‎NETFLIX 原創影集
‎“敬啟者…”
‎-什麼？ ‎-太正式了
‎（致老闆何藍，主題：身體欠安）
‎“混得如何？何藍老大”
‎太潮語了
‎親愛的柏蒂，怎麼回事？
‎“大人，我以謙卑之心承認
‎今日清晨我身體微恙…”
‎太舞文弄墨了
‎我請病假時，為何總寫出這種東西？
‎如果我正在嘔吐，會怎麼寫呢？
‎-天啊，妳生病了？ ‎-沒有
‎對，我在發抖
‎沒錯，本季流感疫苗的有效率 ‎只有65%
‎-確實麻煩 ‎-宇宙沒有邊際
‎對…
‎今天我得做一個很重要的簡報
‎那才是重點
‎我知道妳獲得升遷之後
‎面臨很大的壓力
‎也許妳只是有恐慌發作的前兆
‎-會為了小事而感到焦躁 ‎-我才沒有那樣
‎每個月都會發生幾次
‎萬一有條蛇爬我的嘴裡並且產卵
‎然後蛇寶寶在會議中 ‎從我嘴裡爬出來怎麼辦？
‎-那就太丟臉了 ‎-有可能發生那種事嗎？
‎遲早會發生
‎今天我在工作上也會面臨很大的壓力
‎有時我們該做的就只是去上班
‎我知道妳需要什麼了
‎妳需要焦慮吸塵器
‎（虛構牌焦慮吸塵器SP9附配件）
‎我先把吸塵器插電
‎這樣吧 ‎“嗨，何藍，我今天無法去上班
‎替我把咖啡保溫”
‎天啊，太糟糕了
‎焦慮吸塵器正吸走妳所有的焦慮
‎現在開啟深層清潔功能，根除恐慌
‎該死，我是說別擔心
‎真正吸塵器可以善後
‎這樣讓我覺得更焦慮
‎-圖卡 ‎-圖卡
‎安靜，你們得飛得夠高 ‎才能在麻雀法官頭上動土
‎我花了一小時梳妝打扮 ‎不是為了來這裡被藐視
‎說得好，教訓他們，麻雀法官
‎嗨，我沒有付有線電視帳單 ‎我認識的人瑞恩要上《鳥法庭》
‎妳那個被車撞到的朋友？
‎對，但我們剛剛發現是他先猛打車子
‎請注意，鳥會生鳥蛋，不是說鳥話
‎（粉碎小額索賠）
‎你們找到我昨晚做的西點
‎柏蒂，我發誓 ‎妳的烘焙功力越來越好了
‎對，這些真的很好吃
‎沒什麼
‎我只是隨便做做而已，卻很完美
‎我去換衣服，別在我背後討論我
‎我們從未做那種事
‎-妳怎麼不去準備上班？ ‎-其實我人不太舒服
‎我很清楚妳的毛病，妳正經歷
‎“我不能出門 ‎因為所有一切都非常恐怖
‎我的身體把我的頭腦當人質”的日子
‎或者我稱之為“柏蒂病例”
‎妳最好能忍著點，然後…
‎去上班，我知道
‎不對，別管工作 ‎和妳的好友圖卡一起打發時間
‎工作很煩，簡報聽起來實在很無趣
‎-妳怎麼知道… ‎-我聽見了
‎妳在房間說的話
‎這裡的牆超級薄
‎糟糕，我打出蜜蜂洞了
‎我不想出門
‎今天待在家裡對我是最好的
‎聽著，妳得陪我去店裡
‎我有…
‎性病蟲
‎-最好是 ‎-真的，妳看看
‎性病蟲…
‎-什麼？ ‎-那些是褲子蟋蟀，柏蒂
‎我巢穴裡的害蟲，我褲裙裡的蝨子
‎-請住嘴 ‎-請幫忙
‎妳為何不能自己去買藥膏之類的？
‎妳也知道我的德性 ‎我需要妳來協助我專心完成目標
‎頂多十分鐘就好
‎圖卡的十分鐘？還是真正的十分鐘？
‎真正的十分鐘，我保證
‎-圖卡的保證？ ‎-妳得陪我去
‎若我自己去買藥 ‎天知道我會買回什麼東西
‎八成更多性病蟲
‎好吧，妳知道我無法拒絕妳的要求
‎我先寫完給我老闆的電子郵件，嘿
‎我病了，咳…寄出
‎-圖卡 ‎-沒時間爭吵了
‎寄出去了，走吧
‎（外出褲子、家居褲子）
‎不對…就是這個
‎等一下，解釋這雙鞋
‎這雙鞋讓我覺得安心
‎通常我會說：“妳似乎希望 ‎有人把妳的腳當點心吃”
‎但妳已經很焦慮，我就不說了
‎謝謝
‎-青少女 ‎-讓開，嫩枝們
‎我們喜歡妳的鞋子
‎對，妳看起來像個嬰兒，真酷
‎那是諷刺嗎？
‎不是，我們真的很喜歡
‎對，好可愛
‎謝謝
‎妳們說的話是奉承
‎但說話的方式聽起來很刻薄，所以…
‎她們是青少女，柏蒂 ‎說的話全都是謊言
‎-天啊，我們很刻薄嗎？ ‎-不可能
‎為何我覺得所有人都盯著我看？
‎最好別讓我在這裡遇見同事
‎妳怎麼不辭職？烘焙才是妳的最愛
‎那個西點男不是給妳電話了嗎？
‎是給了，但烘焙是興趣 ‎而且我有一份好工作
‎況且，我才剛升遷
‎在我們這個年紀從事新職業相當困難
‎-我每週都從事新職業 ‎-我沒有富有姑媽可以依靠
‎依靠？
‎我喜歡跳入那一池不是我賺來的錢裡
‎-嘿，熱褲女孩，很棒的搔癢 ‎-滾啊，布魯斯
‎妳是說我今天該去打第三次手槍？ ‎我不介意
‎是布魯斯嗎？是他把性病蟲傳給妳？
‎-沒關係… ‎-不是
‎妳知道我已經有六個月沒辦事了
‎妳知道性病蟲的潛伏期
‎是6個月11天又8小時吧？
‎-妳怎麼知道的？ ‎-有大型廣告牌寫著
‎那樣的話 ‎任何人都可能把性病蟲傳染給我
‎6個月沒有上床前的11天又8小時 ‎非常淫亂
‎我完全縱慾
‎-有一次… ‎-不好了，是我的老闆
‎他知道我沒有生病 ‎他知道妳有性病蟲
‎-喂？ ‎-嗨，柏蒂
‎剛收到妳極簡短的電子郵件 ‎想問候妳一下
‎謝謝
‎很糟糕的…蟲
‎很抱歉錯過了重要的簡報 ‎別在意我，請繼續完成
‎我們想都不敢想 ‎妳現在是團隊領導人
‎沒有人能夠接管妳的職責
‎妳不在，所有工作程序都癱瘓
‎妳好，來參加我們下回的會議
‎-妳說什麼？ ‎-那是電視的聲音
‎描述一隻鳥翹班的節目
‎天啊，我為何這麼說？
‎“女人佔位”
‎-“女人佔據座位” ‎-女人佔位
‎取得應有的座位空間 ‎拿回座位所有權
‎妳要我安靜？
‎不是，我…是要電視安靜
‎妳有那種聲控平板電視？真棒
‎總之，明天進行簡報反而更好
‎其他分公司的部門負責人會來參訪
‎更不用說公司的攝影師 ‎幾位國外的投資人
‎以及一群陷入困境的青少年 ‎都會仔細聆聽妳說的每個字
‎趕快好起來，明天見
‎我沒這個問題，我很喜歡佔據座位
‎繼續佔據座位，佔位女孩
‎我沒想到我的新工作 ‎需要進行這麼多公開演講
‎我們的女人佔位會議可以提供協助
‎我們也教導女人捍衛自己的立場 ‎勇敢說不
‎-不用了，謝謝 ‎-拿張傳單吧
‎-可以不拿嗎？ ‎-拿去吧
‎好吧，如妳所願
‎那是測驗，妳不及格
‎鳥食超市顧客請注意 ‎我們的甜瓜沒有壞掉
‎有機水果本來就具有強烈的生物風味
‎我們的臭甜瓜沒有問題 ‎妳才是問題所在
‎-妳說我們十分鐘就會完成 ‎-走到這裡的時間不算
‎要從我們走進店裡後開始計時 ‎這還用說嗎？
‎今天這裡為何這麼多人？
‎放輕鬆，妳沒問題的
‎拿去，聞一下
‎（有香味，無香味）
‎我喜歡這種蠟燭
‎標籤總是印上趣味的怪異小常識
‎快看，蜜蜂適應了吃西點來生存
‎謝了，蠟燭
‎確實很怪異
‎等一下，那些都是妳要用的藥？
‎圖卡，妳應該先看看使用說明
‎妳可能會有非常不好的反應
‎才不會 ‎那只是妳庸人自擾的腦袋在自尋煩惱
‎（蛇、工作、機器人、喙癌 ‎疣、氣候變化、陰蝨）
‎我馬上回來，妳待在這裡
‎好，別去太久，我真的得儘快回家
‎拿著這個
‎沒事了
‎我很好，我只是站在這裡學習小知識
‎蠟燭小知識
‎天啊，寶貝 ‎妳真的對這項活動很投入
‎-妳有什麼感受？ ‎-閉嘴，爸爸
‎等我們回家後
‎有人會在有益健康溝通地圖上 ‎得到一張貼紙
‎幾乎三萬了
‎這些人讓我感到不自在
‎榨汁和攪拌完全不同
‎水果冰沙就是果汁
‎不好意思，我可以…
‎我們應該都能同意果汁不是食物
‎去你的
‎嘿
‎-水果冰沙 ‎-榨汁
‎-醫生？ ‎-圖卡怎麼這麼久？
‎（陰部、胯下藥膏）
‎（奧基夫陰部軟膏）
‎“12小時內生效”
‎（請勿與其他藥物混合）
‎超強效，所以…
‎（請混合）
‎我將它們混合使用 ‎就會有兩倍的藥效
‎藥物數學
‎-果汁 ‎-水果冰沙
‎（斯貝克，通電話）
‎（鮑爾與鮑爾建築）
‎我不確定 ‎那個窗戶的結構看起來並不健全
‎斯貝克，你又做到了
‎你是建築界的壞男孩
‎麥斯威爾 ‎你不再是建築界的壞男孩了
‎我情緒不穩，很多原因所造成
‎我失去控制，這是恐慌的季節
‎我感受到我失控的恐懼 ‎讓我再也無法待在這裡
‎此時此刻我情緒不穩
‎-她情緒不穩 ‎-她情緒不穩
‎-毫無理由 ‎-毫無理由
‎-我失去控制 ‎-她失去控制
‎-很多原因所造成 ‎-什麼原因所造成？
‎要提的恐懼有太多
‎蛇、地震、血、颶風
‎我即將發瘋，我情緒不穩
‎-我控制不了 ‎-她控制不了
‎所以我控制不了
‎此時此刻
‎看看這些該死的混蛋取笑我的痛苦
‎女士，妳完全發瘋並不是我們的錯
‎聽起來像是一般的焦慮
‎試試藥物或者心理諮商
‎瑜伽和冥想是關鍵所在
‎心理健康跟刷牙一樣重要
‎也許是這個世界一團混亂
‎我並沒有任何毛病
‎並非如此
‎我們是超級性感的性病蟲
‎超級性感的性病蟲
‎她失去控制，我們不在乎
‎我們是超級性感的性病蟲
‎斯貝克不接電話，圖卡不在 ‎我獨自一人
‎希望一切都很好，我把手機放在車裡
‎我應該去拿手機 ‎但我很懶，而且路途遙遠
‎她的腦袋有問題
‎她應該待在床上或吃藥
‎我寧願去死
‎也不願意在這裡情緒不穩
‎該死，我應該拿火柴的
‎我回來了，我錯過什麼了嗎？
‎真不錯的超市堡壘
‎我嚇壞了，我們來這裡一輩子了
‎-一切都好嗎？ ‎-從宏觀的角度來看，一切都好
‎性病蟲…
‎從微觀的角度來看
‎性病蟲都變大了，這不是我的錯
‎（鳥食超市，甜瓜）
‎快停，我說過騎在蟲背是什麼行為？
‎不恰當的行為
‎這是很好的有氧運動
‎先生，這是快速通道
‎我沒有受過處理這麼多項物品的訓練
‎（緊急按鈕，性病蟲）
‎我的天…
‎什麼？怎麼了？對了
‎也許巨型性病蟲的出現是我的錯
‎我說過別混合那些藥膏 ‎我就知道會發生這種事
‎柏蒂，看看那些性病蟲 ‎那些蟲只是想玩得開心
‎那也是我希望妳在休假時能做的事
‎今天不是我的休假
‎懂嗎？我請病假 ‎是因為我知道自己今天處理不了事情
‎現在辦公室裡八成亂成一團 ‎而且大家都恨我
‎我們必須把柏蒂的簡報延後
‎我們來看電影吧
‎-太好了，電影日 ‎-柏蒂萬歲
‎我知道他們第一眼看起來很可怕 ‎但妳還沒有去認識他們
‎他們真的很可愛 ‎那是格雷格，他有點棘手
‎那是艾西娜，她很聰明
‎看她戴眼鏡就知道了
‎李奧納多，小心點
‎（屁眼）
‎這看起來不妙
‎性病蟲…
‎不乖的性病蟲，真不乖
‎真是夠了
‎我在這裡已經遠遠超過十分鐘
‎我非常焦慮，我只想死
‎這些甜瓜臭死了
‎我要回家
‎柏蒂，等等我
‎都不准動
‎性病蟲控制中心，誰都不准離開
‎夠了
‎妳很幸運，那只是優格
‎大家好
‎我是控制中心的黑班妮布萊克
‎這是我的搭檔 ‎也是我的成年女兒，蘇菲
‎她最近被商學院退學
‎所以她現在替我工作
‎媽，妳只需要介紹我是蘇菲就好了
‎我們只是要執行例行消滅程序
‎然後就讓各位好市民離開
‎消滅程序？妳不能殺了他們 ‎連審判程序都沒有
‎審判？這是標準程序
‎殺害只想玩樂的無辜生物
‎可不是標準程序
‎我要求進行審判，柏蒂會是我的律師
‎-什麼？ ‎-女士，這些是妳的性病蟲？
‎沒錯，我們不會受妳侮辱
‎（零號病患）
‎可惡，你們要我感到羞恥
‎-圖卡，我不是… ‎-你們這些混蛋想成為陪審團嗎？
‎好吧，雖然這是相當不尋常的程序
‎我會容許，因為此時
‎回性病蟲控制中心總部 ‎交通會擁擠得令人想死
‎我實在受不了
‎太好了
‎（洗手間，美食廣場）
‎我不是律師
‎老實說 ‎我不知道妳的工作到底是什麼
‎但我知道妳是唯一能幫助我的人
‎很簡單，就照著麻雀法官的樣子做
‎秩序…木槌…
‎懺悔…有罪、無罪等等
‎嘿，妳和妳的骯髒朋友在做什麼？
‎-製造更多性病蟲？ ‎-是又怎麼樣？
‎-嘿，我的朋友不骯髒 ‎-妳說什麼？糖鞋女孩
‎這已經是今天第二次 ‎我不確定那是不是讚美
‎我說我的朋友不骯髒
‎她是我的委託人，妳對她放尊重點
‎-懂嗎？ ‎-懂了，真是的
‎柏蒂，可以進行妳的開場陳述了嗎？
‎還有蘇菲 ‎妳是否願意承認妳付不出的公寓貸款
‎並非明智的投資？
‎那是面海的公寓，媽
‎陪審團的各位先生女士 ‎我的朋友判斷有誤
‎正如我們在人生中都做過相同的事
‎例如，我今天請病假
‎而現在我卻置身於一家 ‎單瓶空氣要價12元的超市裡
‎她浪費了空氣
‎還要替我的朋友 ‎在性病蟲審判中進行辯護
‎這一切都是因為我判斷有誤
‎我的判斷都不會出錯
‎你不是開玩笑吧？先生 ‎你都沒有管教你的孩子
‎所有的書都說別那麼做
‎一個人或其友人 ‎應該為了判斷有誤而被消滅嗎？
‎我要傳召我的第一個證人
‎那名男子
‎天啊
‎我想你應該是這家店 ‎所有銷售商品的專家
‎正確嗎？先生
‎-不正確 ‎-無所謂
‎請你大聲朗讀
‎這個性病蟲藥膏的使用說明
‎“第一步驟，打開蓋子 ‎第二步驟，塗上藥膏”
‎該塗多少藥膏？全部的藥膏？
‎我不清楚
‎該塗多快？該塗多久？
‎你為何在私人車道上停車 ‎在道路上開車？
‎我有外遇
‎他連忠於妻子都辦不到
‎我們如何能寄望圖卡忠於使用說明？
‎她把兩件不相關的事連結在一起
‎那肯定是事實
‎這場審判的勝利應該能入袋
‎而那個袋子？在另一個袋子裡，寶貝
‎妳的表現真是棒極了
‎現在換對方問妳問題 ‎她一定會很難纏
‎但別被嚇倒了
‎我不會讓妳失望的
‎我也許只是個擁有 ‎高級大學學位的重要精明都市人
‎-現在學校會給退學的人學位？ ‎-媽
‎無論如何，妳究竟用了多少
‎性病蟲藥膏？女士
‎合理的劑量，也就是一…坨藥膏
‎有意思，非常有意思
‎抗議，這頂多是稍微有意思而已
‎駁回，蘇菲，有話快說吧 ‎交通開始順暢了
‎好，我會說的
‎我在這家店的洗手間走了一圈
‎猜猜看我找到什麼？
‎進來吧，男士們
‎不好了
‎我為何總是忘了毀滅證據？
‎我就知道，妳把陰部藥膏混在一起 ‎結果蟲變大了
‎妳替他們覺得難過
‎真是老套的情節
‎這不是他們的錯
‎這些蟲會被消滅
‎也許在妳下次放縱自己盡情滾床單
‎並傳染到性病蟲前 ‎妳會先想想這件事
‎我不是因為性交感染的
‎事實上，我是在樹叢裡被感染的
‎當時我在街上行走，我需要上廁所
‎很幸運看見了古怪誘人的樹叢
‎怎麼了？比多數的公共廁所還乾淨
‎別批判
‎性病蟲…
‎上好了
‎怎麼了？總得有東西擦，別鄙視我
‎我會稍微鄙視妳
‎我就是那樣感染了那些蟲 ‎我的“樹叢”與樹叢的接觸
‎等一下
‎-我可以進行交叉詢問 ‎-抗議
‎-保持肅靜 ‎-說得好
‎-完全同意 ‎-圖卡
‎-成立 ‎-嘿，那是我才能說的話
‎成立
‎等一下，所以我可以問？
‎巨嘴鳥小姐 ‎妳之前提到的樹叢在哪裡？
‎在性病蟲道的性病蟲樹叢
‎妳是指那個
‎最近被鳥城醫學會
‎劃為歷史地標區域的性病蟲道
‎而法律禁止捕殺裡面的性病蟲？
‎性病蟲道、歷史地標、禁止捕殺
‎案件駁回
‎我真的很想消滅那些性病蟲
‎連使用新噴火器的機會都沒有
‎想不想去燒了妳的學生貸款文件？
‎想去
‎-那份我得聯名簽署的文件？ ‎-媽
‎性病蟲
‎妳辦到了，妳這個讀蠟燭 ‎愛蠟燭和燈芯的美麗女巫
‎真希望斯貝克能看見這一幕
‎斯貝克…你這個混蛋
‎我要提名你角逐建築師獎
‎麥斯威爾，你先把你的獎杯給他
‎真希望柏蒂能看見這一幕
‎我真不敢相信我們辦到了
‎我真不敢相信我的陰毛感覺這麼輕
‎妳已經出門整整一個小時了
‎儘管妳今天的“柏蒂病例”相當嚴重
‎而且我在大眾前演說
‎蛇也沒有從我的嘴裡爆發出來
‎真是不得了的成就
‎這個性病蟲慘案 ‎讓我領悟到自己可以應付任何事
‎這提醒了我，我有很重要的事要做
‎去吧
‎-下回的女人佔位會議見 ‎-女神與妳同在
‎-酷女士 ‎-對，酷女士
‎我仍然無法分辨妳們說話的口氣 ‎不過謝謝妳們
‎-嘿，我要烘焙 ‎-太好了
‎-但我已經有一份全職的工作 ‎-當學徒如何？
‎很好，那是什麼意思？
‎每週選幾個晚上來這裡 ‎我教妳烘焙的技巧
‎那真是非常慷慨的提議，完全符合了
‎我工作時間的範圍 ‎我不懂我為何還大吼大叫
‎我要吃妳的腳
‎你這個傻瓜
‎嘿，妳眼前可是建築界的新壞男孩
‎我得到那個稱呼因為我是個好男孩
‎太好了，我今天也過得很棒
‎我會開始每週在烘焙坊工作幾天
‎天啊
‎不過妳仍然會在康泰鳥巢工作？
‎工作量似乎很大
‎-對，但我應付得來 ‎-我知道妳可以
‎拜託，各位
‎格雷格，你要是能在排練前 ‎先看樂譜就太好了
‎你們都沒有回覆 ‎我的商品設計電子郵件
‎你們到底真的想成立樂團？ ‎還是只抱著好玩的心理？
‎艾西娜，別再磨蹭妳的鈴鼓了
‎我愛死你們了
‎（康泰鳥巢）
‎那就是我們能在第三季結束前 ‎將收益翻三倍的方法
‎我只是想補充…
‎情況看起來很糟
‎這種事從來沒發生過
‎嘶
‎這是哪裡？
‎字幕翻譯：黃琪芳