A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szívélyes fogadtatás, baráti ugratás, tréfás megjegyzések...
Hagyjuk a sódert, és irány Tallulah nénikém,
amíg még meleg a medence!
Jaj, ne. Megint születésnapja van? Idén nem tudok elmenni veled.
- Ne! Miért nem? - Egész napra be vagyok táblázva.
Edzek, talán megtanulok egy új tánclépést,
aztán elmegyek a Helyet Foglaló Hölgyek találkozóra.
Háefhá!
És ma este kezdődik a tanonckodásom a pékségben.
CSÍPŐS CHIPS?
Egy teljes napnyi önfejlesztő tevékenység!
Már ruhát is választottam későbbre.
Így van. Ma Személyes Szombat van.
Bertie, büszke vagyok rád. Múlt héten ki sem akartál mozdulni.
Most meg ennyi mindent teszel meg magadért.
Mindezt egy olyan ruhában, amiben képtelenség pisilni!
Nagyon bátor!
Hát, nem nagy ügy. Csak elhúzom oldalra.
Bocsi, hogy nem tudlak elkísérni. Jól megleszel a nagynéniddel?
Ez az első alkalom a józanságod óta.
Persze. Eleget iszik kettőnk helyett is.
Indulok is, mert a hülye lassú busszal kell mennem.
egészen a Csőrhegységig.
- Ki megy a Csőrhegységbe? - Én. Egymagam! Szóló!
Várj. Olvastam arról a helyről az építész suliban.
Van vagy két Ashby-ház odafent.
- Egy Lippincott! Egy dzsungel bungaló! - Így van!
Tudtad, hogy egy bugris bölény lakik abban a dzsungel bungalóban?
Tuca nénikéje az egyik Rhonda Padgett-házban él.
Komolyan?
- Hé, Tuca, te vadóc tubica... - Minek neveztél?
Mi lenne, ha veled tartanék a nénikédhez?
Egy Tuca és Pettyes nap.
Az meg milyen lenne?
Mókás lesz!
Eljött a Tuca és Pettyes nap!
Nézünk házakat és eszünk nasit
Talán találunk összeillő nacit
Tuca és Pettyes nap!
- Furcsa. - Nem tudom elképzelni.
- Elviszlek kocsival. - Anyósülés!
Igen!
MADÁRVÁROS VÉGE
- Építész podcast? - Nem!
- Politikai podcast? - Pfuj!
Olyan vagy, mint a nem létező uncsi apám.
Oké, azt hiszem, van itt valami, ami tetszeni fog.
Klasszikus sztori. Egy srác találkozik egy lánnyal.
Elveszi a lányt. Megöli a lányt...
és elveszi a húgát a hátsó kertjükben,
a lány sekély sírja fölött,
míg meg nem találják a testet.
Gyilkosság!
Ez volt a téma az első 4 részben.
Ma visszább lépünk,
és megnézzük a fellebbviteli bíróság működését.
Nem!
- Hagyjuk! Csak beszélgessünk! - Jól van.
Hogy volt pénze a nénikédnek egy házra a Csőrhegységben?
Hozzáment egy gazdag iparmágnáshoz?
Hozzáment jó pár gazdag mágnáshoz és el is vált mindtől,
sok nagykutyától, kövér macskától, három vagyonostól és egy pénzestől.
De csak miután saját pénzre tett szert a tollazatiparban.
Köszönöm szépen!
- Rendkívüli nő lehet. - Olyan, mint én, csak tízszer.
Tízszer! Hűha!
- Hát... az rengeteg. - Imádni fogod, Pettyes!
Csípőt balra, aztán jobbra.
Ne felejtsd el mozgatni a fejed és a karod a ritmusra!
Könnyű.
De jó vagyok!
Fel kéne venni és feltenni az internetre!
Jöttem megnézni a lefolyót.
Én nem tudtam erről. A tulajdonos kérte meg rá?
Igen. Dugulás van.
- Nem igazán örülök neki... - Maga olyan pici madár.
Alacsony. Akár kettőt is felemelnék magából.
Kösz.
- Van férje vagy barátja? - Tessék?
Ha van, kint kéne hagynia a sáros munkabakancsát,
hogy mindenki tudja, hogy van férfi a háznál.
- Mi? - Csak udvariasan társalgok.
Azt mondták, zavaró, ha csak némán bámulok.
Nekem csak...
MA JÖN A VÍZVEZETÉK-SZERELŐ? - BERTIE A 4B-BŐL
AHA. - TULAJ
Remek. Segítőkész.
Megvan a dugvány.
- Eltarthat egy darabig. - Mennem... kell.
Jól van. Akkor majd bezárom a lakást, ha elmegyek. Van saját kulcsom.
Ugye?
Bernard, örülök, hogy látlak! És a kutyulik! Sziasztok, kicsikék!
Te aztán vad vagy, Bernard!
Azta!
Ezek a cammogó léptek csak a kedvenc unokahúgoméi, Tucáéi lehetnek!
Nem a te hibád, babám. Örökölted a nagy lábaidat.
Na és kié ez a töppedt test?
Ez itt Tallulah nénikém vagy egy összenyomott keljfeljancsi?
Egy férfi szagát érzem még,
vagy csak a te izzadt, hamisítatlan bukéd?
Örülök a találkozásnak, Tallulah.
Be kell vallanom, élőben még lenyűgözőbb ez a ház.
Tudja, ez is olyasmi, ami a korral egyre jobb lesz.
Hát, az értékes dolgokkal ez már csak így van.
Igen, leszámítva a bagelt.
Még ilyet! Teljesen mezítelen vagyok.
- Rögtön átöltözöm. - Persze, csak nyugodtan.
Tudja, akár örökké tudnék itt nézelődni.
Micsoda? Szerepelt a Toll & Farok magazin címlapján?
Rengetegszer!
Mondtam, hogy a nénikém nagymenő.
Jaj, Tuca, imádom, ahogy kérkedsz velem.
Alig várom, hogy te érj el valamit, amivel én kérkedhetek.
Akkor jobb lesz, ha sokáig élsz, te vén boszorka.
A Plumeco Featherette kollekció arca és fejese
otthonosan mozog a kamera mögött és előtt is.
Ruhái boldoggá teszik a sztárokat, háziasszonyokat és befektetőket.
Áttört az üvegplafonon, és szilánkosra törte,
hogy a következő nő is feljuthasson.
Úgy tűnik, csak felfelé vezet az út ennek a kivételes divatikonnak.
Szóval így feleltem az emírnek: "Nem Dubajkodom önnel,
kösz szépen!"
Dubaj.
Szabad vagyok!
Ez jobb is, mint otthon maradni.
Friss levegő.
Szép combocskák, cinegém.
Elnézést, hol találok egy...?
Hagyjon élni!
Miért támad ma meg mindenki?
Pettyes!
Hová tűnt a srác?
Hahó!
Szép belépő.
Annyira örültem ennek!
Az építész a hóbortjairól volt híres,
és mindenféle titkos átjárót épített a házaiba.
- Ez a lépcső felmegy a padlásig! - Komolyan?
Ez tényleg menő.
Most tényleg érdekelnek a szavak, amik elhagyják a csőröd.
Mi történt velem?
Elcsábított az építészet elbűvölő úrnője.
Kövess!
Tessék. A nénikém híres koktélja.
Passiógyümölcslé, pezsgő, és egy kis gyömbérsör.
"Pocakproblémának" keresztelte el.
Ez elképesztő!
Tessék, itt az enyém is!
Miért nem mondod el neki, hogy nem iszol?
Születésnapja van. Nem akarom a józansággal elrontani a hangulatot.
Csak hajtsd fel, és tegyünk úgy, mintha minden normális lenne!
Oké.
- Mi ez itt? - Kukucskálók.
Hát itt vagytok. Üres poharakkal és szörnyen alulöltözötten.
Bernard!
Még több koktélt az öltözőbe! Csak úgy áradjon a pia!
Hahó? Ijesztő szerelő úr?
Levideózom, ha esetleg bírósági ügy lesz belőle.
Elment.
Még jó, hogy megyek az önfejlesztő találkozóra.
Háefhá!
Gyorsan lezuhanyozok.
Mi van, ha visszajön? Vagy ha kamerát tett a csövekbe?
Nem is kell.
Szép csülkök, bébi!
Le sem tudom venni róla a szemem.
Kislány, tetszik a tibiád és fibulád.
Ortopéd sebész vagyok, esténként viszont kukkoló.
Oké. Inkább nem.
A felső túl laza. Jobban kellene idomulnia.
Simuljon, de ne szorítson.
Jaj, nénikém, folyton a kebleket hangsúlyozod.
Én szívesebben mutogatok más dolgokat.
- Kérkedj azzal, amid van! - Mi? Ezzel a vén, lógó izével?
Csak tessék! Már semmit sem érzek odalent.
Tá-dám!
- Olyan szabadnak érzem magam! - Nagyszerű, kedvesem.
KIEGYENSÚLYOZOTT MADÁR JÓGA HFH TALÁLKOZÓ MA
- Bocs, hogy elkéstem. Úgy sajnálom. - Itt ez nem szokás.
- Ez a bocsánatkérős téma. - Aha.
Bocsánat.
Ezt tedd be a nacidba.
Ez a Helyet Foglaló Hölgyek találkozó, ugye?
Múlt héten a férfi terpeszről beszéltünk.
Ezzel a gyakorlattal megtanulunk az ellenség fejével gondolkodni...
a macsó csávókéval.
Mickey, bemutatnád?
Bertie, próbáld ki!
Nincs véletlenül bébirépa, amivel kezdhetnék?
Vagy esetleg egy ubi?
Nézzétek, 3 mellem van!
FÉNYKÉPEK
Hűha, mennyi emlék!
VEDLŐ NAP
Az egyetlen dolog, ami nem változott, az ormányod mérete.
Igen. Nagycsőrű baba voltam.
Hé! Az az anyukád? Hasonlítasz rá.
Igen.
Anya egyedül nevelt fel minket. Olyan sok jó emlék fűz oda.
Jó? Néha nem volt fűtés.
Szinte mindig mezítláb voltatok.
Öten rohangáltatok szinte felügyelet nélkül.
Csoda, hogy egyáltalán túléltétek.
Igaz, hogy nem volt túl sok pénzünk,
de anya kreatív volt, és gondoskodott rólunk.
Nagyon szerettük egymást. A halála után minden szétesett.
Úgy sajnálom.
Micsoda veszteség!
Olyan fiatalon, oly sok megkérdőjelezhető döntéssel.
Tuca szerencséjére...
a kis buksijába elég ész szorult, hogy Tallulah nénikéje mellett maradjon.
Aha. Jól van, nénikém.
Húzzuk be a gyeplőt! Jobb, ha sörre váltunk.
Bernard, hozz sörtinit!
Gyakoroljuk, hogyan reagáljunk az odafüttyentésekre!
Hölgyeim... indulás!
- Hé! Édes ajkak. - Köszönöm.
Jewell, még dolgoznunk kell azon, hogy kezeld a nem kívánt támadásokat.
- De az önbizalmad remek. - Istenem. Köszönöm.
Hé! Mézes bóbita!
Megöllek! Meghalsz!
Mármint kérlek, halj meg. Köszönöm.
Hűha! Jól van.
Ez a gyakorlat nagyon indulatkeltő. De remek volt. Következő?
Ez biztos dzsem, mert a lekvár nem remeg így.
Nem értem.
Ja. A dzsem és a lekvár nem ugyanaz?
Igazából nem.
A dzsem darabosabb.
És több benne a gyümölcsdarab.
- Jobb, mint a lekvár. - Most narancslekvárt!
Bocsi.
Szóval manapság mindenki kiteszi, amije van. Állandóan.
Semmi sejtelmesség. Na és a cicanadrág!
Hát az a cicanadrág is!
Mint... Mint egy istenverte domborulat gyorsvonat!
Az én időmben egy nőtől elvárták, hogy tegyen némi erőfeszítést.
Hát, ez egy csodás nap volt. Ideje hazamenni.
Szerintem, "csodulatos" volt.
Csodulatos? Csodálatos. Csodálatos volt.
A gazdagokra, akik csekket írnak nekünk,
hogy őrült házakat építsünk.
Éljen!
Inkább hazaviszem.
De nagyszerű volt viszontlátni, Tallulah néni.
Boldog születésnapot!
Hát, persze. Értem már miért jöttél.
Bernard, kérem a csekkfüzetet!
Azért jöttem, hogy felköszöntselek a szülinapodon.
És hogy legyen áram a koszos ki lakásodban.
Ne hagyd, hogy gorombáskodjon! Ez túl kegyetlen.
Nem gondolja komolyan. Ezt csináljuk. Iszunk, ugratjuk egymást.
Miről pusmogtok, balekok?
Fogyókúráról, hogy ne legyen vaskos lábad és hatalmas hátsód?
A mai gyűlést egy ötlettel zárnám,
amit már néhányótoknak felvetettem: a személyes mantráinkkal.
Most ideje megosztani. Jewell, látom, neked már van is.
Az élet olyan, mint egy folyó hatalmas kövekkel.
Vagy mint egy út mély kátyúkkal.
Vagy mint egy test tele büfögéssel.
Csak át kell vészelned a vihart.
Milyen felszabadult. Köszönöm. Más is megosztaná a mantráját?
Nyald ki, Kevin!
Tömör és hangzatos. Tetszik.
Még valaki megpróbálja?
SAJT + KUKORICA CROISSANT?
- Bertie. Megpróbálod? - Nem hiszem, hogy készen állok.
Ez a tréning nem működik, ha csak nem nyúlsz mélyen magadba,
és ragadsz meg egy maroknyi véres zsigert,
a valódi érzéseid pépes kupacát, Bertie.
Én... néha úgy érzem, hogy ez a férfiak világa,
és csak egy kis levél vagyok, amit visz a szél.
Nincs hatalmam, nem véd meg senki.
Elegem van a félelemből, hogy az erősebbek szeszélyeinek vagyok kitéve.
- Bárcsak megtehetném, hogy... - Mit?
Mindegy.
Ma nem vagyok jó hangulatban egy velős mantrához.
Nem kell, hogy velős, fülbemászó vagy cuki legyen.
Mit akarsz mondani a pasiknak, akik az utadba állnak,
és megakadályozzák, hogy éld az istenverte életedet?
Felnőtt nő vagyok.
Megérdemlem, hogy emberként kezeljenek, ne tárgyként.
Nem a kedvtelésetekre vagyok itt.
Nem vagyok a játékszeretek!
Úgyhogy el az utamból, vagy betöröm a képetek!
Hű, Bertie.
Bertie, ez igazán erőteljes volt. Érzed legbelül, a zsigereidben?
Azt hiszem, igen!
Hát, nekem kicsit túl cikornyás volt.
A "Nyald ki, Kevin" lényegre törőbb.
Csak élvezd a pillanatot, Joyce.
TUCA TUKÁN SZÁMÁRA 1275 DOLLÁR
KUNYERÁLT PÉNZ TALLULAH TUKÁN
Szeretsz pénzt kunyerálni tőlem.
Igaz, ami igaz!
Olyan könnyelmű és felelőtlen.
Nem hajlandó nehéz döntéseket hozni.
Hűha, nénikém! Ma nagyon keményen kritizálsz.
Nem csoda, hogy ilyenre sikeredtél.
Pont olyan vagy, mint az anyád.
Ne merészelj még egy szót szólni az anyukámról!
- Érzékeny pont? - Rólam azt mondasz, amit csak akarsz,
de ő csak pozitívumot és szeretetet hozott a világba
a rövid idő alatt, míg élt.
Úgyhogy fejezd be!
Pozitívumot és szeretetet, mi? És mégis mire ment vele?
Se karrier, se pasi.
És te is úgy végezted, mint ő.
Legalább neked van annyi eszed, hogy elvedd a pénzem.
Nem kértem tőled semmit. Azért jöttem, hogy meglátogassalak.
Megtarthatod a pénzt.
Remek műsor, Tuca!
Majd visszajössz, miután kijózanodsz és felfogod, mit tettél.
Már hat hónapja józan vagyok.
Ezúttal hat teljes hónapja?
Hát, puszi a pompás popódra!
A kunyerálás most még aranyos,
de nem lesz olyan bájos, amikor annyi idős leszel, mint én.
Végül mindenki el fog hagyni.
Senkire sem támaszkodhatsz.
Mind el fognak hagyni!
PETE PÉK PÉKSÉGE
Szia.
ZÁRVA
Hahó!
Tanonckodni jöttem.
Biztos vagyok benne, hogy azt mondta...
Lássunk neki! Jöjjön csak!
Nem, nem. Így.
- Lehetne...? - Most próbálja maga!
- Mondani akarok valamit. - "Igenis, séf."
Igenis, séf.
- Gyerünk! - Igenis, séf!
Gyorsabban!
Nagyobbat!
Jobbat!
Többet!
Igenis, séf!
Ez a Tuca és Pettyes nap
Ittunk egy pár pohárral Aztán a padlón kötöttem ki
Ez a Tuca és Pettyes nap!
Basszus!
Miért téptem szét a csekket?
- Hogy fogom kifizetni a lakbért? - Semmi baj.
Mindig találsz melót.
Például közjegyző, jóssétáltató,
kutyavezető, és jegyközlő.
A nénikémnek igaza lehet.
Szétszórt, felelőtlen kunyeráló vagyok.
Mi van, ha nem szedem össze magam,
nem fogadok örökbe 12 babát, nem lesz saját családom,
és magamra maradok, mint Tallulah?
Az kizárt, Tuki.
Itt vagyunk neked, én és Bertie. Egy család vagyunk!
Kösz, haver.
Pettyes, hol van a nadrágod?
Tuki, soha többé nem hordok nadrágot.
Most már így fogom tolni!
Bertie, jöjjön ide!
- Ezt látnia kell. - Igenis, séf!
Éppen a banánból készült rántást tökéletesítem.
Gyümölcsrántás.
Most közelről láthatja.
EXKLUZÍV
Az elkészültét nem a hőfok vagy az idő,
hanem az illata és az állaga jelzi.
Majdnem kész. Szagolja meg!
Igen, nagyon illatos.
Maradjon ott, hogy lássa, hogyan változik meg a színe.
Ha túl sötét lesz, akkor vége.
Igen, látom. De nagyon forró.
Ez a legfontosabb rész.
Itt is van. Nézze.
Igenis, séf.
Maradjon itt. Lélegezze be!
Érezze.
Érezte?
Mindjárt jövök!
MENNYORSZÁG
A feliratot fordította: Tolnai Katinka