1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:44,919 --> 00:00:48,381
〝関係者各位へ〞だと
堅苦しすぎるか

3
00:00:48,381 --> 00:00:49,257
〝関係者各位へ〞だと
堅苦しすぎるか
〝宛先 ボス〞

4
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
〝宛先 ボス〞

5
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
〝宛先 ボス〞
〝ホーランド
イバってる？〞

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
これは軽すぎ

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
バーティー　何事？

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,268
〝恐れながら
申し上げます〞

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,187
〝暁に病に倒れ…〞

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
詩的すぎる

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,525
欠勤の連絡は
いつも悩む

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
病人らしくしないと

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,237
病気かい？

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
違うけど…

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
実は悪寒がするの

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
‎予防注射の効果は65％よ

17
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
‎厳しいね

18
00:01:19,662 --> 00:01:21,164
‎効いてないかも

19
00:01:21,247 --> 00:01:22,499
‎確かに

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
‎大事なプレゼンも控えてる

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,420
それだ

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,673
仕事でキツいのは分かる

23
00:01:30,757 --> 00:01:35,804
でも これはいつもの
軽いパニック発作だよ

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
‎すぐイライラする

25
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
‎しない！

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,392
‎月に数回はするよ

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,729
‎もし会議中に
‎ヘビが口に入って‎―

28
00:01:44,813 --> 00:01:48,399
‎卵を産んだ結果
‎いっぱい出てきたら？

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,026
一生の恥だわ

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
起こり得る？

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
いずれはね

32
00:01:52,987 --> 00:01:56,199
仕事に
ストレスは付き物だ

33
00:01:56,282 --> 00:01:59,410
でも行くことに
意味がある

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
‎思いついた

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
‎心配掃除機を使え

36
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
‎“心配掃除機 ＳＰ９”

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
‎プラグを差し込むだけ

38
00:02:10,296 --> 00:02:14,467
‎“ボス　休むけど
‎コーヒーは温めといて”

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,469
‎これはヒドいか

40
00:02:17,720 --> 00:02:21,724
‎この掃除機で
‎不安を全て吸い取るぞ

41
00:02:22,308 --> 00:02:26,479
強力モードで
パニックの原因も吸おう

42
00:02:29,149 --> 00:02:29,941
‎ヤベ！

43
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
‎大丈夫
‎本物の掃除機を使うよ

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
‎さらに気分が落ちた

45
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
‎トゥカだ

46
00:02:43,163 --> 00:02:47,292
‎静粛に
‎この私を欺けるとでも？

47
00:02:47,458 --> 00:02:50,753
‎私は髪のセットの達人

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,423
‎行け　スパロー判事！

49
00:02:53,965 --> 00:02:58,344
‎法廷番組を見てるの
‎ライアンが裁かれてるところ

50
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
‎車にはねられた人？

51
00:03:00,597 --> 00:03:04,267
‎どうも彼が先に
‎車を殴ったらしい

52
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
‎鳥が産むのは
‎偽りではなく卵よ

53
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
‎“訴訟バトル”

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
‎私が焼いたペストリーだわ

55
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
‎どんどん腕が上がってる

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
‎本当においしい

57
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
‎適当に作ったのに‎―

58
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
‎最高の仕上がり

59
00:03:23,870 --> 00:03:28,625
‎着替えてくるけど
‎俺のウワサはするなよ

60
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
‎興味ない

61
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
‎仕事は？

62
00:03:32,545 --> 00:03:34,589
‎実は体調が悪いの

63
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
‎分かった　‎アレ‎でしょ

64
00:03:39,385 --> 00:03:45,308
‎“何もかも怖くて外出できず
‎心がとらわれてる日”ね

65
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
‎つまり
‎“バーティーあるある”

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,688
‎心を強くするには…

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
‎“仕事に行くこと”でしょ

68
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
‎違う　バックレて友達と遊ぶ

69
00:03:56,110 --> 00:03:59,864
‎仕事が何さ
‎プレゼンなんて退屈よ

70
00:03:59,948 --> 00:04:00,657
‎なぜ…

71
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
‎話が聞こえてきた

72
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
‎壁が超薄いからね

73
00:04:06,454 --> 00:04:08,790
‎ハチを呼び込んじゃった

74
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
‎外出は嫌よ

75
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
‎今日は家にいたい

76
00:04:13,294 --> 00:04:16,297
‎一緒に来なきゃダメ
‎実は‎―

77
00:04:16,881 --> 00:04:18,633
‎毛じらみがついた

78
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
‎あっそう

79
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
‎本当だよ　見て

80
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
‎毛じらみ　毛じらみ

81
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
‎パンツの虫だよ

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
‎陰毛に寄生してるの

83
00:04:31,062 --> 00:04:31,688
‎やめて

84
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
‎助けてよ

85
00:04:32,814 --> 00:04:36,025
‎薬を買うなり
‎自分で対処して

86
00:04:36,109 --> 00:04:39,153
‎寄り道しないよう監視して

87
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
‎10分で終わるから

88
00:04:41,155 --> 00:04:43,741
‎トゥカのカウントで10分？

89
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
‎時計どおりの10分でお願い

90
00:04:46,536 --> 00:04:47,412
‎怪しい

91
00:04:47,495 --> 00:04:48,162
‎来て

92
00:04:48,246 --> 00:04:52,333
‎１人だと何を持ち帰るか
‎分からない

93
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
‎また虫かも

94
00:04:55,169 --> 00:04:58,214
‎トゥカの頼みじゃ断れない

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,591
‎まず ボスにメールを

96
00:05:00,675 --> 00:05:02,844
‎“風邪でゴホゴホ”で送信

97
00:05:02,927 --> 00:05:03,469
‎ちょっと！

98
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
‎言ってもムダ

99
00:05:04,804 --> 00:05:06,556
‎さあ 行くよ

100
00:05:09,892 --> 00:05:10,935
‎“部屋用”

101
00:05:11,019 --> 00:05:12,186
‎“外出用”

102
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
‎何か違う

103
00:05:17,108 --> 00:05:17,775
‎これだ

104
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
‎待って　何のつもり？

105
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
‎落ち着くの

106
00:05:24,115 --> 00:05:28,119
‎“男にこびるな”と
‎言いたいけど‎―

107
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
‎不安なら仕方ない

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
‎ありがと

109
00:05:38,212 --> 00:05:38,838
‎若者よ

110
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
‎どいて

111
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
‎その靴 いいね

112
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
‎若く見えるよ　イケてる

113
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
‎皮肉？

114
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
‎違うよ　マジな話

115
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
‎そうだよ　激カワだって

116
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
‎ありがとう

117
00:05:54,520 --> 00:06:00,151
‎褒め言葉なのに
‎イヤミに聞こえるなんて妙ね

118
00:06:00,234 --> 00:06:03,821
‎10代の子は
‎みんな ウソつきだよ

119
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
‎イヤミだった？

120
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
‎まさか

121
00:06:12,955 --> 00:06:15,375
‎見られてる気がする

122
00:06:16,542 --> 00:06:18,711
‎同僚には会いたくない

123
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
‎あんな仕事やめたら？

124
00:06:21,589 --> 00:06:23,299
‎パン屋に電話を

125
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
‎今の仕事は気に入ってる

126
00:06:26,636 --> 00:06:30,515
‎昇進したし
‎再出発には厳しい年齢だよ

127
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
‎私は毎週 転職を

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
‎私に頼れるおばは いない

129
00:06:35,019 --> 00:06:35,728
‎頼る？

130
00:06:36,104 --> 00:06:39,440
‎あぶく銭の中に飛び込むだけ

131
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
‎格好も仕草もそそられる

132
00:06:42,568 --> 00:06:43,236
‎消えな

133
00:06:43,319 --> 00:06:45,530
‎そしてマスをかけって？

134
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
‎３回目だぜ

135
00:06:49,283 --> 00:06:52,912
‎虫ってブルースが原因？

136
00:06:52,995 --> 00:06:53,579
‎違う

137
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
‎奴とは半年ヤッてない

138
00:06:56,374 --> 00:07:01,295
‎でも虫の潜伏期間は
‎６カ月11日８時間だよ

139
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
‎根拠は？

140
00:07:02,588 --> 00:07:03,297
‎あの看板

141
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
‎“潜伏期間
‎６カ月11日８時間”

142
00:07:05,550 --> 00:07:08,845
‎だとしたら感染源は不明だね

143
00:07:08,928 --> 00:07:14,267
‎６カ月の禁欲生活に入る前は
‎暴れまくったもん

144
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
‎全ての体位でね

145
00:07:16,144 --> 00:07:17,478
‎一度なんか…

146
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
‎大変　ボスからだ

147
00:07:19,730 --> 00:07:22,775
‎私たちの事がバレたんだ

148
00:07:23,860 --> 00:07:24,485
‎はい

149
00:07:24,569 --> 00:07:28,030
‎文面がすごく短いから心配で

150
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
‎ご親切に

151
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
‎たちの悪い病気の…

152
00:07:33,369 --> 00:07:34,996
‎虫でして…

153
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
‎残念ですがプレゼンは
‎私抜きで進めて

154
00:07:39,500 --> 00:07:44,172
‎チームリーダーの君に
‎代わる者はいない

155
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
‎君なしじゃ始まらない

156
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
‎次は ぜひ来て

157
00:07:48,426 --> 00:07:49,093
‎何だ？

158
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
‎テレビです

159
00:07:50,678 --> 00:07:54,056
‎鳥がズル休みする番組で…

160
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
‎しまった

161
00:07:55,516 --> 00:07:58,644
‎“女性がスペースを
‎占拠する”？

162
00:07:58,728 --> 00:07:59,437
‎ＷＴＵＳ(ウータス)‎よ

163
00:07:59,520 --> 00:08:01,272
‎ベンチを取り戻せ

164
00:08:02,315 --> 00:08:03,357
‎“シー”って？

165
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
‎いや テレビに言ったんです

166
00:08:06,861 --> 00:08:10,114
‎合図で消音にできるテレビか

167
00:08:11,365 --> 00:08:16,454
‎プレゼンは明日にする
‎支社の部長たちも来る

168
00:08:16,537 --> 00:08:19,874
‎撮影部や海外の投資家に‎―

169
00:08:19,957 --> 00:08:24,045
‎悩める10代たちも
‎君の話を聞きに来る

170
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
‎お大事に　また明日

171
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
‎場所取りは得意なの

172
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
‎脚を広げてね

173
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
‎まさか
‎人前で話す役職なんて…

174
00:08:36,474 --> 00:08:40,895
‎集会に来れば
‎ノーと言える女性になれる

175
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
‎結構です

176
00:08:42,146 --> 00:08:42,813
‎これを

177
00:08:42,897 --> 00:08:43,481
‎遠慮する

178
00:08:43,564 --> 00:08:44,232
‎ほら

179
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
‎もう好きにして

180
00:08:46,150 --> 00:08:48,402
‎試したの　不合格ね

181
00:08:51,822 --> 00:08:58,371
‎有機栽培したメロンは
‎強い香りを放ちますが

182
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
‎臭いの元は あなた

183
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
‎“10分で済む”？

184
00:09:02,959 --> 00:09:07,380
‎移動時間は抜きだよ
‎今から計ってよね

185
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
‎なぜ混んでるの？

186
00:09:12,009 --> 00:09:14,762
‎気にしないで　大丈夫

187
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
‎これを

188
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
〝上段　アロマ
下段　無香料〞

189
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
〝上段　アロマ
下段　無香料〞

190
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
‎いいね
‎ラベルのトリビアも面白い

191
00:09:19,642 --> 00:09:22,311
‎いいね
‎ラベルのトリビアも面白い

192
00:09:22,395 --> 00:09:25,898
‎“ハチは
‎ペストリーを食べる”

193
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
‎勉強になった

194
00:09:27,775 --> 00:09:28,818
‎デタラメだね

195
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
‎全部 使う気？

196
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
‎まず説明を読んで

197
00:09:32,780 --> 00:09:35,575
‎絶対マズいことになる

198
00:09:35,658 --> 00:09:39,287
‎お悩みイボが
‎また口を開いた

199
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
ヘビ　仕事
クチバシガン…

200
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
‎すぐ戻る　待ってて

201
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
‎早く帰りたいから急いでよ

202
00:09:49,338 --> 00:09:50,339
‎ほら

203
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
‎よし

204
00:09:54,051 --> 00:09:58,764
‎大丈夫
‎トリビアを読んで待てばいい

205
00:10:00,391 --> 00:10:04,854
‎夢中になってるけど
‎楽しいのかい？

206
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
‎パパは黙って

207
00:10:06,522 --> 00:10:11,652
‎今の態度は
‎帰宅後に記録するからね

208
00:10:13,362 --> 00:10:16,824
‎あともう少しで３万回だわ

209
00:10:16,907 --> 00:10:19,660
‎ここだと落ち着かない

210
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
‎スムージーは別物でしょ

211
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
‎ジュースに入る

212
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
‎すみませんが…

213
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
‎食べ物ではない点で同じ

214
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
‎引っ込んで

215
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
‎待て

216
00:10:32,590 --> 00:10:33,466
‎ジュースだ

217
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
‎スムージーが？

218
00:10:34,967 --> 00:10:35,885
‎医者を

219
00:10:35,968 --> 00:10:38,554
‎トゥカはどこなの？

220
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
‎“デリケートゾーン‎軟膏(なんこう)‎”

221
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
‎“効果は12時間”

222
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
〝混ぜて
使用しないでください〞

223
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
〝混ぜて
使用しないでください〞

224
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
‎“効果絶大”なら…

225
00:10:46,354 --> 00:10:46,937
‎“効果絶大”なら…

226
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
‎“混ぜて”　“使用”

227
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
‎混ぜれば効き目は２倍！

228
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
‎薬の足し算だ

229
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
‎ジュースだって

230
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
‎スムージーだ

231
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
‎“スペックルに電話”

232
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
〝ニワシドリ
建築事務所〞

233
00:11:01,744 --> 00:11:05,414
〝ニワシドリ
建築事務所〞

234
00:11:01,744 --> 00:11:05,414
‎窓の強度が
‎足りなさそうだわね

235
00:11:08,167 --> 00:11:11,170
‎スペックル　またもお手柄よ

236
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
‎建築界の異端児だわ

237
00:11:14,256 --> 00:11:17,885
‎マックスウェル
‎あなたの時代は終わり

238
00:11:32,149 --> 00:11:36,779
‎もう無性に不安になっちゃう

239
00:11:36,946 --> 00:11:41,617
‎もう無理なの
‎　　パニックになっちゃう

240
00:11:42,034 --> 00:11:46,205
‎こんな怖い所　早く帰りたい

241
00:11:46,288 --> 00:11:50,751
‎もう無性に不安になっちゃう

242
00:11:50,835 --> 00:11:51,877
‎もう無性に

243
00:11:51,961 --> 00:11:52,837
‎もう無性に

244
00:11:52,920 --> 00:11:53,838
‎理由なんか

245
00:11:53,921 --> 00:11:54,672
‎分からない

246
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
‎もう無性に

247
00:11:55,840 --> 00:11:56,757
‎そう無性に

248
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
‎不安になる

249
00:11:58,008 --> 00:11:59,427
‎何が不安？

250
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
‎そう たとえば

251
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
‎ヘビに地震
‎　　流血にハリケーン

252
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
‎おかしくなる
‎　　不安で仕方がない

253
00:12:07,476 --> 00:12:08,352
‎ねえ 怖いの？

254
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
‎そう 無理

255
00:12:10,312 --> 00:12:13,357
‎今は～

256
00:12:14,233 --> 00:12:18,154
‎笑わないで　つらいんだから

257
00:12:18,237 --> 00:12:22,158
‎でも つらいのは自分のせい

258
00:12:22,241 --> 00:12:24,326
‎そんな不安 大した事ない

259
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
‎薬やセラピーはどうだ？

260
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
‎ヨガと‎瞑想(めいそう)‎がいいよ

261
00:12:28,414 --> 00:12:32,543
‎心のケアは
‎　　歯磨きぐらい大事よ

262
00:12:33,461 --> 00:12:36,338
‎おかしいのは この世の中

263
00:12:36,422 --> 00:12:37,465
‎私じゃない

264
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
‎私じゃない

265
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
〝パニック撃退ミント〞

266
00:12:40,468 --> 00:12:40,551
〝パニック撃退ミント〞

267
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
〝パニック撃退ミント〞

268
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
‎それは違う

269
00:12:42,636 --> 00:12:46,599
‎セクシー セクシー
‎　　　　　　毛じらみ

270
00:12:46,682 --> 00:12:51,061
‎不安だから何だ
‎　　セクシーサイコー

271
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
‎スペックルは電話に出ない

272
00:12:56,192 --> 00:12:58,360
‎トゥカはいない　私ひとり

273
00:12:59,320 --> 00:13:03,866
‎バーティーは平気かな
‎　　　　　　　携帯は車に

274
00:13:03,949 --> 00:13:07,077
‎取りに行くには遠いし
‎　　　　　　　面倒くさい

275
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
‎不安なんでしょ

276
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
‎薬を飲んで ベッドへ

277
00:13:10,915 --> 00:13:13,459
‎いっそ死にたい

278
00:13:13,542 --> 00:13:20,090
‎ここで気が変に
‎　　なるぐらいなら

279
00:13:26,430 --> 00:13:28,766
‎マッチを忘れてた

280
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
‎何かあったの？

281
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
‎ステキな隠れ家だね

282
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
‎もう限界　長すぎるよ

283
00:13:36,190 --> 00:13:37,107
‎治療は？

284
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
‎長期的には成功

285
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
‎毛じらみ！

286
00:13:41,695 --> 00:13:46,158
‎短期的には巨大化してる
‎心当たりがない

287
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
‎“メロン”

288
00:13:48,410 --> 00:13:51,330
‎虫におんぶなんて論外だ

289
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
‎不適切すぎる！

290
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
‎いい運動ね

291
00:13:58,212 --> 00:14:02,132
‎少額レジの上限を
‎超えています

292
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
‎“毛じらみ 出現”

293
00:14:04,343 --> 00:14:08,180
‎もう どうなってるのか
‎分からない

294
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
‎どうかした？

295
00:14:09,765 --> 00:14:10,891
‎そうか

296
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
‎巨大化したのは私のせいかも

297
00:14:14,603 --> 00:14:19,024
‎だから薬を混ぜるなと
‎言ったのに！

298
00:14:19,108 --> 00:14:22,820
‎見てよ　虫たちも楽しんでる

299
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
‎あんたも休暇を楽しんで

300
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
‎休暇じゃない

301
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
‎不安だったから
‎仮病を使ったの

302
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‎職場のみんなに嫌われる

303
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
‎プレゼンは延期だ

304
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
‎映画を見よう

305
00:14:38,836 --> 00:14:40,462
‎映画の日だ

306
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
‎バーティー万歳！

307
00:14:42,590 --> 00:14:47,511
‎一見 怖そうだけど
‎知り合えば大丈夫さ

308
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
‎かわいいって

309
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
‎グレッグは勇敢

310
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
‎アッシーナは頭がいい

311
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‎だから眼鏡なの

312
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
‎レオナルド　慎重に

313
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
‎“肛門”

314
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‎これじゃダメ

315
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
‎毛じらみ　毛じらみ

316
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
‎なんて悪い虫なの

317
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
‎もういい

318
00:15:11,702 --> 00:15:14,747
‎ここに来て10分以上は
‎経ってるし

319
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
‎不安すぎて死にたい

320
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
‎メロンも異臭がする

321
00:15:20,586 --> 00:15:21,503
‎帰る！

322
00:15:21,587 --> 00:15:22,546
‎待ってよ

323
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
‎動くな

324
00:15:25,007 --> 00:15:27,801
‎毛じらみ管理局(ＣＳＢＣ)‎よ

325
00:15:27,885 --> 00:15:29,386
‎おしまいだ

326
00:15:29,887 --> 00:15:32,681
‎いい加減にして！

327
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
‎ただのヨーグルトよ

328
00:15:43,901 --> 00:15:46,779
‎私はエボニー･ブラック

329
00:15:46,862 --> 00:15:49,239
‎これは娘のソフィー

330
00:15:49,323 --> 00:15:52,993
‎大学院を中退して
‎助手になった

331
00:15:53,077 --> 00:15:55,371
‎ママ　余計な情報でしょ

332
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
‎駆除が済むまで
‎皆さんは待機を

333
00:15:59,583 --> 00:16:03,420
‎殺さないで
‎裁判さえしてないのに

334
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
‎これが決められた手順なの

335
00:16:06,590 --> 00:16:10,344
‎無垢(むく)‎な生き物を殺す
‎決まりはない

336
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
‎裁判だ　弁護人はバーティー

337
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
‎あなたが宿主？

338
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
‎恥じたりしない

339
00:16:19,561 --> 00:16:20,145
〝発生源〞

340
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
〝発生源〞

341
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
‎恥ずかしい

342
00:16:22,231 --> 00:16:23,273
‎トゥカ…

343
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
‎陪審員を？

344
00:16:26,527 --> 00:16:31,031
‎極めて異例だけど
‎裁判を開くことにする

345
00:16:31,115 --> 00:16:35,577
‎今の時間は
‎帰り道が渋滞してるからね

346
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
‎やった

347
00:16:39,206 --> 00:16:41,458
‎“フードコート”

348
00:16:41,875 --> 00:16:43,585
‎私は素人だよ

349
00:16:43,669 --> 00:16:48,215
‎私も知識はないけど
‎頼れるのは あんただけ

350
00:16:48,298 --> 00:16:50,884
‎スパロー判事をマネて

351
00:16:50,968 --> 00:16:55,139
‎静粛に　許しを乞え
‎有罪　無罪…

352
00:16:55,222 --> 00:16:59,059
‎ちょっと そこの痴女
‎虫を増やす気？

353
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
‎だったら何？

354
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
‎痴女じゃない

355
00:17:02,646 --> 00:17:04,023
‎メルヘンな靴

356
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
‎またもや 微妙な褒め言葉

357
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
‎トゥカは痴女じゃないし

358
00:17:11,864 --> 00:17:15,367
‎私のクライアントなの
‎丁重に扱って

359
00:17:15,451 --> 00:17:16,035
‎いい？

360
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
‎分かった

361
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
‎バーティーは冒頭陳述を

362
00:17:20,664 --> 00:17:25,461
‎ソフィーはマンション購入の
‎失敗を認めて

363
00:17:25,544 --> 00:17:27,087
‎立地は良かった

364
00:17:29,339 --> 00:17:33,427
‎陪審員の皆さん
‎友人は軽率でした

365
00:17:33,510 --> 00:17:35,763
‎誰しも失敗します

366
00:17:35,846 --> 00:17:37,931
‎私だって会社を病欠し

367
00:17:38,015 --> 00:17:41,852
‎12ドルで空気ボトルを
‎売る店にいる

368
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
‎もったいない

369
00:17:43,729 --> 00:17:47,357
‎そして親友を弁護する羽目に

370
00:17:47,441 --> 00:17:50,277
‎軽率な判断の結果です

371
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
‎僕は分別がある

372
00:17:52,196 --> 00:17:55,574
‎自分の子供も
‎しつけられないのに？

373
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
‎本を参考にした

374
00:18:00,037 --> 00:18:05,667
‎軽率な判断で誰かを
‎駆除してよいのでしょうか？

375
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
‎まずは最初の証人を

376
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
‎来た

377
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
‎マジ？

378
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
‎あなたは店内の商品を
‎知り尽くしてる

379
00:18:19,473 --> 00:18:20,182
‎全然

380
00:18:20,265 --> 00:18:21,016
‎いいの

381
00:18:21,100 --> 00:18:25,687
‎毛じらみ用の薬の
‎説明を読んでくれる？

382
00:18:25,771 --> 00:18:29,608
‎“キャップを外し
‎軟膏を塗る”

383
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
‎量はどれぐらい？

384
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
‎さあ…

385
00:18:33,570 --> 00:18:37,491
‎塗る速さは？
‎私道に車を止める理由は？

386
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
‎不倫のため

387
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
‎貞操だって破られる

388
00:18:45,124 --> 00:18:48,794
‎用法が破られても
‎不思議はない

389
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
‎強引だけど つながった

390
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
‎そうね

391
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
‎勝負はもらった

392
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
‎今の話でダメ押し

393
00:18:58,178 --> 00:18:59,930
‎裁判の天才だね

394
00:19:00,013 --> 00:19:04,935
‎次は被告人質問だけど
‎弱腰になっちゃダメ

395
00:19:05,602 --> 00:19:07,187
‎任せといて

396
00:19:09,940 --> 00:19:13,861
‎華々しい学位を持つ
‎都会人の私が…

397
00:19:14,027 --> 00:19:16,238
‎中退でも授与を？

398
00:19:16,321 --> 00:19:17,656
‎ママ！

399
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
‎とにかく
‎使用した薬の数を教えて

400
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
‎しかるべき量だった
‎１本あたりだけど…

401
00:19:26,206 --> 00:19:28,876
‎非常に面白い答えね

402
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
‎異議あり！

403
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
‎面白くなんてない

404
00:19:32,588 --> 00:19:36,091
‎却下よ
‎道が空いたから急いで

405
00:19:36,175 --> 00:19:40,596
‎では店内のトイレで
‎発見した物を見て

406
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
‎中に運んで

407
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
‎ヤバい

408
00:19:43,682 --> 00:19:46,476
‎いつも証拠を消し忘れる

409
00:19:46,768 --> 00:19:50,939
‎自分のせいで
‎変異した虫に情が移った

410
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
‎よくある話よ

411
00:19:52,816 --> 00:19:54,234
‎虫に罪はない

412
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
‎彼らは殺処分よ

413
00:19:56,028 --> 00:20:02,159
‎次からはセックスの前に
‎虫がうつらないよう用心して

414
00:20:02,242 --> 00:20:03,577
‎ヤッてないの

415
00:20:03,660 --> 00:20:06,121
‎茂みでうつった

416
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
‎歩いてたら尿意を覚えて…

417
00:20:10,959 --> 00:20:14,296
‎ちょうどいい茂みがあったの

418
00:20:16,757 --> 00:20:20,677
‎公衆トイレより清潔よ
‎気にしないで

419
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
‎毛じらみ　毛じらみ

420
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
‎済んだ

421
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
‎トゥカ！

422
00:20:27,142 --> 00:20:30,062
‎草で拭いても気にしないで

423
00:20:30,771 --> 00:20:31,980
‎気にするわ

424
00:20:32,064 --> 00:20:35,442
‎虫は茂みから‎茂み‎に移ったの

425
00:20:37,444 --> 00:20:39,571
‎待って　反対尋問を

426
00:20:39,655 --> 00:20:40,322
‎異議あり

427
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
‎静粛に

428
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
‎賛成よ

429
00:20:42,741 --> 00:20:43,408
‎認める

430
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
‎私のセリフよ

431
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
‎認めます

432
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
‎始めても？

433
00:20:50,207 --> 00:20:54,086
‎その茂みの場所を
‎教えてください

434
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
‎毛じらみ通りだよ

435
00:20:56,713 --> 00:21:03,011
‎バードタウン医学会により
‎史跡に指定された場所で‎―

436
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
‎毛じらみの殺生は禁止よ

437
00:21:06,890 --> 00:21:10,978
‎“史跡につき
‎毛じらみの殺生禁止”

438
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
‎本件は棄却

439
00:21:15,357 --> 00:21:18,694
‎虫を始末したかったのに

440
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
‎火炎放射器も試せない

441
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
‎学費ローンの書類を

442
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
‎燃やそう

443
00:21:25,242 --> 00:21:27,035
‎私が保証人だしね

444
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
‎ママったら

445
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
‎毛じらみ！

446
00:21:29,788 --> 00:21:33,709
‎さすがはバーティー
‎大したもんよ

447
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
‎スペックルに見せたい

448
00:21:39,840 --> 00:21:43,010
‎憎らしいほどの才能だわ

449
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
‎建築アワードにふさわしい

450
00:21:46,013 --> 00:21:48,473
‎マックスウェル　賞を譲って

451
00:21:49,933 --> 00:21:51,643
‎バーティーに見せたい

452
00:21:53,145 --> 00:21:55,439
‎驚くほどの成果だね

453
00:21:55,522 --> 00:21:57,899
‎アソコも驚くほど軽い

454
00:21:58,817 --> 00:22:03,280
‎あんなに不安がってたのに
‎１時間も外にいる

455
00:22:03,363 --> 00:22:07,659
‎人前で話しても
‎口からヘビは出なかった

456
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
‎大成功だね

457
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
‎おかげで自分の力に気付けた

458
00:22:14,374 --> 00:22:18,128
‎そうだよ
‎私には やるべき事がある

459
00:22:18,211 --> 00:22:19,546
‎頑張って

460
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
‎次の集会でね

461
00:22:29,348 --> 00:22:30,390
‎幸運を

462
00:22:31,433 --> 00:22:32,392
‎独特だね

463
00:22:32,476 --> 00:22:34,269
‎とがってる

464
00:22:34,353 --> 00:22:37,272
‎皮肉っぽいけど ありがとう

465
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
‎私にも作らせて

466
00:22:40,442 --> 00:22:41,693
‎喜んで

467
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
‎でも他に仕事が

468
00:22:43,403 --> 00:22:44,488
‎なら見習いだ

469
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
‎それは何？

470
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
‎週に数回 夜に来て
‎仕事を学ぶ

471
00:22:49,409 --> 00:22:54,456
‎親切な申し出なのに
‎テンションが戻らない

472
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
‎足を食べちゃうぞ

473
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
‎おバカさん

474
00:23:02,672 --> 00:23:06,718
‎ここにいるのは
‎建築界の異端児だぞ

475
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
‎努力が実った

476
00:23:08,845 --> 00:23:11,890
‎私も有意義な１日だった

477
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
‎週に数日 パン屋で働くの

478
00:23:14,643 --> 00:23:15,477
‎へえ

479
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
‎でも会社と両立は大変そうだ

480
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
‎たぶん やれるわ

481
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
‎そうだね

482
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
‎やめて

483
00:23:27,072 --> 00:23:30,992
‎グレッグ
‎リハの前に楽譜を読んで

484
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
‎仕事のメールには返信を

485
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
‎やる気あるの？

486
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
‎それとも遊び？

487
00:23:37,707 --> 00:23:40,961
‎アッシーナ
‎股間で演奏しないで

488
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
‎みんな大好き

489
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
‎“コンデネスト社”

490
00:23:57,894 --> 00:24:03,525
‎こうして第３四半期末には
‎収益は３倍になります

491
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
‎付け加えたい事が…

492
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
‎サイテー

493
00:24:12,159 --> 00:24:13,785
‎そんなバカな

494
00:25:04,085 --> 00:25:05,295
‎ここは？

495
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
‎日本語字幕　三﨑 えり奈