1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
‫"לכל מאן דבעי..."‬

3
00:00:47,505 --> 00:00:48,757
‫מה?‬
‫-רשמי מדי.‬

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
‫- להולנד (בוס)‬
‫מרגישה מתחת לרף -‬

5
00:00:50,550 --> 00:00:53,053
‫"איך הולך, הולנד, בוסי-בוי?"‬

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
‫מגניב מדי.‬

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
‫ברטי היקרה, מה קורה פה?‬

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
‫"אדוני הטוב, בלב עניו הנני להודות לפניך‬

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
‫שנפלתי למשכב השכם בבוקר..."‬

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‫פיוטי מדי.‬

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,525
‫למה אני תמיד כותבת ככה‬
‫כשאני מבקשת יום מחלה?‬

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
‫איך הייתי כותבת אם הייתי מקיאה?‬

13
00:01:09,986 --> 00:01:12,363
‫הו, לא! את חולה?‬
‫-לא.‬

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
‫ובכן, כן! אני מרגישה עקצוצים.‬

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
‫כן, החיסון נגד שפעת‬
‫יעיל רק ב-65 אחוזים העונה.‬

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
‫זה קשוח.‬
‫-אין ליקום רצפה.‬

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
‫בטח. בטח, בטח.‬

18
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
‫ואני צריכה להציג מצגת גדולה בעבודה היום!‬

19
00:01:26,503 --> 00:01:27,420
‫הנה זה!‬

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,380
‫תקשיבי, אני יודע שאת נתונה ללחצים רבים‬

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
‫מאז קודמת בתפקיד,‬

22
00:01:30,757 --> 00:01:35,887
‫אבל אולי את פשוט חווה עוד אחד‬
‫מהתקפי טרום-החרדה שלך, את יודעת?‬

23
00:01:35,970 --> 00:01:39,265
‫כשאת יוצאת משליטה בגלל משהו קטן?‬
‫-אני לא עושה את זה!‬

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
‫זה קורה כמה פעמים בחודש.‬

25
00:01:41,309 --> 00:01:44,729
‫טוב, מה אם נחש יזחל לתוך הפה שלי,‬
‫יטיל ביצים,‬

26
00:01:44,813 --> 00:01:48,399
‫וגורי נחשים יזדחלו מהפה שלי באמצע הישיבה?‬

27
00:01:48,483 --> 00:01:51,402
‫זה יהיה מביך מאוד!‬
‫-זה משהו שיכול לקרות?‬

28
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
‫זה רק עניין של זמן.‬

29
00:01:52,987 --> 00:01:56,282
‫את יודעת, גם לי מחכה‬
‫יום מלחיץ מאוד בעבודה,‬

30
00:01:56,366 --> 00:01:59,410
‫אבל לפעמים, כל מה שצריך לעשות הוא להגיע.‬

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
‫אני יודע מה את צריכה.‬

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
‫את צריכה את "שואב הדאגות"!‬

33
00:02:05,041 --> 00:02:07,585
‫- דמיוני, שואב דאגות אס-פי-9,‬
‫מנקה חרדה עם אביזרים -‬

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
‫תני לי רק לחבר את זה לחשמל.‬

35
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
‫מה דעתך על: "שלום, הולנד,‬
‫לא יכולה להגיע היום לעבודה.‬

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
‫תוודא שהקפה יישאר חם בשבילי."‬

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
‫וואו, זה נורא.‬

38
00:02:17,720 --> 00:02:22,016
‫שואב הדאגות יונק את כל החרדה שלך!‬

39
00:02:22,559 --> 00:02:26,729
‫ועכשיו, בואי נעבור למצב ניקוי עמוק‬
‫כדי לעקור את הבהלה מהשורש.‬

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
‫לעזאזל! כלומר, אל תדאגי.‬

41
00:02:30,733 --> 00:02:33,361
‫זו משימה לשואב האבק האמתי.‬

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
‫זה גורם לי להרגיש עוד יותר גרוע.‬

43
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
‫טוקה.‬
‫-טוקה.‬

44
00:02:43,163 --> 00:02:47,292
‫שקט! צריך לעוף גבוה למדי‬
‫כדי לעקוף את השופטת ספארו.‬

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,753
‫לא ישבתי בכיסא האיפור והשיער במשך שעה‬
‫כדי שיפרעו לי את הנוצות!‬

46
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
‫כן! תראי להם מה זה, השופטת ספארו!‬

47
00:02:53,965 --> 00:02:58,344
‫שלום! לא שילמתי את חשבון הכבלים‬
‫ומכר שלי ריאן מופיע ב"בירד קורט".‬

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
‫החבר שלך שנדרס?‬

49
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
‫כן! אבל גילינו עכשיו‬
‫שהוא הכניס למכונית אגרוף קודם.‬

50
00:03:04,350 --> 00:03:07,979
‫מבזק חדשות: ציפורים‬
‫מטילות ביצים, לא שטויות!‬

51
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
‫- תביעות לפח! -‬

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,152
‫היי. מצאתם את המאפים שהכנתי אתמול בלילה.‬

53
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
‫ברטי, את הולכת ומשתפרת באפייה, אני נשבע.‬

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
‫כן, הם ממש טעימים!‬

55
00:03:18,865 --> 00:03:19,824
‫לא.‬

56
00:03:19,908 --> 00:03:23,786
‫סתם הכנתי אותם בזריזות... והם מושלמים!‬

57
00:03:23,870 --> 00:03:29,626
‫אני הולך להתלבש. אל תדברו עליי בהיעדרי.‬
‫-אנחנו אף פעם לא עושות זאת!‬

58
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
‫למה את לא מתכוננת לעבודה?‬
‫-האמת היא שאני די חולה.‬

59
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
‫אני מכירה אותך. את חווה עוד אחד מימי...‬

60
00:03:39,385 --> 00:03:42,513
‫"אני לא יכולה לצאת החוצה‬
‫כי ממש כל דבר מפחיד אותי עד מוות‬

61
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
‫והגוף שלי מחזיק בראש שלי כבן ערובה" שלך.‬

62
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
‫או כפי שאני אוהבת לקרוא לזה, "התקף ברטי"!‬

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,688
‫את יודעת, עדיף שפשוט תבלעי את זה ו...‬

64
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
‫תלכי לעבודה. אני יודעת.‬

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
‫לא! תבריזי ותבלי עם חברה שלך טוקה!‬

66
00:03:56,110 --> 00:03:59,864
‫העבודה גרועה! והמצגת הזאת נשמעת משעממת.‬

67
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
‫איך ידעת...?‬
‫-שמעתי את כל מה שאמרתם‬

68
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
‫בחדר השינה.‬

69
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
‫הקירות פה דקים מאוד.‬

70
00:04:06,454 --> 00:04:09,123
‫הו, לא! יצרתי חור דבורים!‬

71
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
‫אני לא רוצה לצאת מהבית.‬

72
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
‫עדיף לי להישאר בבית היום.‬

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
‫תקשיבי, את מוכרחה לבוא איתי למכולת.‬

74
00:04:15,546 --> 00:04:16,673
‫יש לי...‬

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
‫חרקי מין!‬

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,679
‫כן, בטח.‬
‫-לא, באמת. תראי.‬

77
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
‫חרקי מין! חרקי מין! חרקי מין!‬

78
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
‫מה?‬
‫-צרצרי מכנסיים, ברטי.‬

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
‫מזיקים בקן שלי! כינים בחצאית המכנסיים!‬

80
00:04:31,062 --> 00:04:32,730
‫תפסיקי, בבקשה.‬
‫-תעזרי, בבקשה.‬

81
00:04:32,814 --> 00:04:36,025
‫למה את לא יכולה פשוט ללכת לקנות‬
‫את הקרם או מה שלא יהיה, לבד?‬

82
00:04:36,109 --> 00:04:39,153
‫את מכירה אותי! אני צריכה‬
‫שתשאירי אותי מרוכזת וממוקדת מטרה!‬

83
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
‫זה יארך עשר דקות, לכל היותר.‬

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
‫עשר של טוקה או עשר דקות אמתיות?‬

85
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
‫רק עשר דקות אמתיות, אני מבטיחה!‬

86
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
‫זו הבטחת טוקה?‬
‫-את חייבת לבוא!‬

87
00:04:48,246 --> 00:04:52,333
‫אם אנסה למצוא את התרופה לבד,‬
‫מי יודע עם מה אחזור משם?‬

88
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
‫סביר להניח שעם עוד חרקי מין.‬

89
00:04:55,169 --> 00:04:58,214
‫טוב, בסדר! את יודעת שאני לא יכולה לסרב לך.‬

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,591
‫אני רק אסיים את הדוא"ל‬
‫שאני כותבת לבוס שלי. היי!‬

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
‫אני חולה. שיעול. שיעול. שלח.‬

92
00:05:03,052 --> 00:05:04,762
‫טוקה!‬
‫-אין זמן להתווכח.‬

93
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
‫זה נשלח. בואי נלך!‬

94
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
‫- מכנסי חוץ, מכנסי פנים -‬

95
00:05:15,523 --> 00:05:17,775
‫לא... כן!‬

96
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
‫רק רגע! תסבירי.‬

97
00:05:22,780 --> 00:05:24,032
‫הן גורמות לי להרגיש בטוחה.‬

98
00:05:24,115 --> 00:05:28,119
‫במצב רגיל הייתי אומרת: "אחותי, את נראית‬
‫כאילו שאת רוצה שינשנשו לך את הרגליים",‬

99
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
‫אבל כיוון שאת בחרדה, לא אגיד כלום.‬
‫-תודה.‬

100
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
‫בני נוער!‬
‫-זוזו מדרכי, נבטים!‬

101
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
‫אנחנו אוהבות את הנעליים שלך.‬

102
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
‫כן. את נראית כמו תינוקת. ממש מגניב.‬

103
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
‫זו הייתה עוקצנות?‬

104
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
‫לא, אנחנו באמת אוהבות אותן.‬

105
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
‫כן, ממש חמודות.‬

106
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
‫תודה.‬

107
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
‫המילים שאתן אומרות נחמדות,‬

108
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
‫אבל הדרך שבה אתן אומרות אותן‬
‫גורמות להן להישמע מרושעות, ו...‬

109
00:06:00,234 --> 00:06:03,571
‫הן בנות נוער, ברטי.‬
‫כל מה שהן אומרות הוא שקר!‬

110
00:06:04,989 --> 00:06:07,867
‫אלוהים, אנחנו מרושעות?‬
‫-אין סיכוי.‬

111
00:06:12,955 --> 00:06:15,249
‫למה אני מרגישה שכולם מסתכלים בי?‬

112
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
‫אני מקווה שלא איתקל במישהו מהעבודה.‬

113
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
‫למה לא תתפטרי וזהו?‬
‫הייעוד האמתי שלך הוא אפייה.‬

114
00:06:21,589 --> 00:06:23,299
‫האופה לא נתן לך את מספר הטלפון?‬

115
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
‫כן, אבל זה יותר תחביב, ויש לי עבודה טובה.‬

116
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
‫גם קודמתי בתפקיד לא מזמן,‬

117
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
‫וקשה להתחיל קריירה חדשה בגילנו.‬

118
00:06:30,765 --> 00:06:34,936
‫אני מתחילה קריירה חדשה בכל שבוע.‬
‫-ואין לי דודה עשירה להישען עליה.‬

119
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
‫להישען?‬

120
00:06:36,104 --> 00:06:39,440
‫אני אוהבת לקפוץ לברכת הכסף‬
‫שלא הרווחתי בקפיצת כדור תותח!‬

121
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
‫שלום, מכנסונים. יופי של גירוד.‬
‫-תזדיין לי מהעיניים, ברוס!‬

122
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
‫מה, בפעם השלישית היום? אין שום בעיה.‬

123
00:06:49,283 --> 00:06:52,161
‫זה היה ברוס? נדבקת ממנו בחרקי המין?‬

124
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
‫זה בסדר אם...‬
‫-לא!‬

125
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
‫את יודעת שלא שכבתי עם מישהו כבר חצי שנה.‬

126
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
‫אבל את יודעת שחרקי מין‬
‫יכולים להישאר רדומים‬

127
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
‫במשך חצי שנה, 11 ימים ושמונה שעות, נכון?‬

128
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
‫איך ידעת את זה?‬
‫-יש שלט חוצות!‬

129
00:07:05,550 --> 00:07:08,845
‫אלוהים, אם כך,‬
‫כל אחד יכול היה להדביק אותי בהם.‬

130
00:07:08,928 --> 00:07:14,267
‫אחד עשר הימים ושמונה השעות האחרונים‬
‫שלפני חצי שנת היובש שלי היו מטונפים.‬

131
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
‫דפקתי כל מיני דברים.‬

132
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
‫כמו הפעם ההיא ש...‬
‫-הו, לא. זה הבוס שלי!‬

133
00:07:19,730 --> 00:07:22,775
‫הוא יודע שאני לא חולה!‬
‫הוא יודע שיש לך חרקי מין!‬

134
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
‫שלום?‬
‫-שלום, ברטי!‬

135
00:07:25,361 --> 00:07:28,030
‫קיבלתי את הדוא"ל הקצר ששלחת לי‬
‫ורציתי לבדוק מה שלומך.‬

136
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
‫תודה.‬

137
00:07:30,783 --> 00:07:34,996
‫כן, זה... חיידק... די חמור, ו...‬

138
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
‫אני מצטערת מאוד‬
‫שאני מפספסת את המצגת הגדולה,‬

139
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
‫אבל תרגישו חופשיים להמשיך בלעדיי.‬

140
00:07:39,500 --> 00:07:41,961
‫לא נעלה זאת על דעתנו. את ראש הצוות עכשיו.‬

141
00:07:42,044 --> 00:07:44,172
‫איש לא יכול להחליף אותך בתפקידך.‬

142
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
‫והכול מתחיל להתפרק ברגע שאת לא פה.‬

143
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
‫שלום, בואי לפגישה הבאה שלנו.‬

144
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
‫מה זה היה?‬
‫-זו הייתה הטלוויזיה.‬

145
00:07:50,678 --> 00:07:54,056
‫זו תוכנית על ציפור שמבריזה מהעבודה.‬

146
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
‫אלוהים, למה?‬

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
‫"נתמ"ב".‬

148
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
‫"נשים תופסות מקום במרחב".‬
‫-נתמ"ב!‬

149
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
‫לכבוש את הספסל חזרה! לתבוע בעלות על הדרגש!‬

150
00:08:02,315 --> 00:08:03,357
‫את משתיקה אותי?‬

151
00:08:03,441 --> 00:08:06,777
‫לא, אני... השתקתי את הטלוויזיה.‬

152
00:08:06,861 --> 00:08:10,114
‫יש לך מסך שטוח חדש כזה‬
‫שאפשר להשתיק, מה? יפה.‬

153
00:08:11,365 --> 00:08:13,910
‫בכל אופן, מחר יתאים למצגת עוד יותר.‬

154
00:08:13,993 --> 00:08:16,454
‫ראשי המחלקות מסניפים אחרים יבואו לביקור.‬

155
00:08:16,537 --> 00:08:19,874
‫שלא לדבר על צלם הווידאו של החברה,‬
‫כמה משקיעים זרים,‬

156
00:08:19,957 --> 00:08:24,045
‫ואוטובוס שמלא בנוער במצוקה‬
‫שיהיה פה כדי להיתלות בכל מילה שיוצאת מפיך.‬

157
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
‫תרגישי טוב! נתראה מחר!‬

158
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
‫אני בסדר, אני אוהבת לתפוס מקום.‬

159
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
‫תמשיכי להתפרש, אחותי!‬

160
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
‫לא ידעתי שהתפקיד החדש שלי‬
‫ידרוש ממני לדבר לפני קהל הרבה כל כך.‬

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
‫פגישות הנתמ"ב שלנו יכולות לעזור.‬

162
00:08:38,351 --> 00:08:40,895
‫אנחנו גם מלמדות נשים‬
‫לעמוד על שלהן ולהגיד "לא"!‬

163
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
‫לא, תודה.‬
‫-קחי עלון וזהו!‬

164
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
‫אני יכולה שלא?‬
‫-בבקשה!‬

165
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
‫בסדר! מה שאת רוצה.‬

166
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
‫זה היה מבחן, ונכשלת.‬

167
00:08:51,822 --> 00:08:54,951
‫שימו לב, קוני "פאול פודס",‬
‫המלונים שלנו אינם פגי תוקף.‬

168
00:08:55,034 --> 00:08:58,371
‫פירות אורגניים אמורים להפיץ‬
‫ניחוח ביולוגי חזק.‬

169
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
‫הבעיה אינה במלונים המסריחים שלנו, אלא בכם.‬

170
00:09:01,082 --> 00:09:04,210
‫אמרת שנסיים בתוך עשר דקות!‬
‫-ההליכה לפה לא נחשבת.‬

171
00:09:04,293 --> 00:09:07,380
‫שעון העצר מתחיל לפעול‬
‫רק כשאנחנו מגיעות לחנות, מן הסתם.‬

172
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
‫למה צפוף פה כל כך היום?‬

173
00:09:12,009 --> 00:09:14,762
‫תירגעי! את בסדר.‬

174
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
‫הנה, תריחי את זה.‬

175
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
‫- ריחניים, לא ריחניים -‬

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
‫אני אוהבת את הנרות האלה.‬

177
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
‫תמיד מדפיסים עובדות‬
‫אקראיות ומשעשעות על התוויות שלהם.‬

178
00:09:22,395 --> 00:09:25,898
‫תראו, דבורים הסתגלו להישרדות על מאפים.‬

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
‫תודה, נר!‬

180
00:09:27,775 --> 00:09:28,818
‫זה באמת אקראי!‬

181
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
‫רגע, את רוצה להשתמש בכל אלה?‬

182
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
‫טוקה, כדאי שתקראי את ההוראות קודם.‬

183
00:09:32,780 --> 00:09:35,575
‫עלולה להתפתח לך תגובה רעה מאוד.‬

184
00:09:35,658 --> 00:09:39,287
‫לא, זו סתם שומת הדאגות שלך שמברברת שוב.‬

185
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
‫- נחשים, עבודה, רובוטים, סרטן מקור,‬
‫יבלות, אקלים, כיני ערווה -‬

186
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
‫אני כבר חוזרת. חכי פה.‬

187
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
‫טוב, אבל אל תתעכבי יותר מדי כי אני ממש‬
‫מוכרחה לחזור הביתה בהקדם האפשרי.‬

188
00:09:49,338 --> 00:09:50,339
‫הנה.‬

189
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
‫הכול בסדר.‬

190
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
‫אני בסדר. אני פשוט עומדת פה, לומדת עובדות.‬

191
00:09:57,430 --> 00:09:58,764
‫עובדות נרות.‬

192
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
‫וואו, מותק, את ממש מתחייבת לפעילות הזאת.‬

193
00:10:03,644 --> 00:10:06,439
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫-תשתוק, אבא!‬

194
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
‫מישהי מקבלת עוד מדבקה‬

195
00:10:08,357 --> 00:10:11,652
‫על מפת התקשורת הבריאה שלה כשנגיע הביתה!‬

196
00:10:13,362 --> 00:10:16,824
‫כמעט הגעתי ל-30,000...‬

197
00:10:16,907 --> 00:10:19,660
‫האנשים האלה מלחיצים אותי.‬

198
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
‫סחיטה אינה זהה לערבול!‬

199
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
‫שייקים הם מיץ!‬

200
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
‫סליחה, אפשר רק...?‬

201
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
‫טוב, נראה לי שכולנו מסכימים‬
‫שמיץ אינו אוכל.‬

202
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
‫לך לעזאזל!‬

203
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
‫היי!‬

204
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
‫שייקים.‬
‫-סחיטת מיצים?‬

205
00:10:34,967 --> 00:10:38,554
‫חובש?‬
‫-למה נדרש לטוקה כל כך הרבה זמן?‬

206
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
‫- ואי-גרויין, קרם קרושה -‬

207
00:10:39,847 --> 00:10:41,098
‫- אוקיף משחה נגד כינים -‬

208
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
‫"השפעה בתוך 12 שעות."‬

209
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
‫- אין לשלב לעולם, אין לשלב -‬

210
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
‫חזק במיוחד, טוב...‬

211
00:10:46,687 --> 00:10:48,314
‫- בבקשה, אסור לשלב -‬

212
00:10:48,397 --> 00:10:51,067
‫אם אשלב אותם כולם יהיו יעילים כפליים!‬

213
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
‫חשבון תרופות!‬

214
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
‫מיץ!‬
‫-שייקים!‬

215
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
‫מיץ!‬
‫-שייקים!‬

216
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
‫- ספקל, התקשר! -‬

217
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
‫- באוור אדריכלות -‬

218
00:11:01,744 --> 00:11:05,414
‫אני לא יודעת. החלון הזה‬
‫נראה לי לא יציב מבחינה מבנית.‬

219
00:11:08,167 --> 00:11:11,170
‫ספקל, עשית זאת שוב!‬

220
00:11:11,253 --> 00:11:13,631
‫אתה הילד הרע של האדריכלות!‬

221
00:11:14,256 --> 00:11:18,010
‫מקסוול, אתה כבר לא הילד הרע של האדריכלות!‬

222
00:11:32,149 --> 00:11:36,779
‫"אני יוצאת מהכלים מהמון סיבות‬

223
00:11:36,946 --> 00:11:41,617
‫אני יורדת מהפסים כן, זו עונת הפניקה‬

224
00:11:42,034 --> 00:11:46,205
‫אני מרגישה שהפחד הבלתי נשלט שלי‬
‫לא מאפשר לי להישאר פה‬

225
00:11:46,288 --> 00:11:50,751
‫אני יוצאת מהכלים כרגע‬

226
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
‫היא יוצאת מהכלים!‬
‫-היא יוצאת מהכלים!‬

227
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
‫בלי שום סיבה!‬
‫-בלי שום סיבה!‬

228
00:11:54,922 --> 00:11:56,757
‫אני יורדת מהפסים!‬
‫-היא יורדת מהפסים!‬

229
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
‫מכל הסיבות!‬
‫-מהן סיבות?‬

230
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
‫יש יותר מדי פחדים מכדי לנקוב בשמם‬

231
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
‫נחשים, רעידות אדמה, דם וסופות הוריקן‬

232
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
‫אני יוצאת מדעתי ויוצאת מהכלים‬

233
00:12:06,642 --> 00:12:08,352
‫אבל אני לא שולטת בזה‬
‫-היא לא שולטת בזה‬

234
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
‫אם כך, אני לא שולטת בזה‬

235
00:12:10,312 --> 00:12:13,357
‫כרגע‬

236
00:12:14,233 --> 00:12:18,154
‫תראו את החמורים הארורים האלה‬
‫שלועגים לכאב שלי‬

237
00:12:18,237 --> 00:12:22,158
‫גברת, זו לא אשמתנו, כי את בבירור מטורפת‬

238
00:12:22,241 --> 00:12:24,326
‫נשמע כמו חרדה כללית‬

239
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
‫כדאי לך לנסות תרופות או טיפול‬

240
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
‫יוגה ומדיטציה חיוניות‬

241
00:12:28,414 --> 00:12:32,543
‫בריאות הנפש חשובה כמו צחצוח שיניים‬

242
00:12:33,461 --> 00:12:36,338
‫אולי זה רק העולם הדפוק הזה‬

243
00:12:36,422 --> 00:12:40,468
‫אין לי שום בעיה..."‬

244
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
‫לא, זה לא העניין.‬

245
00:12:42,636 --> 00:12:44,638
‫"אנחנו חרקי מין סקסיים!‬

246
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
‫חרקי מין סקסיים!‬

247
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
‫היא יוצאת מהכלים אבל לא אכפת לנו‬

248
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
‫אנחנו חרקי מין סקסיים בטירוף!"‬

249
00:12:54,231 --> 00:12:58,694
‫"ספקל לא עונה לטלפון וטוקה איננה, אני לבד‬

250
00:12:59,320 --> 00:13:03,866
‫אני מקווה שהכול בסדר‬
‫שכחתי את הטלפון במכונית‬

251
00:13:03,949 --> 00:13:07,077
‫הייתי הולך להביא אותו עכשיו‬
‫אבל אני עצלן והיא רחוקה מדי‬

252
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
‫היא חולה בראש‬

253
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
‫היא צריכה להישאר במיטה‬
‫או ליטול תרופות כלשהן‬

254
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
‫אני מעדיפה למות‬

255
00:13:13,542 --> 00:13:20,090
‫מלהיות פה ולצאת מהכלים..."‬

256
00:13:26,430 --> 00:13:28,766
‫לעזאזל, הייתי צריכה להביא את הגפרורים.‬

257
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
‫חזרתי! פספסתי משהו?‬

258
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
‫יופי של מבצר מכולת.‬

259
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
‫אני מתפלצת! אנחנו פה כבר המון זמן!‬

260
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
‫הכול בסדר?‬
‫-בתמונה הגדולה, כן.‬

261
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
‫חרקי מין! חרקי מין!‬

262
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
‫אבל בתמונה הקטנה,‬

263
00:13:43,572 --> 00:13:46,158
‫חרקי המין גדולים עכשיו, וזה לא באשמתי!‬

264
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
‫- מלוני "פאול פודס" -‬

265
00:13:48,410 --> 00:13:51,330
‫תפסיקי! מה אמרנו על שק-קמח על חרקים?‬

266
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
‫זה בלתי הולם!‬

267
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
‫זה אימון לב-ריאה נהדר!‬

268
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
‫אדוני, זו הקופה המהירה!‬

269
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
‫לא הוכשרתי לטפל בכל כך הרבה פריטים!‬

270
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
‫- כפתור חירום, חרקי מין -‬

271
00:14:04,343 --> 00:14:07,555
‫אלוהים!‬

272
00:14:08,347 --> 00:14:10,391
‫מה? מה קורה פה? אה, נכון.‬

273
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
‫טוב, יכול להיות שחרקי המין הענקיים באשמתי.‬

274
00:14:14,603 --> 00:14:19,024
‫אמרתי לך לא לערבב את הקרמים האלה.‬
‫ידעתי שדבר כזה יקרה!‬

275
00:14:19,108 --> 00:14:22,820
‫ברטי, תראי את חרקי המין האלה.‬
‫הם רק מנסים ליהנות קצת.‬

276
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
‫וזה מה שאני מנסה לגרום לך‬
‫לעשות ביום החופשה שלך.‬

277
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
‫זה לא יום חופשה!‬

278
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
‫בסדר? אמרתי שאני חולה כי ידעתי‬
‫שלא אהיה מסוגלת להתמודד עם שום דבר היום,‬

279
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‫ועכשיו, הכול בטח מתפרק בעבודה‬
‫וכולם שונאים אותי.‬

280
00:14:34,456 --> 00:14:37,001
‫טוב, נאלצנו לדחות את המצגת של ברטי,‬

281
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
‫ואם כך, בואו נראה סרט!‬

282
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
‫הידד! יום סרט!‬
‫-הידד לברטי!‬

283
00:14:42,798 --> 00:14:47,511
‫אני יודעת שהם נראים מפחידים בהתחלה,‬
‫אבל עוד לא הכרת את חרקי המין.‬

284
00:14:47,595 --> 00:14:50,723
‫הם חמודים כל כך. זה גרג.‬
‫הוא טיפוס בעייתי במקצת.‬

285
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
‫וזו אתנה. היא החכמה.‬

286
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‫רואים לפי המשקפיים.‬

287
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
‫לאונרדו, תיזהר!‬

288
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
‫- חור תחת -‬

289
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‫זה נראה לא טוב.‬

290
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
‫חרק מין! חרק מין!‬

291
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
‫חרק מין רע! רע!‬

292
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
‫זהו זה!‬

293
00:15:11,785 --> 00:15:14,747
‫אני פה כבר הרבה יותר מעשר דקות, בסדר?‬

294
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
‫אני חרדתית כל כך שאני רק רוצה למות!‬

295
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
‫והמלונים האלה מצחינים!‬

296
00:15:20,586 --> 00:15:21,503
‫אני הולכת הביתה!‬

297
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
‫ברטי, חכי לי!‬

298
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
‫תעצרו שם!‬

299
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
‫המרכז לבקרת חרקי מין.‬
‫איש לא הולך לשום מקום.‬

300
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
‫לא!‬

301
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
‫לא!‬

302
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
‫יש לך מזל שזה רק יוגורט.‬

303
00:15:43,901 --> 00:15:44,985
‫יום טוב לכולם,‬

304
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
‫אני אבוני בלאק מהמבח"מ,‬

305
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
‫וזו השותפה שלי ובתי הבוגרת, סופי.‬

306
00:15:49,323 --> 00:15:51,075
‫היא נשרה מבי"ס למנהל עסקים לא מזמן,‬

307
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
‫והיא עובדת אצלי עכשיו.‬

308
00:15:53,077 --> 00:15:55,371
‫אימא, את יכולה פשוט להציג אותי כסופי.‬

309
00:15:55,454 --> 00:15:57,373
‫רק נבצע פה הדברה שגרתית,‬

310
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‫ואז נשלח אתכם לדרככם, אנשים טובים.‬

311
00:15:59,750 --> 00:16:03,420
‫הדברה? אתן לא יכולות פשוט להרוג אותם!‬
‫עוד לא היה משפט אפילו!‬

312
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
‫משפט? זה הליך שגרתי.‬

313
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
‫אין שום דבר שגרתי בהריגת יצורים חפים מפשע‬

314
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
‫שרק רוצים לחגוג.‬

315
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
‫אני דורשת משפט! וברטי תהיה הפרקליטה שלי!‬

316
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
‫מה?‬
‫-גברתי, אלה חרקי המין שלך?‬

317
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
‫כן! לא ניתן שיביישו אותנו!‬

318
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
‫- החולה הראשון -‬

319
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
‫לעזאזל. ביישתם אותי.‬

320
00:16:21,981 --> 00:16:24,900
‫טוקה, אני לא...‬
‫-חמורים, אתם רוצים להיות בחבר המושבעים?‬

321
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
‫טוב, אף על פי שזה לא מקובל כלל,‬

322
00:16:28,988 --> 00:16:31,031
‫אאפשר את זה כי אני יודעת שהתנועה בדרך חזרה‬

323
00:16:31,115 --> 00:16:34,201
‫למטה המבח"מ רצחנית בשעה הזאת‬

324
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
‫ואני פשוט לא יכולה.‬

325
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
‫מגניב!‬

326
00:16:39,206 --> 00:16:41,458
‫- שירותים, אזור מסעדות -‬

327
00:16:41,875 --> 00:16:43,585
‫ובכן... אני לא עורכת דין.‬

328
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
‫האמת, אין לי מושג במה את עוסקת,‬

329
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
‫אבל אני יודעת שאת היחידה שיכולה לעזור לי.‬

330
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
‫זה קל!‬
‫פשוט תעשי את מה שעושים ב"שופטת ספארו".‬

331
00:16:51,010 --> 00:16:52,594
‫סדר-סדר, פטיש-פטיש,‬

332
00:16:52,678 --> 00:16:55,139
‫להתרפס-להתרפס, אשם, חף מפשע, בלה-בלה.‬

333
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
‫היי! מה את והחברה המלוכלכת שלך עושות?‬

334
00:16:57,641 --> 00:17:00,644
‫יוצרות עוד חרקי מין?‬
‫-ואם כן?‬

335
00:17:00,728 --> 00:17:04,023
‫היי, החברה שלי לא מלוכלכת.‬
‫-מה אמרת, נעלי סוכר?‬

336
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
‫זו הפעם השנייה היום‬
‫שאני לא בטוחה שמשהו הוא מחמאה.‬

337
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
‫אמרתי שהחברה שלי לא מלוכלכת!‬

338
00:17:11,864 --> 00:17:15,367
‫וזו מרשתי ואת תתייחסי אליה בכבוד.‬

339
00:17:15,451 --> 00:17:17,411
‫הבנת?‬
‫-הבנתי. אלוהים.‬

340
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
‫ברטי, תרצי להציג‬
‫את טיעוני הפתיחה שלך עכשיו?‬

341
00:17:20,664 --> 00:17:24,084
‫וסופי, תרצי להודות‬
‫שההלוואה לרכישת הדירה שלא החזרת בזמן‬

342
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
‫לא הייתה השקעה חכמה?‬

343
00:17:25,711 --> 00:17:27,087
‫זו הייתה דירת חוף, אימא!‬

344
00:17:29,339 --> 00:17:33,427
‫גבירותיי ורבותיי חברי המושבעים,‬
‫החברה שלי הפעילה שיקול דעת לקוי,‬

345
00:17:33,510 --> 00:17:35,763
‫כפי שכולנו עשינו בשלב זה או אחר בחיינו.‬

346
00:17:35,846 --> 00:17:37,973
‫לדוגמה, לקחתי יום מחלה מהעבודה היום,‬

347
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
‫ועכשיו אני פה במכולת‬
‫שמוכרים בה בקבוקי אוויר ב-12 דולר.‬

348
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
‫היא מבזבזת אותו!‬

349
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
‫ואני צריכה להגן על החברה הכי טובה שלי‬
‫במשפט חרקי מין,‬

350
00:17:47,441 --> 00:17:50,277
‫והכול הודות לשיקול הדעת הלקוי שלי.‬

351
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
‫ובכן, לי יש שיקול דעת נהדר.‬

352
00:17:52,196 --> 00:17:56,033
‫אתה רציני, אדוני? אתה לא מחנך את הבת שלך.‬

353
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
‫כל הספרים אמרו לי לא לחנך אותה.‬

354
00:18:00,037 --> 00:18:05,751
‫צריך להדביר אדם או את חבריו של אותו אדם‬
‫בגלל שיקול דעת לקוי?‬

355
00:18:06,502 --> 00:18:08,712
‫אני רוצה לזמן את העד הראשון שלי.‬

356
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
‫האיש הזה!‬

357
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
‫בחיי...‬

358
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
‫אני מניחה שאתה מומחה‬
‫בכל מה שמוכרים בחנות הזאת.‬

359
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
‫זה נכון, אדוני?‬

360
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
‫כלל לא.‬
‫-זה לא משנה.‬

361
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
‫אתה יכול לקרוא את ההוראות‬

362
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
‫של התרופה נגד חרקי מין בקול, בבקשה?‬

363
00:18:25,771 --> 00:18:29,608
‫"שלב ראשון, להסיר פקק.‬
‫שלב שני, למרוח משחה."‬

364
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
‫כמה מורחים? הכול?‬

365
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
‫אני לא יודע.‬

366
00:18:33,570 --> 00:18:35,405
‫כמה מהר צריך למרוח אותה? למשך כמה זמן?‬

367
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
‫למה חונים בשביל גישה ונוסעים במגרש חניה?‬

368
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
‫אני בוגד באשתי!‬

369
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
‫אם הוא לא יכול לשמור אמונים לאשתו,‬

370
00:18:45,290 --> 00:18:48,919
‫איך אפשר לצפות מטוקה‬
‫לשמור אמונים להוראות האלה?‬

371
00:18:49,461 --> 00:18:52,214
‫היא חיברה שני דברים לא קשורים!‬

372
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
‫זה ודאי נכון!‬

373
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
‫נראה לי שהניצחון בכיס שלנו.‬

374
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
‫והכיס הזה? טוב, הכיס הזה בכיס אחר, מותק.‬

375
00:18:58,178 --> 00:18:59,930
‫אחותי, את מכסחת אותם שם!‬

376
00:19:00,013 --> 00:19:02,724
‫תורם לתשאל אותך עכשיו,‬
‫ואני בטוחה שהיא תהיה קשוחה,‬

377
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
‫אבל אל תיתני לה לאיים עלייך.‬

378
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
‫לא אאכזב אותך!‬

379
00:19:10,107 --> 00:19:14,027
‫טוב, אני אולי רק פרחחית עירונית מצליחה‬
‫בעלת תואר אקדמי יוקרתי...‬

380
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
‫נותנים תארים למי שנושר עכשיו?‬
‫-אימא!‬

381
00:19:17,865 --> 00:19:20,409
‫בלא קשר לזאת, בכמה תרופות נגד חרקי מין‬

382
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
‫השתמשת, גברתי?‬

383
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
‫רק בכמות האחראית, שהיא דבר... תרופתי אחד.‬

384
00:19:26,206 --> 00:19:28,876
‫מעניין. מעניין מאוד.‬

385
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
‫התנגדות! זה מעניין קלות לכל היותר!‬

386
00:19:32,588 --> 00:19:36,091
‫ההתנגדות נדחית, אבל סופי, תגיעי לעניין.‬
‫התנועה משתחררת.‬

387
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
‫אני אגיע לעניין.‬

388
00:19:37,593 --> 00:19:39,469
‫טיילתי לי בשירותים של החנות הזאת,‬

389
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
‫ונחשו מה מצאתי.‬

390
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
‫היכנסו, בחורים!‬

391
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
‫לא!‬

392
00:19:43,682 --> 00:19:46,476
‫למה אני תמיד שוכחת להשמיד את הראיות?‬

393
00:19:46,768 --> 00:19:49,688
‫ידעתי! שילבת תרופות אינטימיות‬
‫ועכשיו החרקים גדולים‬

394
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
‫ואת מרחמת עליהם!‬

395
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
‫זו אגדה עתיקת יומין.‬

396
00:19:52,816 --> 00:19:54,234
‫הם לא אשמים!‬

397
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
‫טוב, החרקים האלה ייצלו.‬

398
00:19:56,028 --> 00:19:59,281
‫אולי תחשבי על זה לפני שתקצרי שדה תירס שלם‬

399
00:19:59,364 --> 00:20:02,159
‫בסלק המסולק שלך ותחטפי חרקי מין שוב.‬

400
00:20:02,242 --> 00:20:03,577
‫לא נדבקתי בהם מיחסי מין.‬

401
00:20:03,660 --> 00:20:06,121
‫האמת היא שנדבקתי בהם משיח!‬

402
00:20:07,623 --> 00:20:09,958
‫הלכתי ברחוב והייתי צריכה ללכת לשירותים.‬

403
00:20:10,959 --> 00:20:14,296
‫למזלי, ראיתי שיח מזמין במידה מוזרה.‬

404
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
‫מה? זה נקי יותר מרוב השירותים הציבוריים.‬

405
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
‫אל תשפטו אותי.‬

406
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
‫חרקי מין! חרקי מין! חרקי מין!‬

407
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
‫סיימתי.‬

408
00:20:27,142 --> 00:20:30,062
‫מה? הייתי צריכה לנגב במשהו. אל תשפטו אותי.‬

409
00:20:30,771 --> 00:20:31,980
‫אני אשפוט אותך קצת.‬

410
00:20:32,064 --> 00:20:35,442
‫טוב, כך נדבקתי בחבר'ה האלה,‬
‫ממגע שיח בשיח.‬

411
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
‫רק רגע.‬

412
00:20:38,862 --> 00:20:40,322
‫זכותי לחקירה צולבת!‬
‫-התנגדות!‬

413
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
‫סדר בבית המשפט!‬
‫-חן-חן!‬

414
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
‫כולם להסתדר!‬
‫-טוקה!‬

415
00:20:42,741 --> 00:20:45,035
‫ההתנגדות התקבלה.‬
‫-היי! אני אומרת את זה!‬

416
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
‫ההתנגדות התקבלה.‬

417
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
‫רגע, אז אני יכולה להתחיל?‬

418
00:20:50,207 --> 00:20:54,086
‫גברת טוקן, איפה היה השיח הנ"ל?‬

419
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
‫זה היה שיח חרקי מין, זה שברחוב חרקי המין.‬

420
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
‫כלומר, אותו רחוב חרקי המין‬

421
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
‫שהוכרז לא מזמן אתר שימור היסטורי‬

422
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
‫על ידי האגודה הרפואית של בירד טאון‬

423
00:21:03,095 --> 00:21:06,014
‫ושם לפיכך אסור להרוג‬
‫אף אחד מחרקי המין על פי חוק?‬

424
00:21:06,890 --> 00:21:10,978
‫רחוב חרקי המין,‬
‫אתר שימור היסטורי, לא להרוג.‬

425
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
‫התביעה בוטלה.‬

426
00:21:15,357 --> 00:21:18,694
‫ממש רציתי להדביר את החרקים האלה.‬

427
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
‫אפילו לא זכיתי להשתמש בלהביור החדש שלי.‬

428
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
‫רוצה ללכת לשרוף‬

429
00:21:22,906 --> 00:21:25,158
‫את מסמכי הלוואת הסטודנטים שלך?‬
‫-כן.‬

430
00:21:25,242 --> 00:21:28,161
‫זו שהייתי צריכה לחתום עליה כערבה?‬
‫-אימא!‬

431
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
‫חרקי מין!‬

432
00:21:29,788 --> 00:21:33,709
‫עשית זאת, מכשפה חובבת שעווה,‬
‫קוראת נרות יפהפייה שלי!‬

433
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
‫הלוואי שספקל היה רואה את זה.‬

434
00:21:39,840 --> 00:21:43,010
‫ספקל... ממזר שכמוך!‬

435
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
‫אני מגישה את המועמדות שלך לפרס ארצ'י!‬

436
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
‫בינתיים, מקסוול, תן לו את שלך.‬

437
00:21:49,933 --> 00:21:51,643
‫הלוואי שברטי הייתה רואה את זה.‬

438
00:21:53,145 --> 00:21:55,439
‫אני לא מאמינה שהצלחנו.‬

439
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
‫אני לא מאמינה ששיער הערווה שלי קליל כל כך.‬

440
00:21:58,817 --> 00:22:01,028
‫היי, שהית שעה שלמה מחוץ לבית,‬

441
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
‫אף שסבלת מהתקף ברטי קשה מאוד.‬

442
00:22:03,363 --> 00:22:04,906
‫חוץ מזה, דיברתי מול קהל‬

443
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
‫ונחשים אפילו לא התפרצו מהפה שלי!‬

444
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
‫איזה הישג!‬

445
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
‫כל אסון חרקי המין הזה עזר לי להבין‬
‫שאני יכולה להתמודד עם כל דבר.‬

446
00:22:14,374 --> 00:22:18,128
‫מה שמזכיר לי, יש לי משהו חשוב לעשות!‬

447
00:22:18,211 --> 00:22:19,546
‫לכי על זה, אחותי!‬

448
00:22:27,679 --> 00:22:30,390
‫נתראה בפגישת הנתמ"ב הבאה!‬
‫-שהאלה תהיה איתך.‬

449
00:22:31,433 --> 00:22:34,269
‫אישה מגניבה.‬
‫-כן, אישה מגניבה.‬

450
00:22:34,519 --> 00:22:37,272
‫אני עדיין לא בטוחה בעניין הנימה שלכן,‬
‫אבל תודה!‬

451
00:22:38,440 --> 00:22:41,693
‫היי, אני רוצה לאפות!‬
‫-מצוין!‬

452
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
‫אבל כבר יש לי עבודה במשרה מלאה!‬
‫-אם כך, התמחות?‬

453
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
‫מעולה! מה זה?‬

454
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
‫תבואי כמה ערבים בשבוע‬
‫ואלמד אותך את מיומנויות המקצוע.‬

455
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
‫זו הצעה נדיבה מאוד שמתאימה למגבלות‬

456
00:22:51,912 --> 00:22:54,915
‫שעות העבודה שלי,‬
‫ואני לא בטוחה למה אני עדיין צועקת!‬

457
00:22:58,668 --> 00:23:00,587
‫אני אוכל את כפות הרגליים שלך!‬

458
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
‫טיפשון שכמוך!‬

459
00:23:02,714 --> 00:23:06,718
‫היי, את מסתכלת בילד הרע החדש של האדריכלות.‬

460
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
‫זכיתי שיקראו לי כך כי אני ילד טוב כל כך!‬

461
00:23:08,845 --> 00:23:11,890
‫זה נהדר! האמת היא שגם לי היה יום די מגניב.‬

462
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
‫אתחיל לעבוד במאפייה כמה ימים בשבוע.‬

463
00:23:14,643 --> 00:23:15,477
‫וואו!‬

464
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
‫כן, אבל עדיין תעבדי ב"קונדי נסט"?‬

465
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
‫זה נראה הרבה.‬

466
00:23:19,106 --> 00:23:21,942
‫כן, אבל אני יכולה לעמוד בזה.‬
‫-אני יודע שאת יכולה.‬

467
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
‫בחייכם, חבר'ה.‬

468
00:23:27,072 --> 00:23:30,992
‫גרג, יהיה נהדר‬
‫אם תוכל לקרוא את התווים לפני החזרה.‬

469
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
‫ואיש לא הגיב לדוא"ל שלי על עיצוב המזכרות.‬

470
00:23:33,954 --> 00:23:37,707
‫אתם, החרקים, רוצים להיות להקה אמתית‬
‫או שאנחנו סתם משתעשעים פה?‬

471
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
‫וגם, אתנה, תפסיקי לפמפם את תופי המרים שלך!‬

472
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
‫אני אוהבת אתכם!‬

473
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
‫- קונדי נסט -‬

474
00:23:57,894 --> 00:24:02,983
‫וכך נוכל לשלש את ההכנסות שלנו‬
‫עד סוף הרבעון השלישי.‬

475
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
‫טוב, אני רק רוצה להוסיף...‬

476
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
‫זה נראה רע מאוד.‬

477
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
‫זה לא קורה אף פעם!‬

478
00:25:04,085 --> 00:25:05,295
‫איפה אני?‬

479
00:25:05,378 --> 00:25:09,257
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬