UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salutations chaleureuses, badinages amicaux, remarques amusantes...
OK, arrêtons de déconner et filons chez ma tante Tallulah
tant que la piscine est encore chaude !
Oh non, c'est encore son anniversaire ? Je ne peux pas t'accompagner cette année.
- Non ! Pourquoi ? - J'ai une journée super chargée.
Je vais faire du sport, apprendre une nouvelle danse
et j'ai une réunion Walkyries Toutes Unies et Solidaires.
WTUS !
Et mon stage à la boulangerie commence ce soir.
CHIPS ÉPICÉES ?
Une journée d'activités de développement personnel !
J'ai même choisi une tenue pour tout à l'heure.
Eh oui, aujourd'hui, c'est samedi soin de soi.
Bertie, je suis fière de toi. La semaine dernière, tu ne voulais pas sortir.
Et maintenant, tu fais tous ces super trucs pour toi-même.
Porter une tenue avec laquelle il est impossible de pisser !
Quel courage !
Oui, c'est pas grand-chose. Je l'écarte sur le côté.
Désolée de ne pas pouvoir venir. Est-ce que ça ira avec ta tante ?
C'est ta première visite depuis que tu ne bois plus.
Ouais. Elle boira assez pour nous deux.
Mais je devrais y aller, vu que je dois prendre ce stupide bus lent
jusqu'aux Côtes du Bec.
- Qui va aux Côtes du Bec ? - Moi. Toute seule ! En solo !
Attends. J'ai étudié ce quartier à l'école d'architecture.
Ils ont deux maisons Ashby là-bas.
Une Lippincott ! Un bungalow tropical !
C'est vrai !
Tu savais qu'un bison frétillant vivait dans le bungalow tropical ?
La tante de Tuca vit dans une des maisons de Rhonda Padgett.
Tu es sérieuse ?
- Hé, Tuca, idée folle... - Comment tu m'as appelée ?
Et si je t'accompagnais chez ta tante ?
Une journée Tuca et Speckle.
Ça ressemblerait à quoi ?
Ce serait chouette !
C'est la journée Tuca et Speckle !
On va regarder des maisons et s'empiffrer
On trouvera peut-être Des pantalons coordonnés
C'est la journée Tuca et Speckle !
- C'est bizarre. - Je ne peux pas l'imaginer.
- Je peux conduire ! - Prems !
Oh ouais !
VOUS QUITTEZ BIRD TOWN
- Podcast d'architecture ? - Non !
- Podcast politique ? - Hou !
Tu es le père barbant que je n'ai jamais eu.
OK, je crois que j'ai quelque chose qui devrait te plaire.
Une histoire vieille comme le monde. Un garçon rencontre une fille.
Le garçon épouse la fille. Le garçon tue la fille
et se remarie avec la sœur de la fille dans le jardin
sur la tombe où la fille est enterrée
jusqu'à ce que, bien sûr, le cadavre soit découvert.
Un meurtre !
On en a parlé dans les parties une à quatre.
Aujourd'hui, revenons en arrière
pour avoir plus de contexte sur le système de la cour d'appel.
Non !
- Laisse tomber. Discutons. - D'accord.
Comment ta tante peut se payer une maison aux Côtes du Bec ?
Elle a épousé un riche magnat ?
Elle a épousé et divorcé quelques riches magnats,
plusieurs pontes, un gros matou, trois notables et un gros bonnet.
Mais après être devenue riche dans l'industrie de la plume,
merci beaucoup.
- Ça a l'air d'être une sacrée femme. - C'est moi multipliée par dix.
Multipliée par dix ! Oh la vache !
- Ça fait beaucoup. - Tu sais que tu aimes ça, Speckle !
On tourne à gauche, puis à droite.
On pense à secouer la tête et les bras en rythme !
Facile.
Je suis douée !
Je devrais peut-être me filmer et le mettre sur Internet.
Je viens contrôler l'évier.
Je n'étais pas au courant. Le propriétaire vous l'a demandé ?
Ouais. Il y a une fuite.
- Je ne sais pas si je suis à l'aise... - Vous êtes un tout petit oiseau.
Toute petite. Je parie que j'en soulève deux comme vous.
Merci ?
- Vous avez un mari ou un petit ami ? - Quoi ?
Si oui, il devrait laisser ses pompes boueuses dehors
histoire d'informer les gens qu'il y a un homme dans la maison.
- Quoi ? - Je fais juste la conversation.
On m'a dit que c'est déplaisant quand je fixe en silence.
Je dois juste...
UN PLOMBIER DOIT VENIR AUJOURD'HUI ? - BERTIE DU 4B
OUAIS. - PROPRIÉTAIRE
Super. Ça m'aide beaucoup.
Voilà ce qui tournait "poireau".
- Ça risque d'être long. - Je dois y aller.
D'accord, je suppose que je fermerai en partant. J'ai ma propre clé.
Je sais, pas vrai ?
Bernard, contente de te voir aussi ! Et les chiots ! Coucou, mes bébés.
Tu es déchaîné, Bernard !
La vache.
Cette démarche lourde ne peut appartenir qu'à ma nièce préférée, Tuca !
C'est pas ta faute, bébé. Tu as été affublée de ces grosses jambes.
Et à qui est ce torse super trapu ?
C'est ma tante Tallulah, ou un morse tout aplati qui se fait masser ?
Je sens un homme avec toi,
ou juste ton musc pur de transpiration ?
C'est un plaisir de vous rencontrer, Tallulah.
Je dois dire que cette maison est encore plus impressionnante en vrai.
Une de ces choses qui se bonifient avec l'âge.
Eh bien, c'est le cas pour toute chose qui a de la valeur.
Oui, sauf les bagels.
Regardez-moi ça ! Complètement dévêtue devant mes invités.
- Donnez-moi une minute pour me changer. - Prenez votre temps.
Vous savez, je pourrais rester ici à regarder partout éternellement.
Quoi ? Vous avez fait la couverture du magazine Plume & Poils ?
Plusieurs fois !
Je te l'ai dit, ma tante est une vraie célébrité.
Oh, Tuca, j'adore que tu te vantes de moi.
J'ai hâte que tu accomplisses quelque chose dont je pourrai me vanter.
Oh, tu as intérêt à vivre longtemps, vieille sorcière.
Le visage et le cerveau de la collection plum'Plumeco
est à l'aise autant devant que derrière la caméra
et crée des modes qui satisfont femmes au foyer, starlettes et investisseurs.
Elle a percé le plafond de verre et l'a laissé en éclats sanglants
pour l'ascension de la prochaine femme.
Il semblerait que cette icône unique de la mode ne puisse que s'élever.
Alors j'ai dit à l'émir : "Je peux me payer mon propre verre,
merci beaucoup, mon doux, bye !"
Dubaï.
Je suis libre !
C'est mieux que de rester à la maison.
L'air frais.
Jolies cuisses, ma poulette.
Excusez-moi, vous savez où se trouve...
Laissez-moi vivre !
Pourquoi tout le monde m'attaque aujourd'hui ?
Speckle !
Speckle ?
Où est-ce qu'il est passé ?
Hé oh !
Belle entrée surprise.
J'étais trop content de trouver ça ici.
L'architecte était connue pour sa fantaisie
et construisait plein de passages secrets dans ses maisons.
Cet escalier monte jusqu'au grenier !
J'y crois pas !
C'est vraiment cool.
Genre, je m'intéresse vraiment aux mots qui sortent de ton bec.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as été séduite par la charmante maîtresse qu'est l'architecture.
Suis-moi.
Tiens. C'est la spécialité de ma tante :
nectar de fruit de la passion, champagne et un peu de bière au gingembre.
Elle l'appelle Trouble intestinal.
C'est délicieux !
Tiens, bois le mien aussi.
Pourquoi tu lui dis pas que tu as arrêté de boire ?
C'est son anniversaire.
Je ne veux pas plomber l'ambiance festive avec des discours sur la sobriété.
Bois mon verre et aide-moi à faire semblant que tout est normal, OK ?
OK.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Des judas !
Vous voilà, verres vides et terriblement débraillés.
Bernard !
Apportez plus de cocktails au dressing et faites couler l'alcool à flots !
Ohé ? Plombier flippant ?
Je filme avec mon portable en cas de procès.
Il est parti.
Par chance, j'ai ma réunion d'émancipation.
WTUS !
Je vais me doucher.
Et s'il revenait ? Ou qu'il avait mis une caméra dans les tuyaux ?
Ça ira.
Jolies cannes, poupée !
Je peux pas m'empêcher de mater ces mollets !
Meuf, j'adore tes tibias et tes péronés.
Je suis chirurgien orthopédique. Mais la nuit, je suis un pervers.
OK, vaut mieux pas.
Le haut est trop ample. Il devrait être plus moulant.
Il devrait mouler, mais ne jamais serrer.
Oh, tata, tu penses toujours qu'à la poitrine.
Je préfère étaler d'autres atouts.
- Quoi que tu aies, étale-le. - Quoi, ces vieux trucs flasques ?
Vas-y ! Je ne sens plus rien, à ce stade.
Tada !
Je me sens tellement libre !
Oui, mon chéri, c'est fabuleux.
YOGA POUR OISEAUX RÉUNION WTUS AUJOURD'HUI
- Pardon pour le retard. Vraiment désolée. - On ne fait pas ça ici.
- Les excuses et tout ça. - Ouais.
Je suis désolée.
Mets ça dans ton pantalon.
C'est bien la réunion Walkyries toutes unies et solidaires, non ?
La semaine dernière, on a parlé du manspreading.
C'est un exercice conçu pour vous mettre dans l'état d'esprit de l'ennemi :
les mâles dominants.
Nicky, tu nous fais une démonstration ?
Bertie, essaie.
Vous auriez une mini-carotte pour commencer ?
Ou peut-être un cornichon ?
Regardez, j'ai trois nichons !
Waouh, regardez-moi tous ces souvenirs.
JOURNÉE DE MUE
La seule chose qui n'a pas changé, c'est la taille de ton pif.
C'est vrai. J'étais un bébé au gros bec.
Hé, c'est ta mère ? Tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau.
Ouais.
Ma mère nous a tous élevés toute seule. Tellement de bons souvenirs là-dedans.
Bons ? Le chauffage ne marchait pas tout le temps.
Vous étiez pieds nus la plupart du temps.
Tous les cinq, vous couriez partout sans surveillance.
C'est un miracle que vous ayez tous survécu.
C'est vrai, on n'avait pas beaucoup d'argent,
mais ma mère était astucieuse et s'occupait bien de nous.
On s'aimait tous les uns les autres. Tout s'est effondré après sa mort.
Je suis vraiment désolé.
Oh, quelle tragédie.
Si jeune, tellement de décisions discutables.
Heureusement pour Tuca,
son petit cerveau était assez malin pour rester proche de tante Tallulah.
Ouais. OK, tata.
On ralentit la cadence. On devrait passer à la bière.
Bernard, apportez-nous les bièrtinis !
Entraînons-nous aux différentes réponses aux huées.
Mesdames... amenez-vous !
- Hé, lèvres pulpeuses. - Merci.
OK, Joëlle, on doit encore travailler sur la réponse aux attaques non-désirées,
- mais super confiance en toi. - Oh mon Dieu. Merci.
Hé, petit cul.
Je vais te tuer ! Crève !
Je veux dire, crève, s'il te plaît. Merci.
Waouh, OK.
Cet exercice peut être très provocateur, mais c'était super. Suivante ?
Ça doit être de la confiture parce que la gelée balance pas comme ça.
Je suis confuse.
Oui, confiture et gelée, c'est pas pareil ?
En fait, non.
La confiture est plus ferme.
Et elle contient plus de morceaux de fruits.
- C'est bien mieux que la gelée. - Explique la marmelade.
Désolée.
Vous voyez, de nos jours, tout le monde montre tout 24 h sur 24.
Il n'y a plus de mystère. Et les leggings.
Ça suffit, les leggings !
C'est comme... un putain de train express de patte de chameau !
De mon temps, on attendait d'une femme qu'elle fasse des efforts.
Ça a été une merveilleuse journée. On devrait rentrer.
Je dois dire que c'était "cénial".
Cénial ? Génial. C'était génial.
Aux riches qui font des chèques aux types comme nous
pour qu'on leur construise des maisons de folie !
Santé !
Je ferais mieux de le ramener.
Mais c'était chouette de te voir, tante Tallulah.
Joyeux anniversaire !
Oui, bon, je vais te donner ce pour quoi tu es venue.
Bernard, apportez-moi le chéquier !
Je suis venue pour te voir et te souhaiter un bon anniversaire.
Et pour maintenir l'électricité dans ton petit appartement miteux.
Ne la laisse pas te parler comme ça. C'est trop méchant.
Elle ne le pense pas. On est comme ça. On boit, on se charrie.
Qu'est-ce que vous chuchotez, les losers ?
Des conseils régime pour perdre ces grosses jambes et ce cul à graines ?
J'aimerais clore la séance de ce soir avec une idée
que j'ai instillée en vous la semaine dernière : nos mantras personnels.
C'est le moment de partager.
Joëlle, tu as préparé quelque chose.
"La vie est comme une rivière avec de gros rochers.
Ou comme une route avec de gros nids-de-poule.
Ou comme un corps plein de rots.
Il faut juste affronter la tempête."
Oh, quelle libération. Merci.
Quelqu'un veut partager un mantra ?
Mange ma merde, Kevin !
Déclaratif et facile à prononcer. J'aime bien.
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
CROISSANT DE FROMAGE + MAÏS
- Bertie, si tu essayais ? - Oh, je ne suis pas sûre d'être prête.
Ce groupe de travail ne fonctionne que si tu puises au plus profond de toi
et que tu saisis une poignée de viscères sanglantes,
une pulpe visqueuse de tes vrais sentiments, Bertie.
J'ai parfois l'impression que c'est un monde d'homme
et que je ne suis qu'une feuille virevoltant au vent.
Je n'ai aucun contrôle, aucune protection.
J'en ai marre d'être effrayée
et à la merci des gens plus grands et forts.
- J'aimerais juste pouvoir... - Pouvoir quoi ?
Peu importe.
Je ne pense pas être d'humeur pour un mantra lapidaire aujourd'hui.
Inutile qu'il soit lapidaire, accrocheur ou mignon.
Que veux-tu dire aux hommes qui envahissent ton espace
et t'empêchent de vivre ta putain de vie ?
Je suis une femme adulte.
Je mérite d'être traitée comme une personne, pas comme un objet.
Je ne suis pas là pour vous divertir.
Je ne suis pas votre jouet !
Alors sortez de mon espace ou je vous détruis la face !
Oh, Bertie.
Bertie, ça, c'était de la vraie puissance. Tu le sens en toi, dans ta pulpe ?
Je crois que oui !
Enfin, ça m'a paru un peu fleuri.
Je pense que "Mange ma merde, Kevin" est plus direct.
OK, viens profiter de ce moment, Joyce.
À L'ORDRE DE TUCA TOUCAN 1 275,00 $
MÉMO : ARGENT PARASITÉ
Tu adores parasiter mon argent.
Je plaide coupable.
Tellement frivole et irresponsable.
Toujours à refuser de prendre des décisions difficiles.
Waouh, tata, tu me descends vraiment en flammes, ce soir.
Pas étonnant que tu aies fini comme tu es.
Tu es comme ta mère.
Ne t'avise pas de dire un mot de plus sur ma mère.
- J'ai touché une corde sensible ? - Tu peux dire ce que tu veux sur moi,
mais cette femme n'a apporté que positivité et amour dans ce monde
le peu de temps qu'elle y a passé.
Alors arrête !
Positivité et amour, hein ? Et qu'est-ce que ça lui a apporté ?
Pas de carrière, pas d'homme.
Et tu as fini exactement comme elle !
Au moins, tu as le bon sens de prendre mon argent.
Je ne t'ai jamais rien demandé. Je suis venue te voir.
Tu peux garder ton argent.
Excellente prestation, Tuca !
Tu reviendras quand tu seras sobre et que tu réaliseras ce que tu as fait.
Je suis sobre depuis six mois.
Oh, six mois tout entiers, cette fois.
Mets pas la charrue avant les bœufs !
Ton parasitisme est mignon pour l'instant,
mais il ne sera plus aussi charmant quand tu auras mon âge !
Au final, tout le monde va t'abandonner.
Tu ne peux compter sur personne.
Ils vont tous t'abandonner !
PÂTISSERIE DE PETE PASTRY
Salut.
FERMÉ
Bonsoir ?
Je suis là pour mon stage.
Je suis sûre que vous avez dit de venir...
Commençons. Viens là.
Non. Comme ça.
- OK, est-ce qu'on peut... - Maintenant, essaie.
- Je dois dire quelque chose. - "Oui, chef."
Oui, chef ?
- On y va. - Oui, chef !
Plus vite !
Plus grand !
Mieux !
Plus !
Oui, chef !
C'était la journée Tuca et Speckle !
On a bu des verres Et je suis tombé par terre
C'était la journée Tuca et Speckle !
Merde !
Pourquoi j'ai déchiré ce chèque ?
- Comment je vais payer mon loyer ? - C'est rien.
Tu trouves toujours des boulots.
Tu es notaire mobile, voyante promeneuse,
guide touristique pour chiens et coursier noble.
Ma tante a peut-être raison.
Je suis tête en l'air, irresponsable, un parasite.
Et si j'arrivais pas à régler mes merdes,
que j'adoptais jamais 12 bébés, que j'avais pas de famille
et finissais seule comme Tallulah ?
Pas question, Tucalme.
Tu m'as moi et Bertie. On forme une famille !
Merci, vieux.
Speckle, où est ton pantalon ?
Tuci, je ne remettrai plus jamais de pantalon.
Voilà qui je suis maintenant !
Bertie, viens ici.
- Je veux que tu voies ça. - Oui, chef !
J'essaie de parfaire le processus pour faire un roux à base de banane.
Roux de fruit.
Et tu es aux premières loges.
EXCLUSIVITÉ
On sait qu'il est prêt pas à la température, ni au temps,
mais à l'odeur et à l'apparence.
C'est presque prêt. Sens.
Oh ouais, c'est si parfumé.
Reste là pour voir la couleur changer.
Si elle devient trop foncée, c'est fichu.
Ouais, je vois ça. C'est juste super chaud.
C'est la partie la plus importante.
Là, juste là. Regarde.
Oui, chef.
Reste là. Inspire bien.
Ressens-le.
Tu l'as senti ?
Je reviens tout de suite !
PARADIS
Sous-titres : Maureen Touré