NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sıcak selamlar, dostane şakalar, nüktedan yorumlar...
Pekâlâ, sadede gelelim ve havuz hâlâ sıcakken
Tallulah teyzemin evine gidelim!
Olamaz! Yine doğum günü mü? Bu sene seninle gelemem.
-Hayır! Neden? -Bütün günüm tamamen dolu.
Egzersiz yapacağım, yeni bir dans figürü öğrenebilirim,
sonra Yer Kaplayan Kadınlar toplantısına gideceğim.
YKK!
Sonra da bu akşam pastanedeki çıraklığım başlayacak.
ACILI CİPS?
Güçlendirici aktivitelerle dolu bir gün! Sonrası için bir kıyafet bile seçtim.
Evet, bu cumartesi kendimle ilgileniyorum.
Bertie, seninle gurur duyuyorum. Geçen hafta dışarı çıkmak istemiyordun.
Ama şimdi kendin için harika şeyler yapıyorsun.
İçinde işemenin imkânsız olduğu bir kıyafet giyeceksin!
Çok cesurca!
Evet, büyütülecek bir şey değil. Sadece kenara sıyırıyorum.
Bugün seninle gelemediğim için üzgünüm. Teyzende idare edebilir misin?
İçkiyi bıraktığından beri ilk kez gidiyorsun.
Tabii. İkimize de yetecek kadar içer.
Gitsem iyi olacak çünkü o aptal, yavaş otobüsle ta Beakshires'a gideceğim.
-Kim Beakshires'a gidiyor? -Ben. Bir başıma! Yalnız!
Dur. Mimarlık okulunda o muhiti okumuştum.
Orada iki Ashby evi, bir Lippincott, bir orman bungalovu varmış!
Doğru!
Orman bungalovunda lömbür lömbür bir buffalo yaşadığını biliyor muydun?
Tuca'nın teyzesi Rhonda Padgett evlerinden birinde yaşıyor.
Sen ciddi misin?
-Tuca, çılgın bir öneri... -Bana ne dedin sen?
Teyzenin evine seninle gelsem nasıl olur?
Tuca ve Speckle Günü.
Bu nasıl bir şey olurdu ki?
Eğlenceli olacak!
Tuca ve Speckle Günü!
Evlere bakıp abur cubur yiyeceğiz
Belki uyumlu pantolonlar giyeriz
Tuca ve Speckle Günü!
-Tuhaf geldi. -Kafamda canlandıramıyorum.
-Ben götürürüm! -Öne geçerim!
Evet!
KUŞ ŞEHRİ'NDEN AYRILIYORSUNUZ
-Mimari podcast'i açayım mı? -Hayır!
-Siyaset podcast'i? -Yuh! Sıkıcı bir baba gibisin.
Tamam, sanırım hoşuna gidecek bir şey var.
Eski bir hikâyedir bu. Oğlan kızla tanışır, evlenir ve kızı öldürür.
Sonra arka bahçedeki mezarının üstünde kızın kız kardeşiyle evlenir.
Sonra tabii ki ceset bulunur.
Cinayet!
İlk dört bölümde bunların hepsine değindik.
Bugün biraz geri gidip
temyiz mahkemelerinin nasıl işlediğine bakacağız.
Hayır!
-Boş versene. Sadece konuşalım. -Olur.
Teyzenin nasıl Beakshires'da evi var?
Zengin bir adamla mı evli?
Birkaç zengin adamla, bir iki kodamanla, bir varlıklıyla,
üç kalantorla ve bir ensesi kalınla evlenip boşandı.
Ama bunlar kuş tüyü sektöründe kendi parasını kazandıktan sonraydı.
Rica ederim.
-Sağlam kadına benziyor. -Benim onla çarpılmış hâlim gibi.
Onla mı? Vay be!
-Çok fazlaymış. -Bunu sevdiğini biliyorsun Speckle!
Sola sallanın, sonra da sağa.
Kollarınızla beraber başınızı da sallamayı unutmayın!
Kolaymış.
Vay be! İyiyim!
Kendimi kameraya çekip internete koymalıyım!
Lavaboya bakmaya geldim.
Bundan haberim yoktu. Bunu ev sahibi mi istedi?
Evet. Sızıntı varmış.
-Bu pek içime sinmedi... -Çok küçük bir kuşsun.
Çok kısasın. Senden iki tane olsa tek seferde kaldırabilirim.
Sağ ol.
-Kocan ya da sevgilin var mı? -Ne?
Varsa evde bir erkek olduğunun anlaşılması için
çamurlu iş ayakkabılarını kapının önünde bırakması lazım.
-Ne? -Sadece sohbet ediyorum.
Sessizce gözümü dikip bakmamın rahatsız edici olduğunu söylediler.
Benim şey yapmam lazım...
BUGÜN TESİSATÇI GELECEK MİYDİ??? 4B'DEN BERTIE
EVET. EV SAHİBİ
Harika. Çok yardımcı oldun.
Pırasa buldum.
-Bu biraz zaman alacak. -Benim... gitmem lazım.
Tamam, çıkarken kapıyı kilitlerim o zaman. Kendi anahtarım var.
Aynen, değil mi?
Bernard, ben de seni gördüğüme sevindim! Yavruları da! Selam bebekler!
Çılgınsın Bernard!
Vay be.
Bu hantal yürüyüş ancak en sevdiğim yeğenime ait olabilir. Tuca!
Senin suçun değil bebeğim. O koca bacaklarla lanetlenmişsin.
Peki, bu damacana kılıklı kim?
Tallulah teyzem mi, masaj yaptıran, ezilmiş bir tespih böceği mi?
Erkek kokusu mu alıyorum yoksa bu kendi katıksız ter kokun mu?
Tanıştığımıza çok memnun oldum Tallulah.
Demeden edemeyeceğim, bu evi bizzat görmek daha da etkileyici.
Şu zamanla güzelleşen şeylerden biri.
Değerli şeyler genelde öyle olur.
Evet, simitler dışında.
Şu hâlime bakın! Misafir ağırlayacak kılıkta değilim.
-Bana bir dakika izin verin. -Tabii, acele etme.
Sonsuza dek etrafa bakabilirim.
Ne? Kuyruk ve Tüy dergisinin kapağına mı çıktın?
Defalarca!
Sana söylemiştim, teyzem büyük biridir.
Tuca, benimle böbürlenmene bayılıyorum.
Senin de benim böbürlenebileceğim bir şey başarman için sabırsızlanıyorum.
O zaman uzun yaşasan iyi olur seni ihtiyar cadaloz.
Tasarımlarıyla ev hanımlarını,
genç yıldızları ve yatırımcıları mutlu eden
Kuşeco Tüyette Koleksiyonu'nun marka yüzü ve beyni,
hem kamera önünde hem kamera arkasında son derece rahat.
Kendisi cam tavanı yıktı ve kendisinden sonra gelecek kadına
kanlı cam parçaları bıraktı.
Bu eşsiz moda ikonu için yükselmekten başka yol yok gibi görünüyor.
Ben de emire "Kendi içkimi Dubailerim, çok teşekkürler!" dedim.
Dubai.
Özgürüm!
Bu, evde durmaktan daha güzel zaten.
Temiz hava.
Güzel bagetler yavrum.
Affedersiniz, acaba nereden...
Bırakın da yaşayayım!
Neden bugün herkes bana saldırıyor?
Speckle!
Speckle?
Bu herif nereye gitti?
Selam!
-Sürpriz girişin güzeldi. -Bunu bulduğum için çok heyecanlıyım!
Bu mimar tuhaflığıyla ünlüymüş
ve evlerine türlü gizli geçitler inşa edermiş.
-Bu merdiven tavan arasına gidiyor! -Yok artık!
Bu cidden süper.
Gagandan dökülen laflar gerçekten ilgimi çekiyor, o derece.
Neler oluyor?
Mimari denen cazibeli güzellik, seni baştan çıkardı.
Benimle gel.
Al. Bu teyzemin kendine has kokteyli.
Çarkıfelek nektarı, şampanya ve birazcık zencefilli bira.
Ona Mide Sorunu diyor.
Bu muhteşemmiş!
Al, benimkini de iç.
İçkiyi bıraktığını teyzene niye söylemiyorsun?
Bugün doğum günü.
Ayıklık muhabbetiyle eğlenceyi bozmak istemiyorum.
İçkimi iç ve her şey normalmiş gibi davranmama yardım et, tamam mı?
Tamam.
-Burada ne var? -Gözetleme delikleri.
İşte buradasınız, kadehleriniz boş ve kıyafetleriniz hazin bir durumda.
Bernard!
Giyinme odasına daha çok kokteyl getir ve içkinin arkası kesilmesin.
Merhaba? Ürkütücü tesisatçı?
Dava açarsam diye telefonumla kaydediyorum.
Gitmiş.
İyi ki bugün güçlendirici toplantıya gidiyorum.
YKK!
Çabucak duş alayım.
Ya geri dönerse? Ya borulara kamera yerleştirdiyse?
Gerek yok.
Güzel bacaklar bebeğim!
Gözümü o baldırlardan alamıyorum.
Kızım, kaval ve baldır kemiklerine bayıldım.
Ortopedi cerrahıyım ama geceleri sapıklık yapıyorum.
Pekâlâ, giymesem iyi olacak.
Üstün çok bol. Daha sıkı olmalı.
Sarmalı ama sıkmamalı.
Teyze, hep göğüs dekoltesine odaklanıyorsun.
Ben başka yerlerimi ön plana çıkarıyorum.
-Neyin varsa sergileyeceksin. -Neyi? Şu sarkık şeyleri mi?
Devam et! Artık oralarda hiçbir şey hissetmiyorum.
İşte!
Kendimi çok özgür hissediyorum!
Evet canım, şahane.
DENGELİ KUŞ YOGA YKK TOPLANTISI BUGÜN
-Affedersiniz, geciktim. Çok özür dilerim. -Burada onu yapmayız.
-Şu özür olayını. -Evet.
Özür dilerim.
Bunu pantolonuna sok.
Bu Yer Kaplayan Kadınlar toplantısı, değil mi?
Geçen hafta erkeklerin yayılarak oturuşundan bahsettik.
Bu, düşmanın kafa yapısını anlamanız için tasarlanmış bir alıştırmadır.
Erkek barzoların!
Mickey, göstermek ister misin?
Bertie, dene bakalım.
Başlangıç olarak bebek havuç var mı? Belki kornişon falan?
Bakın, üçüncü memem oldu!
FOTOĞRAFLAR
Vay be. Şu anılara bak.
TÜY DÖKME GÜNÜ
Değişmeyen tek şey şu koca burnunun boyutu.
Doğru. Koca gagalı bir bebektim.
Bu annen mi? Ona çok benziyorsun.
Evet.
Annem bizi tek başına büyüttü. Bir sürü güzel anımız oldu.
Güzel mi? Isıtma kesilip duruyordu.
Çoğu zaman yalın ayaktınız.
Beşiniz başınızda kimse olmadan koşturuyordunuz.
Hayatta kalmanız bile mucize.
Doğru, pek paramız yoktu
ama annem becerikliydi ve bize iyi baktı.
Birbirimizi çok seviyorduk. O öldükten sonra her şey darmadağın oldu.
Çok üzgünüm.
Ne trajedi ama.
Çok gençti, bir sürü tartışmalı kararı oldu.
Neyse ki kuş beyinli Tuca Tallulah teyzesine yakın olmayı akıl etti.
Evet. Tamam teyze.
Kendimize hâkim olalım. Belki de biraya geçmeliyiz.
Bernard, biratinileri getir!
Laf atmalara karşı farklı cevaplara çalışalım.
Hanımlar, saldırın.
-Selam bal dudaklı. -Teşekkürler.
Pekâlâ Jewell, istenmeyen saldırılara yanıt verme konusunda hâlâ çalışmalıyız.
-Ama öz güvenin harika. -Aman Tanrım. Teşekkürler.
Selam karpuz kalçalı.
Seni öldüreceğim! Geber!
Yani, lütfen geber. Teşekkürler.
Vay be. Pekâlâ.
Bu alıştırma tetikleyici olabilir ama bu müthişti. Sıradaki.
Bu reçel olmalı çünkü jöle böyle sallanmaz.
Kafam karıştı.
Evet, reçelle jöle aynı şey değil mi?
Aslında değil. Reçel parçalıdır ve içinde daha çok meyve vardır.
-Jöleden çok daha iyidir. -Marmeladı da anlat.
Özür dilerim.
Bugünlerde herkes 17 gün, 24 saat çıplak dolaşıyor resmen.
Gizemli bir şey yok. Bir de şu taytlar çıktı.
Yetti şu taytlar!
Bir teşhircilik modası almış başını gidiyor!
Benim zamanımda kadınların biraz çaba göstermesi beklenirdi.
Pekâlâ, harika bir gündü. Artık eve gitsek iyi olacak.
Demeden edemeyeceğim, bu harakaydı.
Haraka mı? Harika, diyecektim. Bu harikaydı.
Onlara çılgın evler inşa edelim diye bizlere çek yazan zenginlerin şerefine!
Şerefe!
Onu eve götürmeliyim. Ama seni görmek güzeldi Tallulah teyze.
Mutlu yıllar!
Tabii, sana gelme sebebini vereyim.
Bernard, çek defterini getir!
Gelme sebebim seni görmek ve doğum gününü kutlamaktı.
Ve pis dairende ışıkların kesilmemesini sağlamaktı.
Sana bu kadar kötü davranmasına izin verme. Bu kabalık.
Ciddi değil. Biz böyleyiz. İçeriz, şakalaşırız.
Siz iki ezik ne fısıldaşıp duruyorsunuz?
O şişko bacakları ve koca kıçı eritmek için diyet tüyoları mı?
Bu toplantıyı geçen hafta anlattığım bir fikirle bitireyim: Şahsi mantra'lar.
Paylaşma vakti geldi.
Jewell, sanırım seninki hazır.
Hayat, büyük kayalarla dolu bir nehir gibidir.
Ya da derin çukurlarla dolu bir yol gibi.
Ya da geğirtiyle dolu bir beden gibi.
Sadece bu fırtınaları atlatmanız gerekir.
Ne özgür. Teşekkürler.
-Başka mantra'sını paylaşmak isteyen? -Götümü ye Kevin!
Beyan şeklinde ve ağza oturuyor. Hoşuma gitti.
Başka konuşmak isteyen var mı?
PEYNİR + MISIR KRUVASAN?
-Bertie. Sen paylaş hadi. -Hazır mıyım, bilmiyorum.
Benliğinin derinliklerine ulaşıp bir avuç kanlı iç organla beraber
gerçek duygularını dışarı çıkarmazsan bu çalışma bir işe yaramaz Bertie!
Amanın.
Bazen kendimi erkeklerin dünyasında savrulup duran bir yaprağa benzetiyorum.
Hâkimiyetim yok, savunmam yok.
Korkmaktan, benden önemli ve güçlülerin ağzına bakmaktan bıktım.
-Keşke şey yapabilsem... -Ne yapabilsen?
Boş ver.
Bugün çarpıcı mantra havamda değilim.
Çarpıcı, akılda kalıcı veya güzel olması gerekmez.
Alanına el koyup hayatını yaşamana engel olan erkeklere ne demek istiyorsun?
Ben yetişkin bir kadınım.
Bir obje gibi değil, bir birey gibi muamele görmeyi hak ediyorum.
Ben sizin eğlence malzemeniz değilim!
Ben sizin oyuncağınız değilim!
Alanımdan defolun yoksa suratınızı dağıtırım!
Bertie.
Bertie, gerçek güç diye buna denir. Bunu içinde, özünde hissediyor musun?
Sanırım hissediyorum!
Yani, bana biraz abartılı geldi.
Bence "Götümü ye Kevin." daha direktti.
Tamam, anın tadını çıkar sen, Joyce.
TUCA TUKAN'A 1275 DOLAR BELEŞÇİLİK PARASI
Paramdan otlanmayı seviyorsun.
Suçluyum.
Hoppa ve sorumsuzsun.
Zor kararlar almayı hep reddediyorsun.
Vay be teyze, bu akşam bana sağlam yükleniyorsun.
Böyle biri olmana şaşmamalı. Tıpkı annen gibisin.
Annem hakkında tek kelime daha edeyim deme.
-Damarına mı bastım? -Bana istediğini söyleyebilirsin.
Ama o kadın, kısa ömründe bu dünyaya pozitiflik ve sevgiden başka şey katmadı.
O yüzden kes şunu!
Pozitiflik ve sevgi mi? Peki, bu ona ne kazandırdı?
Kariyer yok, erkek yok.
Ve senin de ondan farkın yok!
En azından paramı alacak kadar akıllısın.
Senden hiçbir şey istemedim. Seni görmeye geldim.
Paran sende kalabilir.
Şahane gösteriydi Tuca!
Ayılıp ne yaptığını anlayınca geri dönersin.
Ben altı aydır ayığım.
Demek bu defa tam altı ay!
Kıçına kına yak o zaman.
Beleşçiliğin şimdi sevimli
ama benim yaşıma geldiğinde pek cezbedici olmayacak.
Sonunda herkes seni terk edecek.
Kimseye bel bağlayamazsın.
Hepsi seni yüzüstü bırakacak!
PASTACI PETE'İN PASTANESİ
Selam.
KAPALI
Merhaba?
Çıraklık için geldim.
Tam bu saatte gelmemi istemiştin...
Başlayalım. Buraya gel.
Hayır. Bu şekilde.
-Pekâlâ. Şey yapsak... -Şimdi sen dene.
-Bir şey söylemeliyim. -"Peki Şef."
Peki Şef.
-Başlayalım. -Peki Şef!
Daha hızlı!
Daha büyük!
Daha iyi!
-Daha çok! -Peki Şef!
Tuca ve Speckle Günü!
Birkaç içki içtik Sonra yere düştüm
Tuca ve Speckle Günü!
Siktir!
O çeki neden yırttım ki?
-Bu ay kirayı nasıl ödeyeceğim? -Sorun değil.
Sen hep iş bulursun.
Gezici noterlik, fal gezdiriciliği,
köpek tur rehberliği ve noterli gezicilik.
Belki de teyzem haklı.
Amaçsız, sorumsuz ve beleşçiyim.
Ya götümü toplamaz,
12 bebek evlat edinmez, aile kurmaz ve sonunda Tallulah gibi yalnız kalırsam?
İmkânsız Tookles.
Benimle Bertie var, aileyiz biz!
Sağ ol dostum.
Speckle, pantolonun nerede?
Tookie, bir daha asla pantolon giymeyeceğim.
Artık ben buyum!
Bertie, buraya gel.
-Bunu görmeni istiyorum. -Peki Şef!
Muzdan sos yapma usulümü kusursuzlaştırmaya çalışıyorum.
Meyve sosu.
Ve sen ilk elden göreceksin.
ÖZEL MEYVE SOSU
Bu sıcaklık ya da zaman meselesi değil, koku ve görünüş meselesi.
Neredeyse hazır. Kokla.
Evet, çok güzel kokuyor.
Renk değişimini kaçırmamak için orada kal.
Fazla koyulaşırsa berbat olur.
Evet, görebiliyorum. Ama acayip sıcak.
Burası en önemli kısmı.
İşte, tam şu an! Bak.
Peki Şef.
Orada kal. Onu gerçekten içine çek, hisset.
Hissettin mi?
Hemen dönerim!
CENNET
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol