1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:16,201 --> 00:01:19,288
Varma hälsningar, skämt, kvickheter...
3
00:01:19,371 --> 00:01:24,251
Vi sticker till moster Tallulah
medan poolen är varm!
4
00:01:24,334 --> 00:01:28,672
Åh nej, hennes födelsedag igen?
Jag kan inte följa med i år.
5
00:01:29,423 --> 00:01:33,594
-Nej! Varför inte?
-Jag är fullbokad hela dagen.
6
00:01:33,677 --> 00:01:38,807
Jag ska motionera, lära mig danssteg,
gå på Kvinnor Som Tar Plats-möte.
7
00:01:38,890 --> 00:01:42,603
-KSTP!
-I kväll börjar jag som bagerilärling.
8
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
CHIPS?
9
00:01:43,770 --> 00:01:48,650
En heldag med stärkande aktiviteter!
Jag har valt kläder till i kväll.
10
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
Ja, det är Egenvårdslördag.
11
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
Jag är så stolt.
Förra veckan ville du inte gå ut.
12
00:01:57,117 --> 00:02:03,832
Nu gör du allt det här fina för dig själv.
I ett plagg som är omöjligt att kissa i!
13
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
Så modigt!
14
00:02:05,042 --> 00:02:08,211
Inget märkvärdigt.
Jag drar det bara åt sidan.
15
00:02:10,380 --> 00:02:13,925
Ledsen att jag inte kommer.
Klarar du dig hos moster?
16
00:02:14,009 --> 00:02:18,430
-Sen du slutade dricka?
-Ja, hon dricker för oss båda.
17
00:02:18,847 --> 00:02:24,144
Jag borde åka. Jag tar en långsam buss
ända upp till Näbbgrevskapet.
18
00:02:25,020 --> 00:02:28,398
-Vem ska till Näbbgrevskapet?
-Jag. Solo!
19
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Vänta... Jag läste om området
i arkitektskolan.
20
00:02:31,568 --> 00:02:35,906
De har två Ashby-hus.
Ett Lippincott! Djungelbungalow!
21
00:02:35,989 --> 00:02:40,327
Sant! En jättesvajig buffel
bor i djungelbungalowen.
22
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
Tucas moster bor
i ett Rhonda Padgett-hus.
23
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
Seriöst?
24
00:02:46,458 --> 00:02:50,545
-Du, Tuca, schysst pitch...
-Vad kallade du mig?
25
00:02:50,629 --> 00:02:53,340
Jag kanske kunde hänga med
till din moster?
26
00:02:54,633 --> 00:02:59,721
-En Tuca- och Speckle-dag...
-Hur skulle den bli?
27
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Jättekul!
28
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Vår Tuca- och Speckle-dag!
29
00:03:04,559 --> 00:03:09,940
Vi tittar på hus och äter snacks
Kanske i matchande slacks
30
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
Vår Tuca- och Speckle-dag!
31
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
-Märkligt.
-Svårt att föreställa sig.
32
00:03:15,278 --> 00:03:16,780
-Jag kan köra!
-Framsätet!
33
00:03:16,863 --> 00:03:18,699
Javisst...
34
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
NI LÄMNAR FÅGELSTAD
35
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
-Arkitektur-podcast?
-Nej!
36
00:03:28,375 --> 00:03:32,629
-Politisk podcast?
-Buuu! Tråkpappan jag aldrig hade.
37
00:03:34,756 --> 00:03:37,718
Okej, jag har nog nåt du gillar.
38
00:03:38,427 --> 00:03:43,473
En uråldrig saga. Pojke möter flicka.
De gifter sig.Pojke dödar flicka
39
00:03:43,849 --> 00:03:48,103
och gifter sig med flickans syster
över flickans grunda grav.
40
00:03:48,186 --> 00:03:51,773
-Tills kroppen hittas, förstås.
-Mord!
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,900
Det var del ett till fyra.
42
00:03:53,984 --> 00:03:58,280
I dag blickar vi tillbaka
på appellationsdomstolens system.
43
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
Nej!
44
00:04:01,074 --> 00:04:03,452
-Glöm det. Vi pratar bara.
-Visst.
45
00:04:03,660 --> 00:04:08,540
Hur hade din moster råd med huset?
Gifte hon sig med en magnat?
46
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
Hon gifte sig och skilde sig
från två magnater
47
00:04:11,752 --> 00:04:15,672
flera knösar, en fet pamp
och andra inflytelserika.
48
00:04:16,298 --> 00:04:21,261
När hon själv blivit rik på fjäderdräkter.
Tack så mycket.
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,514
-En sjujäkla dam.
-Jag gånger tio.
50
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
Gånger tio! Jösses!
51
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
-Det...är mycket.
-Du vet att du älskar det!
52
00:04:33,523 --> 00:04:39,321
Gunga vänster, sen höger.
Pumpa med armarna till rytmen!
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,447
Enkelt.
54
00:04:45,118 --> 00:04:48,580
Jag är bra!
Jag kanske ska lägga ut det på internet.
55
00:04:54,753 --> 00:04:56,546
Jag skulle kolla vasken.
56
00:04:58,215 --> 00:05:01,384
Det vet jag inget om. Bad hyresvärden dig?
57
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Ja. Det finns en läcka.
58
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
-Jag vet inte om jag vill...
-Vilken liten fågel.
59
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
Jättekort. Jag kan lyfta två av dig.
60
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Tack?
61
00:05:12,938 --> 00:05:16,525
-Har du en man eller en pojkvän?
-Va?
62
00:05:16,608 --> 00:05:23,448
Han borde ställa ut leriga stövlar
som visar att det är en man i huset.
63
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
-Va?
-Artig konversation.
64
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Det är visst obehagligt
när jag bara stirrar.
65
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Jag ska bara...
66
00:05:39,506 --> 00:05:43,009
SKA RÖRMOKAREN KOMMA?
BERTIE I 4B
67
00:05:43,093 --> 00:05:45,220
JAPP. HYRESVÄRDEN
68
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Toppen. Till stor hjälp.
69
00:05:48,557 --> 00:05:52,811
-En lök i läckan. Det kan ta ett tag.
-Jag...måste gå.
70
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
Då låser jag när jag går.
Jag har egen nyckel.
71
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
Jag vet, eller hur?
72
00:06:12,289 --> 00:06:16,209
Bernard, trevligt att ses!
Och valparna! Hej, mina älsklingar!
73
00:06:19,087 --> 00:06:20,881
Du är vild, Bernard!
74
00:06:26,845 --> 00:06:28,763
Jäklar...
75
00:06:32,684 --> 00:06:37,147
De tunga stegen tillhör
min favoritsysterdotter - Tuca!
76
00:06:37,981 --> 00:06:41,318
Inte ditt fel.
Du förbannades med stora ben.
77
00:06:42,277 --> 00:06:44,321
Vems stabbiga torso är det?
78
00:06:44,404 --> 00:06:49,618
Är det moster Tallulah
eller en mosad gråsugga som får massage?
79
00:06:51,036 --> 00:06:56,249
Är det doften av en man
eller din egen svettiga mysk?
80
00:06:57,500 --> 00:07:00,170
Ett nöje att träffas, Tallulah.
81
00:07:00,253 --> 00:07:04,549
Det här huset
imponerar ännu mer i verkligheten.
82
00:07:04,633 --> 00:07:10,722
-Vissa saker blir bättre med åldern.
-Det gäller allt som är värt att ha.
83
00:07:11,932 --> 00:07:13,558
Ja! Utom bagels.
84
00:07:13,642 --> 00:07:17,395
Titta på mig!
Så olämpligt klädd för gäster.
85
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
-Ge mig en minut.
-Ingen brådska.
86
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
Jag kan se mig omkring här i evigheter.
87
00:07:24,277 --> 00:07:28,114
Va? Har du varit
på omslaget till Tail & Feather?
88
00:07:28,198 --> 00:07:32,619
-Många gånger!
-Jag sa ju att moster är betydelsefull.
89
00:07:32,702 --> 00:07:36,039
Tuca, jag älskar att du skryter om mig.
90
00:07:36,122 --> 00:07:39,334
Bara du åstadkommer nåt
som jag kan skryta om.
91
00:07:39,417 --> 00:07:42,879
Då får du leva länge, din gamla häxa.
92
00:07:46,341 --> 00:07:49,386
Ansiktet och hjärnan
bakom Plumeco Collection
93
00:07:49,469 --> 00:07:52,681
är bekväm framför och bakom kameran.
94
00:07:52,764 --> 00:07:56,518
Hennes mode gör hemmafruar
och investerare lyckliga.
95
00:07:56,601 --> 00:08:02,399
Hon krossade glastaket och lämnade
blodiga spillror till nästa kvinna.
96
00:08:02,482 --> 00:08:07,070
Det finns ingen annan väg än upp
för den unika modeikonen.
97
00:08:07,153 --> 00:08:11,533
Så jag sa till emiren:
"Häller du ba' i en drink?
98
00:08:11,616 --> 00:08:12,993
Tack så mycket!"
99
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
Dubai!
100
00:08:22,711 --> 00:08:27,632
Jag är fri! Bättre än att stanna hemma.
Frisk luft.
101
00:08:32,887 --> 00:08:35,098
Snygga lår, pullan.
102
00:08:39,686 --> 00:08:43,189
-Ursäkta, vet du var...
-Låt mig bara leva!
103
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
Varför attackerar alla mig i dag?
104
00:08:52,282 --> 00:08:57,203
Speckle! Vart tog han vägen?
105
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
Halloj!
106
00:08:59,539 --> 00:09:03,918
-Snygg entré.
-Tänk att jag hittade den här.
107
00:09:04,002 --> 00:09:09,049
En nyckfull arkitekt som byggde
alla möjliga lönngångar i husen.
108
00:09:09,132 --> 00:09:13,887
-En trappa upp till vinden!
-Lägg av! Genuint coolt.
109
00:09:13,970 --> 00:09:17,474
Jag är faktiskt intresserad av
vad du piper om.
110
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
Vad händer?
111
00:09:20,060 --> 00:09:25,690
Du har förförts av
den lockande Arkitekturen. Följ med mig.
112
00:09:30,987 --> 00:09:33,156
Här. Mosters egen cocktail.
113
00:09:33,239 --> 00:09:36,534
Passionsfruktnektar, champagne,
ingefärsdryck.
114
00:09:36,618 --> 00:09:38,953
Hon kallar den Magplågaren.
115
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
-Fantastisk!
-Drick min också.
116
00:09:44,417 --> 00:09:47,754
-Varför sa du inte att du slutat?
-På hennes födelsedag?
117
00:09:47,837 --> 00:09:51,591
Jag vill inte förstöra festen
med nykterhetsprat.
118
00:09:51,674 --> 00:09:55,470
Drick och hjälp mig låtsas
att allt är som vanligt.
119
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Visst.
120
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
-Vad är det här?
-Titthål.
121
00:10:24,249 --> 00:10:28,545
Där är ni, med tomma glas
och olämpliga kläder.
122
00:10:28,628 --> 00:10:34,425
Bernard! Ta hit fler cocktails
och låt spriten flöda!
123
00:10:42,392 --> 00:10:47,772
Hallå? Läbbige rörmokaren?
Jag spelar in det här.
124
00:10:50,817 --> 00:10:55,905
-Han har gått. Skönt med kraftmöte i dag.
-KSTP!
125
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
En snabb dusch.
126
00:10:59,617 --> 00:11:02,954
Tänk om han återvänder.
Eller lade en kamera i rören.
127
00:11:06,541 --> 00:11:07,417
Det duger.
128
00:11:11,129 --> 00:11:15,425
-Snygga påkar, sötnos!
-Kan inte ta ögonen från vaderna!
129
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
Härliga skenben och vadben.
130
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
Jag är ortoped.
På natten är jag ett äckel.
131
00:11:30,899 --> 00:11:33,359
Okej, den får vara.
132
00:11:38,239 --> 00:11:43,328
Toppen är för lös. Den borde vara tajtare.
Omfamna, men inte sitta åt.
133
00:11:43,411 --> 00:11:48,708
Moster, du bara tjatar om bysten.
Jag visar hellre andra tillgångar.
134
00:11:50,084 --> 00:11:54,130
-Vad du än har, visa det.
-De slappa gamla sakerna?
135
00:11:54,714 --> 00:11:58,426
Fortsätt!
Jag känner ingenting där nere.
136
00:11:58,927 --> 00:12:03,890
-Ta-daa! Jag känner mig så fri!
-Ja, raring, fantastiskt.
137
00:12:26,412 --> 00:12:29,207
BALANSERAD FÅGELYOGA
KSTP-MÖTE I DAG
138
00:12:29,290 --> 00:12:35,672
-Förlåt att jag är sen.
-Vi gör inte så här. Förlåt-grejen.
139
00:12:38,258 --> 00:12:41,594
-Förlåt.
-Lägg den i byxorna.
140
00:12:42,178 --> 00:12:47,558
-Det är väl Kvinnor Som Tar Plats?
-Förra ämnet var manspreading.
141
00:12:47,642 --> 00:12:51,521
Den här övningen
tar er in i fiendens huvud.
142
00:12:51,604 --> 00:12:54,857
Mansbrorsor. Mickey, vill du visa?
143
00:12:58,111 --> 00:12:59,487
Bertie, prova.
144
00:12:59,570 --> 00:13:04,117
Finns det en babymorot att börja med?
En minigurka?
145
00:13:09,664 --> 00:13:11,332
En tredje tutte!
146
00:13:20,466 --> 00:13:22,844
FOTON
147
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
Oj, så många minnen.
148
00:13:25,305 --> 00:13:26,139
RUGGNING
149
00:13:26,222 --> 00:13:30,435
Det enda som inte förändrats
är din jättekran.
150
00:13:31,102 --> 00:13:33,396
Sant. Jag var en stornäbbad bebis.
151
00:13:35,231 --> 00:13:39,527
-Är det din mamma? Du liknar henne.
-Ja.
152
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
Mamma uppfostrade oss ensam.
Så fina minnen.
153
00:13:44,032 --> 00:13:48,828
Fina? Värmen kom och gick.
Ni gick mest barfota.
154
00:13:48,911 --> 00:13:53,875
Alla fem sprang runt utan tillsyn.
Ett mirakel att nån överlevde.
155
00:13:53,958 --> 00:13:58,921
Vi hade ont om pengar men mamma var listig
och tog hand om oss.
156
00:13:59,005 --> 00:14:03,343
Vi älskade varandra.
Det rasade samman när hon dött.
157
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Jag är så ledsen.
158
00:14:12,727 --> 00:14:18,524
Vilken tragedi.
Så ung, så många tvivelaktiga beslut.
159
00:14:18,608 --> 00:14:24,906
Tuca hade tur, för hennes dumma knopp
hade vett att hålla sig nära Tallulah.
160
00:14:24,989 --> 00:14:29,786
Ja. Okej, Auntie.
Vi får tygla oss. Vi övergår till öl.
161
00:14:31,913 --> 00:14:34,957
Bernard! Hämta öltinin!
162
00:14:39,045 --> 00:14:44,050
Sätt att hantera busvisslingar.
Mina damer... Kom an!
163
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
-Hallå, sockerläpp!
-Tack.
164
00:14:47,678 --> 00:14:52,308
Jewell, vi måste jobba på responsen
på ovälkomna attacker.
165
00:14:52,392 --> 00:14:55,812
-Men bra självförtroende.
-Gud, tack.
166
00:14:57,397 --> 00:14:58,856
Honungshöft...
167
00:14:59,774 --> 00:15:03,027
Jag ska döda dig! Dö!
168
00:15:05,530 --> 00:15:08,491
Jag menar: "Var snäll och dö." Tack.
169
00:15:08,574 --> 00:15:13,746
Oj... Okej. Övningen kan få i gång en.
Men bra. Nästa.
170
00:15:15,665 --> 00:15:18,543
Det måste vara sylt,
för gelé skakar inte så.
171
00:15:19,210 --> 00:15:22,463
-Förvirrande.
-Är inte sylt och gelé samma sak?
172
00:15:22,547 --> 00:15:27,135
Faktiskt inte.
Sylt har bitar. Riktiga fruktbitar.
173
00:15:27,218 --> 00:15:29,720
-Godare än gelé.
-Förklara marmelad.
174
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Förlåt.
175
00:15:37,687 --> 00:15:43,568
Alla låter den bara hänga ute
dygnet runt nuförtiden.
176
00:15:43,651 --> 00:15:49,323
Inget mysterium. Och leggings.
För att inte tala om leggings!
177
00:15:49,740 --> 00:15:53,953
Som ett jäkla expresståg med kameltår!
178
00:15:54,912 --> 00:15:59,125
På min tid förväntades en kvinna
anstränga sig lite.
179
00:16:00,126 --> 00:16:05,423
-Vilken härlig dag. Vi borde nog åka hem.
-Det var helt "fentastiskt".
180
00:16:06,048 --> 00:16:09,010
Fantastiskt! Det var fantastiskt.
181
00:16:09,093 --> 00:16:15,975
Skål för rika som betalar oss
för att bygga knasiga hus åt dem! Skål!
182
00:16:17,059 --> 00:16:18,269
Jag kör hem honom.
183
00:16:18,352 --> 00:16:22,648
Men det var roligt att ses,
moster Tallulah. Grattis!
184
00:16:22,732 --> 00:16:28,821
Ja, jag hämtar det du kom hit för.
Bernard! Hämta checkhäftet.
185
00:16:28,905 --> 00:16:31,866
Jag kom för att träffa dig och gratulera.
186
00:16:31,949 --> 00:16:36,037
Och för att behålla lyset
i din sjabbiga lägenhet.
187
00:16:36,120 --> 00:16:43,085
-Låt henne inte vara så oförskämd mot dig.
-Hon menar det inte. Vi dricker och retas.
188
00:16:43,169 --> 00:16:45,922
Vad viskar ni två losers om?
189
00:16:46,005 --> 00:16:51,302
Dietknep för att bli av med
tjocka ben och mikroskopisk rumpa?
190
00:16:58,476 --> 00:17:04,982
Jag vill avsluta med en idé som jag nämnde
förra veckan: personliga mantran.
191
00:17:05,066 --> 00:17:08,319
Dags att berätta. Jewell, du har nåt.
192
00:17:08,402 --> 00:17:14,283
Livet är som en flod med stora stenar i.
Eller en väg med djupa gropar.
193
00:17:14,367 --> 00:17:19,330
Eller en kropp full av rapningar.
Man måste rida ut stormarna.
194
00:17:20,039 --> 00:17:24,126
Oj, så fritt. Tack.
Har nån annan ett mantra?
195
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
Kyss mig i arslet, Kevin!
196
00:17:27,880 --> 00:17:31,884
Det lägger man på minnet. Bra. Nån annan?
197
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
OST + MAJSCROISSANT?
198
00:17:34,554 --> 00:17:37,890
-Bertie, du kan väl berätta?
-Jag är nog inte redo.
199
00:17:37,974 --> 00:17:42,103
Det fungerar inte utan
att gräva djupt i ditt inre
200
00:17:42,186 --> 00:17:48,109
och ta en handfull blodiga inälvor,
en hög av dina sanna känslor, Bertie.
201
00:17:49,277 --> 00:17:54,365
Ibland är det männens värld.
Jag är ett litet löv i vinden.
202
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
Utan kontroll, utan skydd.
203
00:17:56,784 --> 00:18:00,246
Jag vill inte vara rädd
för stora och starka.
204
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
-Jag önskar att jag kunde...
-Vad?
205
00:18:03,624 --> 00:18:07,920
Strunt samma. Jag är inte på humör
för kärnfulla mantran.
206
00:18:08,004 --> 00:18:10,673
Det behöver inte vara kärnfullt
eller slående.
207
00:18:10,756 --> 00:18:13,968
Vad vill du säga till påträngande män
208
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
som hindrar dig från
att bara leva ditt förbannade liv?
209
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
Jag är en vuxen kvinna.
210
00:18:21,601 --> 00:18:25,813
Jag förtjänar att behandlas
som en person, inget objekt.
211
00:18:25,896 --> 00:18:30,151
Jag är inte här för att underhålla.
Jag är ingen leksak!
212
00:18:30,234 --> 00:18:33,654
Så stick, annars knäcker jag ansiktet!
213
00:18:35,239 --> 00:18:40,453
Bertie... Det var sann styrka.
Känner du den inombords?
214
00:18:40,536 --> 00:18:41,746
Jag tror det!
215
00:18:44,498 --> 00:18:49,170
Det lät lite tillkrånglat.
"Kyss mig i arslet, Kevin" är mer direkt.
216
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
Dela bara vår stund, Joyce.
217
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
TUCA: 1 275 DOLLAR
218
00:18:56,761 --> 00:18:57,970
SNYLTARPENGAR
219
00:18:58,971 --> 00:19:03,434
-Du älskar att snylta av mina pengar.
-Skyldig.
220
00:19:03,517 --> 00:19:09,690
Så flyktig och oansvarig.
Vägrar alltid att fatta svåra beslut.
221
00:19:10,858 --> 00:19:13,903
Du sågar mig verkligen i kväll.
222
00:19:13,986 --> 00:19:19,367
Inte konstigt att du blev som du blev.
Du är som din mamma.
223
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Inte ett ord till om min mamma.
224
00:19:24,747 --> 00:19:28,250
-En öm punkt?
-Säg vad du vill om mig.
225
00:19:28,334 --> 00:19:33,089
Men hon gav världen positivitet och kärlek
den korta tid hon levde.
226
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
Så bara sluta!
227
00:19:35,341 --> 00:19:39,470
Positivitet och kärlek?
Vad gav det henne?
228
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
Ingen karriär, ingen man.
Du blev precis som hon!
229
00:19:43,974 --> 00:19:47,061
Du har åtminstone vett
att ta mina pengar.
230
00:19:47,144 --> 00:19:51,732
Jag har aldrig bett om nåt.
Jag ville träffa dig. Behåll pengarna.
231
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
Fin föreställning!
232
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
Du kommer när du nyktrat till
och inser vad du gjort.
233
00:20:00,241 --> 00:20:05,913
-Jag har varit nykter i ett halvår.
-Oj, ett halvår den här gången.
234
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
Det var värst vilken torris du är.
235
00:20:09,583 --> 00:20:15,548
Ditt snyltande är sött nu
men mindre charmigt när du är i min ålder.
236
00:20:15,631 --> 00:20:21,470
Alla överger dig till slut.
Du kan inte lita på nån.
237
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
Alla kommer att lämna dig!
238
00:20:29,895 --> 00:20:31,147
KONDITORI
239
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
Hej!
240
00:20:32,148 --> 00:20:37,695
STÄNGT
241
00:20:38,988 --> 00:20:42,324
Hallå? Det gäller lärlingsplatsen.
242
00:20:42,408 --> 00:20:46,912
-Jag skulle komma...
-Då börjar vi. Kom in hit.
243
00:20:50,040 --> 00:20:52,168
Nej, så här.
244
00:20:54,587 --> 00:20:57,214
-Kan vi bara...
-Försök nu.
245
00:20:58,424 --> 00:21:01,761
-Jag måste säga en sak.
-"Ja, chefen."
246
00:21:06,474 --> 00:21:08,350
Ja, chefen?
247
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
-Kör.
-Ja, chefen!
248
00:21:12,730 --> 00:21:13,606
Snabbare!
249
00:21:17,902 --> 00:21:18,944
Större!
250
00:21:22,072 --> 00:21:23,157
Bättre!
251
00:21:24,867 --> 00:21:28,412
-Mer!
-Ja, chefen!
252
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
Vår Tuca- och Speckle-dag
253
00:21:36,420 --> 00:21:40,216
Vi drack nån drink
Och jag stöp på nåt golv
254
00:21:40,299 --> 00:21:43,385
Vår Tuca- och Speckle-dag!
255
00:21:45,763 --> 00:21:48,432
Skit! Varför rev jag checken?
256
00:21:48,516 --> 00:21:52,978
-Hur ska jag betala hyran?
-Det är lugnt. Du hittar alltid gig.
257
00:21:53,062 --> 00:21:56,774
Du kan vara mobil notarie,
förmögenhetsrastare
258
00:21:56,857 --> 00:22:00,486
guide på hundrundturer
och nobel motorist.
259
00:22:05,991 --> 00:22:10,329
Moster har kanske rätt.
Jag är ofokuserad, oansvarig, en snyltare.
260
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Tänk om jag inte skärper mig
261
00:22:12,748 --> 00:22:17,253
och aldrig adopterar tolv ungar,
och blir ensam som Tallulah?
262
00:22:17,336 --> 00:22:22,591
Ingen risk, Tookles.
Du har mig och Bertie. Vi är en familj!
263
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
Tack, grabben.
264
00:22:26,512 --> 00:22:28,556
Speckle, var är dina byxor?
265
00:22:28,639 --> 00:22:34,728
Jag tar aldrig mer på mig byxor.
Det här är den jag är nu!
266
00:22:45,406 --> 00:22:48,909
-Bertie, kom hit. Du måste se det här.
-Ja, chefen!
267
00:22:48,993 --> 00:22:52,496
Jag finslipar processen
att göra redning på bananer.
268
00:22:52,580 --> 00:22:55,124
Fruktredning. Du sitter på första raden.
269
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
EXKLUSIVT
270
00:22:56,709 --> 00:23:01,088
Det är inte temperatur eller tid
utan doft och utseende.
271
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
Den är nästan klar. Lukta.
272
00:23:04,675 --> 00:23:06,385
Ja, så väldoftande.
273
00:23:06,468 --> 00:23:11,974
Stå kvar och se färgen förändras.
Om den blir för mörk är det över.
274
00:23:12,266 --> 00:23:17,187
-Ja, jag ser. Den är superhet.
-Den viktigaste delen.
275
00:23:17,271 --> 00:23:19,940
-Precis där. Titta.
-Ja, chefen.
276
00:23:20,024 --> 00:23:24,278
Stå kvar. Andas in den. Känn den.
277
00:23:32,745 --> 00:23:34,288
Kände du det?
278
00:23:35,581 --> 00:23:36,790
Kommer strax!
279
00:24:46,568 --> 00:24:51,198
HIMLEN
280
00:24:51,281 --> 00:24:53,492
Undertexter: Ingela Kuzminskij