‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎"Kính gửi những người liên quan..."
‎- Gì cơ? ‎- Quá trang trọng.
‎TỚI: HOLLAND ‎CHỦ ĐỀ: THẤY KÉM
‎"Dạo này sao, bé sếp Holland?"
‎Ôi, hơi ngầu quá.
‎Bertie thân mến, có chuyện gì vậy?
‎Kính thưa anh, với tất cả ‎lòng thành kính, tôi phải thừa nhận
‎tôi đã bị ốm vào sáng nay..."
‎Quá văn thơ.
‎Sao mình cứ viết thế này ‎mỗi lúc xin nghỉ ốm nhỉ?
‎Nếu mình bị nôn thì viết thế nào nhỉ?
‎- Ôi không! Em ốm ư? ‎- Không.
‎À có! Em đang bồn chồn!
‎Vắc-xin cảm cúm chỉ hiệu quả ‎65 phần trăm vào mùa này.
‎- Khó khăn thật đấy. ‎- Không có giới hạn luôn.
‎Ồ, chắc chắn rồi.
‎Và hôm nay em phải ‎làm thuyết trình ở công ty!
‎Đây rồi!
‎Anh biết em phải chịu nhiều áp lực
‎từ khi được thăng chức,
‎nhưng có lẽ em chỉ đang bị ‎tiền hoảng loạn thôi.
‎- Em hay tức giận những chuyện nhỏ nhặt? ‎- Không có!
‎Một tháng chỉ bị vài lần thôi.
‎Nhỡ một con rắn bò vào mồm em, đẻ trứng,
‎rồi rắn con chui ra từ miệng em ‎ngay giữa cuộc họp thì sao?
‎- Thế thì xấu hổ chết mất! ‎- Chuyện đó có thật sao?
‎Vấn đề chỉ là thời gian thôi.
‎Trong công việc anh cũng có ‎những ngày căng thẳng,
‎nhưng đôi khi em chỉ cần xuất hiện thôi.
‎À, anh biết em cần gì rồi.
‎Em cần Máy hút Âu lo!
‎MÁY HÚT ÂU LO TƯỞNG TƯỢNG SP9 ‎HÚT SẠCH ÂU LO VỚI PHỤ KIỆN
‎Để anh cắm ngay vào đây.
‎Hay "Chào Holland. Hôm nay không đến được.
‎Ủ nóng cà phê cho tôi nhé."
‎Ôi, tệ quá đi.
‎Máy hút Âu lo đang hút hết ưu tư của em!
‎Giờ chuyển sang chế độ lau kĩ ‎để diệt tận gốc âu lo.
‎Chết tiệt! Đừng lo lắng.
‎Đây là việc của máy hút bụi thật.
‎Chỉ càng làm em buồn hơn thôi.
‎- Tuca. ‎- Tuca.
‎Im lặng! Anh phải bay khá cao ‎mới vượt Thẩm phán Sparrow.
‎Tôi không tốn một giờ để trang điểm ‎rồi cuối cùng lông lại tơi tả đâu!
‎Trị chúng đi, Thẩm phán Sparrow!
‎Xin chào! Tớ chưa trả tiền cáp truyền hình ‎mà Ryan bạn tớ đang tham gia ‎Tòa Án Chim.
‎Bạn cậu bị xe đâm sao?
‎Đúng! Nhưng vừa mới biết là ‎anh ta đấm cái xe trước.
‎Tin Vắn: chim đẻ trứng, ‎không phải dối trá!
‎MÂU THUẪN TÒA ÁN!
‎Hai người thấy bánh ngọt ‎em làm tối qua rồi à.
‎Bertie, em nướng bánh ngày càng giỏi đấy.
‎Đúng đấy, bánh ngon thật!
‎Đâu có.
‎Tớ chỉ đánhh bột lên và... ‎và bánh hoàn hảo luôn!
‎Anh đi thay đồ đây. ‎Đừng nói xấu sau lưng anh đấy!
‎Không bao giờ luôn!
‎- Sao cậu không chuẩn bị đi làm đi? ‎- Ừ, tớ thấy hơi ốm.
‎Tớ biết cậu mà. Cậu đang có những ngày...
‎"Tôi không thể ra ngoài vì thực sự ‎mọi thứ đều khiến tôi kinh hãi
‎và cơ thể tôi đang bắt giữ tâm trí tôi".
‎Hay như tớ thích gọi là, ‎"Vụ án của Bertie."
‎Tốt hơn là cậu nên chấp nhận đi và...
‎Đi làm. Tớ biết.
‎Không! Kệ nó và ‎đi chơi với Tuca bạn cậu đi!
‎Đi làm chán lắm! ‎Và bài thuyết trình nghe chán òm.
‎- Sao cậu lại... ‎- Tớ nghe hết lời cậu nói
‎trong phòng ngủ.
‎Tường nhà ở đây mỏng lắm.
‎Ôi không! Tớ đục tổ ong mất rồi!
‎Tớ không muốn đi chơi.
‎Ở nhà hôm nay là điều tuyệt nhất với tớ.
‎Nghe này. ‎Cậu phải đi cùng tớ đến cửa hàng.
‎Tớ có...
‎bọ tình dục!
‎- Ừ, phải rồi. ‎- Thật đấy. Xem đi.
‎Bọ tình dục!
‎- Cái gì? ‎- Chúng là dế trong quần đấy, Bertie!
‎Côn trùng trong lông mu! Rận trong quần!
‎- Làm ơn dừng lại. ‎- Xin giúp đỡ.
‎Sao cậu không tự đi ‎lấy thuốc một mình hay gì đó đi?
‎Cậu hiểu mà! Tớ cần cậu ‎giúp tớ tập trung vào nhiệm vụ!
‎Nhiều nhất là mất mười phút thôi.
‎Mười phút của Tuca hay mười phút thật?
‎Mười phút thật đấy, tớ hứa!
‎- Hứa kiểu Tuca à? ‎- Cậu phải đi cùng!
‎Nếu tớ tự đi mua thuốc, ‎ai mà biết tớ đem về cái gì!
‎Có khi lại nhiều bọ tình dục hơn.
‎Được rồi! Tớ chẳng từ chối cậu được. ‎Để tớ viết xong thư gửi cho sếp đã. Này!
‎"Tôi ốm. Ho." Gửi.
‎- Tuca! ‎- Không tranh cãi.
‎Gửi rồi. Đi thôi!
‎QUẦN MẶC RA ĐƯỜNG ‎QUẦN MẶC TRONG NHÀ
‎Không...Có đấy!
‎- Đợi đã! Giải thích đi. ‎- Nó giúp tớ thấy an toàn.
‎Thường thì tớ sẽ nói, "Cậu trông như là ‎đang muốn được ai đó theo đuổi."
‎Mà cậu lo nên tớ sẽ không nói gì.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Bọn trẻ ranh! ‎- Tránh đường đi!
‎Bọn em thích giày của chị.
‎Ừ. Trông như trẻ con. Đẹp quá.
‎Châm biếm đấy à?
‎Không, bọn em thích thật.
‎Ừ, dễ thương quá.
‎Cảm ơn nhé.
‎Những lời bọn em nói thì hay,
‎nhưng cái cách bọn em nói ‎nghe xấu xa lắm, nên là...
‎Chúng còn trẻ mà, Bertie. ‎Bọn nó toàn nói dối thôi!
‎- Ôi trời. Ta đang xấu tính à? ‎- Không đời nào.
‎Sao cảm giác như ‎ai cũng nhìn tớ chằm chằm thế?
‎Hi vọng là không đụng mặt ‎đồng nghiệp nào ở đây.
‎Sao cậu không nghỉ việc đi? ‎Đi theo tiếng gọi tự nhiên.
‎Gã bánh ngọt đó cho cậu số rồi mà?
‎Ừ, nhưng đó là sở thích thì đúng hơn, ‎công việc giờ đang tốt.
‎Mà tớ lại vừa lên chức.
‎Thật khó để bắt đầu lại ‎một sự nghiệp mới ở tuổi này.
‎- Tuần nào tớ cũng làm việc mới mà! ‎- Tớ đâu có bà dì giàu có nào để dựa vào.
‎Dựa vào?
‎Tớ thích nhảy ùm một cái ‎vào cái bể tiền không cần kiếm đó!
‎- Ôi quần sóc bò. Gãi đẹp thế. ‎- Cút đi, Bruce!
‎Cút đi thủ dâm lần thứ ba trong ngày? ‎Tôi mà làm thì đừng ngại.
‎Đó là Bruce hả? ‎Anh ta lây bọ tình dục cho cậu à?
‎- Cũng không sao... ‎- Không!
‎Cậu biết sáu tháng rồi tớ chưa quan hệ mà.
‎Nhưng bọ tình dục có thể nằm im
‎trong sáu tháng, 11 ngày và tám giờ mà.
‎- Sao cậu biết? ‎- Có biển quảng cáo mà!
‎Trời ơi, nếu thế thì ‎tớ có thể bị lây từ bất kì ai!
‎Khoảng 11 ngày và tám giờ trước sáu tháng ‎không quan hệ của tớ nát lắm!
‎Tớ quan hệ tình dục nhiều lắm.
‎- Như có một lần... ‎- Ôi không. Là sếp tớ!
‎Anh ta biết tớ không ốm! ‎Anh ta biết cậu bị bọ tình dục!
‎- Xin chào? ‎- Chào Bertie!
‎Vừa mới nhận lá thư ngắn gọn của cô ‎nên muốn hỏi thăm.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Vâng, khá là tệ...con bọ ấy, và...
‎xin lỗi vì để lỡ buổi thuyết trình, ‎nhưng cứ tiến hành mà không có tôi.
‎Bọn tôi chẳng dám mơ. ‎Giờ cô là nhóm trưởng rồi.
‎Không ai làm thay trách nhiệm của cô được.
‎Mọi thứ đột nhiên hỏng hết ‎từ lúc cô vắng mặt.
‎Tham gia cùng chúng tôi nhé.
‎- Cái gì vậy? ‎- À, là tiếng TV thôi.
‎Chương trình về một chú chim ‎bịa cớ để trốn làm.
‎Trời ơi tại sao!
‎"PNDR."
‎- "Phụ Nữ Dang Rộng." ‎- PNDR!
‎Chiếm lấy ghế tựa! ‎Tuyên bố sở hữu ghế sô-pha!
‎Cô bảo tôi im lặng à?
‎Không, tôi...bảo TV im lặng thôi.
‎Có cả cái màn hình phẳng mới ‎biết im lặng cơ à? Hay đấy.
‎Dù sao thì ngày mai thuyết trình ‎cũng tốt hơn.
‎Các trưởng bộ phận ‎từ các chi nhánh khác sẽ tham dự.
‎Chưa kể là có quay phim của công ty, ‎rất nhiều nhà đầu tư nước ngoài,
‎và còn một loạt các em thiếu niên ‎sẽ ở đó nuốt từng lời của cô.
‎Cố khỏe nhé! Mai gặp lại!
‎Tôi ổn! Tôi thích dang rộng ra lắm.
‎Rộng ra nữa đi, chị gái!
‎Tôi không biết là vị trí mới ‎cần phải phát biểu trước đám đông nhiều.
‎Cuộc họp của chúng tôi có ích đấy.
‎Chúng tôi dạy phụ nữ ‎bảo vệ bản thân và nói "Không!"
‎- Không, cảm ơn. ‎- Cứ cầm tờ rơi thôi!
‎- Thôi được không? ‎- Của cô đây!
‎Được thôi! Muốn gì cũng được.
‎Đó là bài kiểm tra thôi, ‎và cô đã thất bại.
‎Xin khách hàng Fowl Foods chú ý! ‎Dưa của chúng tôi chưa hết hạn.
‎Trái cây hữu cơ sẽ lan tỏa ‎hương thơm sinh học mãnh liệt.
‎Vấn đề không phải là ‎dưa bốc mùi, mà là các bạn.
‎- Cậu nói mười phút là xong mà! ‎- Trên đường tới đây không tính.
‎Đồng hồ chưa chạy cho tới khi ‎ta đến được cửa hàng.
‎Sao hôm nay ở đây đông thế?
‎Bình tĩnh đi! Không sao đâu.
‎Đây. Ngửi đi.
‎HƯƠNG THƠM ‎KHÔNG HƯƠNG THƠM
‎Tớ thích mấy cây nến này.
‎Hay có những chi tiết ngẫu nhiên ‎được in trên mác.
‎Nhìn này, ong đã quen với việc ‎sống trên bánh ngọt.
‎Cảm ơn nến nhé!
‎Ngẫu nhiên quá!
‎Đợi đã, cậu định dùng hết chỗ này sao?
‎Tuca, cậu phải đọc hướng dẫn trước đã.
‎Có khả năng bị phản ứng xấu đấy.
‎Không, chỉ là cái da hay lo của cậu ‎chu mỏ ra lo lắng nữa thôi.
‎RẮN, CÔNG VIỆC, RÔ BỐT, UNG THƯ MỎ, ‎DA, THAY ĐỔI THỜI TIẾT, CUA
‎Tớ sẽ quay lại ngay. Cứ ở đây nhé.
‎Ừ, nhưng đừng lâu quá nhé, ‎tớ cần phải về nhà càng sớm càng tốt.
‎Đây rồi.
‎Được rồi.
‎Tớ ổn. Tớ sẽ chỉ đứng đây, ‎học một số kiến thức.
‎Kiến thức về nến.
‎Ồ, con yêu, con thực sự ‎thích hoạt động này đấy.
‎- Con cảm thấy thế nào? ‎- Bố im đi!
‎Có người lại được nhận một miếng dán
‎vào Sơ đồ Giao tiếp Lành mạnh ‎khi ta về nhà rồi!
‎Gần tới 30.000...
‎Những người này làm mình khó chịu quá.
‎Nước ép không giống như sinh tố!
‎Sinh tố là nước ép trái cây!
‎Xin lỗi, cho phép tôi...
‎Tôi nghĩ ta đều đồng ý là ‎nước ép không phải thức ăn.
‎Khốn nạn!
‎Này!
‎- Đá xay. ‎- Nước ép?
‎- Bác sĩ? ‎- Sao Tuca đi lâu vậy?
‎KEM O'KEEFE'S DECOOTIFIER
‎"Có tác dụng trong 12 giờ."
‎XIN ĐỪNG KẾT HỢP
‎Thêm sức mạnh, nên là...
‎LÀM ƠN, PHẢI KẾT HỢP
‎...nếu mình dùng cả hai, ‎thì sẽ có tác dụng gấp hai lần.
‎Phép tính y học!
‎- Nước ép! ‎- Đá xay!
‎SPECKLE ‎GỌI!
‎KIẾN TRÚC BUỒNG PHÒNG
‎Tôi không biết. Cái cửa sổ đó ‎trông cấu trúc không hợp lí.
‎Speckle, anh lại làm được rồi!
‎Đúng là một kiến trúc sư sáng tạo nhất!
‎Maxwell, anh không còn là ‎kiến trúc sư sáng tạo nhất nữa!
‎Tôi đang điên loạn ‎Vì rất nhiều lí do
‎Tôi điên thật rồi ‎Đúng, đến mùa hoảng loạn rồi
‎Tôi thấy nỗi sợ hãi không thể kiểm soát ‎Nên không thể nào ở đây nữa
‎Giờ tôi đang điên loạn lắm
‎- Cô ta điên rồi ‎- Cô ta điên rồi
‎- Không vì sao cả ‎- Không vì sao cả
‎- Tôi điên thật rồi ‎- Cô ta điên thật rồi
‎- Vì tất cả các lí do ‎- Lí do gì vậy?
‎Nhiều nỗi sợ quá không thể gọi tên
‎Rắn, động đất ‎Máu me và bão bùng
‎Tôi đang điên và hỗn loạn lắm rồi
‎-‎ Không kiềm nổi ‎- Không kiềm nổi
‎Tôi không kiềm chế nổi
‎Ngay bây giờ
‎Nhìn những kẻ khốn nạn kia ‎Đang chọc ngoáy nỗi đau của tôi
‎Quý cô ơi, không phải lỗi của chúng tôi ‎Là làm cô phát điên lên
‎Có vẻ là sự lo lắng bình thường thôi
‎Thử uống thuốc hay trị liệu xem
‎Yoga và thiền là chủ chốt
‎Sức khỏe tinh thần quan trọng ‎Như đánh răng hàng ngày
‎Có lẽ vì cái thế giới sai trái này thôi
‎Tôi không làm sao cả
‎Không, không phải vậy.
‎Chúng ta là những con bọ tình dục!
‎Bọ tình dục gợi cảm!
‎Cô ta điên rồi ‎Nhưng ta chẳng quan tâm
‎Ta là những con bọ mông gợi cảm
‎Speckle sẽ không trả lời điện thoại ‎Và Tuca biến mất rồi, chỉ còn mình tôi
‎Tôi hi vọng mọi chuyện đều ổn ‎Tôi để điện thoại trong xe rồi
‎Tôi định đi lấy ‎Nhưng tôi lười và đường quá xa
‎Cô ấy bị ấm đầu rồi
‎Cô ấy nên nằm ở nhà ‎Hoặc uống thuốc gì đó
‎Tôi thà chết còn hơn
‎Là ở đây điên loạn thế này
‎Đáng lẽ mình nên mang diêm.
‎Tớ quay lại rồi! Có bỏ lỡ gì không?
‎Pháo đài ở hàng tạp hóa đẹp đấy.
‎Tớ đang hoảng sợ! Ta ở đây cả thế kỉ rồi!
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Nhìn chung thì vẫn ổn.
‎Bọ tình dục!
‎Nhưng nhìn kĩ mà nói thì
‎mấy con bọ tình dục lớn rồi, ‎mà không phải lỗi của tớ!
‎DƯA FOWL FOODS
‎Dừng lại! Ta đã nói gì ‎về việc cưỡi lên bọ nhỉ?
‎Không phù hợp!
‎Tập cường độ cao tốt quá!
‎Anh ơi, đây là chỗ tính tiền!
‎Tôi không được dạy ‎để tính nhiều đồ như vậy!
‎NÚT KHẨN CẤP ‎BỌ TÌNH DỤC
‎Ôi Chúa ơi!
‎Hả? Có chuyện gì vậy? Phải rồi.
‎Có lẽ mấy con bọ khổng lồ là lỗi của tớ.
‎Tớ đã bảo cậu đừng trộn kem rồi mà. ‎Tớ biết là chuyện sẽ như vậy!
‎Bertie, nhìn những con bọ tình dục này đi. ‎Chúng chỉ đang cố vui vẻ thôi.
‎Chính là điều mà ‎tớ muốn cậu làm vào ngày nghỉ.
‎Đây không phải ngày nghỉ!
‎Được chưa? Tớ xin nghỉ ốm vì ‎tớ biết hôm nay sẽ không làm được gì cả,
‎và giờ mọi thứ ở công ty ‎chắc đã đổ bể và ai cũng ghét tớ.
‎Ta phải hoãn bài thuyết trình của Bertie
‎nên hãy xem phim đi!
‎- Hoan hô! Ngày Xem phim! ‎- Hoan hô Bertie!
‎Tớ biết nhìn chúng có vẻ đáng sợ, ‎nhưng cậu chưa gặp bọ tình dục bao giờ.
‎Chúng dễ thương lắm! Đây là Greg. ‎Anh ta hơi khó tính
‎Còn đây là Athena. Cô ấy thông minh lắm.
‎Nhìn cặp kính là biết.
‎Leonardo, cẩn thận đấy!
‎HẬU MÔN
‎Có vẻ không tốt lắm.
‎Bọ tình dục!
‎Bọ tình dục tệ lắm! Tệ lắm!
‎Đủ rồi!
‎Tớ ở đây nhiều hơn mười phút rồi đấy.
‎Tớ lo quá, tớ chỉ muốn chết thôi!
‎Mấy quả dưa này mùi như mỡ ôi!
‎Tớ về nhà đây!
‎Bertie, đợi tớ với!
‎Đứng lại đã!
‎Trung tâm Kiểm soát Bọ Tình dục. ‎Không ai được đi đâu hết.
‎Không!
‎May cho cậu đó chỉ là sữa chua thôi.
‎Chào mọi người.
‎Tôi là Ebony Black của CSBC,
‎đồng nghiệp và là ‎con gái lớn của tôi Sophie.
‎Nó vừa mới trượt trường kinh doanh,
‎nên đang làm việc cho tôi.
‎Mẹ! Mẹ bảo con là Sophie là được rồi mà.
‎Chúng tôi sẽ diệt sâu bọ định kì,
‎sau đó chúng tôi sẽ mọi người đi.
‎Diệt? Cứ thế mà giết chúng! ‎Còn chưa ra tòa mà!
‎Ra tòa? Đây là tiêu chuẩn chung.
‎Không có tiêu chuẩn nào mà ‎giết sinh vật vô tội
‎chỉ muốn vui chơi cả.
‎Tôi yêu cầu xét xử! ‎Bertie sẽ là luật sư của tôi!
‎- Cái gì? ‎- Đó là bọ tình dục của cô sao?
‎Đúng! Chúng tôi sẽ không xấu hổ!
‎BỆNH NHÂN SỐ 0
‎Khốn nạn. Làm tôi xấu hổ quá.
‎- Tuca, tớ không... ‎- Những tên khốn này muốn xét xử à?
‎Được rồi, mặc dù rất không chính thống,
‎nhưng tôi sẽ cho phép vì giao thông
‎trước trụ sở của CSBC giờ này ‎đông muốn giết người
‎và không thể làm khác.
‎Tuyệt vời!
‎PHÒNG VỆ SINH ‎TÒA ÁN THỰC PHẨM
‎Vậy là...Tớ không phải luật sư.
‎Tớ nói thật. ‎Tớ không biết cậu đang làm gì.
‎Nhưng tớ biết cậu là người duy nhất ‎có thể giúp tớ.
‎Dễ thôi! Cứ làm y như ‎trong Thẩm phán Sparrow.
‎Yêu cầu, gõ búa,
‎gõ búa, có tội, vô tội, vân vân.
‎Cô và cô bạn bẩn thỉu đang làm gì vậy?
‎- Tạo nhiều bọ tình dục hơn à? ‎- Nếu thế thì sao?
‎- Này, bạn tôi không bẩn. ‎- Gì kia, giày con nít à?
‎Lần thứ hai trong ngày ‎mình không chắc đó có phải lời khen không.
‎Tôi nói bạn tôi không bẩn!
‎Và đây là thân chủ của tôi, ‎cô phải coi trọng cô ấy.
‎- Hiểu chưa? ‎- Hiểu rồi. Trời ạ.
‎Bertie, cô sẵn sàng mở đầu chưa?
‎Sophie, con có công nhận là ‎khoản vay chung cư cố định của con
‎là đầu tư không thông minh?
‎Nó nhìn ra biển mà mẹ!
‎Kính chào quý bồi thẩm đoàn, ‎bạn tôi đã có quyết định sai lầm,
‎giống như trong đời ta ‎cũng đôi khi gặp phải.
‎Ví dụ, hôm nay tôi xin nghỉ ôm,
‎mà giờ tôi lại ở đây ‎mà bán chai nước trống rỗng 12 đô-la.
‎Cô ta nói linh tinh!
‎Và giờ tôi phải bào chữa cho bạn tôi ‎trong vụ xét xử bọ tình dục,
‎đều là do sự quyết định sai lầm của tôi.
‎Tôi có quyết định đúng đắn.
‎Thật sao? Anh có kỉ luật con anh đâu.
‎Sách bảo tôi không được làm thế.
‎Liệu một người hay bạn của người đó ‎có nên bị diệt bỏ do quyết định sai không?
‎Tôi muốn gọi nhân chứng đầu tiên.
‎Anh ta!
‎Ôi trời.
‎Tôi thấy anh là chuyên gia ‎trong mọi mặt hàng bán ở cửa hàng.
‎Có đúng vậy không?
‎- Không hề. ‎- Không quan trọng.
‎Anh có thể đọc to hướng dẫn ‎dùng thuốc trị bọ tình dục không?
‎"Bước một, bỏ nắp. Bước hai, thoa lên."
‎Phải thoa bao nhiêu? Cả lọ?
‎Tôi không biết!
‎Nên thoa nhanh hay chậm? Trong bao lâu?
‎Sao đỗ xe trên đường rồi lái xe chỗ đỗ?
‎Tôi lừa dối vợ tôi!
‎Nếu anh ta không trung thực với vợ
‎thì sao ta có thể đảm bảo Tuca ‎nên tin vào những chỉ dẫn đó?
‎Cô ta liên kết hai sự kiện ‎không liên quan!
‎Nghe có vẻ đúng!
‎Chắc là chúng ta sẽ thắng.
‎Còn cái túi kia? ‎Cái túi kia sẽ lại ở túi khác.
‎Trên đó cậu ngầu lắm!
‎Giờ đến lượt họ hỏi cậu, ‎chắc chắn cô ta sẽ gây khó khăn,
‎nhưng đừng để bị dọa.
‎Tớ sẽ không làm cậu thất vọng đâu!
‎Có lẽ tôi chỉ là một doanh nhân thành đạt ‎với tấm bằng đại học sáng giá...
‎- Họ vẫn cấp bằng cho người bỏ học sao? ‎- Mẹ!
‎Dù là vậy, có bao nhiêu ‎thuốc trị bọ tình dục
‎mà cô đã dùng?
‎Chỉ một lượng phù hợp thôi, ‎khoảng...một ống thuốc.
‎Thú vị. Rất thú vị.
‎Bác bỏ! Cùng lắm chỉ là hơi thú vị thôi!
‎Không chấp nhận, nhưng Sophie vào vấn đề. ‎Giao thông trống trải rồi.
‎Được, tôi sẽ vào vấn đề.
‎Tôi đi quanh nhà tắm của cửa hàng này,
‎và đoán xem thấy gì.
‎Vào đi các cậu bé!
‎Không!
‎Sao tôi luôn quên phải ‎hủy chứng cứ thế nhỉ?
‎Biết ngay! Cô trộn hai loại thuốc, ‎trị âm đạo, giờ bọ to lên
‎và thấy thương hại chúng!
‎Chuyện xưa như Trái Đất rồi.
‎Không phải lỗi của chúng!
‎Chúng sẽ bị diệt sạch.
‎Có lẽ cô nên nghĩ đến điều đó ‎trước khi quan hệ tình dục
‎và lại bị lây bọ tình dục.
‎Tôi không bị do tình dục.
‎Sự thật là tôi bị do lùm cây!
‎Tôi đang đi dạo trên đường ‎thì mẹ thiên nhiên vẫy gọi.
‎Thật may là tôi phát hiện được một bụi cây ‎đang chào mời lạ kì.
‎Gì? Còn sạch hơn ‎hầu hết các nhà vệ sinh công cộng.
‎Đừng có phán xét.
‎Bọ tình dục!
‎Đã xong.
‎Gì? Tôi phải lấy gì đó chùi chứ. ‎Đừng có phán xét.
‎Phán xét chút thôi.
‎Thế nên tôi mới bị lây bọ. ‎Các bụi cây lây nhau.
‎Đợi đã.
‎- Phải kiểm tra chéo! ‎- Phản đối!
‎- Trật tự! ‎- Lắng nghe!
‎- Tuca!
‎- Tiếp tục! ‎- Này! Tôi nói chứ!
‎Tiếp tục.
‎Đợi đã. Tôi đi được chưa?
‎Cô Toucan, bụi cây được đề cập là ở đâu?
‎Một bụi cây bọ tình dục, ‎trên đường Bọ Tình Dục.
‎Ý cô là đường Bọ Tình Dục
‎mà gần đây được quây lại ‎để làm di tích lịch sử
‎của Cộng đồng Y khoa Thành phố Chim,
‎nơi mà không được phép giết ‎bất kì một con bọ nào ở đó?
‎"Đường Bọ Tình Dục," ‎"di tích lịch sử," "không được giết."
‎Bãi bỏ vụ kiện.
‎Tuyệt vời!
‎Con cực kì muốn diệt sạch mấy con bọ.
‎Con còn chưa được dùng ‎súng bắn lửa mới của con.
‎Muốn đốt giấy nợ học phí của con không?
‎Có.
‎- Thứ mà mẹ phải cùng kí vào? ‎- Mẹ à!
‎Bọ tình dục!
‎Cậu làm được rồi, con quỷ xinh đẹp, ‎thích tẩy lông, thích đọc mác nến!
‎Ước gì Speckle nhìn thấy.
‎Speckle...đồ khốn!
‎Tôi sẽ đề cử anh cho ‎Giải thưởng Kiến trúc!
‎Maxwell, hiện tại anh đưa cho anh ấy đi!
‎Ước gì Bertie nhìn thấy.
‎Không thể tin nổi là ta đã thành công.
‎Không thể tin nổi lông mu tớ nhẹ thế này.
‎Này, cậu đã ra khỏi nhà cả một tiếng
‎mặc dù cậu đang gặp ‎vụ Bertie nghiêm trọng.
‎Thêm nữa là tớ đã phát biểu ‎và rắn còn không chui ra khỏi mồm tớ!
‎Thành công quá!
‎Vụ bọ tình dục thất bại này ‎giúp tớ nhận ra là tớ có thể làm mọi thứ.
‎Nên tớ mới nhớ ra! ‎Còn một thứ quan trọng khác phải làm!
‎Cố lên nhé!
‎- Hẹn gặp lại vào buổi PNDR sắp tới! ‎- Chúa sẽ bên bạn.
‎- Người phụ nữ đẹp nhỉ. ‎- Ừ, đẹp nhỉ.
‎Không chắc về tông giọng của bọn em, ‎nhưng cảm ơn nhé!
‎- Này, tôi muốn nướng bánh! ‎- Tuyệt vời!
‎- Nhưng tôi đã có việc làm cố định rồi! ‎- Vậy học việc nhé?
‎Tuyệt vời! Cái gì đó?
‎Cô đến học vài buổi tối mỗi tuần, ‎tôi sẽ dạy cô các công cụ kinh doanh.
‎Lời đề nghị thật hào phóng ‎phù hợp với sự hạn hẹp
‎trong lịch làm việc của tôi, ‎không biết sao tôi cứ hét thế này!
‎Anh ăn chân em nhé!
‎Đồ ngốc!
‎Này, em đang nhìn vào ‎một kiến trúc sư sáng tạo nhất đấy.
‎Anh được gọi như vậy vì anh rất giỏi!
‎Thật tuyệt vời! ‎Ngày hôm nay của em cũng rất tuyệt.
‎Em sẽ bắt đầu làm việc ở tiệm bánh ‎vài ngày mỗi tuần.
‎Ồ!
‎Ừ, nhưng em vẫn làm ở Conde Nest chứ?
‎Có vẻ hơi nhiều đấy.
‎- Vâng, nhưng em sẽ làm được. ‎- Anh biết em làm được mà.
‎Nào các cậu.
‎Greg, sẽ tuyệt hơn nếu cậu có thể ‎đọc nhạc trước khi đánh thử đấy.
‎Và chẳng ai trả lời thư của tớ ‎về việc thiết kế hàng hóa.
‎Đồ bọ bọn cậu muốn làm ban nhạc thật, ‎hay chỉ vui đùa thôi vậy?
‎Với cả Athena, đừng lắc cái trống nhỏ nữa!
‎Tớ yêu các cậu!
‎Và đó là cách ta tăng doanh thu gấp ba ‎vào cuối quý thứ ba.
‎Tôi chỉ muốn thêm...
‎Trông tệ quá đấy.
‎Chuyện chưa từng xảy ra!
‎Xì xì.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Biên dịch: Linh Phan