Chắc là mứt rồi vì thạch thì
‎không lắc như thế đâu.

231
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
‎Bối rối quá.

232
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
‎Mứt và thạch giống nhau mà?

233
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
‎Thực ra là không.

234
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
‎Mứt chắc nịch hơn.

235
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
‎Và có nhiều trái cây thật trong đó.

236
00:15:27,217 --> 00:15:30,012
‎- Ngon hơn thạch nhiều.
‎- Mứt cam nữa.

237
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
‎Xin lỗi.

238
00:15:37,770 --> 00:15:43,567
‎Thời này người ta ăn mặc lộ liễu 24/7.

239
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
‎Chẳng còn gì mà bí mật. Mấy cái quần bó.

240
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
‎Lại nói đến quần bó!

241
00:15:49,740 --> 00:15:54,244
‎Như kiểu cả đoàn tàu
‎có hình cái âm đạo của nữ vậy!

242
00:15:54,912 --> 00:15:59,124
‎Ở thời của dì, phụ nữ phải
‎cố gắng mấy chuyện đó.

243
00:16:00,125 --> 00:16:03,379
‎Ngày hôm nay thật tuyệt.
‎Chắc bọn cháu phải về rồi.

244
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
‎Cháu công nhận là "toẹt vời" đấy ạ.

245
00:16:06,048 --> 00:16:09,009
‎"Toẹt vời?" Tuyệt vời. Tuyệt vời lắm.

246
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
‎Vì những người giàu viết séc cho bọn cháu

247
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
‎để bọn cháu có thể xây
‎những căn nhà điên rồ cho họ.

248
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
‎Cạn li!

249
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
‎Cháu phải đưa cậu ấy về.

250
00:16:18,352 --> 00:16:21,188
‎Thật vui được gặp dì, dì Tallulah.

251
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
‎Chúc mừng sinh nhật!

252
00:16:22,731 --> 00:16:26,235
‎Ừ, dì hiểu mục đích cháu đến mà.

253
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
‎Bernard, mang quyển séc ra đây!

254
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
‎Cháu đến để gặp dì
‎và chúc mừng sinh nhật dì thôi!

255
00:16:32,032 --> 00:16:36,036
‎Và để giữ cái bóng đèn được sáng
‎trong căn hộ bẩn thỉu của cháu nữa.

256
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
‎Đừng để dì ta thô lỗ với cậu.
‎Xấu tính quá đấy.

257
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
‎Dì không có ý đó. Chúng tớ như thế suốt.
‎Uống rượu, đùa cợt.

258
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
‎Hai đứa vô dụng kia thì thầm gì thế?

259
00:16:46,088 --> 00:16:51,677
‎Bí quyết ăn kiêng để giảm cặp đùi béo
‎và cặp mông ham ăn à?

260
00:16:58,642 --> 00:17:01,103
‎Tôi muốn kết thúc buổi họp tối nay
‎với một ý tưởng

261
00:17:01,186 --> 00:17:04,982
‎mà tôi đã lên kế hoạch với vài người
‎vào tuần trước: châm ngôn riêng của ta.

262
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
‎Đến lúc chia sẻ rồi.

263
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
‎Jewell, tôi thấy cô chuẩn bị rồi.

264
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
‎Cuộc sống như một dòng sông
‎với những tảng đá lớn trong đó.

265
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
‎Hoặc như một con đường với
‎những ổ gà rất sâu.

266
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
‎Hoặc một cơ thể đầy hơi ợ.

267
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
‎Ta phải đối mặt với những khó khăn đó.

268
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
‎Thật tự do. Cảm ơn cô.

269
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
‎Còn ai muốn chia sẻ nữa?

270
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
‎Cắn đít tao đây này, Kevin!

271
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
‎Rất hùng hồn và trôi chảy. Tôi thích đấy.

272
00:17:30,424 --> 00:17:32,259
‎Còn ai muốn phát biểu không?

273
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
‎BÁNH SỪNG BÒ PHÔ MAI NGÔ?

274
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
‎- Bertie, cô nói đi nhé?
‎- Tôi không chắc là mình sẵn sàng.

275
00:17:37,973 --> 00:17:42,102
‎Buổi họp này có hiệu quả
‎chỉ khi cô dấn sâu được vào lòng mình

276
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
‎và nắm lấy một vốc nội tạng đẫm máu,

277
00:17:44,813 --> 00:17:48,108
‎và kéo ra cảm giác chân thực của mình.

278
00:17:49,276 --> 00:17:52,071
‎Đôi khi tôi cảm thấy như
‎đây là thế giới đàn ông

279
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
‎và tôi chỉ là lá cây nhỏ
‎bị thổi vòng quanh.

280
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
‎Tôi không có kiểm soát, không có bảo vệ.

281
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
‎Tôi chán phải sợ hãi

282
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
‎và chiều theo những kẻ to khỏe hơn tôi.

283
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
‎- Ước gì tôi có thể...
‎- Có thể sao?

284
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
‎Thôi kệ đi.

285
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‎Tôi đang không có tâm trạng
‎để đọc câu châm ngôn súc tích nào đâu.

286
00:18:08,003 --> 00:18:10,589
‎Không cần phải súc tích, xuôi tai
‎hay dễ thương gì cả.

287
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
‎Cô muốn nói gì với những gã đàn ông
‎đang chiếm lấy không gian của cô,

288
00:18:14,176 --> 00:18:18,180
‎ngăn cản cô sống cuộc đời của mình?

289
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
‎Tôi là một phụ nữ trưởng thành.

290
00:18:21,475 --> 00:18:25,813
‎Tôi xứng đáng được đối xử như
‎một con người, không phải đồ vật.

291
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
‎Tôi không ở đây để mua vui cho các người.

292
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
‎Tôi không phải đồ chơi!

293
00:18:30,234 --> 00:18:33,654
‎Hãy biến khỏi không gian của tôi
‎nếu không tôi đấm vỡ mặt!

294
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
‎Ôi Bertie.

295
00:18:36,156 --> 00:18:40,452
‎Đó là năng lượng thật sự.
‎Cô có cảm thấy đó là nội lực không?

296
00:18:40,536 --> 00:18:41,745
‎Chắc là có!

297
00:18:44,498 --> 00:18:46,625
‎Tôi thấy câu đó hơi công phu.

298
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
‎Tôi nghĩ "Cắn đít tao đi, Kevin"
‎thì thẳng thắn hơn.

299
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
‎Thôi, chung vui cùng chúng tôi đi, Joyce.

300
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
‎GỬI TIỀN CHO TUCA TOUCAN
‎1.275 ĐÔ

301
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
‎GHI CHÚ: XIN TIỀN TỪ
‎TALLULAH TOUCAN

302
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
‎Cháu thích xin tiền dì mà.

303
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
‎Đúng đấy ạ.

304
00:19:03,517 --> 00:19:06,228
‎Thật vô ý và vô trách nhiệm.

305
00:19:06,311 --> 00:19:09,690
‎Chẳng bao giờ chịu
‎đưa ra quyết định khó khăn nào.

306
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
‎Ôi, tối nay dì vạch lỗi của cháu
‎nhiều quá!

307
00:19:13,986 --> 00:19:17,322
‎Hèn gì lại thành ra như thế.

308
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
‎Cháu y hệt mẹ cháu.

309
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
‎Dì đừng có động đến mẹ cháu.

310
00:19:24,746 --> 00:19:28,250
‎- Tổn thương quá à?
‎- Dì nói cháu thế nào cũng được

311
00:19:28,333 --> 00:19:31,211
‎nhưng mẹ cháu luôn lan tỏa
‎sự tích cực và tình yêu thương

312
00:19:31,295 --> 00:19:35,257
‎dù chỉ sống một thời gian ngắn.
‎Nên dì thôi đi!

313
00:19:35,340 --> 00:19:39,469
‎Sự tích cực và tình yêu thương sao?
‎Rồi chị ta được gì?

314
00:19:39,553 --> 00:19:41,805
‎Không sự nghiệp, không đàn ông.

315
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
‎Cháu rồi cũng như mẹ cháu thôi!

316
00:19:43,974 --> 00:19:47,060
‎Ít nhất cháu còn thông minh
‎đi xin tiền dì.

317
00:19:47,144 --> 00:19:50,355
‎Cháu chưa từng xin dì cái gì.
‎Cháu chỉ đến thăm dì thôi.

318
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
‎Dì cứ giữ tiền đi.

319
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
‎Diễn giỏi đấy, Tuca!

320
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
‎Cháu sẽ quay lại lúc nào tỉnh rượu
‎và nhận ra những điều cháu đã làm.

321
00:20:00,240 --> 00:20:02,326
‎Cháu cai rượu sáu tháng rồi.

322
00:20:02,409 --> 00:20:05,913
‎Ồ, lần này hẳn sáu tháng luôn.

323
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
‎Đáng ăn mừng quá đấy nhỉ.

324
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
‎Cháu xin xỏ giờ còn được,

325
00:20:12,044 --> 00:20:15,547
‎nhưng đến lúc bằng tuổi dì
‎thì chẳng còn quyến rũ đâu.

326
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
‎Rồi ai cũng sẽ rời bỏ cháu thôi.

327
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
‎Cháu đừng phụ thuộc vào ai cả.

328
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
‎Họ sẽ đều bỏ cháu đi thôi.

329
00:20:29,895 --> 00:20:31,146
‎TIỆM BÁNH CỦA PETE BÁNH NGỌT

330
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‎Xin chào.

331
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
‎ĐÓNG CỬA

332
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
‎Xin chào?

333
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
‎Tôi đến để học việc.

334
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
‎Tôi khá chắc là anh nói đến lúc...

335
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
‎Bắt đầu nào. Vào đây.

336
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
‎Không. Thế này.

337
00:20:54,586 --> 00:20:57,631
‎- Này, ta có thể...
‎- Cô thử đi.

338
00:20:58,423 --> 00:21:01,760
‎- Tôi muốn nói điều này.
‎- "Vâng, Bếp trưởng."

339
00:21:06,473 --> 00:21:08,684
‎Vâng, Bếp trưởng?

340
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
‎- Làm đi.
‎- Vâng, Bếp trưởng!

341
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
‎Nhanh hơn!

342
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
‎To hơn!

343
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
‎Tốt hơn!

344
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
‎Nhiều hơn!

345
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
‎Vâng, Bếp trưởng!

346
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
‎<i>Ngày Của Tuca Và Speckle</i>

347
00:21:36,545 --> 00:21:40,215
‎<i>Ta uống chút rượu</i>
‎<i>Rồi tôi ngã ra sàn nhà</i>

348
00:21:40,299 --> 00:21:43,593
‎<i>Ngày Của Tuca Và Speckle!</i>

349
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
‎Chết tiệt!

350
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
‎Sao mình lại xé tấm séc đấy chứ?

351
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
‎- Sao mình trả tiền nhà tháng này đây?
‎- Không sao.

352
00:21:51,435 --> 00:21:52,978
‎Cậu luôn tìm được việc mà.

353
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
‎Công chứng viên tự do,
‎dắt quả cầu tiên tri đi chơi,

354
00:21:56,815 --> 00:22:00,819
‎dắt chó đi dạo, và quý bà xe máy.

355
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
‎Có lẽ dì tớ nói đúng.

356
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
‎Tớ không tập trung, vô trách nhiệm,
‎chỉ thích xin xỏ.

357
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
‎Lỡ như tớ không tĩnh tâm lại,

358
00:22:12,748 --> 00:22:15,584
‎<i>không nhận nuôi 12 đứa bé,</i>
‎<i>không có gia đình,</i>

359
00:22:15,667 --> 00:22:17,252
‎<i>cô đơn như dì Tallulah thì sao?</i>

360
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
‎Không có đâu, Tookles.

361
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
‎Cậu có tớ và Bertie mà.
‎Chúng ta là một gia đình.

362
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
‎Cảm ơn cậu.

363
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
‎Speckle, quần của cậu đâu?

364
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
‎Tookie, tớ sẽ không bao giờ mặc quần nữa.

365
00:22:31,475 --> 00:22:34,728
‎Bây giờ tớ sẽ thế này!

366
00:22:45,280 --> 00:22:46,782
‎Bertie, lại đây!

367
00:22:46,865 --> 00:22:48,867
‎- Xem cái này đi.
‎- Vâng, Bếp trưởng.

368
00:22:48,950 --> 00:22:52,496
‎Tôi đang hoàn thiện quy trình
‎làm nước xốt từ chuối.

369
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
‎Nước xốt hoa quả.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
‎Và cô được thử đầu tiên.

371
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
‎ĐẶC BIỆT

372
00:22:56,583 --> 00:22:59,127
‎Chúng ta không phải canh
‎nhiệt độ hay thời gian,

373
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
‎mà là mùi hương và hình dạng.

374
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
‎Sắp được rồi. Gửi đi.

375
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
‎Ôi, thơm quá.

376
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
‎Chờ một lúc cô sẽ thấy
‎sự thay đổi màu sắc.

377
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
‎Nếu quá đậm là hỏng đấy.

378
00:23:12,265 --> 00:23:14,851
‎Tôi thấy rồi. Nóng quá.

379
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
‎Đây là phần quan trọng nhất.

380
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
‎Đây rồi. Nhìn đi.

381
00:23:18,980 --> 00:23:19,940
‎Vâng, Bếp trưởng.

382
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
‎Chờ chút. Hít thở sâu vào.

383
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
‎Cảm nhận đi.

384
00:23:32,744 --> 00:23:34,496
‎Cảm thấy gì không?

385
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
‎Tôi sẽ quay lại ngay!

386
00:24:46,568 --> 00:24:51,198
‎THIÊN ĐƯỜNG

387
00:24:51,281 --> 00:24:55,202
‎Biên dịch: Linh Phan