‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎"เรียนผู้ที่เกี่ยวข้อง..."
‎- อะไรนะ ‎- ทางการไป
‎(ถึง: ฮอลแลนด์ (เจ้านาย) ‎หัวข้อ: ไม่สบาย)
‎"เป็นไง ฮอลแลนด์ พ่อบอสหนุ่ม"
‎เท่ไป
‎เบอร์ตี้ที่รัก มีอะไรเหรอ
‎"ท่านที่เคารพ ดิฉันขอยอมรับด้วยใจที่นอบน้อม
‎ว่าดิฉันได้ล้มป่วยเมื่ออรุณ..."
‎นี่ก็เหมือนบทกวีเกินไป
‎ทำไมฉันพิมพ์ได้แต่อะไรแบบนี้ ‎เวลาจะขอลาป่วยนะ
‎ถ้าฉันกำลังอ้วกจะพิมพ์ยังไงนะ
‎- ไม่นะ คุณป่วยเหรอ ‎- เปล่า
‎ใช่ ฉันรู้สึกสั่นๆ น่ะ
‎วัคซีนไข้หวัดใช้ได้ผล ‎แค่ 65 เปอร์เซ็นต์ในฤดูนี้
‎- ลำบากแย่เลย ‎- จักรวาลไร้ขอบเขต
‎ใช่ๆ
‎แล้วฉันก็มีพรีเซนต์งานสำคัญที่ออฟฟิศวันนี้
‎นั่นไงล่ะ
‎ผมรู้ว่าคุณเจอความกดดันเยอะ
‎ตั้งแต่ได้เลื่อนขั้น
‎แต่บางทีคุณอาจจะแค่ตื่นตระหนก ‎ก่อนสถานการณ์น่าหวาดหวั่น
‎(ช่วงของการตื่นตระหนก ‎1. ก่อนตื่นตระหนก
‎2. สติแตก ‎3. ไอศกรีม)
‎- แบบว่าสติแตกกับเรื่องเล็กๆ ‎- ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ
‎มันก็เกิดขึ้นสองสามครั้งต่อเดือน
‎ถ้ามีงูเลื้อยเข้าปากฉันไปวางไข่
‎แล้วลูกงูน้อยๆ เลื้อยออกจากปากฉัน ‎กลางการประชุมล่ะ
‎- มันคงขายหน้ามาก ‎- มันเกิดขึ้นจริงได้เหรอ
‎ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเกิด
‎ผมเองก็เจองานเครียดรออยู่วันนี้เหมือนกัน
‎แต่บางครั้ง เราก็แค่ต้องโผล่ไปทำงาน
‎ผมรู้แล้วว่าคุณต้องใช้อะไร
‎คุณต้องใช้เครื่องดูดกังวล
‎(ยี่ห้อมโน เครื่องดูดกังวล เอสพีเก้า ‎ช่วยดูดความกังวล)
‎ผมขอเสียบปลั๊กตรงนี้นะ
‎เอาเป็นว่า "ไง ฮอลแลนด์ ‎วันนี้ฉันไปทำงานไม่ได้
‎ต้มกาแฟร้อนไว้รอด้วยนะ"
‎ว้าว แย่มาก
‎เครื่องดูดกังวลดูดความกังวลออกไปหมดแล้ว
‎ทีนี้ก็เปิดโหมดทำความสะอาดเจาะลึก ‎จะได้เอาอาการตื่นกลัวออกให้ถึงรากเลย
‎เวร! ฉันหมายถึง ไม่ต้องห่วงนะ
‎ใช้เครื่องดูดฝุ่นของจริงเก็บได้
‎มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงอีก
‎- ทูก้า ‎- ทูก้า
‎เงียบซะ คุณต้องบินให้สูงหน่อย ‎ถึงจะชนะผู้พิพากษาสแปร์โรว์ได้
‎ฉันไม่ได้แต่งหน้าทำผมหนึ่งชั่วโมง ‎เพื่อโดนทำให้เสียทรงนะ
‎แจ๋ว เอาเลย ผู้พิพากษาสแปร์โรว์
‎ไง ฉันยังไม่ได้จ่ายค่าเคเบิลเลย ‎แล้วไรอัน นกที่ฉันรู้จักก็ไปออกศาลนก
‎เพื่อนเธอที่โดนรถชนน่ะเหรอ
‎ใช่ เราเพิ่งรู้ว่าเขาต่อยรถก่อน
‎บอกไว้เลยนะ นกน่ะวางไข่ แต่ไม่ตอแหล
‎(ตีโต้ประเด็นเล็ก)
‎ไง คุณเจอขนมที่ฉันทำไว้เมื่อคืนแล้ว
‎เบอร์ตี้ คุณทำขนมเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลย ‎สาบานได้
‎ใช่ มันอร่อยจริงๆ
‎ไม่หรอก
‎ฉันแค่ตีแป้งเฉยๆ แล้วมันก็เพอร์เฟกต์
‎ผมจะไปแต่งตัว ‎ตอนผมไม่อยู่อย่านินทาผมนะ
‎ไม่เคยหรอก
‎- ทำไมเธอไม่เตรียมตัวไปทำงาน ‎- คือฉันป่วยๆ น่ะ
‎ฉันรู้ วันนี้เธอมีอาการ
‎"ฉันออกนอกบ้านไม่ได้ ‎เพราะฉันกลัวไปหมดทุกอย่าง
‎แล้วร่างกายก็จับจิตใจฉันเป็นตัวประกัน"
‎หรืออย่างที่ฉันชอบเรียก ‎"อาการของเบอร์ตี้"
‎มันดีกว่านะถ้าเธอยืดอกรับ แล้วก็...
‎ไปทำงาน ฉันรู้
‎ไม่ ช่างงาน แล้วไปเที่ยวกับทูก้า เพื่อนเธอสิ
‎งานห่วยจะตาย พรีเซนต์ก็ฟังดูน่าเบื่อ
‎- เธอรู้ได้... ‎- ฉันได้ยินทุกอย่างที่เธอพูด
‎ในห้องนอนของเธอ
‎กำแพงมันบางมาก
‎ไม่นะ ฉันทำรูให้ผึ้งเข้า
‎ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
‎วันนี้ การอยู่ในบ้านคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
‎ฟังนะ เธอต้องไปร้านกับฉัน
‎ฉันมี...
‎แมลงเซ็กซ์
‎- แหงล่ะ ‎- ไม่ พูดจริง ดูสิ
‎แมลงเซ็กซ์ๆ
‎- อะไรน่ะ ‎- เห็บในกางเกงน่ะ เบอร์ตี้
‎ศัตรูพืชในรังป่า เหาในกางเกง
‎- พอที ‎- ช่วยฉันด้วย
‎ทำไมเธอไม่ไปซื้อโลชั่น ‎หรืออะไรมาทาเองล่ะ
‎เธอก็รู้จักฉัน ฉันต้องการเธอ ‎เพื่อจะได้มีสมาธิ ไม่ลืมหน้าที่
‎ไปกลับแค่สิบนาที ไม่เกิน
‎สิบนาทีแบบทูก้า หรือสิบนาทีจริงๆ
‎สิบนาทีจริงๆ ฉันสัญญา
‎- สัญญาแบบทูก้าเหรอ ‎- เธอต้องมา
‎ถ้าฉันออกไปซื้อยาเอง ‎ฉันจะได้อะไรกลับมาก็ไม่รู้
‎อาจจะมีแมลงเซ็กซ์เยอะกว่าเดิม
‎โอเค ก็ได้ เธอก็รู้ว่าฉันปฏิเสธเธอไม่ได้
‎ขอฉันส่งอีเมลบอกเจ้านายก่อน เฮ้ย
‎"ฉันป่วย แค่กๆ" ส่ง
‎- ทูก้า ‎- ไม่มีเวลาเถียงแล้ว
‎ส่งไปแล้ว ไปกันเถอะ
‎(กางเกงใส่ออกข้างนอก กางเกงใส่อยู่บ้าน)
‎ไม่ เอานี่
‎รอเดี๋ยว อธิบายมา
‎ใส่คู่นี้แล้วรู้สึกปลอดภัยน่ะ
‎ปกติฉันจะบอกว่า ‎"เธอเหมือนอยากโดนไล่งับตีนเลย"
‎แต่ในเมื่อเธอกำลังกังวล ฉันจะไม่พูด
‎ขอบใจนะ
‎- พวกวัยรุ่น ‎- ไปให้พ้น พวกรากงอก
‎เราชอบรองเท้าคุณนะ
‎ใช่ คุณเหมือนเด็กเลย เท่มาก
‎ประชดกันรึเปล่า
‎ไม่ เราชอบจริงๆ
‎ใช่ น่ารักมาก
‎ขอบคุณค่ะ
‎สิ่งที่เธอพูดมันดีมาก
‎แต่วิธีพูดมันฟังดูร้ายๆ ก็เลย...
‎พวกนางเป็นวัยรุ่น เบอร์ตี้ ‎ทุกอย่างโกหกหมดนั่นแหละ
‎- พระเจ้า เราร้ายเหรอ ‎- ไม่มีทาง
‎ทำไมรู้สึกเหมือนทุกคนจ้องฉันล่ะ
‎ขออย่าเจอคนที่ทำงานเลยนะ
‎ทำไมไม่ลาออกจากงานซะล่ะ ‎ทำขนมต่างหากที่ใช่สำหรับเธอ
‎เจ้าของร้านขนมก็ให้เบอร์เธอแล้วนี่
‎ใช่ แต่มันเป็นงานอดิเรกมากกว่า ‎แล้วฉันก็มีงานดีๆ ทำ
‎แถมฉันก็เพิ่งได้เลื่อนขั้น
‎แล้วเริ่มต้นอาชีพใหม่ตอนอายุเท่านี้มันก็ยาก
‎- ฉันเริ่มอาชีพใหม่ทุกอาทิตย์ ‎- ฉันไม่มีป้ารวยๆ ให้เกาะกินนี่
‎เกาะเหรอ
‎ฉันชอบกระโดดลงสระ ‎ที่เต็มไปด้วยเงินที่ฉันไม่ได้หา
‎- ไง กางเกงสั้นดีนะ คันได้ที่เลยด้วย ‎- พอเลย บรูซ
‎เอารอบสามวันนี้มั้ยล่ะ ผมโอเคนะ
‎เพราะบรูซเหรอ เธอติดโลนเขามาเหรอ
‎- ไม่เป็นไรนะ ถ้า... ‎- ไม่
‎เธอก็รู้ว่าฉันขาดเซ็กซ์มาหกเดือนแล้ว
‎แต่เธอก็รู้ว่าตัวโลนมันจำศีลได้
‎ถึงหกเดือน 11 วัน กับแปดชั่วโมง ใช่มั้ย
‎- เธอรู้ได้ไง ‎- มันมีป้ายโฆษณาบอก
‎ตายจริง ถ้างั้น ฉันอาจจะติดใครมาก็ได้
‎ช่วง 11 วันกับแปดชั่วโมง ‎ก่อนจะขาดเซ็กซ์หกเดือนน่ะ สุดเหวี่ยงมาก
‎ฉันนี่จัดไปครบเลย
‎- อย่างคราวนั้น... ‎- ไม่นะ เจ้านายโทรมา
‎เขารู้ว่าฉันไม่ได้ป่วย รู้ว่าเธอเป็นโลน
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล เบอร์ตี้
‎ผมเพิ่งอ่านเมลสั้นๆ ของคุณน่ะ ‎เลยจะโทรมาถามว่าเป็นยังไง
‎ขอบคุณค่ะ
‎มันก็ค่อนข้างหนัก... แมลงน่ะ แล้ว...
‎ขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ไปพรีเซนต์งาน ‎แต่ไปต่อโดยไม่มีฉันได้เลย
‎เราไม่เคยคิดที่จะทำแบบนั้นเลย ‎คุณเป็นหัวหน้าทีมแล้ว
‎ไม่มีใครรับผิดชอบแทนคุณได้
‎แล้วทุกอย่างก็เริ่มพังพินาศ ‎ทันทีที่คุณหายไป
‎นี่ มาประชุมคราวหน้าด้วยสิ
‎- อะไรน่ะ ‎- เสียงทีวีค่ะ
‎เป็นรายการนกที่ชอบโดดงานน่ะ
‎พระเจ้า ทำไม
‎"ดับเบิลยูทียูเอส"
‎- "ผู้หญิงกินที่" ‎- อ่านว่าวูทัส
‎ยึดม้านั่งคืน ยึดเบาะคืน
‎- คุณชู่ใส่ผมเหรอ ‎- คุณชู่ใส่ฉันเหรอ
‎เปล่า ฉันชู่ใส่ทีวี
‎ซื้อจอแบนสั่งด้วยเสียงชู่รุ่นใหม่มาสินะ แจ๋ว
‎ยังไงก็เถอะ พรุ่งนี้ ‎เหมาะกับการพรีเซนต์งานมากกว่า
‎พวกหัวหน้าแผนกสาขาอื่นจะมาดูงาน
‎แถมยังมีตากล้องวิดีโอของบริษัท ‎นักลงทุนต่างชาติหลายราย
‎กับวัยรุ่นเกเรเต็มคันรถ ‎จะมาฟังทุกอย่างที่คุณพูด
‎หายไวๆ นะ เจอกันพรุ่งนี้
‎ไม่เป็นไร ฉันชอบกินที่อยู่แล้ว
‎แพร่ต่อเลย พี่สาว
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าตำแหน่งใหม่ ‎จะต้องพูดต่อหน้าคนมากขนาดนี้
‎การประชุมวูทัสช่วยได้นะคะ
‎เราสอนให้ผู้หญิงยืนหยัด แล้วปฏิเสธด้วย
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ ‎- รับใบปลิวไปเถอะ
‎- ไม่เอาได้มั้ย ‎- รับไปค่ะ
‎ก็ได้ เอาที่สบายใจ
‎เมื่อกี้เป็นการทดสอบ คุณสอบตก
‎ท่านผู้มีอุปการคุณโปรดทราบ ‎เมลอนของเราไม่ได้หมดอายุ
‎ผลไม้ออร์แกนิก ‎ต้องมีกลิ่นแรงตามธรรมชาติอยู่แล้ว
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เมลอนกลิ่นแรง ‎แต่เป็นคุณต่างหาก
‎- เธอบอกว่าสิบนาทีเสร็จไง ‎- ตอนเดินมาไม่นับสิ
‎ถึงร้านก่อนแล้วค่อยจับเวลาย่ะ
‎ทำไมวันนี้ที่นี่คนเยอะจัง
‎นี่ ใจเย็น เธอโอเคน่า
‎นี่ ดมนี่สิ
‎(มีกลิ่น ไม่มีกลิ่น)
‎ฉันชอบเทียนหอมนี่จัง
‎มีเกร็ดความรู้สุ่มๆ อยู่บนฉลากด้วย
‎ดูสิ ผึ้งปรับตัวจนอยู่รอดได้ ‎โดยกินขนมอบอย่างเดียว
‎ขอบใจนะ เทียน
‎เพ้อเจ้อจริงๆ
‎เดี๋ยว เธอใช้หมดนั่นเลยเหรอ
‎ทูก้า เธอน่าจะอ่านฉลากก่อนนะ
‎เดี๋ยวก็แพ้อย่างแรงหรอก
‎ไม่ นั่นหูดขี้กังวลเธอพล่ามอีกแล้วต่างหาก
‎(งู งาน หุ่นยนต์ มะเร็งจะงอยปาก ‎หูด อากาศเปลี่ยน ปู)
‎เดี๋ยวฉันกลับมา เธอชิลอยู่แถวนี้แหละ
‎โอเค แต่อย่าไปนานนะ ‎เพราะฉันต้องรีบกลับบ้านจริงๆ
‎นี่
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันไหว ฉันจะแค่ยืนอ่านเกร็ดความรู้อยู่นี่แหละ
‎บนเทียนหอม
‎ว้าว ลูกรัก ลูกทุ่มให้กับกิจกรรมนี้จริงๆ นะ
‎- รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ‎- หุบปากเลย พ่อ
‎เดี๋ยวพ่อให้สติกเกอร์
‎ติดแผนที่สื่อสารสุขภาพดีตอนกลับบ้านนะ
‎ใกล้ 30,000 แล้ว...
‎คนพวกนี้ทำฉันสติแตก
‎คั้นน้ำผลไม้ไม่เหมือนผลไม้ปั่นนะ
‎น้ำปั่นก็คือน้ำผลไม้
‎ขอโทษนะ ขอฉัน...
‎ผมว่าเราคงเห็นตรงกัน ‎ว่าน้ำผลไม้ไม่ใช่อาหาร
‎ไปตายซะ
‎เฮ้ย
‎- น้ำปั่น ‎- น้ำผลไม้คั้น
‎- หมอ ‎- ทำไมทูก้าไปนานนัก
‎(วาย-เป้า ครีมทาจุดซ่อนเร้น)
‎(ยาฆ่าเหาโอคีฟ)
‎"ได้ผลใน 12 ชั่วโมง"
‎(กรุณาใช้ยาตัวเดียว ห้ามใช้ร่วมกับยาอื่น)
‎แรงพิเศษ ก็...
‎(กรุณาใช้ร่วมกับยาตัวอื่น)
‎ถ้าใช้รวมกันก็ได้ผลสองเท่า
‎เลขคณิตคิดยา
‎- น้ำคั้น ‎- น้ำปั่น
‎(สเปกเคิล โทรออก)
‎(บาวเวอร์ บาวเวอร์ สถาปัตยกรรม)
‎ไม่รู้สิ หน้าต่างนั่นดูโครงสร้างไม่ค่อยดีนะ
‎สเปกเคิล คุณทำได้อีกแล้ว
‎คุณคือแบดบอยแห่งวงการสถาปัตย์
‎แม็กซ์เวลล์ คุณไม่ใช่แบดบอย ‎แห่งวงการสถาปัตย์อีกแล้ว
‎ฉันกำลังเสียสติด้วยหลายๆ เหตุผล
‎ไม่สามารถควบคุมสติแล้ว ใช่ นี่คือฤดูตื่นตูม
‎ฉันรู้สึกถึงความกลัวที่คุมไม่ได้ ‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
‎ฉันกำลังเสียสติแล้ว
‎- เธอเสียสติแล้ว ‎- เธอเสียสติแล้ว
‎- โดยไม่มีเหตุผล ‎- โดยไม่มีเหตุผล
‎- ฉันควบคุมสติไม่อยู่แล้ว ‎- เธอควบคุมสติไม่อยู่แล้ว
‎- ด้วยเหตุผลทุกอย่าง ‎- เหตุผลคืออะไรล่ะ
‎ความกลัวหลายอย่างเกินจะนึก
‎งู แผ่นดินไหว เลือด เฮอร์ริเคน
‎ฉันกำลังเป็นบ้า สติแตก
‎- แต่ก็ช่วยไม่ได้ ‎- ไม่ เธอช่วยไม่ได้
‎มันช่วยไม่ได้แล้วตอนนี้
‎ดูไอ้ทุเรศพวกนี้ ‎ล้อเลียนความเจ็บปวดของฉันสิ
‎คุณผู้หญิง เราไม่ผิดนะ ที่คุณเป็นบ้าชัดๆ
‎ดูเหมือนอาการกังวลทั่วไปนะ
‎ลองกินยาหรือไปบำบัดดีมั้ย
‎โยคะและนั่งสมาธิคือกุญแจ
‎สุขภาพจิตสำคัญพอๆ กับการแปรงฟัน
‎อาจแค่เพราะโลกที่เละตุ้มเป๊ะใบนี้
‎ฉันไม่มีอะไรผิดปกติ
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
‎เราคือแมลงเซ็กซี่ๆ
‎แมลงเซ็กซี่ๆ
‎เธอกำลังจะคุมสติไม่อยู่ แต่เราก็ไม่ใยดี
‎เราคือแมลงโคตรเซ็กซี่
‎สเปกเคิลไม่รับโทรศัพท์ ‎ทูก้าก็หาย ฉันเหลือตัวคนเดียว
‎หวังว่าทุกอย่างจะโอเค ‎ผมลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ
‎ผมว่าจะไปเอา แต่ขี้เกียจ รถก็จอดไกล
‎เธอจิตป่วยใกล้บ้า
‎ควรไปนอนพักผ่อนกายา ‎หรือไม่ก็ลองกินยา
‎ฉันขอตายดีกว่า
‎มาเป็นบ้าอยู่ตรงนี้
‎ให้ตายสิ ฉันน่าจะเอาไม้ขีดมา
‎มาแล้วจ้ะ ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
‎เป็นป้อมในซูเปอร์มาร์เก็ตที่สวยเลยนะ
‎ฉันสติแตกแล้ว เราอยู่นี่กันนานมาก
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย ‎- ถ้าพูดถึงภาพรวมนะ ใช่
‎แมลงเซ็กซ์ๆ
‎แต่ถ้าพูดถึงเรื่องเล็กๆ น่ะ
‎แมลงเซ็กซ์ตัวโตใหญ่แล้ว ‎แล้วฉันก็ไม่ผิดนะ
‎(ฟาวล์ฟูดส์ เมลอน)
‎หยุดนะ เราคุยเรื่องขี่หลังแมลงกันว่าไง
‎มันไม่เหมาะสมค่ะ
‎ฝึกคาร์ดิโอได้ดีมาก
‎คุณคะ นี่ช่องด่วน
‎ฉันไม่ได้ฝึกมาเพื่อคิดเงินของเยอะขนาดนี้
‎(ปุ่มฉุกเฉิน แมลงเซ็กซ์)
‎พระเจ้าๆ
‎เกิดอะไรขึ้น จริงด้วย
‎บางทีแมลงเซ็กซ์ยักษ์อาจเป็นเพราะฉัน
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่าผสมโลชั่น ‎กะแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
‎เบอร์ตี้ ดูแมลงเซ็กซ์พวกนี้สิ ‎พวกมันแค่พยายามเล่นสนุก
‎เหมือนที่ฉันพยายามจะให้เธอทำ ‎ในวันลาหยุดของเธอไง
‎ไม่ใช่วันลาหยุดนะ
‎โอเคมั้ย ฉันลาป่วย ‎เพราะฉันรู้ว่าวันนี้ฉันรับอะไรไม่ไหว
‎แล้วตอนนี้ทุกอย่างที่ทำงานก็พังพินาศ ‎แล้วทุกคนก็เกลียดฉัน
‎เราต้องเลื่อนพรีเซนต์ของเบอร์ตี้
‎ดังนั้น มาดูหนังกัน
‎- ไชโย วันนี้ดูหนัง ‎- ไชโยให้เบอร์ตี้
‎ฉันรู้ว่าตอนแรกมันดูน่ากลัว ‎แต่เธอยังไม่เคยเจอแมลงเซ็กซ์
‎พวกมันน่ารักนะ นั่นเกร็ก ‎มันค่อนข้างวุ่นวายนิดหน่อย
‎นั่นอาธีน่า เป็นแมลงที่ฉลาด
‎ดูแว่นก็รู้
‎ลีโอนาร์โด ระวังด้วย
‎(รูตูด)
‎มันดูไม่ดีเลย
‎แมลงเซ็กซ์ๆ
‎แมลงเซ็กซ์นิสัยไม่ดี
‎พอที
‎ฉันอยู่ที่นี่เกินสิบนาทีมาเยอะแล้ว โอเคนะ
‎ฉันกังวลมากจนอยากจะตายแล้ว
‎แล้วเมลอนพวกนี้ก็เหม็นชะมัด
‎ฉันจะกลับบ้าน
‎เบอร์ตี้ รอฉันด้วย
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
‎ศูนย์ควบคุมแมลงเซ็กซ์ ‎ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎เธอโชคดีที่นั่นเป็นแค่โยเกิร์ต
‎สวัสดี ทุกท่าน
‎ฉันอีโบนี่ แบล็กจากซีเอสบีซี
‎และนี่คือคู่หูและลูกสาวที่โตแล้วของฉัน โซฟี
‎เธอเพิ่งจะสอบตกจากคณะบริหารธุรกิจ
‎เธอก็เลยมาทำงานให้ฉัน
‎แม่ บอกว่าหนูชื่อโซฟีเฉยๆ ก็ได้
‎เราจะทำการกำจัดแมลงตามปกติ
‎แล้วจะให้พวกคุณกลับบ้านกัน
‎กำจัดเหรอ คุณฆ่าพวกมันไม่ได้นะ ‎พวกมันยังไม่ได้ขึ้นศาลเลย
‎ขึ้นศาลเหรอ นี่คือกระบวนการมาตรฐานค่ะ
‎มันไม่มาตรฐานที่ต้องฆ่าสัตว์ที่ไม่มีพิษมีภัย
‎ที่อยากจะปาร์ตี้น่ะ
‎ฉันขอให้มีการพิจารณาคดีในศาล ‎และเบอร์ตี้จะว่าความให้ฉัน
‎- อะไรนะ ‎- คุณผู้หญิง นี่แมลงเซ็กซ์ของคุณเหรอ
‎ใช่ เราจะไม่ยอมให้ใครประณาม
‎(ตัวต้นเชื้อ)
‎ให้ตายสิ ทุกคนประณามฉัน
‎- ทูก้า ฉันไม่... ‎- พวกทุเรศอย่างคุณอยากเป็นลูกขุนมั้ย
‎เอาละ ถึงมันจะผิดกฎสุดๆ
‎ฉันจะยอมให้ตั้งศาล ‎เพราะการจราจรขากลับ
‎ไปศูนย์บัญชาการซีเอสบีซี ‎ตอนนี้หนาแน่นมาก
‎แล้วฉันก็ไปไม่ไหว
‎แจ๋ว
‎(ห้องน้ำ ฟู้ดคอร์ท)
‎นี่ ฉันไม่ใช่ทนายนะ
‎ฉันบอกตรงๆ ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอทำงานอะไร
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้
‎เรื่องง่ายๆ ทำแบบในรายการ ‎ผู้พิพากษาสแปร์โรว์
‎เงียบซะๆ บังอาจๆ
‎อ่อนน้อมๆ มีความผิด บริสุทธิ์ บลาๆ
‎นี่ คุณกับเพื่อนจอมสกปรกทำอะไรอยู่น่ะ
‎- สร้างแมลงเซ็กซ์เพิ่มเหรอ ‎- แล้วถ้าใช่ล่ะ
‎- นี่ เพื่อนฉันไม่ได้สกปรก ‎- อะไรนะ แม่รองเท้าน้ำตาล
‎วันนี้ครั้งที่สองแล้วนะ ‎ที่ฉันไม่แน่ใจว่าชมหรือด่า
‎ฉันบอกว่าเพื่อนฉันไม่ได้สกปรก
‎แล้วนี่ก็คือลูกความของฉัน ‎คุณต้องให้ความเคารพเธอด้วย
‎- เข้าใจมั้ย ‎- เข้าใจแล้ว ให้ตายสิ
‎เบอร์ตี้ คุณพร้อมจะกล่าวเปิดคดีรึยัง
‎แล้วก็โซฟี ลูกอยากยอมรับมั้ย ‎ว่าเงินกู้คอนโดที่ลูกเบี้ยวไป
‎ไม่ใช่การลงทุนที่ดีเลย
‎มันติดทะเลนะ แม่
‎คณะลูกขุนทุกท่าน ‎เพื่อนฉันแค่ตัดสินใจพลาดไป
‎เหมือนที่ทุกคนเคยทำสักครั้งในชีวิต
‎ตัวอย่างเช่น วันนี้ฉันลาป่วย
‎แล้วตอนนี้ ฉันดันมาอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต ‎ที่ขายอากาศกระป๋องละ 12 เหรียญ
‎เธอเทอากาศทิ้ง
‎แล้วฉันก็ต้องปกป้องเพื่อนซี้ในคดีแมลงเซ็กซ์
‎ทั้งหมดเพราะการตัดสินใจพลาดของฉันเอง
‎ผมตัดสินใจเก่งนะ
‎พูดจริงเหรอคะ คุณไม่เห็นสั่งสอนลูกเลย
‎ก็ตำราบอกว่าอย่าสอน
‎แล้วคนหรือเพื่อนของคนคนนั้น ‎ควรถูกกำจัดเพราะตัดสินใจผิดมั้ย
‎ฉันอยากขอเบิกพยานคนแรก
‎ผู้ชายคนนั้น
‎ตายแล้ว
‎ฉันเดาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ‎ทุกอย่างที่มีขายในร้านนี้
‎ถูกต้องมั้ยคะ
‎- ไม่เลยครับ ‎- ไม่สำคัญหรอก
‎ช่วยอ่านวิธีใช้
‎ยาแก้แมลงเซ็กซ์ให้ฟังด้วยค่ะ
‎"ขั้นตอนแรก เปิดฝา ‎ขั้นตอนที่สอง ทายา"
‎ทาเยอะแค่ไหนคะ ทั้งหลอดมั้ย
‎ไม่รู้ครับ
‎ทาเร็วแค่ไหน ไว้นานแค่ไหน
‎ทำไมคุณจอดรถบนทางเข้าบ้าน ‎แล้วขับรถในลานจอด
‎ผมนอกใจเมีย
‎ถ้าเขาซื่อสัตย์กับเมียไม่ได้
‎เราจะคาดหวังให้ทูก้า ‎ซื่อสัตย์กับวิธีใช้บนฉลากได้ยังไง
‎เธอเชื่อมโยงสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันได้
‎จริงอย่างที่เธอว่าแน่
‎ฉันว่าเราชนะแล้วล่ะ
‎แล้วก็เรื่องนั้น ‎เราก็ชนะขาดเหมือนกัน เพื่อนรัก
‎เพื่อน เธอนี่ปราบซะเรียบเลย
‎ถึงเวลาที่พวกเขาจะถามเธอแล้ว ‎ฉันมั่นใจว่างานยากแน่
‎แต่อย่าไปกลัว
‎ฉันไม่ให้เธอผิดหวังแน่
‎ฉันอาจจะเป็นนักต้มตุ๋นชาวเมืองรายใหญ่ ‎ที่มีใบปริญญาหรูๆ
‎- เดี๋ยวนี้เรียนไม่จบก็ได้ปริญญาเหรอ ‎- แม่
‎ช่างมันเถอะ คุณใช้ยารักษาแมลงเซ็กซ์
‎กี่ชนิดคะ คุณผู้หญิง
‎ก็แค่ปริมาณพอเหมาะ ‎แค่หนึ่ง... ปริมาณยา
‎น่าสนใจ น่าสนใจมาก
‎ขอคัดค้านค่ะ ‎อย่างมากมันก็แค่น่าสนใจนิดหน่อย
‎ไม่รับคำค้าน แต่โซฟี ‎เข้าประเด็นเลย ถนนเริ่มโล่งแล้ว
‎หนูจะเข้าประเด็นเลย
‎ฉันไปสำรวจห้องน้ำของร้านนี้มา
‎แล้วดูสิ่งที่ฉันเจอสิ
‎มาเลย หนุ่มๆ
‎ไม่นะ
‎ทำไมฉันลืมทำลายหลักฐานอยู่เรื่อยเลย
‎ฉันกะแล้ว คุณใช้ยาผสม ‎แล้วพอแมลงมันโตขึ้นมา
‎คุณก็สงสารพวกมัน
‎เรื่องแบบนี้มีมาแต่ปางก่อน
‎พวกมันไม่ผิดนะ
‎แมลงพวกนี้ต้องตาย
‎บางทีคุณอาจจะคิดให้ดี ‎ก่อนจะแทะข้าวโพดทั้งไร่
‎ด้วยรูบาร์บสีทับทิม แล้วติดแมลงเซ็กซ์มาอีก
‎ฉันไม่ได้ติดมาจากเซ็กซ์
‎ความจริงคือฉันติดมาจากพุ่มไม้
‎ฉันเดินอยู่บนถนน แล้วเกิดอยากเข้าห้องน้ำ
‎โชคดีที่ฉันเจอพุ่มไม้ ‎ที่ดูเชิญชวนอย่างน่าประหลาด
‎อะไรกัน มันสะอาดกว่าห้องน้ำสาธารณะอีก
‎อย่าตัดสินกันนะ
‎แมลงเซ็กซ์ๆ
‎เสร็จละ
‎อะไรกัน ฉันต้องหาอะไรเช็ดสิ อย่ามาตัดสิน
‎ฉันขอตัดสินสักหน่อยละกัน
‎ฉันก็เลยติดแมลงพวกนี้มา ‎ป่าละเมาะสัมผัสพุ่มไม้
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎- ฉันต้องได้ถามค้าน ‎- ขอคัดค้าน
‎- อยู่ในความสงบ ‎- ฟัง
‎- ฮุยเลฮุย ‎- ทูก้า
‎- รับคำค้าน ‎- เฮ้ย นั่นบทฉัน
‎รับคำค้าน
‎เดี๋ยว งั้นฉันถามได้นะ
‎คุณทูแคน พุ่มไม้ที่ว่านี่อยู่ที่ไหนคะ
‎มันเป็นพุ่มไม้แมลงเซ็กซ์ ‎อยู่ที่เซ็กซ์บั๊กเลน
‎หมายถึงเซ็กซ์บั๊กเลนที่เดียวกัน
‎ที่ได้รับการจัดให้เป็น ‎สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
‎โดยสมาคมการแพทย์เบิร์ดทาวน์
‎ที่มีกฎหมายห้ามฆ่าแมลงเซ็กซ์ใช่มั้ย
‎เซ็กซ์บั๊กเลน ‎สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ ห้ามฆ่า
‎ปิดคดีได้
‎หนูอยากกำจัดแมลงพวกนั้นจริงๆ
‎ยังไม่ได้ใช้เครื่องพ่นไฟใหม่เลย
‎ไปเผาเอกสารกยศ. มั้ยล่ะ
‎ค่ะ
‎- อันที่แม่ต้องเซ็นค้ำน่ะ ‎- แม่
‎แมลงเซ็กซ์
‎เธอทำสำเร็จแล้ว ‎ยัยแม่มดอ่านเกร็ดเทียนหอมชอบขี้ผึ้ง
‎ฉันอยากให้สเปกเคิลมาเห็นจัง
‎สเปกเคิล ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎ฉันขอเสนอชื่อให้คุณรับรางวัลสถาปนิก
‎ระหว่างนี้ แม็กซ์เวลล์ ‎เอารางวัลของคุณให้เขาไป
‎อยากให้เบอร์ตี้มาเห็นจัง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำได้
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าหมออ้อยฉันโล่งแค่ไหน
‎นี่ เธออยู่นอกบ้านตั้งชั่วโมงเต็ม
‎ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเบอร์ตี้อย่างหนัก
‎แล้วฉันก็พูดต่อหน้ากลุ่มคน
‎แล้วงูก็ไม่พุ่งออกมาจากปาก
‎สุดยอดความสำเร็จ
‎เรื่องแมลงเซ็กซ์นี่ ‎ช่วยให้ฉันรู้ว่าฉันรับไหวทุกงาน
‎ฉันเลยนึกขึ้นได้ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ
‎ไปเลย เพื่อน
‎- เจอกันที่ประชุมวูทัสคราวหน้านะ ‎- ขอนางฟ้าคุ้มครอง
‎- เป็นผู้หญิงที่เท่จัง ‎- ใช่ เท่มาก
‎ฉันยังไม่แน่ใจน้ำเสียง แต่ก็ขอบคุณนะ
‎- นี่ ฉันอยากอบขนม ‎- ยอดเลย
‎- แต่ฉันมีงานประจำทำแล้ว ‎- เป็นเด็กฝึกงานมั้ยล่ะ
‎เยี่ยม มันคือยังไงนะ
‎คุณมาทำงานอาทิตย์ละไม่กี่คืน ‎ผมก็จะสอนงานให้
‎เป็นข้อเสนอที่มีน้ำใจมาก ‎และเหมาะกับข้อจำกัด
‎ในตารางงานของฉันด้วย ‎แล้วฉันก็ไม่รู้ว่ายังตะโกนอยู่ทำไม
‎ผมจะกินเท้าคุณ
‎ตาทึ่ม
‎นี่ คุณกำลังมอง ‎แบดบอยคนใหม่แห่งวงการสถาปัตย์
‎ผมได้ฉายานั้นเพราะผมเป็นเด็กดีมาก
‎ยอดเลย วันนี้ฉันก็เจอเรื่องเจ๋งๆ มา
‎ฉันจะเริ่มทำงานร้านเบเกอรี่ ‎อาทิตย์ละไม่กี่วัน
‎ว้าว
‎ก็ดี แต่คุณยังทำที่คอนดี้ เนสต์ใช่มั้ย
‎มันดูหนักนะ
‎- ใช่ แต่ฉันรับไหว ‎- ผมรู้ว่าคุณไหว
‎ไม่เอาน่า ทุกคน
‎เกร็ก แกอ่านเพลงก่อนซ้อมหน่อยก็ดีนะ
‎แล้วก็ไม่มีใครตอบอีเมลฉัน ‎เรื่องออกแบบสินค้าเลย
‎พวกแกอยากเป็นวงดนตรีจริงๆ ‎หรือเราแค่เล่นสนุกกันเนี่ย
‎อีกอย่าง อาธีน่า ‎เลิกกระเด้าแทมบูรีนได้แล้ว
‎ฉันรักพวกแกทุกตัว
‎(คอนดี้ เนสต์)
‎และนั่นคือวิธีที่เราจะเพิ่มรายได้ ‎เป็นสามเท่าก่อนจบไตรมาสที่สาม
‎ผมอยากจะขอเสริม...
‎ดูอาการหนักมากเลยนะ
‎ไม่เคยเป็นแบบนี้เลย
‎ฟ่อ
‎ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)