1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:16,201 --> 00:01:19,287
‫ברכות חמות, פטפוטים ידידותיים,‬
‫הערות שנונות...‬

3
00:01:19,454 --> 00:01:22,123
‫טוב, בואי נפסיק את השטויות‬
‫ונלך לבית של דודה שלי טלולה,‬

4
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
‫כל עוד ברכת השחייה עדיין חמה!‬

5
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
‫הו, לא, שוב יש לה יום הולדת?‬
‫אני לא יכולה לבוא איתך השנה.‬

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
‫לא! למה לא?‬
‫-כל היום שלי תפוס.‬

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
‫אני אתאמן, אולי אלמד צעד ריקוד חדש,‬

8
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
‫ואז אני הולכת לפגישה‬
‫של "נשים תופסות מקום במרחב".‬

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
‫נתמ"ב!‬

10
00:01:39,808 --> 00:01:42,602
‫ואז ההתמחות שלי במאפייה מתחילה הערב.‬

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
‫- חטיפים חריפים? -‬

12
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
‫יום שלם של פעילויות להעצמה עצמית!‬

13
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
‫אפילו בחרתי בגדים לאחר כך.‬

14
00:01:50,235 --> 00:01:53,029
‫נכון מאוד, היום הוא "שבת של טיפול בעצמך".‬

15
00:01:53,113 --> 00:01:57,033
‫ברטי, אני גאה בך מאוד.‬
‫בשבוע שעבר לא רצית לצאת‬

16
00:01:57,117 --> 00:02:00,495
‫ועכשיו את עושה כל מיני‬
‫דברים נהדרים למען עצמך.‬

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
‫את לובשת פריט לבוש שאי אפשר להשתין בו.‬

18
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
‫כמה אמיץ!‬

19
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
‫כן, זה לא סיפור. אני פשוט מושכת אותו הצדה.‬

20
00:02:10,255 --> 00:02:13,925
‫אני מצטערת שאני לא יכולה לבוא איתך היום.‬
‫תסתדרי עם הדודה שלך?‬

21
00:02:14,008 --> 00:02:16,261
‫זו הפעם הראשונה שלך שם מאז הפסקת לשתות.‬

22
00:02:16,344 --> 00:02:18,763
‫כן, כן. היא תשתה מספיק בשביל שתינו.‬

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
‫אבל כדאי שאצא לדרך‬

24
00:02:20,098 --> 00:02:24,144
‫כי אני צריכה לנסוע באוטובוס האטי המטופש‬
‫עד לביקשיירס.‬

25
00:02:25,019 --> 00:02:28,398
‫מי נוסע לביקשיירס?‬
‫-אני. לבד! סולו!‬

26
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
‫רגע. קראתי על השכונה הזו‬
‫בבית הספר לאדריכלות.‬

27
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
‫יש שם שני בתי אשבי,‬

28
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
‫בית ליפינקוט, בקתת ג'ונגל.‬

29
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‫זה נכון!‬

30
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
‫ידעת שבופאלו ממונגל גר בבקתת הג'ונגל הזו?‬

31
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‫דודה של טוקה גרה באחד מבתי "רונדה פאדג'ט".‬

32
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
‫את רצינית?‬

33
00:02:46,457 --> 00:02:50,545
‫תגידי, טוקה, הצעה פרועה...‬
‫-איך קראת לי?‬

34
00:02:50,628 --> 00:02:53,673
‫מה אם אצטרף אלייך לבית של דודה שלך?‬

35
00:02:54,632 --> 00:02:57,010
‫יום טוקה וספקל...‬

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,387
‫איך זה יהיה בכלל?‬

37
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
‫יהיה כיף!‬

38
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
‫"זה יום טוקה וספקל!‬

39
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
‫נסתכל בבתים ונאכל חטיפים‬

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
‫אולי נמצא מכנסיים תואמים‬

41
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
‫זה יום טוקה וספקל!"‬

42
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
‫מוזר לי עם זה.‬
‫-אני לא יכולה לדמיין את זה.‬

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
‫אני יכול לנהוג.‬
‫-אני מלפנים!‬

44
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
‫יש!‬

45
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
‫- יוצאים כעת מבירד טאון -‬

46
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
‫פודקסט אדריכלות?‬
‫-לא!‬

47
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
‫פודקסט פוליטי?‬
‫-בוז!‬

48
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
‫אתה כמו האבא המשעמם שמעולם לא היה לי.‬

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
‫טוב, טוב, נראה לי שיש לי‬
‫משהו שיכול למצוא חן בעינייך.‬

50
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
‫זה סיפור עתיק יומין. נער פוגש נערה,‬

51
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
‫נער מתחתן עם נערה, נער רוצח נערה...‬

52
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
‫ונישא שנית לאחותה של הנערה‬
‫בטקס בחצר האחורית‬

53
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
‫מעל לקבר הרדוד שבו הנערה קבורה‬

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
‫עד, כמובן, שהגופה נמצאת.‬

55
00:03:50,939 --> 00:03:51,773
‫רצח!‬

56
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‫את כל זה סקרנו בחלקים אחת עד ארבע.‬

57
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
‫היום חשבנו לעשות צעד לאחור‬

58
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
‫ולקבל הקשר על האופן‬
‫שבו מערכת בתי הדין לערעורים פועלת.‬

59
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
‫לא!‬

60
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
‫תשכח מזה! בוא פשוט נדבר.‬
‫-בטח.‬

61
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
‫איך דודה שלך יכולה להרשות לעצמה‬
‫בית בביקשיירס?‬

62
00:04:06,329 --> 00:04:08,539
‫היא התחתנה עם איזה איל הון עשיר?‬

63
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
‫היא התחתנה והתגרשה עם כמה אילי הון עשירים,‬

64
00:04:11,751 --> 00:04:15,922
‫כמה שחקנים גדולים, חתול שמן,‬
‫שלושה מובילים ושייקר.‬

65
00:04:16,381 --> 00:04:20,009
‫אבל זה היה אחרי שהיא הרוויחה‬
‫את הכסף שלה בעצמה בתעשיית הנוצות,‬

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‫תודה רבה.‬

67
00:04:21,344 --> 00:04:24,597
‫נשמע שהיא חתיכת אישה.‬
‫-אפשר להגיד שהיא אני כפול עשר.‬

68
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
‫כפול עשר! בחיי!‬

69
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
‫זה... זה הרבה.‬
‫-אתה יודע שאתה אוהב את זה, ספקל.‬

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
‫להתנדנד שמאלה, ואז להתנדנד ימינה.‬

71
00:04:36,067 --> 00:04:39,320
‫אל תשכחו להניד בראשכם‬
‫עם הזרועות שלכם לפי הקצב!‬

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
‫קלי קלות.‬

73
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
‫לעזאזל, אני טובה!‬

74
00:04:46,035 --> 00:04:48,663
‫אולי כדאי שאצלם את עצמי‬
‫ואעלה את זה לאינטרנט!‬

75
00:04:54,752 --> 00:04:56,546
‫באתי לבדוק את הכיור.‬

76
00:04:58,172 --> 00:05:01,384
‫לא ידעתי מזה. בעל הבית ביקש ממך לעשות זאת?‬

77
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
‫כן. יש דליפה.‬

78
00:05:04,053 --> 00:05:07,849
‫אני לא יודעת אם נוח לי עם...‬
‫-את כזאת ציפור קטנה.‬

79
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
‫נמוכה מאוד.‬
‫אני בטח יכול להרים שתיים כמוך יחד.‬

80
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‫תודה?‬

81
00:05:12,937 --> 00:05:16,524
‫יש לך בעל או חבר?‬
‫-מה?‬

82
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
‫אם יש לך, אז שישאיר את מגפי העבודה‬
‫המלוכלכים בבוץ שלו בחוץ,‬

83
00:05:19,694 --> 00:05:23,573
‫כדי שאנשים יידעו שיש גבר בבית.‬

84
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‫מה?‬
‫-אני רק מנהל שיחה מנומסת.‬

85
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
‫אמרו לי שאנשים נרתעים‬
‫כשאני פשוט בוהה בדממה.‬

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
‫אני רק צריכה...‬

87
00:05:39,505 --> 00:05:43,009
‫- השרברב בא היום? ברטי מדירה ארבע-בי -‬

88
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‫- כן. בעל הבית -‬

89
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
‫יופי. עוזר מאוד.‬

90
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
‫מצאתי את הכרשה.‬

91
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
‫זה עלול להימשך זמן מה.‬
‫-אני... אני צריכה ללכת.‬

92
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
‫טוב, אני מניח שפשוט אנעל אחריי כשאלך.‬
‫יש לי מפתח.‬

93
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
‫אני יודעת, נכון?‬

94
00:06:12,288 --> 00:06:16,584
‫ברנרד, טוב לראות גם אותך!‬
‫והכלבלבים! שלום, חמודים!‬

95
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‫אתה פרוע, ברנרד!‬

96
00:06:26,844 --> 00:06:28,763
‫לעזאזל.‬

97
00:06:32,683 --> 00:06:37,397
‫גרירת הרגליים הזו יכולה להיות רק‬
‫של האחיינית האהובה עליי, טוקה!‬

98
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
‫את לא אשמה, מותק.‬
‫קוללת ברגליים הגדולות האלה.‬

99
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
‫ושל מי פלג הגוף העליון העבה הזה?‬

100
00:06:44,404 --> 00:06:49,867
‫זו דודה טלולה שלי,‬
‫או שזה כריך מעוך שמעסים אותו?‬

101
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
‫אני מריחה גבר שבא איתך,‬

102
00:06:52,787 --> 00:06:56,541
‫או שזה רק ריח הגוף המיוזע והטהור שלך?‬

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‫נעים מאוד להכיר, טלולה.‬

104
00:07:00,253 --> 00:07:04,549
‫אני מוכרח להגיד שהבית הזה‬
‫מרשים עוד יותר במציאות.‬

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
‫מסוג הדברים שרק הולכים ומשתבחים עם הגיל.‬

106
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
‫טוב, כל מה ששווה להחזיק בו‬
‫הוא כזה בדרך כלל.‬

107
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
‫כן, חוץ מכעכים.‬

108
00:07:13,641 --> 00:07:17,395
‫תראו אותי! לא לבושה לקבל אורחים בכלל.‬

109
00:07:17,478 --> 00:07:20,314
‫תנו לי רגע להחליף בגדים.‬
‫-כן, אל תמהרי.‬

110
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
‫את יודעת, אני יכול לסייר פה לנצח.‬

111
00:07:24,277 --> 00:07:28,114
‫מה? הופעת על השער‬
‫של הירחון "טייל אנד פתר"?‬

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
‫פעמים רבות!‬

113
00:07:29,615 --> 00:07:32,618
‫אמרתי לך, דודה שלי חשובה מאוד.‬

114
00:07:32,702 --> 00:07:36,038
‫טוקה, אני אוהבת איך שאת מתרברבת עליי.‬

115
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
‫אני כבר מתה שתשיגי משהו בחיים‬
‫שאני אוכל להתרברב בו.‬

116
00:07:39,417 --> 00:07:42,879
‫את צריכה לחיות הרבה זמן,‬
‫מכשפה זקנה שכמותך.‬

117
00:07:46,340 --> 00:07:49,385
‫הפנים והמוח של קולקציית "פלומקו פתרט"‬

118
00:07:49,469 --> 00:07:52,680
‫מרגישה בבית באותה המידה‬
‫מול המצלמה ומאחוריה,‬

119
00:07:52,763 --> 00:07:56,517
‫והיא יוצרת אופנות שמשמחות‬
‫עקרות בית, כוכבניות ומשקיעים.‬

120
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
‫היא ניפצה את תקרת הזכוכית‬
‫והשאירה אותה ברסיסים מגואלי דם,‬

121
00:08:00,229 --> 00:08:02,398
‫כדי שהאישה הבאה תוכל לטפס בעדה.‬

122
00:08:02,482 --> 00:08:07,069
‫נראה שסמל האופנה הייחודית הזו‬
‫יכולה רק לעלות.‬

123
00:08:07,153 --> 00:08:11,532
‫ואמרתי לאמיר: "אני יכולה לשלם‬
‫על הדובאי שלי בעצמי",‬

124
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‫תודה רבה.‬

125
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
‫דובאי.‬

126
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
‫אני חופשייה!‬

127
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
‫זה עדיף על להישאר בבית בלאו הכי.‬

128
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
‫אוויר צח.‬

129
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
‫יופי של פולקעס, פרגית.‬

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
‫סליחה, את יודעת איפה יש...?‬

131
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
‫תנו לי לחיות!‬

132
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
‫למה כולם תוקפים אותי היום?‬

133
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
‫ספקל!‬

134
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‫ספקל?‬

135
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
‫לאן הבחור הזה הלך?‬

136
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
‫היי-יו!‬

137
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
‫כניסה מפתיעה יפה.‬

138
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‫התלהבתי כל כך למצוא את זה פה.‬

139
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
‫האדריכלית נודעה בזכות חיבתה לשובבות,‬

140
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
‫והיא בנתה כל מיני מעברי סתרים בבתים שלה.‬

141
00:09:09,298 --> 00:09:12,510
‫המדרגות האלה מגיעות עד לעליית הגג!‬
‫-לא נכון!‬

142
00:09:12,593 --> 00:09:13,886
‫זה באמת מגניב.‬

143
00:09:13,970 --> 00:09:17,473
‫כאילו, המילים שיוצאות לך מהמקור‬
‫באמת מעניינות אותי.‬

144
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
‫מה קורה פה?‬

145
00:09:19,976 --> 00:09:24,689
‫פילגש האדריכלות המושכת פיתתה אותך.‬

146
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
‫בואי אחריי.‬

147
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
‫קח, זה קוקטיל הדגל של דודה שלי,‬

148
00:09:33,239 --> 00:09:36,534
‫נקטר פסיפלורה, שמפניה ונגיעת בירת זנגוויל.‬

149
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
‫היא קוראת לו "בעיות בבטן".‬

150
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
‫זה מדהים!‬

151
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
‫הנה, תשתה גם את שלי.‬

152
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
‫אולי תגידי לדודה שלך שהפסקת לשתות?‬

153
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
‫יש לה יום הולדת.‬

154
00:09:47,962 --> 00:09:51,591
‫אני לא רוצה להעכיר את החגיגות‬
‫בדיבורים על פיכחות.‬

155
00:09:51,674 --> 00:09:55,469
‫פשוט תשתה את המשקה שלי ותעזור לי‬
‫להעמיד פנים שהכול כרגיל, טוב?‬

156
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
‫טוב.‬

157
00:09:59,432 --> 00:10:02,351
‫מה יש פה?‬
‫-חורי הצצה.‬

158
00:10:24,248 --> 00:10:28,544
‫הנה אתם! כוסות ריקות‬
‫ולבושים בלבוש יום יומי מדי.‬

159
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
‫ברנרד!‬

160
00:10:30,004 --> 00:10:34,425
‫תביא עוד קוקטיילים לחדר ההלבשה‬
‫ותוודא שהאלכוהול ימשיך לזרום.‬

161
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
‫שלום? שרברב מלחיץ?‬

162
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
‫אני מצלמת את זה בטלפון שלי‬
‫למקרה שיהיה משפט.‬

163
00:10:50,816 --> 00:10:52,234
‫הוא הלך.‬

164
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
‫מזל שאני הולכת לפגישת ההעצמה הזו היום.‬

165
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‫נתמ"ב!‬

166
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
‫רק אלך להתקלח בזריזות.‬

167
00:10:59,617 --> 00:11:03,329
‫מה אם הוא יחזור?‬
‫או אם הוא התקין מצלמה בצינורות?‬

168
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
‫אני בסדר.‬

169
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
‫רגליים יפות, מותק!‬

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
‫אני לא יכול להוריד‬
‫את העיניים מהשוקיים האלה!‬

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
‫ילדונת, אני אוהב‬
‫את השוקות ואת השוקיות שלך.‬

172
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
‫אני מנתח אורתופדי, אבל בלילה, אני שרץ.‬

173
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
‫טוב, עדיף שלא.‬

174
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
‫החלק העליון רופף מדי.‬
‫הוא צריך להיות צמוד יותר.‬

175
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
‫הוא צריך לחבק, אבל לא לצבוט לעולם.‬

176
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
‫דודה, רק החזה מעניין אותך תמיד.‬

177
00:11:46,330 --> 00:11:49,041
‫אני מעדיפה להשוויץ בנכסים אחרים.‬

178
00:11:50,084 --> 00:11:54,505
‫תשוויצי בכל מה שיש לך.‬
‫-מה, הדברים הרופסים והישנים האלה?‬

179
00:11:54,588 --> 00:11:58,426
‫קדימה! אין לי תחושה באזור הזה בשלב הזה.‬

180
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
‫טה-דה!‬

181
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
‫אני מרגיש חופשי כל כך!‬

182
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
‫כן, יקירי, משגע.‬

183
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
‫- פגישת נתמ"ב היום -‬

184
00:12:29,457 --> 00:12:34,170
‫סליחה על האיחור. אני ממש מצטערת.‬
‫-אנחנו לא עושות את זה פה.‬

185
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
‫כל עניין ההתנצלות.‬
‫-כן.‬

186
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
‫אני מצטערת.‬

187
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
‫שימי את זה במכנסיים שלך.‬

188
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
‫זו הפגישה של‬
‫"נשים תופסות מקום במרחב", נכון?‬

189
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
‫בשבוע שעבר דיברנו על גברים שמתפרשים במרחב.‬

190
00:12:47,641 --> 00:12:51,520
‫זה תרגיל שנועד להכניס אתכן‬
‫להלך הרוח של האויב,‬

191
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
‫"אחוקים גברים".‬

192
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
‫מיקי, רוצה להדגים?‬

193
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
‫ברטי, תנסי.‬

194
00:12:59,570 --> 00:13:02,615
‫יש גזר גמדי שאני יכולה להתחיל איתו?‬

195
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
‫את יודעת, אולי מלפפון חמוץ?‬

196
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
‫תראו, יש לי שד שלישי!‬

197
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
‫- תמונות -‬

198
00:13:22,927 --> 00:13:24,970
‫וואו, כמה זיכרונות.‬

199
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
‫- יום השרת נוצות -‬

200
00:13:26,222 --> 00:13:30,434
‫הדבר היחיד שלא השתנה הוא גודל החוטם שלך.‬

201
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
‫נכון. הייתי תינוקת עם מקור גדול מאוד.‬

202
00:13:35,231 --> 00:13:38,567
‫זו אימא שלך? את נראית בדיוק כמוה.‬

203
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‫כן.‬

204
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
‫אימא שלי גידלה את כולנו לבדה.‬
‫יש פה המון זיכרונות טובים.‬

205
00:13:44,031 --> 00:13:46,575
‫טובים? החימום פעל רק לסירוגין.‬

206
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
‫אתם הילדים הייתם יחפים רוב הזמן.‬

207
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
‫חמשתכם התרוצצתם לכם, כמעט בלי השגחה.‬

208
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
‫פלא שמישהו מכם שרד בכלל.‬

209
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
‫זה נכון, לא היה לנו הרבה כסף,‬

210
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
‫אבל אימא שלי הייתה ערמומית וטיפלה בנו יפה.‬

211
00:13:59,004 --> 00:14:03,300
‫כולנו אהבנו זה את זה.‬
‫הכול התפרק אחרי שהיא מתה.‬

212
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
‫אני מצטער מאוד.‬

213
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
‫איזה אסון.‬

214
00:14:14,770 --> 00:14:18,524
‫צעירה כל כך, החלטות מפוקפקות רבות כל כך.‬

215
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
‫למזלה של טוקה,‬

216
00:14:19,942 --> 00:14:24,905
‫מוח האבן שלה היה חכם מספיק‬
‫כדי להיצמד לדודה טלולה.‬

217
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
‫כן. טוב, דודה.‬

218
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
‫בואי נרסן את זה קצת.‬
‫אולי כדאי לעבור לבירה.‬

219
00:14:31,912 --> 00:14:34,999
‫ברנרד, תביא לנו את מרטיני הבירה!‬

220
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
‫בואו נתאמן על תגובות שונות‬
‫לקריאות מטרידות.‬

221
00:14:41,755 --> 00:14:44,425
‫גבירותיי, בואו אליי.‬

222
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
‫היי, שפתי-סוכר!‬
‫-תודה.‬

223
00:14:47,678 --> 00:14:52,308
‫טוב, ג'ול, אנחנו עדיין צריכות לעבוד‬
‫על תגובה למתקפות בלתי רצויות,‬

224
00:14:52,391 --> 00:14:55,936
‫אבל יופי של ביטחון עצמי.‬
‫-אלוהים, תודה.‬

225
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
‫היי, ירכי-דבש!‬

226
00:14:59,773 --> 00:15:03,444
‫אני אהרוג אותך! תמות!‬

227
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
‫כלומר, תמות, בבקשה. תודה.‬

228
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
‫וואו. טוב.‬

229
00:15:10,075 --> 00:15:13,871
‫התרגיל הזה יכול להיות טריגרי מאוד,‬
‫אבל זה היה נהדר. הבאה בתור?‬

230
00:15:15,664 --> 00:15:18,626
‫זו בטח ריבה, כי קונפיטורה לא רוטטת ככה.‬

231
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
‫אני מבולבלת.‬

232
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
‫כן, ריבה וקונפיטורה הן לא אותו הדבר?‬

233
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
‫האמת היא שלא.‬

234
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
‫בקונפיטורה יש גושים,‬

235
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
‫ויש בה יותר חתיכות פירות אמתיים.‬

236
00:15:27,217 --> 00:15:30,012
‫היא טובה הרבה יותר מריבה.‬
‫-תסבירי על מרמלדה.‬

237
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
‫סליחה.‬

238
00:15:37,770 --> 00:15:43,567
‫היום, כולם חושפים הכול 24 שעות ביממה.‬

239
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
‫כבר אין מסתורין. והצמודונים.‬

240
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
‫די כבר עם הצמודונים!‬

241
00:15:49,740 --> 00:15:54,244
‫הם כמו... הם כמו רכבת מהירה ארורה!‬

242
00:15:54,912 --> 00:15:59,124
‫בזמני, ציפו מאישה להשקיע קצת מאמץ.‬

243
00:16:00,125 --> 00:16:03,379
‫טוב, היה יום נהדר.‬
‫כדאי שנתחיל לחזור הביתה.‬

244
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
‫אני מוכרח להגיד שהיה "מדים".‬

245
00:16:06,048 --> 00:16:09,009
‫מדים? מדהים. היה מדהים.‬

246
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
‫לחיי עשירים שנותנים לאנשים כמונו המחאות‬

247
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
‫כדי שנוכל לבנות להם בתים משוגעים.‬

248
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
‫לחיים!‬

249
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
‫כדאי שאקח אותו הביתה,‬

250
00:16:18,352 --> 00:16:21,188
‫אבל היה נהדר לראות אותך, דודה טלולה.‬

251
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
‫יום הולדת שמח.‬

252
00:16:22,731 --> 00:16:26,235
‫כן, טוב, אתן לך את מה שבאת בעבורו.‬

253
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
‫ברנרד, תביא את פנקס ההמחאות.‬

254
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
‫באתי לראות אותך ולאחל לך יום הולדת שמח.‬

255
00:16:32,032 --> 00:16:35,744
‫ולהשאיר את האור דולק בדירה הטחובה הזו שלך.‬

256
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
‫אל תיתני לה לדבר אלייך ככה. זה מרושע מדי.‬

257
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
‫היא לא מתכוונת לזה. זה מה שאנחנו עושות.‬
‫אנחנו שותות, אנחנו עוקצות.‬

258
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
‫על מה אתם מתלחששים שם, אפסים?‬

259
00:16:46,088 --> 00:16:51,218
‫סודות דיאטה להיפטרות מהרגליים השמנות‬
‫ומהישבן הדשן הזה?‬

260
00:16:58,642 --> 00:17:01,103
‫אני רוצה לסיים את המפגש של היום ברעיון‬

261
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
‫שנטעתי בכמה מכן בשבוע שעבר,‬

262
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
‫המנטרות האישיות שלנו.‬

263
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
‫זה הזמן לחלוק.‬

264
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
‫ג'ול, אני רואה שכבר יש לך משהו.‬

265
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
‫החיים הם כמו נהר ובתוכו אבנים גדולות.‬

266
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
‫או כמו כביש עם, כאילו, בורות עמוקים.‬

267
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
‫או, כאילו, כמו גוף שמלא בגרעפסים.‬

268
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
‫פשוט צריך לעמוד בסערות האלה.‬

269
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
‫כמה חופשי. תודה.‬

270
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
‫עוד מישהי רוצה לחלוק מנטרה?‬

271
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
‫תאכל את התחת שלי, קווין!‬

272
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
‫הצהרתי ומתגלגל על הלשון. אני אוהבת את זה.‬

273
00:17:30,424 --> 00:17:32,259
‫עוד מישהו רוצה לנסות?‬

274
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
‫- גבינה + קרואסון תירס -‬

275
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
‫ברטי. ברטי, אולי תנסי את?‬
‫-אני לא יודעת אם אני מוכנה.‬

276
00:17:37,973 --> 00:17:42,102
‫הסדנה הזו לא תועיל‬
‫אם לא תושיטי יד עמוק לתוך עצמך‬

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
‫ותתפסי חופן קרביים שותתי דם,‬

278
00:17:44,813 --> 00:17:48,108
‫ערמה עכורה של רגשותייך האמתיים, ברטי.‬

279
00:17:49,276 --> 00:17:52,071
‫פשוט... אני מרגישה לפעמים‬
‫שזה עולם של גברים,‬

280
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
‫ואני רק עלה קטן שמתעופף ברוח.‬

281
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
‫אין לי שליטה, אין לי הגנה.‬

282
00:17:56,784 --> 00:18:00,412
‫נמאס לי להרגיש מפוחדת ונתונה לחסדיהם‬
‫של אנשים גדולים וחזקים ממני.‬

283
00:18:00,496 --> 00:18:02,748
‫הלוואי שהייתי יכולה...‬
‫-שהיית יכולה מה?‬

284
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
‫לא משנה.‬

285
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‫נראה לי שאני לא במצב רוח מתאים‬
‫למנטרה קלילה היום.‬

286
00:18:08,003 --> 00:18:10,589
‫היא לא צריכה להיות קלילה‬
‫או קליטה או מתחכמת.‬

287
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
‫מה את רוצה להגיד לגברים שפולשים לך למרחב‬

288
00:18:14,176 --> 00:18:17,846
‫ומונעים ממך לחיות את חייך הארורים?‬

289
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
‫אני אישה מבוגרת.‬

290
00:18:21,475 --> 00:18:25,813
‫מגיע לי שיתייחסו אליי כאל בן אדם ולא חפץ.‬

291
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
‫אני לא פה כדי לשעשע אתכם.‬

292
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
‫אני לא הצעצוע שלכם!‬

293
00:18:30,234 --> 00:18:33,570
‫ואם כך, צאו לי מהמרחב‬
‫או שאשבור לכם את הפרצוף!‬

294
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
‫ברטי.‬

295
00:18:36,156 --> 00:18:40,452
‫ברטי, זה היה כוח אמתי.‬
‫את מרגישה את זה בפנים, בציפה שלך?‬

296
00:18:40,536 --> 00:18:41,745
‫אני חושבת שכן!‬

297
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
‫כלומה, זה נשמע לי מצועצע במקצת.‬

298
00:18:46,708 --> 00:18:49,211
‫אני חושבת ש"תאכל לי את התחת, קווין"‬
‫הוא ניסוח ישיר יותר.‬

299
00:18:49,294 --> 00:18:51,755
‫טוב, פשוט תצטרפי לרגע, ג'ויס.‬

300
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
‫- לפקודת טוקה טוקאן, 1,275$ -‬

301
00:18:56,760 --> 00:18:58,178
‫- כסף שנוררות, טוקה טוקאן -‬

302
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
‫את אוהבת לשנורר ממני כסף.‬

303
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
‫מודה באשמה.‬

304
00:19:03,517 --> 00:19:06,228
‫גחמנית וחסרת אחריות כל כך.‬

305
00:19:06,311 --> 00:19:09,690
‫תמיד מסרבת לקבל החלטות קשות.‬

306
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
‫וואו, דודה, את ממש עוקצת אותי כהוגן הערב.‬

307
00:19:13,986 --> 00:19:17,322
‫מה הפלא שיצאת כפי שיצאת.‬

308
00:19:17,406 --> 00:19:18,782
‫את בדיוק כמו אימא שלך.‬

309
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
‫שלא תעזי להגיד עוד מילה אחת על אימא שלי.‬

310
00:19:24,746 --> 00:19:28,250
‫פגעתי בנקודה רגישה?‬
‫-את יכולה להגיד עליי מה שאת רוצה,‬

311
00:19:28,333 --> 00:19:31,211
‫אבל האישה הזאת רק הביאה‬
‫חיוביות ואהבה לעולם הזה,‬

312
00:19:31,295 --> 00:19:33,088
‫בזמן הקצר שחיה בו,‬

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
‫ואת צריכה פשוט להפסיק!‬

314
00:19:35,340 --> 00:19:39,469
‫חיוביות ואהבה, מה? ומה זה נתן לה?‬

315
00:19:39,553 --> 00:19:41,805
‫לא הייתה לה קריירה, לא היה לה גבר.‬

316
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
‫ואת יצאת בדיוק כמוה!‬

317
00:19:43,974 --> 00:19:47,060
‫לפחות את חכמה מספיק כדי לקחת את הכסף שלי.‬

318
00:19:47,144 --> 00:19:50,355
‫מעולם לא ביקשתי ממך דבר. באתי לבקר אותך.‬

319
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
‫את יכולה לשמור את הכסף אצלך.‬

320
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
‫הצגה מצוינת, טוקה!‬

321
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
‫את תחזרי כשתתפכחי ותביני מה עשית.‬

322
00:20:00,240 --> 00:20:02,326
‫אני פיכחת זה חצי שנה.‬

323
00:20:02,409 --> 00:20:05,913
‫חצי שנה שלמה הפעם.‬

324
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
‫טוב, ממש מגיע לך פרס.‬

325
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
‫השנוררות שלך חמודה עכשיו,‬

326
00:20:12,044 --> 00:20:15,547
‫אבל היא לא תהיה מקסימה כל כך כשתהיי בגילי.‬

327
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
‫כולם יעזבו אותך בסוף.‬

328
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
‫אסור לך להיות תלויה באיש, את יודעת?‬

329
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
‫כולם יעזבו אותך!‬

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,146
‫- המאפייה של פייסטרי פיט -‬

331
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‫שלום.‬

332
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
‫- סגור -‬

333
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
‫שלום?‬

334
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
‫באתי להתמחות שלי.‬

335
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
‫אני די בטוחה שאמרת לי לבוא...‬

336
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
‫בואי נתחיל. תיכנסי לכאן.‬

337
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
‫לא, לא. ככה.‬

338
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
‫טוב, היי, אפשר פשוט...?‬
‫-נסי את עכשיו.‬

339
00:20:58,423 --> 00:21:01,760
‫אני צריכה להגיד משהו.‬
‫-"כן, שף".‬

340
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
‫כן, שף?‬

341
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
‫קדימה.‬
‫-כן, שף!‬

342
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
‫מהר יותר!‬

343
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
‫גדול יותר!‬

344
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
‫טוב יותר!‬

345
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
‫עוד! עוד! עוד!‬

346
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
‫כן, שף!‬

347
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
‫"זה יום טוקה וספקל‬

348
00:21:36,545 --> 00:21:40,215
‫שתינו משקאות ואז נפלתי על הרצפה‬

349
00:21:40,299 --> 00:21:43,593
‫זה יום טוקה וספקל!"‬

350
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
‫לעזאזל!‬

351
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
‫למה קרעתי את ההמחאה הזאת?‬

352
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
‫איך אשלם שכר דירה החודש?‬

353
00:21:50,058 --> 00:21:52,978
‫זה בסדר. את תמיד מוצאת עבודות מזדמנות.‬

354
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
‫יש לך הנוטריונית הניידת, מוליכת העתידות,‬

355
00:21:56,815 --> 00:22:00,819
‫מדריכת טיולים לכלבים ומטריונת מידית.‬

356
00:22:05,866 --> 00:22:07,075
‫אולי דודה שלי צודקת.‬

357
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
‫אני לא ממוקדת, אני חסרת אחריות ושנוררית.‬

358
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
‫מה אם לא אקח את עצמי בידיים‬

359
00:22:12,748 --> 00:22:15,584
‫ולא אאמץ 12 תינוקות לעולם,‬
‫ולא תהיה לי משפחה‬

360
00:22:15,667 --> 00:22:17,252
‫ואגמור לבד לגמרי כמו טלולה?‬

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
‫אין סיכוי, טוקלס.‬

362
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
‫יש לך אותי ואת ברטי. אנחנו משפחה!‬

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
‫תודה, אחי.‬

364
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
‫ספקל, איפה המכנסיים שלך?‬

365
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
‫טוקי, לא אלבש מכנסיים שוב לעולם.‬

366
00:22:31,475 --> 00:22:34,728
‫זה מי שאני עכשיו!‬

367
00:22:45,280 --> 00:22:46,782
‫ברטי, בואי הנה.‬

368
00:22:46,865 --> 00:22:48,867
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫-כן, שף!‬

369
00:22:48,950 --> 00:22:52,496
‫אני עובד על ליטוש תהליך הכנת רביכה מבננות.‬

370
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
‫רביכת פירות.‬

371
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
‫ואת יושבת בשורה הראשונה.‬

372
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
‫- בלעדי -‬

373
00:22:56,583 --> 00:22:59,127
‫יודעים שזה מוכן, לא לפי הטמפרטורה או הזמן,‬

374
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
‫אלא לפי הריח והמראה.‬

375
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
‫זה כמעט מוכן. תריחי.‬

376
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
‫כן, כמה ריחני.‬

377
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
‫תישארי שם, כדי שתוכלי לראות את הצבע משתנה.‬

378
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
‫אם הוא ייעשה כהה מדי, הכול ייגמר.‬

379
00:23:12,265 --> 00:23:14,851
‫כן, אני רואה את זה. זה פשוט חם מאוד.‬

380
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
‫זה החלק החשוב ביותר.‬

381
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
‫הנה, שם. תסתכלי.‬

382
00:23:18,980 --> 00:23:19,940
‫כן, שף.‬

383
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
‫תישארי שם. ממש תשאפי את זה.‬

384
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
‫תרגישי בזה.‬

385
00:23:32,744 --> 00:23:34,162
‫הרגשת בזה?‬

386
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
‫אני כבר חוזרת!‬

387
00:24:46,568 --> 00:24:51,198
‫- גן עדן -‬

388
00:24:51,281 --> 00:24:55,202
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬