EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hjertelig hilsen, vennlig småprat, vitser...
La oss stikke til tante Tallulah mens bassenget ennå er varmt!
Å, nei! Er det bursdagen hennes igjen? Jeg kan ikke bli med deg i år.
-Nei! Hvorfor ikke? -Jeg er opptatt i hele dag.
Jeg skal trene, lære et nytt dansetrinn,
gå på møte for Kvinner som tar opp plass...
KSTOP!
...og så begynner lærlingstillingen på bakeriet.
KRYDREDE CHIPS?
En hel dag med selvhevdelse. Jeg har funnet frem et antrekk til senere.
Det stemmer. Dette er en selvpleie-lørdag.
Jeg er veldig stolt av deg. I forrige uke ville du ikke gå ut.
Nå gjør du alle disse flotte tingene for deg selv.
Du går med et antrekk det er umulig å tisse i.
Kjempemodig!
Det er ikke noe problem. Jeg drar den bare til siden.
Beklager at jeg ikke kan bli med. Klarer du deg alene hos tanta di?
Du har ikke vært der siden du sluttet å drikke.
Hun kan drikke nok for oss begge.
Jeg må dra, siden jeg må ta den dumme, trege bussen
helt opp til Beakshires.
-Hvem skal til Beakshires? -Jeg. Helt alene. Solo.
Jeg har lest om det nabolaget på arkitektskolen.
De har to Ashby-hus der oppe.
Et Lippincott. En jungelbungalow.
Det er sant.
Visste du at det bor en gjøglerbøffel i jungelbungalowen?
Tucas tante bor i et av Rhonda Padgett-husene.
Seriøst?
-Du, Tuca? Sprø idé... -Hva kalte du meg?
Hva om jeg blir med deg til tanta di?
En Tuca-og-Speckle-dag.
Hvordan vil det bli?
Det blir gøy.
Det er en Tuca-og-Speckle-dag
Vi skal se på hus og spise der
Kanskje kjøpe like klær
Det er en Tuca-og-Speckle-dag
-Det føles rart. -Jeg ser det ikke for meg.
-Jeg kan kjøre. -Shotgun!
Å, ja da!
DU FORLATER NÅ BIRD TOWN
-Arkitekturpodcast? -Nei!
-Politisk podcast? -Buuuuuu!
Du er den kjipe faren jeg aldri hadde.
Greit. Jeg tror jeg har noe du vil like.
Det er en eldgammel historie. Gutt møter jente.
Gutt gifter seg med jente. Gutt dreper jente
og gifter seg med søsteren i bakhagen
over graven hvor jenta ligger begravd, før liket selvfølgelig blir oppdaget.
Mord!
Dette dekket vi i del én til fire.
I dag tar vi et skritt tilbake og ser på hvordan ankesystemet funker.
Nei!
-Glem det. La oss bare prate. -Greit.
Hvordan har tanta di råd til å bo i Beakshires?
Er hun gift med en riking?
Hun giftet seg med og skilte seg fra et par rikinger,
flere storkarer, en krøsus, tre bikser og en kakse.
Men det var etter at hun tjente seg rik innen fjærdraktindustrien.
-Hun høres ut som en flott dame. -Hun er meg ganger ti.
Ganger ti! Å, jøss!
-Det er mye. -Du vet du elsker det.
Sving til venstre, og så til høyre.
Husk å dunke hodet med armene i takt med musikken.
Enkelt.
Jeg er flink! Jeg bør filme meg selv og legge det ut på nettet.
Jeg skal sjekke vasken.
Det har jeg ikke hørt noe om. Har husverten sendt deg?
Jepp. Noen har purret.
-Jeg vet ikke om jeg liker... -Du er en skikkelig liten fugl.
Vekdig lav. Jeg kan løfte to av deg samtidig.
Takk?
-Har du en mann eller kjæreste? -Hva?
Da bør han la arbeidsstøvlene stå utenfor så man vet det er en mann i huset.
-Hva? -Jeg bare småprater.
Jeg har hørt at det er ubehagelig når jeg bare stirrer.
Jeg må bare...
KOMMER DET EN RØRLEGGER I DAG? -BERTIE I 4B
JEPP. -HUSVERTEN
Flott. Hjelpsomt.
Jeg fant purren.
-Dette kan ta en stund. -Jeg må gå.
Da låser jeg døra når jeg går. Jeg har min egen nøkkel.
Ikke sant?
Bernard! Godt å se deg også! Og valpene! Hei!
Du er gæren, Bernard!
Dæven.
Den tunge gangen kan bare tilhøre yndlingsniesen min: Tuca!
Det er ikke din skyld. Du ble forbannet med de svære beina.
Hvem sin lubne overkropp er dette?
Et det tante Tallulah eller et most pilleskrukketroll som blir massert?
Kan jeg lukte en mann,
eller er det bare din egen svette, ufortynnede duft?
Det er hyggelig å møte deg, Tallulah.
Jeg må si at dette huset er enda mer imponerende når jeg ser det selv.
Det blir bare bedre med alderen.
Alt som er verdt noe, gjør det.
Ja, bortsett fra bagels.
Se på meg! Jeg er altfor underpyntet.
-Jeg skal bare skifte. -Vær så god.
Jeg kunne sett meg om her for alltid.
Hva? Var du på forsiden av Hale & Fjær-magasinet?
Mange ganger.
Jeg sa jo at tanta mi er viktig.
Å, Tuca. Jeg elsker hvordan du skryter av meg.
Jeg gleder meg til du gjør noe jeg kan skryte av.
Da må du leve lenge, din gamle heks.
Ansiktet og hjernen bak Plumeco-fjærdraktkolleksjonen
trives like godt foran kameraet som bak det.
Hun skaper mote som fryder både husmødre, stjerner og investorer.
Hun har knust glasstaket og etterlatt seg blodige glasskår
som neste kvinne kan klatre gjennom.
Det kan bare gå oppover for dette unike moteikonet.
Så jeg sa til emiren: "Du virker ganske Dubai-øs,
så ellers takk!"
Dubai!
Jeg er fri!
Dette er mye bedre enn å bli hjemme.
Frisk luft.
Lekre lår, småspurv.
Vet du hvor jeg kan finne...?
Bare la meg leve!
Hvorfor angriper alle meg i dag?
Speckle!
Speckle?
Hvor ble han av?
Hei sann!
Flott overraskelsesentré.
Det var kjempekult å finne denne her.
Arkitekten var kjent for å være sær, og hun bygde alskens hemmelige ganger.
-Trappa går helt opp til loftet! -Det er ikke mulig!
Dette er veldig kult.
Jeg er faktisk interessert i ordene som kommer ut av nebbet ditt.
Hva skjer?
Du er blitt forført av den forlokkende elskerinnen som heter arkitektur.
Bli med meg.
Dette er tantes signaturcocktail.
Pasjonsfruktnektar, champagne og litt ingefærøl.
Hun kaller den "magetrøbbel".
Denne er deilig.
Her, drikk min også.
Kan du ikke si at du har sluttet å drikke?
Hun har bursdag.
Jeg vil ikke ødelegge festen ved å snakke om edruelighet.
Bare drikk drinken min og hjelp meg med å late som at alt er normalt.
OK.
-Hva er dette? -Tittehull.
Der er dere. Glassene er tomme og dere er forferdelig underpyntede.
Bernard!
Ta med flere cocktailer til garderoben, og la spriten flyte fritt.
Hallo? Nifse rørlegger?
Jeg filmer dette i tilfelle det blir en rettssak.
Han er borte.
Det er bra jeg skal på det møtet i dag.
KSTOP!
Jeg tar en kjapp dusj.
Hva om han kommer tilbake? Eller om han la et kamera i rørene?
Det går bra.
Flotte legger, baby!
Jeg klarer ikke å ta blikket fra de lårene.
Jeg elsker tibiaene og fibulaene dine.
Jeg er ortopedisk kirurg, men jeg er et kryp om natten.
Greit. Jeg bør nok la være.
Den toppen er for løs. Den bør være mer ettersittende.
Den skal klemme, men aldri klype.
Du tenker bare på barmen.
Jeg foretrekker å vise frem andre ting.
-Man må vise frem det man har. -Hva, disse slappe greiene?
Vær så god! Jeg føler ingenting der nede lenger.
Ta-da!
Jeg føler meg så fri!
Ja, kjære. Fabelaktig.
BALANSERT FUGLEYOGA KSTOP-MØTE I DAG
-Beklager at jeg er sen. Beklager. -Vi gjør ikke det der her.
-Vi unnskylder oss ikke. -Jepp.
Beklager.
Putt denne i buksa.
Dette er møtet for Kvinner som tar opp plass?
Forrige uke snakket vi om mannesitting.
Denne øvelsen skal få dere til å tenke som fienden:
Mannekarer.
Mickey, vil du demonstrere?
Prøv, Bertie.
Kan jeg begynne med en babygulrot?
Kanskje en sylteagurk?
Se! Jeg har en tredje pupp!
Wow. Se på alle disse minnene.
MYTEDAG
Det eneste som er uforandret, er størrelsen på snyteskaftet ditt.
Sant. Jeg hadde et stort nebb som barn.
Er det mora di? Du er prikk lik henne.
Ja.
Mamma oppdro oss alene. Jeg har mange gode minner derfra.
Gode? Varmen kom og gikk.
Dere gikk stort sett barbeint.
Dere fem løp rundt uten oppsyn.
Det er et under at dere overlevde.
Det er sant. Vi hadde lite penger,
men mamma var flittig og tok godt vare på oss.
Vi var glad i hverandre. Alt gikk i oppløsning da hun døde.
Jeg er lei for det.
Det var en tragedie.
Så ung, og så mange tvilsomme valg.
Heldigvis for Tuca
var tomskallen hennes skarp nok til å holde seg nær tante Tallulah.
Jepp. Greit, tante.
Jekk deg ned. Kanskje vi skal bytte til øl.
Bernard! Gi oss øltiniene!
La oss øve på hvordan vi takler gatetrakassering.
Damer... gyv løs!
-Hei, søtnos! -Takk.
Greit, Jewell. Vi må jobbe med hvordan du svarer på uønskede angrep.
-Men du har god selvtillit. -Herregud! Takk!
Hei, lekkerbisken!
Jeg skal drepe deg! Dø, dø!
Jeg mente: Vennligst dø! Takk.
Wow. OK.
Denne øvelsen kan være triggende, men det var flott. Neste?
Du må være rørte bær, for syltetøy rister ikke sånn.
Jeg er forvirret.
Er ikke rørte bær og syltetøy det samme?
Faktisk ikke.
Rørte bær inneholder fruktbiter.
-Det er bedre enn syltetøy. -Ta marmelade!
Beklager.
Nå for tiden lar alle alt henge og slenge 24/17.
Det er ikke noe mysterium. Og tightsen...
Tightsen, altså!
Det er som et jævla kameltåekspresstog.
På min tid forventet man at kvinnene gjorde en innsats.
Dette har vært en herlig dag. Vi bør nok komme oss hjem.
Jeg må si at det har vært fantastisk.
"Fantestisk"? Fantastisk. Det var fantastisk.
Skål for rike mennesker som betaler oss for å bygge sprø hus til dem.
Skål!
Jeg bør få ham hjem.
Men det var godt å se deg, tante Tallulah.
Gratulerer med dagen!
Greit, jeg skal gi deg det du kom hit for.
Bernard! Hent sjekkheftet!
Jeg kom for å treffe deg og gratulere deg med dagen.
Og for å holde lysene på i den skitne leiligheten din.
Ikke la henne være så frekk. Hun er slem.
Hun mener det ikke. Det er sånn vi holder på. Vi drikker og kjekler.
Hva hvisker dere to tapere om?
Slankeknep for å bli kvitt feite bein og den fuglefrørumpa?
Jeg vil avslutte kveldens økt med en idé
jeg delte med dere i forrige uke: Våre personlige mantraer.
Nå skal vi dele dem.
Jewell, jeg ser at du har noe.
Livet er som en elv med store steiner i.
Eller som en vei med dype hull.
Eller en kropp full av raper.
Man må bare ri av stormen.
Det var veldig fritt. Takk.
Vil noen andre dele et mantra?
Spis ræva mi, Kevin!
Rett på sak, og det klinger bra. Jeg liker det. Vil noen andre dele noe?
OST- OG MAISCROISSANT?
-Bertie, kan ikke du dele noe? -Jeg vet ikke om jeg er klar.
Dette seminaret funker ikke hvis du ikke graver dypt i deg selv
og griper en håndfull med blodige innvoller.
En kjøttfull klump med dine sanne følelser.
Noen ganger føler jeg at dette er en manneverden,
og at jeg bare er et løv som blir blåst rundt.
Jeg har ingen kontroll eller beskyttelse.
Jeg er lei av å føle meg redd og utnyttet av sterkere folk.
-Jeg skulle ønske jeg kunne... -Hva?
Glem det.
Jeg er ikke i humør for et fyndig mantra i dag.
Det må ikke være fyndig, fengende eller fint.
Hva ønsker du å si til mennene som invaderer deg
og forhindrer deg fra å bare leve det jævla livet ditt?
Jeg er en voksen kvinne.
Jeg fortjener å bli behandlet som en person, ikke som et objekt.
Jeg er ikke her for å underholde deg! Jeg er ikke leketøyet ditt!
Så ligg unna meg, ellers moser jeg trynet ditt!
Å, Bertie.
Det der var ordentlig makt. Føler du det inni deg, i innvollene dine?
Jeg tror det!
Det hørtes litt overbrodert ut.
Jeg synes "Spis ræva mi, Kevin" er mer direkte.
Bare ta del i øyeblikket, Joyce.
UTBETALES TIL TUCA TOUCAN
MEMO: SNYLTEPENGER
-Du elsker å snylte penger av meg. -Skyldig etter tiltalen.
Du er så lettsindig og uansvarlig.
Du nekter alltid å gjøre vanskelige valg.
Jøss, du lar meg virkelig få gjennomgå i kveld.
Det er ikke noe rart at du ble som du ble.
Du er akkurat som mora di.
Du våger ikke å snakke om mora mi.
-Traff jeg en nerve? -Du kan si hva du vil om meg,
men hun var bare positiv og kjærlig i den korte tiden hun levde.
Så bare stopp!
Positiv og kjærlig, hva? Og hva fikk hun igjen for det?
Ingen karriere. Ingen mann. Og du endte opp akkurat som henne!
Du er iallfall fornuftig nok til å ta imot pengene.
Jeg har aldri bedt deg om noe. Jeg kom for å treffe deg.
Du kan beholde pengene.
Glimrende show, Tuca!
Du kommer tilbake når du er edru og innser hva du har gjort.
Jeg har vært edru i seks måneder.
Jaså? Hele seks måneder denne gangen?
Du fortjener en stjerne i baken.
Snyltingen din er søt nå,
men det er ikke like sjarmerende når du er på min alder.
Alle vil svikte deg til slutt.
Man kan ikke stole på noen, vet du.
Alle kommer til å svikte deg!
KONDITOR-PETES BAKERI
Hei!
STENGT
Hallo?
Jeg er her for lærlingstillingen min. Jeg tror du ba meg komme...
La oss begynne. Kom hit.
Nei, sånn som dette.
-Greit, kan vi bare...? -Nå kan du prøve.
-Jeg må si noe. -"Ja, kjøkkensjef."
Ja, kjøkkensjef?
-Kom igjen. -Ja, kjøkkensjef!
Fortere!
Større!
Bedre!
Mer!
Ja, kjøkkensjef!
Det er en Tuca-og-Speckle-dag
Vi drakk noen drinker Og så falt jeg på gulvet
Det er en Tuca-og-Speckle-dag
Faen!
Hvorfor rev jeg opp sjekken?
-Hvordan skal jeg betale husleien? -Det går bra. Du vil finne jobber.
Du har mobil notarius, spålufter,
hundeturguide og nobel motorius.
Kanskje tante har rett.
Jeg er en ufokusert, uansvarlig snylter.
Hva om jeg aldri tar meg sammen,
aldri adopterer 12 barn, aldri får en familie
og ender opp alene, som Tallulah?
Aldri i verden, Tookles.
Du har meg og Bertie. Vi er en familie.
Takk, kompis.
Speckle! Hvor er buksa di?
Tookie, jeg skal aldri gå med bukser igjen.
Dette er den jeg er nå!
Bertie. Kom hit.
-Du må se dette. -Ja, kjøkkensjef!
Jeg jobber med å perfeksjonere en roux av bananer.
Fruktroux.
Og du sitter på første rad.
Det handler ikke om temperatur eller tid, men om lukt og utseende.
Den er snart ferdig. Lukt.
Ja, den dufter godt.
Bli der så du kan se fargen forandre seg.
Hvis den blir for mørk, er det over.
Ja, jeg ser det, men det er kjempevarmt.
Dette er den viktigste delen.
-Der. Se der. -Ja, kjøkkensjef.
Bli der. Pust det inn.
Føl det.
Følte du det?
Straks tilbake!
HIMMELEN
Tekst: Aleksander Kerr