‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝関係者各位へ〞だと 堅苦しすぎるか
〝宛先 ボス〞
〝ホーランド イバってる？〞
これは軽すぎ
バーティー 何事？
〝恐れながら 申し上げます〞
〝暁に病に倒れ…〞
詩的すぎる
欠勤の連絡は いつも悩む
病人らしくしないと
病気かい？
違うけど…
実は悪寒がするの
‎予防注射の効果は65％よ
‎厳しいね
‎効いてないかも
‎確かに
‎大事なプレゼンも控えてる
それだ
仕事でキツいのは分かる
でも これはいつもの 軽いパニック発作だよ
‎すぐイライラする
‎しない！
‎月に数回はするよ
‎もし会議中に ‎ヘビが口に入って‎―
‎卵を産んだ結果 ‎いっぱい出てきたら？
一生の恥だわ
起こり得る？
いずれはね
仕事に ストレスは付き物だ
でも行くことに 意味がある
‎思いついた
‎心配掃除機を使え
‎“心配掃除機 ＳＰ９”
‎プラグを差し込むだけ
‎“ボス 休むけど ‎コーヒーは温めといて”
‎これはヒドいか
‎この掃除機で ‎不安を全て吸い取るぞ
強力モードで パニックの原因も吸おう
‎ヤベ！
‎大丈夫 ‎本物の掃除機を使うよ
‎さらに気分が落ちた
‎トゥカだ
‎静粛に ‎この私を欺けるとでも？
‎私は髪のセットの達人
‎行け スパロー判事！
‎法廷番組を見てるの ‎ライアンが裁かれてるところ
‎車にはねられた人？
‎どうも彼が先に ‎車を殴ったらしい
‎鳥が産むのは ‎偽りではなく卵よ
‎“訴訟バトル”
‎私が焼いたペストリーだわ
‎どんどん腕が上がってる
‎本当においしい
‎適当に作ったのに‎―
‎最高の仕上がり
‎着替えてくるけど ‎俺のウワサはするなよ
‎興味ない
‎仕事は？
‎実は体調が悪いの
‎分かった ‎アレ‎でしょ
‎“何もかも怖くて外出できず ‎心がとらわれてる日”ね
‎つまり ‎“バーティーあるある”
‎心を強くするには…
‎“仕事に行くこと”でしょ
‎違う バックレて友達と遊ぶ
‎仕事が何さ ‎プレゼンなんて退屈よ
‎なぜ…
‎話が聞こえてきた
‎壁が超薄いからね
‎ハチを呼び込んじゃった
‎外出は嫌よ
‎今日は家にいたい
‎一緒に来なきゃダメ ‎実は‎―
‎毛じらみがついた
‎あっそう
‎本当だよ 見て
‎毛じらみ 毛じらみ
‎パンツの虫だよ
‎陰毛に寄生してるの
‎やめて
‎助けてよ
‎薬を買うなり ‎自分で対処して
‎寄り道しないよう監視して
‎10分で終わるから
‎トゥカのカウントで10分？
‎時計どおりの10分でお願い
‎怪しい
‎来て
‎１人だと何を持ち帰るか ‎分からない
‎また虫かも
‎トゥカの頼みじゃ断れない
‎まず ボスにメールを
‎“風邪でゴホゴホ”で送信
‎ちょっと！
‎言ってもムダ
‎さあ 行くよ
‎“部屋用”
‎“外出用”
‎何か違う
‎これだ
‎待って 何のつもり？
‎落ち着くの
‎“男にこびるな”と ‎言いたいけど‎―
‎不安なら仕方ない
‎ありがと
‎若者よ
‎どいて
‎その靴 いいね
‎若く見えるよ イケてる
‎皮肉？
‎違うよ マジな話
‎そうだよ 激カワだって
‎ありがとう
‎褒め言葉なのに ‎イヤミに聞こえるなんて妙ね
‎10代の子は ‎みんな ウソつきだよ
‎イヤミだった？
‎まさか
‎見られてる気がする
‎同僚には会いたくない
‎あんな仕事やめたら？
‎パン屋に電話を
‎今の仕事は気に入ってる
‎昇進したし ‎再出発には厳しい年齢だよ
‎私は毎週 転職を
‎私に頼れるおばは いない
‎頼る？
‎あぶく銭の中に飛び込むだけ
‎格好も仕草もそそられる
‎消えな
‎そしてマスをかけって？
‎３回目だぜ
‎虫ってブルースが原因？
‎違う
‎奴とは半年ヤッてない
‎でも虫の潜伏期間は ‎６カ月11日８時間だよ
‎根拠は？
‎あの看板
‎“潜伏期間 ‎６カ月11日８時間”
‎だとしたら感染源は不明だね
‎６カ月の禁欲生活に入る前は ‎暴れまくったもん
‎全ての体位でね
‎一度なんか…
‎大変 ボスからだ
‎私たちの事がバレたんだ
‎はい
‎文面がすごく短いから心配で
‎ご親切に
‎たちの悪い病気の…
‎虫でして…
‎残念ですがプレゼンは ‎私抜きで進めて
‎チームリーダーの君に ‎代わる者はいない
‎君なしじゃ始まらない
‎次は ぜひ来て
‎何だ？
‎テレビです
‎鳥がズル休みする番組で…
‎しまった
‎“女性がスペースを ‎占拠する”？
‎ＷＴＵＳ(ウータス)‎よ
‎ベンチを取り戻せ
‎“シー”って？
‎いや テレビに言ったんです
‎合図で消音にできるテレビか
‎プレゼンは明日にする ‎支社の部長たちも来る
‎撮影部や海外の投資家に‎―
‎悩める10代たちも ‎君の話を聞きに来る
‎お大事に また明日
‎場所取りは得意なの
‎脚を広げてね
‎まさか ‎人前で話す役職なんて…
‎集会に来れば ‎ノーと言える女性になれる
‎結構です
‎これを
‎遠慮する
‎ほら
‎もう好きにして
‎試したの 不合格ね
‎有機栽培したメロンは ‎強い香りを放ちますが
‎臭いの元は あなた
‎“10分で済む”？
‎移動時間は抜きだよ ‎今から計ってよね
‎なぜ混んでるの？
‎気にしないで 大丈夫
‎これを
〝上段 アロマ 下段 無香料〞
‎いいね ‎ラベルのトリビアも面白い
‎“ハチは ‎ペストリーを食べる”
‎勉強になった
‎デタラメだね
‎全部 使う気？
‎まず説明を読んで
‎絶対マズいことになる
‎お悩みイボが ‎また口を開いた
ヘビ 仕事 クチバシガン…
‎すぐ戻る 待ってて
‎早く帰りたいから急いでよ
‎ほら
‎よし
‎大丈夫 ‎トリビアを読んで待てばいい
‎夢中になってるけど ‎楽しいのかい？
‎パパは黙って
‎今の態度は ‎帰宅後に記録するからね
‎あともう少しで３万回だわ
‎ここだと落ち着かない
‎スムージーは別物でしょ
‎ジュースに入る
‎すみませんが…
‎食べ物ではない点で同じ
‎引っ込んで
‎待て
‎ジュースだ
‎スムージーが？
‎医者を
‎トゥカはどこなの？
‎“デリケートゾーン‎軟膏(なんこう)‎”
‎“効果は12時間”
〝混ぜて 使用しないでください〞
‎“効果絶大”なら…
‎“混ぜて” “使用”
‎混ぜれば効き目は２倍！
‎薬の足し算だ
‎ジュースだって
‎スムージーだ
‎“スペックルに電話”
〝ニワシドリ 建築事務所〞
‎窓の強度が ‎足りなさそうだわね
‎スペックル またもお手柄よ
‎建築界の異端児だわ
‎マックスウェル ‎あなたの時代は終わり
‎もう無性に不安になっちゃう
‎もう無理なの ‎ パニックになっちゃう
‎こんな怖い所 早く帰りたい
‎もう無性に不安になっちゃう
‎もう無性に
‎理由なんか
‎分からない
‎もう無性に
‎そう無性に
‎不安になる
‎何が不安？
‎そう たとえば
‎ヘビに地震 ‎ 流血にハリケーン
‎おかしくなる ‎ 不安で仕方がない
‎ねえ 怖いの？
‎そう 無理
‎今は～
‎笑わないで つらいんだから
‎でも つらいのは自分のせい
‎そんな不安 大した事ない
‎薬やセラピーはどうだ？
‎ヨガと‎瞑想(めいそう)‎がいいよ
‎心のケアは ‎ 歯磨きぐらい大事よ
‎おかしいのは この世の中
‎私じゃない
〝パニック撃退ミント〞
‎それは違う
‎セクシー セクシー ‎ 毛じらみ
‎不安だから何だ ‎ セクシーサイコー
‎スペックルは電話に出ない
‎トゥカはいない 私ひとり
‎バーティーは平気かな ‎ 携帯は車に
‎取りに行くには遠いし ‎ 面倒くさい
‎不安なんでしょ
‎薬を飲んで ベッドへ
‎いっそ死にたい
‎ここで気が変に ‎ なるぐらいなら
‎マッチを忘れてた
‎何かあったの？
‎ステキな隠れ家だね
‎もう限界 長すぎるよ
‎治療は？
‎長期的には成功
‎毛じらみ！
‎短期的には巨大化してる ‎心当たりがない
‎“メロン”
‎虫におんぶなんて論外だ
‎不適切すぎる！
‎いい運動ね
‎少額レジの上限を ‎超えています
‎“毛じらみ 出現”
‎もう どうなってるのか ‎分からない
‎どうかした？
‎そうか
‎巨大化したのは私のせいかも
‎だから薬を混ぜるなと ‎言ったのに！
‎見てよ 虫たちも楽しんでる
‎あんたも休暇を楽しんで
‎休暇じゃない
‎不安だったから ‎仮病を使ったの
‎職場のみんなに嫌われる
‎プレゼンは延期だ
‎映画を見よう
‎映画の日だ
‎バーティー万歳！
‎一見 怖そうだけど ‎知り合えば大丈夫さ
‎かわいいって
‎グレッグは勇敢
‎アッシーナは頭がいい
‎だから眼鏡なの
‎レオナルド 慎重に
‎“肛門”
‎これじゃダメ
‎毛じらみ 毛じらみ
‎なんて悪い虫なの
‎もういい
‎ここに来て10分以上は ‎経ってるし
‎不安すぎて死にたい
‎メロンも異臭がする
‎帰る！
‎待ってよ
‎動くな
‎毛じらみ管理局(ＣＳＢＣ)‎よ
‎おしまいだ
‎いい加減にして！
‎ただのヨーグルトよ
‎私はエボニー･ブラック
‎これは娘のソフィー
‎大学院を中退して ‎助手になった
‎ママ 余計な情報でしょ
‎駆除が済むまで ‎皆さんは待機を
‎殺さないで ‎裁判さえしてないのに
‎これが決められた手順なの
‎無垢(むく)‎な生き物を殺す ‎決まりはない
‎裁判だ 弁護人はバーティー
‎あなたが宿主？
‎恥じたりしない
〝発生源〞
‎恥ずかしい
‎トゥカ…
‎陪審員を？
‎極めて異例だけど ‎裁判を開くことにする
‎今の時間は ‎帰り道が渋滞してるからね
‎やった
‎“フードコート”
‎私は素人だよ
‎私も知識はないけど ‎頼れるのは あんただけ
‎スパロー判事をマネて
‎静粛に 許しを乞え ‎有罪 無罪…
‎ちょっと そこの痴女 ‎虫を増やす気？
‎だったら何？
‎痴女じゃない
‎メルヘンな靴
‎またもや 微妙な褒め言葉
‎トゥカは痴女じゃないし
‎私のクライアントなの ‎丁重に扱って
‎いい？
‎分かった
‎バーティーは冒頭陳述を
‎ソフィーはマンション購入の ‎失敗を認めて
‎立地は良かった
‎陪審員の皆さん ‎友人は軽率でした
‎誰しも失敗します
‎私だって会社を病欠し
‎12ドルで空気ボトルを ‎売る店にいる
‎もったいない
‎そして親友を弁護する羽目に
‎軽率な判断の結果です
‎僕は分別がある
‎自分の子供も ‎しつけられないのに？
‎本を参考にした
‎軽率な判断で誰かを ‎駆除してよいのでしょうか？
‎まずは最初の証人を
‎来た
‎マジ？
‎あなたは店内の商品を ‎知り尽くしてる
‎全然
‎いいの
‎毛じらみ用の薬の ‎説明を読んでくれる？
‎“キャップを外し ‎軟膏を塗る”
‎量はどれぐらい？
‎さあ…
‎塗る速さは？ ‎私道に車を止める理由は？
‎不倫のため
‎貞操だって破られる
‎用法が破られても ‎不思議はない
‎強引だけど つながった
‎そうね
‎勝負はもらった
‎今の話でダメ押し
‎裁判の天才だね
‎次は被告人質問だけど ‎弱腰になっちゃダメ
‎任せといて
‎華々しい学位を持つ ‎都会人の私が…
‎中退でも授与を？
‎ママ！
‎とにかく ‎使用した薬の数を教えて
‎しかるべき量だった ‎１本あたりだけど…
‎非常に面白い答えね
‎異議あり！
‎面白くなんてない
‎却下よ ‎道が空いたから急いで
‎では店内のトイレで ‎発見した物を見て
‎中に運んで
‎ヤバい
‎いつも証拠を消し忘れる
‎自分のせいで ‎変異した虫に情が移った
‎よくある話よ
‎虫に罪はない
‎彼らは殺処分よ
‎次からはセックスの前に ‎虫がうつらないよう用心して
‎ヤッてないの
‎茂みでうつった
‎歩いてたら尿意を覚えて…
‎ちょうどいい茂みがあったの
‎公衆トイレより清潔よ ‎気にしないで
‎毛じらみ 毛じらみ
‎済んだ
‎トゥカ！
‎草で拭いても気にしないで
‎気にするわ
‎虫は茂みから‎茂み‎に移ったの
‎待って 反対尋問を
‎異議あり
‎静粛に
‎賛成よ
‎認める
‎私のセリフよ
‎認めます
‎始めても？
‎その茂みの場所を ‎教えてください
‎毛じらみ通りだよ
‎バードタウン医学会により ‎史跡に指定された場所で‎―
‎毛じらみの殺生は禁止よ
‎“史跡につき ‎毛じらみの殺生禁止”
‎本件は棄却
‎虫を始末したかったのに
‎火炎放射器も試せない
‎学費ローンの書類を
‎燃やそう
‎私が保証人だしね
‎ママったら
‎毛じらみ！
‎さすがはバーティー ‎大したもんよ
‎スペックルに見せたい
‎憎らしいほどの才能だわ
‎建築アワードにふさわしい
‎マックスウェル 賞を譲って
‎バーティーに見せたい
‎驚くほどの成果だね
‎アソコも驚くほど軽い
‎あんなに不安がってたのに ‎１時間も外にいる
‎人前で話しても ‎口からヘビは出なかった
‎大成功だね
‎おかげで自分の力に気付けた
‎そうだよ ‎私には やるべき事がある
‎頑張って
‎次の集会でね
‎幸運を
‎独特だね
‎とがってる
‎皮肉っぽいけど ありがとう
‎私にも作らせて
‎喜んで
‎でも他に仕事が
‎なら見習いだ
‎それは何？
‎週に数回 夜に来て ‎仕事を学ぶ
‎親切な申し出なのに ‎テンションが戻らない
‎足を食べちゃうぞ
‎おバカさん
‎ここにいるのは ‎建築界の異端児だぞ
‎努力が実った
‎私も有意義な１日だった
‎週に数日 パン屋で働くの
‎へえ
‎でも会社と両立は大変そうだ
‎たぶん やれるわ
‎そうだね
‎やめて
‎グレッグ ‎リハの前に楽譜を読んで
‎仕事のメールには返信を
‎やる気あるの？
‎それとも遊び？
‎アッシーナ ‎股間で演奏しないで
‎みんな大好き
‎“コンデネスト社”
‎こうして第３四半期末には ‎収益は３倍になります
‎付け加えたい事が…
‎サイテー
‎そんなバカな
‎ここは？
‎日本語字幕 三﨑 えり奈