UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Saudações, galhofa com piadas inteligentes...
Deixemo-nos de tretas e vamos para casa da tia Tallulah
enquanto a piscina ainda está quente.
Bolas, é o aniversário dela outra vez? Não posso ir contigo este ano.
- Não! Porque não? - Tenho o dia todo planeado.
Vou fazer exercício, aprender um novo passo de dança,
e vou a um encontro da Mulheres a Tomar Espaço.
MTE!
E começo o estágio na pastelaria esta noite.
BATATAS PICANTES?
É um dia cheio de atividades de empoderamento!
Até já escolhi o que vou vestir logo.
Pois é. Vou tirar o dia para mim.
Bertie, estou tão orgulhosa de ti.
Na semana passada nem querias sair, agora vais fazer coisas incríveis por ti.
Até vais usar uma peça de roupa com a qual não dá para fazer chichi. Que corajosa!
É na boa. Basta desviar.
Desculpa não poder ir contigo hoje. Ficas bem com a tua tia?
É a primeira vez que lá vais desde que estás sóbria.
Sim. Ela bebe pelas duas.
É melhor ir andando. Tenho de apanhar o autocarro superlento até Penafina.
- Quem é que vai a Penafina? - Eu. Sozinha. A solo.
Espera lá. Li sobre esse bairro quando estudava Arquitetura.
Há lá duas casas Ashby. Uma Lippincott! Um bungalow rústico!
Pois é!
Sabias que um búfalo roliço vive nesse bungalow rústico?
A tia da Tuca vive numa das casas da Rhonda Padgett.
Estás a falar a sério?
- Tuca, só na loucura... - O que me chamaste?
Então, e se eu for contigo a casa da tua tia?
Um dia com a Tuca e o Speckle...
Como é que isso seria?
Vai ser divertido!
Um dia com a Tuca e o Speckle
Vamos ver casas e aperitivos comer
Talvez comprar calças a condizer
Um dia com a Tuca e o Speckle!
- Parece-me estranho. - Não consigo imaginar.
- Posso conduzir. - Vou no pendura!
A SAIR DE CIDADE DAS AVES
- Podcast sobre arquitetura? - Não.
Podcast sobre política?
És como o pai aborrecido que nunca tive.
Pronto. Acho que tenho uma coisa de que és capaz de gostar.
A história é sempre a mesma. Rapaz conhece rapariga.
Rapaz casa com rapariga. Rapaz mata rapariga...
e casa com a irmã da rapariga no quintal sobre a cova da rapariga
até que o corpo é descoberto.
Homicídio.
Foi disto que falámos nas partes um a quatro.
Hoje voltamos atrás
para perceber como funciona o tribunal de segunda instância.
Não!
- Esquece. Vamos só falar. - Na boa.
Como é que a tua tia conseguiu comprar casa em Penafina?
Ela casou com um ricalhaço?
Ela casou-se e divorciou-se de vários magnatas,
gente importante, um abastado, pessoas poderosas e com influência.
Mas isso foi depois de ter enriquecido na indústria das plumas, graças a Deus.
- Parece uma grande mulher. - É tipo eu vezes dez.
Vezes dez. Ena pá!
- Isso é... É muito. - Sabes que adoras, Speckle.
Gira para a esquerda, gira para a direita.
Lembrem-se de mexer a cabeça e os braços ao ritmo da música.
Fácil.
Fogo, sou mesmo boa. Devia filmar-me e pôr na Internet!
Vim ver o lavatório.
Não sabia que vinha. Foi o senhorio que o mandou cá?
Sim. Há uma infiltração.
- Não sei se me sinto confortável... - És um pássaro muito pequeno.
Mesmo pequeno. Aposto que conseguia levantar dois de ti.
Obrigada?
- Tens marido ou namorado? - O quê?
Ele devia deixar as botas lá fora
para as pessoas saberem que vive cá um homem.
- O quê? - Estou só a fazer conversa.
Ouvi dizer que é bizarro quando me ponho a olhar sem falar.
Preciso de...
VEM CÁ UM CANALIZADOR HOJE? - BERTIE DO 4B
SIM. - SENHORIO
Boa. Que útil.
Encontrei a infiltração do porro.
- Isto é capaz de demorar. - Eu... tenho de ir.
Tudo bem, eu tranco a porta quando sair. Tenho a chave.
É, não é?
Bernard, também é bom ver-te. E os cachorritos. Olá, bebés.
És tão maluco, Bernard.
Chiça...
Esse andar vagaroso só pode ser da minha sobrinha favorita. Tuca!
A culpa não é tua, fofa. Essas pernas grandes são a tua maldição.
E de quem é este tronco atarracado?
É da minha tia Tallulah ou de um bicho-de-conta enrolado a ser massajado?
Este cheiro é de homem ou é o teu almíscar suado e puro?
É um prazer conhecê-la, Tallulah.
Tenho de admitir que esta casa é ainda mais impressionante ao vivo.
É daquelas coisas que só melhora com a idade.
Tudo o que vale a pena ter melhora com a idade.
Sim, exceto bagels.
Olhem para mim! Não estou apresentável para receber visitas.
- Vou mudar de roupa num instante. - Esteja à vontade.
Podia ficar aqui a explorar para sempre.
O quê? Esteve na capa da revista Cauda & Pena?
Várias vezes!
Eu disse-te que a minha tia é importante.
Tuca, adoro quando te gabas de mim.
Mal posso esperar para que faças algo de que eu me possa gabar.
Vais ter de viver durante muito tempo, velhota.
A cara e cérebro da Coleção Plumeco Featherette
sente-se à vontade à frente da câmara e fora dela.
As suas criações deixam donas de casa, celebridades e investidores felizes.
Ela quebrou barreiras e deixou-as despedaças
para a próxima mulher passar.
Parece que o céu é o limite para este ícone da moda único.
Disse ao emir: "Eu pago as minhas bebidas, no Dubai e em todo o lado, obrigada."
Dubai.
Sinto-me livre!
Isto é melhor do que ficar em casa. Ar puro.
Belas coxas, pita.
Desculpe, sabe onde é...
Deixa-me viver em paz!
Porque me estão todos a atacar hoje?
Speckle!
Speckle?
Onde é que o tipo se meteu?
Bela entrada surpresa.
Fiquei tão empolgado por ter encontrado isto.
A arquiteta era excêntrica e construiu passagens secretas nas casas dela.
- As escadas vão até ao sótão! - Não posso!
Isto é mesmo fixe. Até estou interessada pelas palavras que te saem do bico.
O que se passa?
Foste seduzida pela cativante Arquitetura. Segue-me.
Toma. É o cocktail que a minha tia criou.
Tem néctar de maracujá, champanhe e um toque de cerveja de gengibre.
Ela chama-lhe Dá-Cólicas.
Isto é incrível!
Toma, bebe o meu também.
Porque não lhe dizes que paraste de beber?
Ela faz anos.
Não quero ser desmancha-prazeres a falar de sobriedade.
Bebe a minha bebida e ajuda-me a fingir que está tudo normal, está bem?
Está bem.
- O que temos aqui? - Buracos para espreitar.
Aí estão vocês, de copos vazios e muito mal vestidos.
Bernard!
Traz mais cocktails ao quarto de vestir e não nos deixes a seco.
Canalizador estranho?
Estou a gravar caso haja um julgamento.
Ele foi-se.
Ainda bem que vou ao encontro de empoderamento.
MTE!
Vou só tomar um duche.
Mas e se ele voltar? Ou se pôs uma câmara nos canos?
Eu estou bem.
Belas pernas, jeitosa!
Não consigo desviar o olhar desses gémeos!
Adoro as tuas tíbias e os perónios.
Sou cirurgião ortopédico. Mas, à noite, sou um tarado.
Pronto, é melhor não.
Esse decote está muito largo. Devia estar mais justo.
Devia abraçar sem vincar.
Tia, estás sempre tão concentrada no peito.
Eu prefiro exibir o pacote.
- Se tens, mostra. - O quê, essas coisas murchas?
Força. Nesta altura do campeonato, já não sinto nada.
Sinto-me tão livre!
Sim, querido. Fabuloso.
IOGA PARA PÁSSAROS ENCONTRO DA MTE HOJE
- Desculpem o atraso. Lamento imenso. - Nós não fazemos isso cá.
- Essa coisa de pedir desculpa. - Sim.
Desculpem.
Põe isto dentro das calças.
Este é o encontro da Mulheres A Tomar Espaço, certo?
Na semana passada falámos sobre sentarmo-nos de pernas abertas.
Este exercício foi feito para pensarem como o inimigo:
os "gajos homens".
Mickey, podes exemplificar?
Bertie, experimenta.
Não posso começar com uma cenoura baby? Talvez um picle?
Olhem, tenho três mamas!
FOTOS
Tantas memórias.
A única coisa que não mudou foi o tamanho dessa penca.
Pois é. Era um bebé bem bicudo.
- É a tua mãe? És igualzinha a ela. - É.
A minha mãe criou-nos a todos sozinha. Tenho tantas boas memórias.
Boas? Mal tinham aquecimento. Os miúdos passavam a vida descalços.
Andavam os cinco sempre sem supervisão. É um milagre terem sobrevivido de todo.
Sim, não tínhamos muito dinheiro,
mas a minha mãe era habilidosa e cuidava bem de nós.
Era uma família com muito amor. Depois de ela morrer, descambou tudo.
Lamento imenso.
Que tragédia. Tão jovem e com tantas decisões questionáveis.
Felizmente esta cabeça-oca foi inteligente e manteve-se perto da tia Tallulah.
Pronto, tia. Menos, sim? É melhor mudarmos para cerveja.
Bernard, traz-nos os "cervejatinis"!
Vamos praticar respostas a piropos, sim? Venham daí, minhas senhoras.
- Olá, carinha laroca. - Obrigada.
Jewell, temos de praticar essas respostas a ataques indesejados.
- Mas bela confiança. - Meu Deus, obrigada.
Ó boa.
Vou matar-te! Morre!
Quero dizer, morre, por favor. Obrigada.
Muito bem.
Este exercício pode despoletar muitas emoções. Mas ótimo. Próxima?
Deve ser doce, porque a geleia não abana assim.
Estou confusa.
- Pois. Doce e geleia não é o mesmo? - Na verdade, não.
O doce é mais sólido e tem mais pedaços de fruta.
- É muito melhor do que geleia. - E a marmelada?
Desculpa.
Hoje em dia andam todos com tudo à mostra o tempo todo.
Não há mistério. E as leggings? Raios partam as leggings!
Parecem o comboio expresso das patas de veado!
No meu tempo, uma mulher tinha de se esforçar.
Bem, adorámos o dia, mas é melhor irmos embora.
Tenho de admitir que foi "inquível".
"Inquível"? Incrível. Foi incrível.
Um brinde aos ricos que passam cheques a tipos como eu
para lhes construirmos casas de loucos.
Saúde!
É melhor levá-lo para casa. Mas foi bom ver-te, tia. Parabéns!
Pronto, eu dou-te o que vieste cá buscar.
Bernard, traz-me o livro de cheques!
Eu vim cá para te ver e para te dar os parabéns.
E para que não fiques sem luz no pardieiro onde vives.
Não a deixes falar assim contigo. É demasiado cruel.
Não é por mal. É isto que fazemos, bebemos e gozamos.
O que estão para aí a conspirar, seus falhados?
Estão a trocar dietas para perderem essas pernas e esses cus gordos?
Quero acabar a sessão de hoje com a ideia que plantei em vocês na semana passada:
os nossos mantras.
Está na hora de partilhar.
Jewell, vejo que já tens algo.
"A vida é como um rio cheio de calhaus.
Ou como uma estrada com crateras.
Ou como um corpo cheio de arrotos.
Basta deixar que tudo melhore."
Que libertador. Obrigada. Mais alguém quer partilhar o seu mantra?
Vai apanhar no cu, Kevin!
É declarativo e fácil de dizer. Gosto. Mais alguém quer partilhar?
QUEIJO + MILHO CROISSANT?
- Bertie. Bertie, que tal partilhares? - Não sei se estou preparada.
Este workshop só funciona se fores ao teu âmago
e tirares uma mão cheia de tripas que pulsem com os teus sentimentos, Bertie.
É só que... às vezes acho que é um mundo de homens
e sinto-me como uma folhinha que é soprada.
Não tenho controlo nem proteção.
Estou tão cansada de ter medo de pessoas maiores e mais fortes do que eu.
- Quem me dera poder... - Poder fazer o quê?
Esqueçam.
Acho que não estou com humor para criar um mantra expressivo hoje.
Não tem de ser expressivo ou chamativo ou fofo.
O que queres dizer aos homens que estão no teu espaço
e que te impedem de viver a porra da tua vida?
Sou uma mulher adulta.
Mereço ser tratada como uma pessoa, não como um objeto.
Não estou aqui para te entreter! Não sou um brinquedo!
Sai do meu espaço ou eu parto-te a cara!
Bertie... Bertie, isso é poder. Estás a senti-lo dentro de ti?
Acho que sim!
Pareceu-me um bocado rebuscado.
Acho que "Vai apanhar no cu, Kevin" é mais direto.
Está bem. Junta-te a nós, Joyce.
PARA TUCA TUCANO: 1275 DÓLARES NOTA: CHULANÇO
- Adoras chular-me dinheiro. - Culpada!
És tão cabeça no ar e irresponsável. Sempre a evitar tomar decisões difíceis.
Fogo, tia, estás mesmo a atacar-me forte e feio hoje.
Não admira que tenhas acabado assim. És igualzinha à tua mãe.
Nem te atrevas a falar mais sobre a minha mãe.
Pus o dedo na ferida?
Diz o que quiseres sobre mim,
mas aquela mulher só pôs positividade e amor neste mundo
no pouco tempo que cá esteve.
Por isso podes parar por aí!
Positividade e amor? E que bem é que isso lhe fez?
Não tinha carreira nem homem. E tu acabaste igualzinha a ela!
Ao menos tens dois dedos de testa e aceitas o meu dinheiro.
Nunca te pedi nada. Vim cá para te ver. Podes ficar com o dinheiro.
Belo espetáculo, Tuca!
Hás de cá voltar quando estiveres sóbria e perceberes o que fizeste.
- Estou sóbria há seis meses. - Aguentaste seis meses desta vez?
Bem, esse comboio vai descarrilar.
Andares a chular dinheiro tem piada agora,
mas não vai ter quando tiveres a minha idade.
Toda a gente vai acabar por te abandonar. Não podes depender de ninguém, sabes?
Vão todos deixar-te!
PASTELARIA DO PETE
Olá.
FECHADO
Boa noite. Vim para o estágio.
Tenho a certeza que era para vir...
Vamos começar. Anda cá.
Não. Assim.
- Olha, podemos só... - Tenta agora.
- Tenho de dizer uma coisa. - "Sim, chefe."
Sim, chefe?
- A andar. - Sim,chefe!
Mais rápido!
Maior!
Melhor!
Mais!
Sim,chefe!
Um dia com a Tuca e o Speckle
Bebi uns copos E depois caí no chão
Um dia com a Tuca e o Speckle!
Merda! Porque rasguei o cheque? Como vou pagar a renda este mês?
É na boa. Estás sempre a encontrar trabalhos.
És notária, vidente turística,
guia de cães e notável.
Se calhar ela tem razão.
Não tenho orientação, sou irresponsável e chula.
E se eu não orientar a minha vida, não adotar 12 bebés nem tiver uma família
e acabar sozinha como a Tallulah?
Nem pensar, Tuquita.
Tens-me a mim e à Bertie. Somos uma família.
Obrigada, meu.
Speckle, as tuas calças?
Tucachita, nunca mais volto a usar calças.
Agora sou assim!
Bertie, chega cá.
- Quero que vejas isto. - Sim,chefe!
Estou a aperfeiçoar o roux de banana. Roux de fruta.
E tu estás na fila da frente.
EXCLUSIVO
Não vês se está pronto pela temperatura ou pelo tempo,
é pelo cheiro e o aspeto.
Está quase pronto. Cheira.
Cheira tão bem.
Fica aí de olho para veres a mudança da cor.
Se escurecer demasiado, já era.
Estou a ver. Está é muito quente.
Esta é a parte mais importante. Ali mesmo. Vê.
Sim, chefe.
Fica aí. Absorve bem o cheiro. Sente-o.
Sentiste?
Volto já!
CÉU
Legendas: Susana Loureiro