1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
‎"เรียนผู้ที่เกี่ยวข้อง..."

3
00:00:47,505 --> 00:00:48,757
‎- อะไรนะ
‎- ทางการไป

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
‎(ถึง: ฮอลแลนด์ (เจ้านาย)
‎หัวข้อ: ไม่สบาย)

5
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
‎"เป็นไง ฮอลแลนด์ พ่อบอสหนุ่ม"

6
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
‎เท่ไป

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
‎เบอร์ตี้ที่รัก มีอะไรเหรอ

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
‎"ท่านที่เคารพ ดิฉันขอยอมรับด้วยใจที่นอบน้อม

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
‎ว่าดิฉันได้ล้มป่วยเมื่ออรุณ..."

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‎นี่ก็เหมือนบทกวีเกินไป

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,525
‎ทำไมฉันพิมพ์ได้แต่อะไรแบบนี้
‎เวลาจะขอลาป่วยนะ

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
‎ถ้าฉันกำลังอ้วกจะพิมพ์ยังไงนะ

13
00:01:09,986 --> 00:01:12,363
‎- ไม่นะ คุณป่วยเหรอ
‎- เปล่า

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
‎ใช่ ฉันรู้สึกสั่นๆ น่ะ

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
‎วัคซีนไข้หวัดใช้ได้ผล
‎แค่ 65 เปอร์เซ็นต์ในฤดูนี้

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
‎- ลำบากแย่เลย
‎- จักรวาลไร้ขอบเขต

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
‎ใช่ๆ

18
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
‎แล้วฉันก็มีพรีเซนต์งานสำคัญที่ออฟฟิศวันนี้

19
00:01:26,503 --> 00:01:27,420
‎นั่นไงล่ะ

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,380
‎ผมรู้ว่าคุณเจอความกดดันเยอะ

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
‎ตั้งแต่ได้เลื่อนขั้น

22
00:01:30,757 --> 00:01:33,176
‎แต่บางทีคุณอาจจะแค่ตื่นตระหนก
‎ก่อนสถานการณ์น่าหวาดหวั่น

23
00:01:33,259 --> 00:01:34,803
‎(ช่วงของการตื่นตระหนก
‎1. ก่อนตื่นตระหนก

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
‎2. สติแตก
‎3. ไอศกรีม)

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,265
‎- แบบว่าสติแตกกับเรื่องเล็กๆ
‎- ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
‎มันก็เกิดขึ้นสองสามครั้งต่อเดือน

27
00:01:41,309 --> 00:01:44,729
‎ถ้ามีงูเลื้อยเข้าปากฉันไปวางไข่

28
00:01:44,813 --> 00:01:48,399
‎แล้วลูกงูน้อยๆ เลื้อยออกจากปากฉัน
‎กลางการประชุมล่ะ

29
00:01:48,483 --> 00:01:51,402
‎- มันคงขายหน้ามาก
‎- มันเกิดขึ้นจริงได้เหรอ

30
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
‎ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเกิด

31
00:01:52,987 --> 00:01:56,282
‎ผมเองก็เจองานเครียดรออยู่วันนี้เหมือนกัน

32
00:01:56,366 --> 00:01:59,410
‎แต่บางครั้ง เราก็แค่ต้องโผล่ไปทำงาน

33
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
‎ผมรู้แล้วว่าคุณต้องใช้อะไร

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
‎คุณต้องใช้เครื่องดูดกังวล

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
‎(ยี่ห้อมโน เครื่องดูดกังวล เอสพีเก้า
‎ช่วยดูดความกังวล)

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
‎ผมขอเสียบปลั๊กตรงนี้นะ

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,841
‎เอาเป็นว่า "ไง ฮอลแลนด์
‎วันนี้ฉันไปทำงานไม่ได้

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
‎ต้มกาแฟร้อนไว้รอด้วยนะ"

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
‎ว้าว แย่มาก

40
00:02:17,720 --> 00:02:22,016
‎เครื่องดูดกังวลดูดความกังวลออกไปหมดแล้ว

41
00:02:22,559 --> 00:02:26,729
‎ทีนี้ก็เปิดโหมดทำความสะอาดเจาะลึก
‎จะได้เอาอาการตื่นกลัวออกให้ถึงรากเลย

42
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
‎เวร! ฉันหมายถึง ไม่ต้องห่วงนะ

43
00:02:30,733 --> 00:02:33,361
‎ใช้เครื่องดูดฝุ่นของจริงเก็บได้

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
‎มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงอีก

45
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
‎- ทูก้า
‎- ทูก้า

46
00:02:43,163 --> 00:02:47,292
‎เงียบซะ คุณต้องบินให้สูงหน่อย
‎ถึงจะชนะผู้พิพากษาสแปร์โรว์ได้

47
00:02:47,458 --> 00:02:50,753
‎ฉันไม่ได้แต่งหน้าทำผมหนึ่งชั่วโมง
‎เพื่อโดนทำให้เสียทรงนะ

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
‎แจ๋ว เอาเลย ผู้พิพากษาสแปร์โรว์

49
00:02:53,965 --> 00:02:58,344
‎ไง ฉันยังไม่ได้จ่ายค่าเคเบิลเลย
‎แล้วไรอัน นกที่ฉันรู้จักก็ไปออกศาลนก

50
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
‎เพื่อนเธอที่โดนรถชนน่ะเหรอ

51
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
‎ใช่ เราเพิ่งรู้ว่าเขาต่อยรถก่อน

52
00:03:04,350 --> 00:03:07,979
‎บอกไว้เลยนะ นกน่ะวางไข่ แต่ไม่ตอแหล

53
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
‎(ตีโต้ประเด็นเล็ก)

54
00:03:10,982 --> 00:03:14,152
‎ไง คุณเจอขนมที่ฉันทำไว้เมื่อคืนแล้ว

55
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
‎เบอร์ตี้ คุณทำขนมเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลย
‎สาบานได้

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
‎ใช่ มันอร่อยจริงๆ

57
00:03:18,865 --> 00:03:19,824
‎ไม่หรอก

58
00:03:19,908 --> 00:03:23,786
‎ฉันแค่ตีแป้งเฉยๆ แล้วมันก็เพอร์เฟกต์

59
00:03:23,870 --> 00:03:28,625
‎ผมจะไปแต่งตัว
‎ตอนผมไม่อยู่อย่านินทาผมนะ

60
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
‎ไม่เคยหรอก

61
00:03:31,169 --> 00:03:35,048
‎- ทำไมเธอไม่เตรียมตัวไปทำงาน
‎- คือฉันป่วยๆ น่ะ

62
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
‎ฉันรู้ วันนี้เธอมีอาการ

63
00:03:39,385 --> 00:03:42,513
‎"ฉันออกนอกบ้านไม่ได้
‎เพราะฉันกลัวไปหมดทุกอย่าง

64
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
‎แล้วร่างกายก็จับจิตใจฉันเป็นตัวประกัน"

65
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
‎หรืออย่างที่ฉันชอบเรียก
‎"อาการของเบอร์ตี้"

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,688
‎มันดีกว่านะถ้าเธอยืดอกรับ แล้วก็...

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
‎ไปทำงาน ฉันรู้

68
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
‎ไม่ ช่างงาน แล้วไปเที่ยวกับทูก้า เพื่อนเธอสิ

69
00:03:56,110 --> 00:03:59,864
‎งานห่วยจะตาย พรีเซนต์ก็ฟังดูน่าเบื่อ

70
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
‎- เธอรู้ได้...
‎- ฉันได้ยินทุกอย่างที่เธอพูด

71
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
‎ในห้องนอนของเธอ

72
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
‎กำแพงมันบางมาก

73
00:04:06,454 --> 00:04:09,123
‎ไม่นะ ฉันทำรูให้ผึ้งเข้า

74
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
‎ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

75
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
‎วันนี้ การอยู่ในบ้านคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

76
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
‎ฟังนะ เธอต้องไปร้านกับฉัน

77
00:04:15,546 --> 00:04:16,673
‎ฉันมี...

78
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
‎แมลงเซ็กซ์

79
00:04:19,926 --> 00:04:22,679
‎- แหงล่ะ
‎- ไม่ พูดจริง ดูสิ

80
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
‎แมลงเซ็กซ์ๆ

81
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
‎- อะไรน่ะ
‎- เห็บในกางเกงน่ะ เบอร์ตี้

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
‎ศัตรูพืชในรังป่า เหาในกางเกง

83
00:04:31,062 --> 00:04:32,730
‎- พอที
‎- ช่วยฉันด้วย

84
00:04:32,814 --> 00:04:36,025
‎ทำไมเธอไม่ไปซื้อโลชั่น
‎หรืออะไรมาทาเองล่ะ

85
00:04:36,109 --> 00:04:39,153
‎เธอก็รู้จักฉัน ฉันต้องการเธอ
‎เพื่อจะได้มีสมาธิ ไม่ลืมหน้าที่

86
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
‎ไปกลับแค่สิบนาที ไม่เกิน

87
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
‎สิบนาทีแบบทูก้า หรือสิบนาทีจริงๆ

88
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
‎สิบนาทีจริงๆ ฉันสัญญา

89
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
‎- สัญญาแบบทูก้าเหรอ
‎- เธอต้องมา

90
00:04:48,246 --> 00:04:52,333
‎ถ้าฉันออกไปซื้อยาเอง
‎ฉันจะได้อะไรกลับมาก็ไม่รู้

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
‎อาจจะมีแมลงเซ็กซ์เยอะกว่าเดิม

92
00:04:55,169 --> 00:04:58,298
‎โอเค ก็ได้ เธอก็รู้ว่าฉันปฏิเสธเธอไม่ได้

93
00:04:58,381 --> 00:05:00,591
‎ขอฉันส่งอีเมลบอกเจ้านายก่อน เฮ้ย

94
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
‎"ฉันป่วย แค่กๆ" ส่ง

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,762
‎- ทูก้า
‎- ไม่มีเวลาเถียงแล้ว

96
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
‎ส่งไปแล้ว ไปกันเถอะ

97
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
‎(กางเกงใส่ออกข้างนอก กางเกงใส่อยู่บ้าน)

98
00:05:15,523 --> 00:05:17,775
‎ไม่ เอานี่

99
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
‎รอเดี๋ยว อธิบายมา

100
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
‎ใส่คู่นี้แล้วรู้สึกปลอดภัยน่ะ

101
00:05:24,115 --> 00:05:28,119
‎ปกติฉันจะบอกว่า
‎"เธอเหมือนอยากโดนไล่งับตีนเลย"

102
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
‎แต่ในเมื่อเธอกำลังกังวล ฉันจะไม่พูด

103
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
‎ขอบใจนะ

104
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
‎- พวกวัยรุ่น
‎- ไปให้พ้น พวกรากงอก

105
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
‎เราชอบรองเท้าคุณนะ

106
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
‎ใช่ คุณเหมือนเด็กเลย เท่มาก

107
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
‎ประชดกันรึเปล่า

108
00:05:47,055 --> 00:05:49,223
‎ไม่ เราชอบจริงๆ

109
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
‎ใช่ น่ารักมาก

110
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
‎ขอบคุณค่ะ

111
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
‎สิ่งที่เธอพูดมันดีมาก

112
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
‎แต่วิธีพูดมันฟังดูร้ายๆ ก็เลย...

113
00:06:00,234 --> 00:06:03,821
‎พวกนางเป็นวัยรุ่น เบอร์ตี้
‎ทุกอย่างโกหกหมดนั่นแหละ

114
00:06:04,989 --> 00:06:08,242
‎- พระเจ้า เราร้ายเหรอ
‎- ไม่มีทาง

115
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
‎ทำไมรู้สึกเหมือนทุกคนจ้องฉันล่ะ

116
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
‎ขออย่าเจอคนที่ทำงานเลยนะ

117
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
‎ทำไมไม่ลาออกจากงานซะล่ะ
‎ทำขนมต่างหากที่ใช่สำหรับเธอ

118
00:06:21,589 --> 00:06:23,299
‎เจ้าของร้านขนมก็ให้เบอร์เธอแล้วนี่

119
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
‎ใช่ แต่มันเป็นงานอดิเรกมากกว่า
‎แล้วฉันก็มีงานดีๆ ทำ

120
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
‎แถมฉันก็เพิ่งได้เลื่อนขั้น

121
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
‎แล้วเริ่มต้นอาชีพใหม่ตอนอายุเท่านี้มันก็ยาก

122
00:06:30,765 --> 00:06:34,936
‎- ฉันเริ่มอาชีพใหม่ทุกอาทิตย์
‎- ฉันไม่มีป้ารวยๆ ให้เกาะกินนี่

123
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
‎เกาะเหรอ

124
00:06:36,104 --> 00:06:39,440
‎ฉันชอบกระโดดลงสระ
‎ที่เต็มไปด้วยเงินที่ฉันไม่ได้หา

125
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
‎- ไง กางเกงสั้นดีนะ คันได้ที่เลยด้วย
‎- พอเลย บรูซ

126
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
‎เอารอบสามวันนี้มั้ยล่ะ ผมโอเคนะ

127
00:06:49,283 --> 00:06:52,161
‎เพราะบรูซเหรอ เธอติดโลนเขามาเหรอ

128
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
‎- ไม่เป็นไรนะ ถ้า...
‎- ไม่

129
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
‎เธอก็รู้ว่าฉันขาดเซ็กซ์มาหกเดือนแล้ว

130
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
‎แต่เธอก็รู้ว่าตัวโลนมันจำศีลได้

131
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
‎ถึงหกเดือน 11 วัน กับแปดชั่วโมง ใช่มั้ย

132
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
‎- เธอรู้ได้ไง
‎- มันมีป้ายโฆษณาบอก

133
00:07:05,550 --> 00:07:08,845
‎ตายจริง ถ้างั้น ฉันอาจจะติดใครมาก็ได้

134
00:07:08,928 --> 00:07:14,267
‎ช่วง 11 วันกับแปดชั่วโมง
‎ก่อนจะขาดเซ็กซ์หกเดือนน่ะ สุดเหวี่ยงมาก

135
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
‎ฉันนี่จัดไปครบเลย

136
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
‎- อย่างคราวนั้น...
‎- ไม่นะ เจ้านายโทรมา

137
00:07:19,730 --> 00:07:22,775
‎เขารู้ว่าฉันไม่ได้ป่วย รู้ว่าเธอเป็นโลน

138
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล เบอร์ตี้

139
00:07:25,361 --> 00:07:28,030
‎ผมเพิ่งอ่านเมลสั้นๆ ของคุณน่ะ
‎เลยจะโทรมาถามว่าเป็นยังไง

140
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
‎ขอบคุณค่ะ

141
00:07:30,783 --> 00:07:34,996
‎มันก็ค่อนข้างหนัก... แมลงน่ะ แล้ว...

142
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
‎ขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ไปพรีเซนต์งาน
‎แต่ไปต่อโดยไม่มีฉันได้เลย

143
00:07:39,500 --> 00:07:41,961
‎เราไม่เคยคิดที่จะทำแบบนั้นเลย
‎คุณเป็นหัวหน้าทีมแล้ว

144
00:07:42,044 --> 00:07:44,172
‎ไม่มีใครรับผิดชอบแทนคุณได้

145
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
‎แล้วทุกอย่างก็เริ่มพังพินาศ
‎ทันทีที่คุณหายไป

146
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
‎นี่ มาประชุมคราวหน้าด้วยสิ

147
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
‎- อะไรน่ะ
‎- เสียงทีวีค่ะ

148
00:07:50,678 --> 00:07:54,056
‎เป็นรายการนกที่ชอบโดดงานน่ะ

149
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
‎พระเจ้า ทำไม

150
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
‎"ดับเบิลยูทียูเอส"

151
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
‎- "ผู้หญิงกินที่"
‎- อ่านว่าวูทัส

152
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
‎ยึดม้านั่งคืน ยึดเบาะคืน

153
00:08:02,064 --> 00:08:03,357
‎- คุณชู่ใส่ผมเหรอ
‎- คุณชู่ใส่ฉันเหรอ

154
00:08:03,483 --> 00:08:06,777
‎เปล่า ฉันชู่ใส่ทีวี

155
00:08:06,861 --> 00:08:10,114
‎ซื้อจอแบนสั่งด้วยเสียงชู่รุ่นใหม่มาสินะ แจ๋ว

156
00:08:11,365 --> 00:08:13,910
‎ยังไงก็เถอะ พรุ่งนี้
‎เหมาะกับการพรีเซนต์งานมากกว่า

157
00:08:13,993 --> 00:08:16,454
‎พวกหัวหน้าแผนกสาขาอื่นจะมาดูงาน

158
00:08:16,537 --> 00:08:19,874
‎แถมยังมีตากล้องวิดีโอของบริษัท
‎นักลงทุนต่างชาติหลายราย

159
00:08:19,957 --> 00:08:24,045
‎กับวัยรุ่นเกเรเต็มคันรถ
‎จะมาฟังทุกอย่างที่คุณพูด

160
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
‎หายไวๆ นะ เจอกันพรุ่งนี้

161
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
‎ไม่เป็นไร ฉันชอบกินที่อยู่แล้ว

162
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
‎แพร่ต่อเลย พี่สาว

163
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าตำแหน่งใหม่
‎จะต้องพูดต่อหน้าคนมากขนาดนี้

164
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
‎การประชุมวูทัสช่วยได้นะคะ

165
00:08:38,351 --> 00:08:40,895
‎เราสอนให้ผู้หญิงยืนหยัด แล้วปฏิเสธด้วย

166
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- รับใบปลิวไปเถอะ

167
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
‎- ไม่เอาได้มั้ย
‎- รับไปค่ะ

168
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
‎ก็ได้ เอาที่สบายใจ

169
00:08:46,150 --> 00:08:48,402
‎เมื่อกี้เป็นการทดสอบ คุณสอบตก

170
00:08:51,822 --> 00:08:54,951
‎ท่านผู้มีอุปการคุณโปรดทราบ
‎เมลอนของเราไม่ได้หมดอายุ

171
00:08:55,034 --> 00:08:58,371
‎ผลไม้ออร์แกนิก
‎ต้องมีกลิ่นแรงตามธรรมชาติอยู่แล้ว

172
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เมลอนกลิ่นแรง
‎แต่เป็นคุณต่างหาก

173
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
‎- เธอบอกว่าสิบนาทีเสร็จไง
‎- ตอนเดินมาไม่นับสิ

174
00:09:04,293 --> 00:09:07,380
‎ถึงร้านก่อนแล้วค่อยจับเวลาย่ะ

175
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
‎ทำไมวันนี้ที่นี่คนเยอะจัง

176
00:09:12,009 --> 00:09:14,762
‎นี่ ใจเย็น เธอโอเคน่า

177
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
‎นี่ ดมนี่สิ

178
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
‎(มีกลิ่น ไม่มีกลิ่น)

179
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
‎ฉันชอบเทียนหอมนี่จัง

180
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
‎มีเกร็ดความรู้สุ่มๆ อยู่บนฉลากด้วย

181
00:09:22,395 --> 00:09:25,898
‎ดูสิ ผึ้งปรับตัวจนอยู่รอดได้
‎โดยกินขนมอบอย่างเดียว

182
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
‎ขอบใจนะ เทียน

183
00:09:27,775 --> 00:09:28,818
‎เพ้อเจ้อจริงๆ

184
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
‎เดี๋ยว เธอใช้หมดนั่นเลยเหรอ

185
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
‎ทูก้า เธอน่าจะอ่านฉลากก่อนนะ

186
00:09:32,780 --> 00:09:35,575
‎เดี๋ยวก็แพ้อย่างแรงหรอก

187
00:09:35,658 --> 00:09:39,287
‎ไม่ นั่นหูดขี้กังวลเธอพล่ามอีกแล้วต่างหาก

188
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
‎(งู งาน หุ่นยนต์ มะเร็งจะงอยปาก
‎หูด อากาศเปลี่ยน ปู)

189
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
‎เดี๋ยวฉันกลับมา เธอชิลอยู่แถวนี้แหละ

190
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
‎โอเค แต่อย่าไปนานนะ
‎เพราะฉันต้องรีบกลับบ้านจริงๆ

191
00:09:49,338 --> 00:09:50,339
‎นี่

192
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
‎ไม่เป็นไร

193
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
‎ฉันไหว ฉันจะแค่ยืนอ่านเกร็ดความรู้อยู่นี่แหละ

194
00:09:57,430 --> 00:09:58,764
‎บนเทียนหอม

195
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
‎ว้าว ลูกรัก ลูกทุ่มให้กับกิจกรรมนี้จริงๆ นะ

196
00:10:03,644 --> 00:10:06,439
‎- รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
‎- หุบปากเลย พ่อ

197
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
‎เดี๋ยวพ่อให้สติกเกอร์

198
00:10:08,357 --> 00:10:11,652
‎ติดแผนที่สื่อสารสุขภาพดีตอนกลับบ้านนะ

199
00:10:13,362 --> 00:10:16,824
‎ใกล้ 30,000 แล้ว...

200
00:10:16,907 --> 00:10:19,660
‎คนพวกนี้ทำฉันสติแตก

201
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
‎คั้นน้ำผลไม้ไม่เหมือนผลไม้ปั่นนะ

202
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
‎น้ำปั่นก็คือน้ำผลไม้

203
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
‎ขอโทษนะ ขอฉัน...

204
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
‎ผมว่าเราคงเห็นตรงกัน
‎ว่าน้ำผลไม้ไม่ใช่อาหาร

205
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
‎ไปตายซะ

206
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
‎เฮ้ย

207
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
‎- น้ำปั่น
‎- น้ำผลไม้คั้น

208
00:10:34,967 --> 00:10:38,554
‎- หมอ
‎- ทำไมทูก้าไปนานนัก

209
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
‎(วาย-เป้า ครีมทาจุดซ่อนเร้น)

210
00:10:39,847 --> 00:10:41,098
‎(ยาฆ่าเหาโอคีฟ)

211
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
‎"ได้ผลใน 12 ชั่วโมง"

212
00:10:43,267 --> 00:10:44,685
‎(กรุณาใช้ยาตัวเดียว ห้ามใช้ร่วมกับยาอื่น)

213
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
‎แรงพิเศษ ก็...

214
00:10:46,687 --> 00:10:48,314
‎(กรุณาใช้ร่วมกับยาตัวอื่น)

215
00:10:48,397 --> 00:10:51,067
‎ถ้าใช้รวมกันก็ได้ผลสองเท่า

216
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
‎เลขคณิตคิดยา

217
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
‎- น้ำคั้น
‎- น้ำปั่น

218
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
‎- น้ำคั้น
‎- น้ำปั่น

219
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
‎(สเปกเคิล โทรออก)

220
00:11:00,660 --> 00:11:01,994
‎(บาวเวอร์ บาวเวอร์ สถาปัตยกรรม)

221
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
‎ไม่รู้สิ หน้าต่างนั่นดูโครงสร้างไม่ค่อยดีนะ

222
00:11:08,167 --> 00:11:11,170
‎สเปกเคิล คุณทำได้อีกแล้ว

223
00:11:11,253 --> 00:11:14,173
‎คุณคือแบดบอยแห่งวงการสถาปัตย์

224
00:11:14,256 --> 00:11:18,010
‎แม็กซ์เวลล์ คุณไม่ใช่แบดบอย
‎แห่งวงการสถาปัตย์อีกแล้ว

225
00:11:32,149 --> 00:11:36,779
‎ฉันกำลังเสียสติด้วยหลายๆ เหตุผล

226
00:11:36,946 --> 00:11:41,617
‎ไม่สามารถควบคุมสติแล้ว ใช่ นี่คือฤดูตื่นตูม

227
00:11:42,034 --> 00:11:46,205
‎ฉันรู้สึกถึงความกลัวที่คุมไม่ได้
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

228
00:11:46,288 --> 00:11:50,751
‎ฉันกำลังเสียสติแล้ว

229
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
‎- เธอเสียสติแล้ว
‎- เธอเสียสติแล้ว

230
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
‎- โดยไม่มีเหตุผล
‎- โดยไม่มีเหตุผล

231
00:11:54,922 --> 00:11:56,757
‎- ฉันควบคุมสติไม่อยู่แล้ว
‎- เธอควบคุมสติไม่อยู่แล้ว

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
‎- ด้วยเหตุผลทุกอย่าง
‎- เหตุผลคืออะไรล่ะ

233
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
‎ความกลัวหลายอย่างเกินจะนึก

234
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
‎งู แผ่นดินไหว เลือด เฮอร์ริเคน

235
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
‎ฉันกำลังเป็นบ้า สติแตก

236
00:12:06,642 --> 00:12:08,352
‎- แต่ก็ช่วยไม่ได้
‎- ไม่ เธอช่วยไม่ได้

237
00:12:08,436 --> 00:12:13,357
‎มันช่วยไม่ได้แล้วตอนนี้

238
00:12:14,233 --> 00:12:18,154
‎ดูไอ้ทุเรศพวกนี้
‎ล้อเลียนความเจ็บปวดของฉันสิ

239
00:12:18,237 --> 00:12:22,158
‎คุณผู้หญิง เราไม่ผิดนะ ที่คุณเป็นบ้าชัดๆ

240
00:12:22,241 --> 00:12:24,326
‎ดูเหมือนอาการกังวลทั่วไปนะ

241
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
‎ลองกินยาหรือไปบำบัดดีมั้ย

242
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
‎โยคะและนั่งสมาธิคือกุญแจ

243
00:12:28,414 --> 00:12:32,543
‎สุขภาพจิตสำคัญพอๆ กับการแปรงฟัน

244
00:12:33,461 --> 00:12:36,338
‎อาจแค่เพราะโลกที่เละตุ้มเป๊ะใบนี้

245
00:12:36,422 --> 00:12:40,468
‎ฉันไม่มีอะไรผิดปกติ

246
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

247
00:12:42,636 --> 00:12:44,638
‎เราคือแมลงเซ็กซี่ๆ

248
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
‎แมลงเซ็กซี่ๆ

249
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
‎เธอกำลังจะคุมสติไม่อยู่ แต่เราก็ไม่ใยดี

250
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
‎เราคือแมลงโคตรเซ็กซี่

251
00:12:54,231 --> 00:12:58,694
‎สเปกเคิลไม่รับโทรศัพท์
‎ทูก้าก็หาย ฉันเหลือตัวคนเดียว

252
00:12:59,320 --> 00:13:03,866
‎หวังว่าทุกอย่างจะโอเค
‎ผมลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ

253
00:13:03,949 --> 00:13:07,077
‎ผมว่าจะไปเอา แต่ขี้เกียจ รถก็จอดไกล

254
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
‎เธอจิตป่วยใกล้บ้า

255
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
‎ควรไปนอนพักผ่อนกายา
‎หรือไม่ก็ลองกินยา

256
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
‎ฉันขอตายดีกว่า

257
00:13:13,542 --> 00:13:20,090
‎มาเป็นบ้าอยู่ตรงนี้

258
00:13:26,430 --> 00:13:28,766
‎ให้ตายสิ ฉันน่าจะเอาไม้ขีดมา

259
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
‎มาแล้วจ้ะ ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

260
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
‎เป็นป้อมในซูเปอร์มาร์เก็ตที่สวยเลยนะ

261
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
‎ฉันสติแตกแล้ว เราอยู่นี่กันนานมาก

262
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- ถ้าพูดถึงภาพรวมนะ ใช่

263
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
‎แมลงเซ็กซ์ๆ

264
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
‎แต่ถ้าพูดถึงเรื่องเล็กๆ น่ะ

265
00:13:43,572 --> 00:13:46,158
‎แมลงเซ็กซ์ตัวโตใหญ่แล้ว
‎แล้วฉันก็ไม่ผิดนะ

266
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
‎(ฟาวล์ฟูดส์ เมลอน)

267
00:13:48,410 --> 00:13:51,330
‎หยุดนะ เราคุยเรื่องขี่หลังแมลงกันว่าไง

268
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
‎มันไม่เหมาะสมค่ะ

269
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
‎ฝึกคาร์ดิโอได้ดีมาก

270
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
‎คุณคะ นี่ช่องด่วน

271
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
‎ฉันไม่ได้ฝึกมาเพื่อคิดเงินของเยอะขนาดนี้

272
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
‎(ปุ่มฉุกเฉิน แมลงเซ็กซ์)

273
00:14:04,343 --> 00:14:08,138
‎พระเจ้าๆ

274
00:14:08,347 --> 00:14:10,391
‎เกิดอะไรขึ้น จริงด้วย

275
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
‎บางทีแมลงเซ็กซ์ยักษ์อาจเป็นเพราะฉัน

276
00:14:14,603 --> 00:14:19,024
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่าผสมโลชั่น
‎กะแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้

277
00:14:19,108 --> 00:14:22,820
‎เบอร์ตี้ ดูแมลงเซ็กซ์พวกนี้สิ
‎พวกมันแค่พยายามเล่นสนุก

278
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
‎เหมือนที่ฉันพยายามจะให้เธอทำ
‎ในวันลาหยุดของเธอไง

279
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
‎ไม่ใช่วันลาหยุดนะ

280
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
‎โอเคมั้ย ฉันลาป่วย
‎เพราะฉันรู้ว่าวันนี้ฉันรับอะไรไม่ไหว

281
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‎แล้วตอนนี้ทุกอย่างที่ทำงานก็พังพินาศ
‎แล้วทุกคนก็เกลียดฉัน

282
00:14:34,456 --> 00:14:37,001
‎เราต้องเลื่อนพรีเซนต์ของเบอร์ตี้

283
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
‎ดังนั้น มาดูหนังกัน

284
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
‎- ไชโย วันนี้ดูหนัง
‎- ไชโยให้เบอร์ตี้

285
00:14:42,798 --> 00:14:47,511
‎ฉันรู้ว่าตอนแรกมันดูน่ากลัว
‎แต่เธอยังไม่เคยเจอแมลงเซ็กซ์

286
00:14:47,595 --> 00:14:50,723
‎พวกมันน่ารักนะ นั่นเกร็ก
‎มันค่อนข้างวุ่นวายนิดหน่อย

287
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
‎นั่นอาธีน่า เป็นแมลงที่ฉลาด

288
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‎ดูแว่นก็รู้

289
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
‎ลีโอนาร์โด ระวังด้วย

290
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
‎(รูตูด)

291
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‎มันดูไม่ดีเลย

292
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
‎แมลงเซ็กซ์ๆ

293
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
‎แมลงเซ็กซ์นิสัยไม่ดี

294
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
‎พอที

295
00:15:11,785 --> 00:15:14,747
‎ฉันอยู่ที่นี่เกินสิบนาทีมาเยอะแล้ว โอเคนะ

296
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
‎ฉันกังวลมากจนอยากจะตายแล้ว

297
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
‎แล้วเมลอนพวกนี้ก็เหม็นชะมัด

298
00:15:20,586 --> 00:15:21,503
‎ฉันจะกลับบ้าน

299
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
‎เบอร์ตี้ รอฉันด้วย

300
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

301
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
‎ศูนย์ควบคุมแมลงเซ็กซ์
‎ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

302
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
‎ไม่นะ

303
00:15:29,887 --> 00:15:32,973
‎ไม่

304
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
‎เธอโชคดีที่นั่นเป็นแค่โยเกิร์ต

305
00:15:43,901 --> 00:15:44,985
‎สวัสดี ทุกท่าน

306
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
‎ฉันอีโบนี่ แบล็กจากซีเอสบีซี

307
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
‎และนี่คือคู่หูและลูกสาวที่โตแล้วของฉัน โซฟี

308
00:15:49,323 --> 00:15:51,075
‎เธอเพิ่งจะสอบตกจากคณะบริหารธุรกิจ

309
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
‎เธอก็เลยมาทำงานให้ฉัน

310
00:15:53,077 --> 00:15:55,371
‎แม่ บอกว่าหนูชื่อโซฟีเฉยๆ ก็ได้

311
00:15:55,454 --> 00:15:57,373
‎เราจะทำการกำจัดแมลงตามปกติ

312
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‎แล้วจะให้พวกคุณกลับบ้านกัน

313
00:15:59,750 --> 00:16:03,420
‎กำจัดเหรอ คุณฆ่าพวกมันไม่ได้นะ
‎พวกมันยังไม่ได้ขึ้นศาลเลย

314
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
‎ขึ้นศาลเหรอ นี่คือกระบวนการมาตรฐานค่ะ

315
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
‎มันไม่มาตรฐานที่ต้องฆ่าสัตว์ที่ไม่มีพิษมีภัย

316
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
‎ที่อยากจะปาร์ตี้น่ะ

317
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
‎ฉันขอให้มีการพิจารณาคดีในศาล
‎และเบอร์ตี้จะว่าความให้ฉัน

318
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
‎- อะไรนะ
‎- คุณผู้หญิง นี่แมลงเซ็กซ์ของคุณเหรอ

319
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
‎ใช่ เราจะไม่ยอมให้ใครประณาม

320
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
‎(ตัวต้นเชื้อ)

321
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
‎ให้ตายสิ ทุกคนประณามฉัน

322
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
‎- ทูก้า ฉันไม่...
‎- พวกทุเรศอย่างคุณอยากเป็นลูกขุนมั้ย

323
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
‎เอาละ ถึงมันจะผิดกฎสุดๆ

324
00:16:28,988 --> 00:16:31,031
‎ฉันจะยอมให้ตั้งศาล
‎เพราะการจราจรขากลับ

325
00:16:31,115 --> 00:16:34,201
‎ไปศูนย์บัญชาการซีเอสบีซี
‎ตอนนี้หนาแน่นมาก

326
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
‎แล้วฉันก็ไปไม่ไหว

327
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
‎แจ๋ว

328
00:16:39,206 --> 00:16:41,458
‎(ห้องน้ำ ฟู้ดคอร์ท)

329
00:16:41,875 --> 00:16:43,585
‎นี่ ฉันไม่ใช่ทนายนะ

330
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
‎ฉันบอกตรงๆ ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอทำงานอะไร

331
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้

332
00:16:48,298 --> 00:16:50,884
‎เรื่องง่ายๆ ทำแบบในรายการ
‎ผู้พิพากษาสแปร์โรว์

333
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
‎เงียบซะๆ บังอาจๆ

334
00:16:52,678 --> 00:16:55,139
‎อ่อนน้อมๆ มีความผิด บริสุทธิ์ บลาๆ

335
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
‎นี่ คุณกับเพื่อนจอมสกปรกทำอะไรอยู่น่ะ

336
00:16:57,641 --> 00:17:00,644
‎- สร้างแมลงเซ็กซ์เพิ่มเหรอ
‎- แล้วถ้าใช่ล่ะ

337
00:17:00,728 --> 00:17:04,023
‎- นี่ เพื่อนฉันไม่ได้สกปรก
‎- อะไรนะ แม่รองเท้าน้ำตาล

338
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
‎วันนี้ครั้งที่สองแล้วนะ
‎ที่ฉันไม่แน่ใจว่าชมหรือด่า

339
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
‎ฉันบอกว่าเพื่อนฉันไม่ได้สกปรก

340
00:17:11,864 --> 00:17:15,367
‎แล้วนี่ก็คือลูกความของฉัน
‎คุณต้องให้ความเคารพเธอด้วย

341
00:17:15,451 --> 00:17:17,411
‎- เข้าใจมั้ย
‎- เข้าใจแล้ว ให้ตายสิ

342
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
‎เบอร์ตี้ คุณพร้อมจะกล่าวเปิดคดีรึยัง

343
00:17:20,664 --> 00:17:24,084
‎แล้วก็โซฟี ลูกอยากยอมรับมั้ย
‎ว่าเงินกู้คอนโดที่ลูกเบี้ยวไป

344
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
‎ไม่ใช่การลงทุนที่ดีเลย

345
00:17:25,544 --> 00:17:27,087
‎มันติดทะเลนะ แม่

346
00:17:29,339 --> 00:17:33,427
‎คณะลูกขุนทุกท่าน
‎เพื่อนฉันแค่ตัดสินใจพลาดไป

347
00:17:33,510 --> 00:17:35,763
‎เหมือนที่ทุกคนเคยทำสักครั้งในชีวิต

348
00:17:35,846 --> 00:17:37,973
‎ตัวอย่างเช่น วันนี้ฉันลาป่วย

349
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
‎แล้วตอนนี้ ฉันดันมาอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต
‎ที่ขายอากาศกระป๋องละ 12 เหรียญ

350
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
‎เธอเทอากาศทิ้ง

351
00:17:43,729 --> 00:17:47,357
‎แล้วฉันก็ต้องปกป้องเพื่อนซี้ในคดีแมลงเซ็กซ์

352
00:17:47,441 --> 00:17:50,277
‎ทั้งหมดเพราะการตัดสินใจพลาดของฉันเอง

353
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
‎ผมตัดสินใจเก่งนะ

354
00:17:52,196 --> 00:17:56,033
‎พูดจริงเหรอคะ คุณไม่เห็นสั่งสอนลูกเลย

355
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
‎ก็ตำราบอกว่าอย่าสอน

356
00:18:00,037 --> 00:18:06,168
‎แล้วคนหรือเพื่อนของคนคนนั้น
‎ควรถูกกำจัดเพราะตัดสินใจผิดมั้ย

357
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
‎ฉันอยากขอเบิกพยานคนแรก

358
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
‎ผู้ชายคนนั้น

359
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
‎ตายแล้ว

360
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
‎ฉันเดาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ทุกอย่างที่มีขายในร้านนี้

361
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
‎ถูกต้องมั้ยคะ

362
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
‎- ไม่เลยครับ
‎- ไม่สำคัญหรอก

363
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
‎ช่วยอ่านวิธีใช้

364
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
‎ยาแก้แมลงเซ็กซ์ให้ฟังด้วยค่ะ

365
00:18:25,771 --> 00:18:29,608
‎"ขั้นตอนแรก เปิดฝา
‎ขั้นตอนที่สอง ทายา"

366
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
‎ทาเยอะแค่ไหนคะ ทั้งหลอดมั้ย

367
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
‎ไม่รู้ครับ

368
00:18:33,570 --> 00:18:35,405
‎ทาเร็วแค่ไหน ไว้นานแค่ไหน

369
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
‎ทำไมคุณจอดรถบนทางเข้าบ้าน
‎แล้วขับรถในลานจอด

370
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
‎ผมนอกใจเมีย

371
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
‎ถ้าเขาซื่อสัตย์กับเมียไม่ได้

372
00:18:45,290 --> 00:18:49,378
‎เราจะคาดหวังให้ทูก้า
‎ซื่อสัตย์กับวิธีใช้บนฉลากได้ยังไง

373
00:18:49,461 --> 00:18:52,214
‎เธอเชื่อมโยงสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันได้

374
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
‎จริงอย่างที่เธอว่าแน่

375
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
‎ฉันว่าเราชนะแล้วล่ะ

376
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
‎แล้วก็เรื่องนั้น
‎เราก็ชนะขาดเหมือนกัน เพื่อนรัก

377
00:18:58,178 --> 00:18:59,930
‎เพื่อน เธอนี่ปราบซะเรียบเลย

378
00:19:00,013 --> 00:19:02,724
‎ถึงเวลาที่พวกเขาจะถามเธอแล้ว
‎ฉันมั่นใจว่างานยากแน่

379
00:19:02,808 --> 00:19:05,185
‎แต่อย่าไปกลัว

380
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
‎ฉันไม่ให้เธอผิดหวังแน่

381
00:19:10,107 --> 00:19:14,027
‎ฉันอาจจะเป็นนักต้มตุ๋นชาวเมืองรายใหญ่
‎ที่มีใบปริญญาหรูๆ

382
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
‎- เดี๋ยวนี้เรียนไม่จบก็ได้ปริญญาเหรอ
‎- แม่

383
00:19:17,865 --> 00:19:20,409
‎ช่างมันเถอะ คุณใช้ยารักษาแมลงเซ็กซ์

384
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
‎กี่ชนิดคะ คุณผู้หญิง

385
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
‎ก็แค่ปริมาณพอเหมาะ
‎แค่หนึ่ง... ปริมาณยา

386
00:19:26,206 --> 00:19:28,876
‎น่าสนใจ น่าสนใจมาก

387
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
‎ขอคัดค้านค่ะ
‎อย่างมากมันก็แค่น่าสนใจนิดหน่อย

388
00:19:32,588 --> 00:19:36,091
‎ไม่รับคำค้าน แต่โซฟี
‎เข้าประเด็นเลย ถนนเริ่มโล่งแล้ว

389
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
‎หนูจะเข้าประเด็นเลย

390
00:19:37,593 --> 00:19:39,469
‎ฉันไปสำรวจห้องน้ำของร้านนี้มา

391
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
‎แล้วดูสิ่งที่ฉันเจอสิ

392
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
‎มาเลย หนุ่มๆ

393
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
‎ไม่นะ

394
00:19:43,682 --> 00:19:46,476
‎ทำไมฉันลืมทำลายหลักฐานอยู่เรื่อยเลย

395
00:19:46,768 --> 00:19:49,688
‎ฉันกะแล้ว คุณใช้ยาผสม
‎แล้วพอแมลงมันโตขึ้นมา

396
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
‎คุณก็สงสารพวกมัน

397
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
‎เรื่องแบบนี้มีมาแต่ปางก่อน

398
00:19:52,816 --> 00:19:54,234
‎พวกมันไม่ผิดนะ

399
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
‎แมลงพวกนี้ต้องตาย

400
00:19:56,028 --> 00:19:59,281
‎บางทีคุณอาจจะคิดให้ดี
‎ก่อนจะแทะข้าวโพดทั้งไร่

401
00:19:59,364 --> 00:20:02,159
‎ด้วยรูบาร์บสีทับทิม แล้วติดแมลงเซ็กซ์มาอีก

402
00:20:02,242 --> 00:20:03,577
‎ฉันไม่ได้ติดมาจากเซ็กซ์

403
00:20:03,660 --> 00:20:06,121
‎ความจริงคือฉันติดมาจากพุ่มไม้

404
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
‎ฉันเดินอยู่บนถนน แล้วเกิดอยากเข้าห้องน้ำ

405
00:20:10,959 --> 00:20:14,296
‎โชคดีที่ฉันเจอพุ่มไม้
‎ที่ดูเชิญชวนอย่างน่าประหลาด

406
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
‎อะไรกัน มันสะอาดกว่าห้องน้ำสาธารณะอีก

407
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
‎อย่าตัดสินกันนะ

408
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
‎แมลงเซ็กซ์ๆ

409
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
‎เสร็จละ

410
00:20:27,142 --> 00:20:30,062
‎อะไรกัน ฉันต้องหาอะไรเช็ดสิ อย่ามาตัดสิน

411
00:20:30,771 --> 00:20:31,980
‎ฉันขอตัดสินสักหน่อยละกัน

412
00:20:32,064 --> 00:20:35,442
‎ฉันก็เลยติดแมลงพวกนี้มา
‎ป่าละเมาะสัมผัสพุ่มไม้

413
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
‎เดี๋ยวก่อนนะ

414
00:20:38,862 --> 00:20:40,322
‎- ฉันต้องได้ถามค้าน
‎- ขอคัดค้าน

415
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
‎- อยู่ในความสงบ
‎- ฟัง

416
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
‎- ฮุยเลฮุย
‎- ทูก้า

417
00:20:42,741 --> 00:20:45,410
‎- รับคำค้าน
‎- เฮ้ย นั่นบทฉัน

418
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
‎รับคำค้าน

419
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
‎เดี๋ยว งั้นฉันถามได้นะ

420
00:20:50,207 --> 00:20:54,086
‎คุณทูแคน พุ่มไม้ที่ว่านี่อยู่ที่ไหนคะ

421
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
‎มันเป็นพุ่มไม้แมลงเซ็กซ์
‎อยู่ที่เซ็กซ์บั๊กเลน

422
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
‎หมายถึงเซ็กซ์บั๊กเลนที่เดียวกัน

423
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
‎ที่ได้รับการจัดให้เป็น
‎สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

424
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
‎โดยสมาคมการแพทย์เบิร์ดทาวน์

425
00:21:03,095 --> 00:21:06,014
‎ที่มีกฎหมายห้ามฆ่าแมลงเซ็กซ์ใช่มั้ย

426
00:21:06,890 --> 00:21:10,978
‎เซ็กซ์บั๊กเลน
‎สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ ห้ามฆ่า

427
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
‎ปิดคดีได้

428
00:21:15,357 --> 00:21:18,694
‎หนูอยากกำจัดแมลงพวกนั้นจริงๆ

429
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
‎ยังไม่ได้ใช้เครื่องพ่นไฟใหม่เลย

430
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
‎ไปเผาเอกสารกยศ. มั้ยล่ะ

431
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
‎ค่ะ

432
00:21:25,242 --> 00:21:28,161
‎- อันที่แม่ต้องเซ็นค้ำน่ะ
‎- แม่

433
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
‎แมลงเซ็กซ์

434
00:21:29,788 --> 00:21:33,709
‎เธอทำสำเร็จแล้ว
‎ยัยแม่มดอ่านเกร็ดเทียนหอมชอบขี้ผึ้ง

435
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
‎ฉันอยากให้สเปกเคิลมาเห็นจัง

436
00:21:39,840 --> 00:21:43,010
‎สเปกเคิล ไอ้สารเลวเอ๊ย

437
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
‎ฉันขอเสนอชื่อให้คุณรับรางวัลสถาปนิก

438
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
‎ระหว่างนี้ แม็กซ์เวลล์
‎เอารางวัลของคุณให้เขาไป

439
00:21:49,933 --> 00:21:51,643
‎อยากให้เบอร์ตี้มาเห็นจัง

440
00:21:53,145 --> 00:21:55,439
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำได้

441
00:21:55,522 --> 00:21:58,150
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าหมออ้อยฉันโล่งแค่ไหน

442
00:21:58,817 --> 00:22:01,028
‎นี่ เธออยู่นอกบ้านตั้งชั่วโมงเต็ม

443
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
‎ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเบอร์ตี้อย่างหนัก

444
00:22:03,363 --> 00:22:04,906
‎แล้วฉันก็พูดต่อหน้ากลุ่มคน

445
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
‎แล้วงูก็ไม่พุ่งออกมาจากปาก

446
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
‎สุดยอดความสำเร็จ

447
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
‎เรื่องแมลงเซ็กซ์นี่
‎ช่วยให้ฉันรู้ว่าฉันรับไหวทุกงาน

448
00:22:14,374 --> 00:22:18,128
‎ฉันเลยนึกขึ้นได้ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ

449
00:22:18,211 --> 00:22:19,546
‎ไปเลย เพื่อน

450
00:22:27,679 --> 00:22:30,390
‎- เจอกันที่ประชุมวูทัสคราวหน้านะ
‎- ขอนางฟ้าคุ้มครอง

451
00:22:31,433 --> 00:22:34,269
‎- เป็นผู้หญิงที่เท่จัง
‎- ใช่ เท่มาก

452
00:22:34,519 --> 00:22:37,272
‎ฉันยังไม่แน่ใจน้ำเสียง แต่ก็ขอบคุณนะ

453
00:22:38,440 --> 00:22:41,693
‎- นี่ ฉันอยากอบขนม
‎- ยอดเลย

454
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
‎- แต่ฉันมีงานประจำทำแล้ว
‎- เป็นเด็กฝึกงานมั้ยล่ะ

455
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
‎เยี่ยม มันคือยังไงนะ

456
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
‎คุณมาทำงานอาทิตย์ละไม่กี่คืน
‎ผมก็จะสอนงานให้

457
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
‎เป็นข้อเสนอที่มีน้ำใจมาก
‎และเหมาะกับข้อจำกัด

458
00:22:51,912 --> 00:22:54,915
‎ในตารางงานของฉันด้วย
‎แล้วฉันก็ไม่รู้ว่ายังตะโกนอยู่ทำไม

459
00:22:58,668 --> 00:23:00,587
‎ผมจะกินเท้าคุณ

460
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
‎ตาทึ่ม

461
00:23:02,714 --> 00:23:06,718
‎นี่ คุณกำลังมอง
‎แบดบอยคนใหม่แห่งวงการสถาปัตย์

462
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
‎ผมได้ฉายานั้นเพราะผมเป็นเด็กดีมาก

463
00:23:08,845 --> 00:23:11,890
‎ยอดเลย วันนี้ฉันก็เจอเรื่องเจ๋งๆ มา

464
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
‎ฉันจะเริ่มทำงานร้านเบเกอรี่
‎อาทิตย์ละไม่กี่วัน

465
00:23:14,643 --> 00:23:15,477
‎ว้าว

466
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
‎ก็ดี แต่คุณยังทำที่คอนดี้ เนสต์ใช่มั้ย

467
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
‎มันดูหนักนะ

468
00:23:19,106 --> 00:23:22,317
‎- ใช่ แต่ฉันรับไหว
‎- ผมรู้ว่าคุณไหว

469
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
‎ไม่เอาน่า ทุกคน

470
00:23:27,072 --> 00:23:30,992
‎เกร็ก แกอ่านเพลงก่อนซ้อมหน่อยก็ดีนะ

471
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
‎แล้วก็ไม่มีใครตอบอีเมลฉัน
‎เรื่องออกแบบสินค้าเลย

472
00:23:33,954 --> 00:23:37,707
‎พวกแกอยากเป็นวงดนตรีจริงๆ
‎หรือเราแค่เล่นสนุกกันเนี่ย

473
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
‎อีกอย่าง อาธีน่า
‎เลิกกระเด้าแทมบูรีนได้แล้ว

474
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
‎ฉันรักพวกแกทุกตัว

475
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
‎(คอนดี้ เนสต์)

476
00:23:57,894 --> 00:24:03,525
‎และนั่นคือวิธีที่เราจะเพิ่มรายได้
‎เป็นสามเท่าก่อนจบไตรมาสที่สาม

477
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
‎ผมอยากจะขอเสริม...

478
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
‎ดูอาการหนักมากเลยนะ

479
00:24:12,159 --> 00:24:13,785
‎ไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

480
00:24:17,497 --> 00:24:18,623
‎ฟ่อ

481
00:25:04,085 --> 00:25:05,295
‎ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

482
00:25:05,378 --> 00:25:09,257
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)