1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:44,920 --> 00:00:47,339
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο..."
3
00:00:47,422 --> 00:00:48,507
-Τι;
-Πολύ επίσημο.
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
ΠΡΟΣ: ΧΟΛΑΝΤ (ΑΦΕΝΤΙΚΟ)
ΘΕΜΑ: ΝΙΩΘΩ ΧΑΛΙΑ
5
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
"Πώς πάει, Χόλαντ, αγορίνα μου;"
6
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Παραείναι κουλ.
7
00:00:55,264 --> 00:00:57,182
Αγαπητή Μπέρτι, τι συμβαίνει;
8
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
"Ευγενικέ κύριε, με ταπεινή καρδιά ομολογώ
9
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
ότι είμαι ασθενής τη σήμερον..."
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,189
Πολύ ποιητικό.
11
00:01:04,815 --> 00:01:07,526
Γιατί πάντα γράφω έτσι,
όποτε θέλω αναρρωτική;
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Πώς θα έγραφα, αν έκανα εμετό;
13
00:01:09,987 --> 00:01:12,364
-Αμάν! Είσαι άρρωστη;
-Όχι.
14
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Ναι! Έχω τσιτωμένα νεύρα!
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
Το εμβόλιο της γρίπης φέτος
πιάνει μόνο κατά 65%.
16
00:01:18,704 --> 00:01:21,164
-Ζόρικο αυτό.
-Το σύμπαν δεν έχει όρια.
17
00:01:21,248 --> 00:01:22,499
Ναι, βέβαια.
18
00:01:22,916 --> 00:01:26,128
Και πρέπει να κάνω
μια παρουσίαση στη δουλειά σήμερα!
19
00:01:26,545 --> 00:01:27,421
Αυτό είναι!
20
00:01:27,504 --> 00:01:30,674
Ξέρω ότι έχεις πολλή πίεση
μετά από την προαγωγή σου,
21
00:01:30,757 --> 00:01:35,887
μήπως όμως έχεις απλώς
μια προ-κρίση πανικού;
22
00:01:35,971 --> 00:01:39,057
-Που τσιτώνεσαι για κάτι ασήμαντο;
-Δεν το κάνω αυτό!
23
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
Γίνεται δυο τρεις φορές τον μήνα.
24
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
Τι θα γίνει αν ένα φίδι συρθεί
στο στόμα μου, κάνει αβγά
25
00:01:44,771 --> 00:01:48,400
και βγουν μωρά φιδάκια απ' το στόμα μου
στη μέση της σύσκεψης;
26
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
-Θα ένιωθα απαίσια!
-Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
27
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
28
00:01:52,988 --> 00:01:56,283
Ξέρεις, κι εμένα με περιμένει
μια αγχωτική μέρα στη δουλειά,
29
00:01:56,366 --> 00:01:59,411
αλλά μερικές φορές αρκεί να εμφανιστείς.
30
00:02:00,454 --> 00:02:01,288
Ξέρω τι θες.
31
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
Θέλεις τη Σκούπα Άγχους!
32
00:02:05,292 --> 00:02:07,628
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΑΓΧΟΥΣ SP9
ΜΕ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
33
00:02:07,711 --> 00:02:10,088
Θα τη βάλω στην πρίζα εδώ.
34
00:02:10,172 --> 00:02:12,841
Θα πω "Γεια, Χόλαντ.
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
35
00:02:12,924 --> 00:02:14,468
Κράτα μου ζεστό τον καφέ".
36
00:02:15,177 --> 00:02:16,303
Αυτό είναι απαίσιο.
37
00:02:17,721 --> 00:02:21,642
Η Σκούπα Άγχους ρουφάει όλο σου το άγχος!
38
00:02:22,309 --> 00:02:26,730
Και τώρα, πάμε σε βαθύ καθαρισμό,
για να διώξουμε τον πανικό.
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
Γαμώτο! Μην ανησυχείς.
40
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
Εδώ χρειάζεται αληθινή σκούπα.
41
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Τώρα νιώθω χειρότερα.
42
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
-Η Τούκα.
-Η Τούκα.
43
00:02:43,121 --> 00:02:47,292
Ησυχία! Τα έξυπνα πουλιά
τα πιάνει απ' τη μύτη η δικαστής Σπάροου.
44
00:02:47,376 --> 00:02:50,754
Δεν έφτιαχνα μία ώρα το μαλλί,
για να έρθω να ακούω τρίχες!
45
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
Ναι! Πάνω τους, δικαστή Σπάροου!
46
00:02:54,341 --> 00:02:58,345
Γεια! Δεν πλήρωσα την καλωδιακή
και παίζει ο Ράιαν στο Πτηνοδικείο.
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
Αυτός που τον χτύπησε αυτοκίνητο;
48
00:03:00,597 --> 00:03:04,267
Ναι! Αλλά μόλις μάθαμε
ότι πρώτα έριξε γροθιά στο αυτοκίνητο.
49
00:03:04,351 --> 00:03:07,896
Έκπληξη:
Τα πουλιά κάνουν αβγά, όχι μαλακίες!
50
00:03:07,979 --> 00:03:08,897
ΠΤΑΙΣΜΑΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΕΡΜΑ!
51
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Βρήκατε τα κεκάκια που έφτιαξα χτες βράδυ.
52
00:03:14,236 --> 00:03:16,780
Γίνεσαι όλο και καλύτερη
στη ζαχαροπλαστική.
53
00:03:16,863 --> 00:03:18,782
Ναι, είναι πολύ καλά αυτά!
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
Όχι. Τα έφτιαξα στα γρήγορα...
55
00:03:21,702 --> 00:03:23,787
και είναι τέλεια!
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,625
Πάω να ντυθώ.
Μη μιλάτε για μένα όσο θα λείπω!
57
00:03:28,709 --> 00:03:29,626
Δεν το κάνουμε!
58
00:03:31,169 --> 00:03:34,548
-Γιατί δεν ντύνεσαι για τη δουλειά;
-Είμαι λίγο άρρωστη.
59
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
Σε ξέρω. Περνάς μια μέρα τύπου
60
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
"Δεν μπορώ να βγω έξω,
γιατί όλα με τρομοκρατούν
61
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
και το σώμα μου
κρατά αιχμάλωτο το μυαλό μου".
62
00:03:45,392 --> 00:03:48,478
Ή όπως το λέω εγώ, έχεις "Μπερτίτιδα"!
63
00:03:48,562 --> 00:03:50,689
Καλύτερα να το κάνεις γαργάρα και...
64
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Να πάω στη δουλειά. Ξέρω.
65
00:03:53,275 --> 00:03:56,111
Όχι! Παράτα τα κι άραξε
με τη φίλη σου την Τούκα!
66
00:03:56,194 --> 00:03:59,865
Η δουλειά είναι φρίκη!
Κι αυτή η παρουσίαση ακούγεται βαρετή.
67
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
-Μα πώς...
-Άκουσα όλα όσα είπες στο υπνοδωμάτιο.
68
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
Οι τοίχοι εδώ είναι πολύ λεπτοί.
69
00:04:06,455 --> 00:04:08,874
Ωχ, όχι! Έκανα μια σφηκοτρυπίδα!
70
00:04:09,750 --> 00:04:13,378
Δεν θέλω να βγω έξω.
Σήμερα είναι καλύτερα να μείνω μέσα.
71
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Άκου. Έλα μαζί μου στο μαγαζί.
72
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Έχω...
73
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
ζουζούνια του σεξ!
74
00:04:19,926 --> 00:04:22,679
-Ναι, καλά.
-Όχι, σοβαρά. Ρίξε μια ματιά.
75
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
Ζουζούνια του σεξ!
76
00:04:26,099 --> 00:04:28,435
-Τι;
-Ψείρες είναι, Μπέρτι!
77
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
Ζωύφια στη φωλίτσα μου!
Μαμούνια στο βρακί μου!
78
00:04:31,062 --> 00:04:32,731
-Μη, να χαρείς.
-Βόηθα, να χαρείς.
79
00:04:32,814 --> 00:04:36,026
Γιατί δεν πας μόνη σου
να πάρεις τη λοσιόν ή ό,τι άλλο;
80
00:04:36,109 --> 00:04:39,154
Με ξέρεις! Σε χρειάζομαι,
για να με κρατάς συγκεντρωμένη!
81
00:04:39,237 --> 00:04:41,156
Δέκα λεπτά θα κάνουμε, το πολύ.
82
00:04:41,239 --> 00:04:43,742
Δέκα λεπτά της Τούκα;
Ή δέκα αληθινά λεπτά;
83
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
Δέκα κανονικά λεπτά, το υπόσχομαι!
84
00:04:46,536 --> 00:04:48,163
-Υπόσχεση Τούκα;
-Έλα μαζί!
85
00:04:48,246 --> 00:04:52,334
Αν πάω για φάρμακο μόνη μου,
ποιος ξέρει τι θα φέρω όταν γυρίσω!
86
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Κι άλλα ζουζούνια, μάλλον.
87
00:04:55,170 --> 00:04:58,298
Καλά, εντάξει!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου αρνηθώ.
88
00:04:58,381 --> 00:05:00,592
Να τελειώσω το μήνυμα στο αφεντικό.
89
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
"Εγώ άρρωστη. Γκουχ, γκουχ". Αποστολή.
90
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
-Τούκα!
-Τέρμα οι αντιρρήσεις.
91
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Τώρα το έστειλα. Πάμε!
92
00:05:09,893 --> 00:05:12,187
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΓΙΑ ΕΞΩ
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΓΙΑ ΜΕΣΑ
93
00:05:15,524 --> 00:05:17,692
Όχι... Ναι!
94
00:05:19,778 --> 00:05:22,072
Μια στιγμή! Εξηγήσου.
95
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
Έτσι νιώθω ασφαλής.
96
00:05:24,115 --> 00:05:28,203
Κανονικά, θα έλεγα ότι μοιάζεις
σαν να θες να σου γλείψουν τα πόδια.
97
00:05:28,286 --> 00:05:31,081
-Αφού έχεις άγχος, δεν το λέω.
-Σ' ευχαριστώ.
98
00:05:38,213 --> 00:05:40,298
-Έφηβοι!
-Κάντε στην άκρη, φιντάνια!
99
00:05:40,382 --> 00:05:42,592
Μας αρέσουν τα παπούτσια σου.
100
00:05:42,676 --> 00:05:45,846
Ναι. Μοιάζεις με μωρό. Πολύ κουλ.
101
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
Ειρωνικά το λες;
102
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Όχι, μας αρέσουν στ' αλήθεια.
103
00:05:49,391 --> 00:05:52,519
Ναι, πολύ χαριτωμένα.
104
00:05:52,602 --> 00:05:54,437
Ευχαριστώ.
105
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
Τα λόγια που λέτε είναι ωραία,
106
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
αλλά με τον τρόπο που τα λέτε
ακούγονται μοχθηρά, οπότε...
107
00:06:00,235 --> 00:06:03,613
Έφηβοι είναι, Μπέρτι.
Όλα όσα λένε είναι ψέματα!
108
00:06:04,990 --> 00:06:07,909
-Θεέ μου. Είμαστε μοχθηρές;
-Με την καμία.
109
00:06:12,956 --> 00:06:15,375
Γιατί νιώθω σαν να με κοιτάζουν όλοι;
110
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
Μόνο μην πετύχω κανέναν απ' τη δουλειά.
111
00:06:18,879 --> 00:06:21,506
Γιατί δεν παραιτείσαι;
Η ζαχαροπλαστική σε καλεί.
112
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
Δεν έχεις το νούμερο του τύπου;
113
00:06:23,383 --> 00:06:26,428
Ναι, αλλά είναι μάλλον χόμπι,
κι έχω μια καλή δουλειά.
114
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
Πήρα και προαγωγή τώρα.
115
00:06:27,971 --> 00:06:30,515
Δύσκολα ξεκινάς
νέα καριέρα στην ηλικία μας.
116
00:06:30,599 --> 00:06:34,936
-Εγώ το κάνω κάθε βδομάδα!
-Δεν έχω πλούσια θεία να την αρμέγω.
117
00:06:35,020 --> 00:06:35,979
Να αρμέγω;
118
00:06:36,062 --> 00:06:39,566
Μ' αρέσει να κάνω μπόμπες
στην πισίνα με τα τζάμπα λεφτά.
119
00:06:39,649 --> 00:06:43,236
-Ωραίο σορτσάκι. Ωραία φαγούρα.
-Δίνε του, Μπρους!
120
00:06:43,320 --> 00:06:47,282
Για τρίτη φορά σήμερα; Γιατί όχι;
121
00:06:49,326 --> 00:06:52,162
Ο Μπρους ήταν;
Αυτός σου κόλλησε τα ζουζούνια;
122
00:06:52,245 --> 00:06:53,580
-Δεν πειράζει...
-Όχι!
123
00:06:53,663 --> 00:06:56,291
Ξέρεις ότι δεν έχω κάνει σεξ
έξι μήνες τώρα.
124
00:06:56,374 --> 00:06:58,627
Ξέρεις όμως, τα ζουζούνια μένουν αδρανή
125
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
για έξι μήνες,
11 μέρες και οκτώ ώρες, σωστά;
126
00:07:01,379 --> 00:07:03,298
-Πώς το ξέρεις;
-Απ' την πινακίδα!
127
00:07:05,550 --> 00:07:08,845
Αφού είναι έτσι,
μπορεί να μου τα κόλλησε οποιοσδήποτε!
128
00:07:08,929 --> 00:07:14,184
Οι 11 μέρες και οκτώ ώρες πριν από
τους έξι μήνες της αγαμίας μου ήταν χάλια.
129
00:07:14,267 --> 00:07:16,061
Πηδιόμουν με έναν σωρό τρόπους.
130
00:07:16,144 --> 00:07:19,648
-Όπως μία φορά...
-Ωχ, όχι. Το αφεντικό μου!
131
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Ξέρει ότι δεν είμαι άρρωστη!
Ξέρει ότι έχεις ζουζούνια!
132
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
-Εμπρός;
-Γεια σου, Μπέρτι!
133
00:07:25,362 --> 00:07:28,031
Μόλις πήρα το μήνυμά σου
κι είπα να δω τι κάνεις.
134
00:07:29,491 --> 00:07:30,408
Ευχαριστώ.
135
00:07:30,784 --> 00:07:34,996
Ναι, κόλλησα ένα άσχημο... μικρόβιο και...
136
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
λυπάμαι που χάνω τη μεγάλη παρουσίαση,
κάντε τη χωρίς εμένα.
137
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Καθοδηγείς την ομάδα.
138
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
Κανείς δεν μπορεί
να πάρει τις ευθύνες σου.
139
00:07:44,255 --> 00:07:46,633
Όλα καταρρέουν αμέσως μόλις λείψεις.
140
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
Γεια. Ελάτε στη συνάντησή μας.
141
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
-Τι ήταν αυτό;
-Η τηλεόραση ήταν.
142
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
Έχει κάτι για ένα πουλί
που κάνει κοπάνα απ' τη δουλειά.
143
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
Θεέ μου, γιατί!
144
00:07:55,517 --> 00:07:57,018
"ΓΠΠΤ".
145
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
-Γυναίκες Που Πιάνουν Τόπο".
-ΓΥΠΠΙΤ!
146
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
Πάρτε πίσω τον πάγκο! Ζητήστε την καρέκλα!
147
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
Μου λες να μη μιλάω;
148
00:08:03,441 --> 00:08:06,778
Όχι, στην τηλεόραση το έλεγα.
149
00:08:06,861 --> 00:08:10,115
Έχεις απ' αυτές τις επίπεδες οθόνες
που αντιδρούν στη φωνή; Καλό.
150
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
Αύριο είναι καλύτερα για την παρουσίαση.
151
00:08:13,952 --> 00:08:16,454
Θα έρθουν διευθυντές από άλλα παραρτήματα.
152
00:08:16,538 --> 00:08:19,958
Επίσης, ο εικονολήπτης της εταιρείας,
πολλοί ξένοι επενδυτές
153
00:08:20,041 --> 00:08:24,045
κι ένα πούλμαν γεμάτο εφήβους
που θα κρέμονται από την κάθε λέξη σου.
154
00:08:25,922 --> 00:08:27,966
Περαστικά! Τα λέμε αύριο!
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,719
Όχι, ευχαριστώ! Γουστάρω να πιάνω τόπο!
156
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
Άπλωσε την αρίδα σου, αδελφή μου!
157
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
Δεν ήξερα ότι η νέα θέση μου
θα απαιτούσε να μιλάω συχνά δημόσια.
158
00:08:36,474 --> 00:08:38,268
Οι συναντήσεις του ΓΥΠΠΙΤ βοηθάνε.
159
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Επίσης, μαθαίνουμε
στις γυναίκες να λένε "Όχι!"
160
00:08:41,104 --> 00:08:42,814
-Όχι, ευχαριστώ.
-Πάρε φυλλάδιο!
161
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
-Είναι ανάγκη;
-Ορίστε!
162
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
Καλά! Ό,τι θέλεις.
163
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Ήταν τεστ και απέτυχες.
164
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Πελάτες της Πουλοτροφής!
Τα πεπόνια μας δεν είναι ληγμένα.
165
00:08:55,035 --> 00:08:58,371
Τα βιολογικά φρούτα αναδίδουν
έντονο, βιολογικό άρωμα.
166
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Δεν έχουν πρόβλημα τα πεπόνια αλλά εσείς.
167
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
-Είπες πως θα κάναμε 10 λεπτά!
-Η διαδρομή δεν μετράει.
168
00:09:04,294 --> 00:09:07,213
Ο χρόνος μετράει από την ώρα
που φτάνουμε στο μαγαζί.
169
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ σήμερα;
170
00:09:12,552 --> 00:09:14,763
Χαλάρωσε! Είσαι εντάξει.
171
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
Έλα. Μύρισε αυτό.
172
00:09:16,139 --> 00:09:17,849
ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ
ΜΗ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ
173
00:09:17,932 --> 00:09:19,726
Λατρεύω αυτά τα κεριά.
174
00:09:19,809 --> 00:09:22,312
Έχουν αστείες πληροφορίες στις ετικέτες.
175
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
Κοίτα, οι μέλισσες προσαρμόστηκαν,
για να επιβιώνουν με γλυκά.
176
00:09:26,024 --> 00:09:27,692
Ευχαριστώ, κερί!
177
00:09:27,776 --> 00:09:28,818
Κουλό αυτό!
178
00:09:28,902 --> 00:09:32,697
Στάσου! Θα τα βάλεις όλα αυτά;
Τούκα, διάβασε πρώτα τις οδηγίες.
179
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Μπορεί να παρουσιάσεις
καμιά άσχημη αντίδραση.
180
00:09:35,575 --> 00:09:39,287
Μπα, είναι η ανησυχία σου
που ανοίγει το ανήσυχο στόμα της πάλι.
181
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
ΦΙΔΙΑ, ΔΟΥΛΕΙΑ, ΡΟΜΠΟΤ,
ΚΑΡΚΙΝΟΣ, ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
182
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
Θα γυρίσω αμέσως. Εσύ άραξε εδώ.
183
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
Καλά, αλλά μην αργήσεις,
πρέπει να γυρίσω σπίτι γρήγορα.
184
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Ορίστε.
185
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Όλα εντάξει.
186
00:09:54,052 --> 00:09:57,347
Είμαι καλά.
Στέκομαι εδώ και μαθαίνω διάφορες γνώσεις.
187
00:09:57,430 --> 00:09:58,473
Γνώσεις κεριών.
188
00:10:00,850 --> 00:10:03,645
Γλύκα, είσαι αφοσιωμένη
σ' αυτήν τη δραστηριότητα.
189
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
-Πώς αισθάνεσαι μ' αυτό;
-Σκάσε, μπαμπά!
190
00:10:06,523 --> 00:10:08,274
Κάποια θα πάρει αυτοκόλλητο
191
00:10:08,358 --> 00:10:11,611
στο Τετράδιο Υγιούς Επικοινωνίας,
όταν γυρίσουμε σπίτι!
192
00:10:13,363 --> 00:10:16,825
Κοντεύω τις 30.000...
193
00:10:16,908 --> 00:10:19,661
Αυτά τα άτομα με φρικάρουν.
194
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
Ο αποχυμωτής δεν κάνει
το ίδιο με το μπλέντερ!
195
00:10:22,539 --> 00:10:24,165
Τα σμούθις είναι χυμοί!
196
00:10:24,249 --> 00:10:25,708
Συγγνώμη, θα μπορούσα...
197
00:10:25,792 --> 00:10:28,878
Μάλλον όλοι συμφωνούμε
ότι οι χυμοί δεν είναι φαγητό.
198
00:10:28,962 --> 00:10:30,296
Άντε γαμήσου!
199
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
-Σμούθις.
-Χυμός;
200
00:10:34,968 --> 00:10:38,555
-Γιατρός;
-Μα γιατί αργεί τόσο η Τούκα;
201
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
ΕΦ-ΗΒΗ
ΚΡΕΜΑ ΕΦΗΒΑΙΟΥ
202
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
ΑΛΟΙΦΗ ΑΠΟΨΕΙΡΩΣΗΣ
203
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
"Ενεργεί σε 12 ώρες".
204
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΕ
205
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Έξτρα δύναμη, οπότε...
206
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΝΑ ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΕ
207
00:10:48,398 --> 00:10:51,067
Αν τις βάλω μαζί,
θα πιάσουν δυο φορές καλύτερα.
208
00:10:51,151 --> 00:10:52,694
Ιατρικά μαθηματικά!
209
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
-Χυμός!
-Σμούθις!
210
00:10:55,947 --> 00:10:57,323
-Χυμός!
-Σμούθις!
211
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
ΣΠΕΚΛ
ΚΛΗΣΗ!
212
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΠΑΟΥΕΡ
213
00:11:01,870 --> 00:11:05,415
Δεν ξέρω. Αυτό το παράθυρο
δεν φαίνεται δομικά άρτιο.
214
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
Σπεκλ, τα κατάφερες πάλι!
215
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
Είσαι το παλιόπαιδο της αρχιτεκτονικής!
216
00:11:14,257 --> 00:11:17,677
Μάξουελ, δεν είσαι πια
το παλιόπαιδο της αρχιτεκτονικής!
217
00:11:32,150 --> 00:11:36,779
Χάνω τα μυαλά μου
Έχω πολλούς λόγους
218
00:11:36,863 --> 00:11:41,701
Χάνω τα λογικά μου
Εποχή του πανικού
219
00:11:42,160 --> 00:11:46,206
Νιώθω ανεξέλεγκτο φόβο
Αδύνατον να μείνω
220
00:11:46,289 --> 00:11:50,752
Χάνω τα μυαλά μου
Αυτήν τη στιγμή
221
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
-Χάνει τα μυαλά της!
-Χάνει τα μυαλά της!
222
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
-Χωρίς λόγο!
-Χωρίς λόγο!
223
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
-Χάνω τα λογικά μου!
-Χάνει τα λογικά της!
224
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
-Για πολλούς λόγους!
-Για ποιους λόγους;
225
00:12:00,678 --> 00:12:02,472
Οι φόβοι είναι πάρα πολλοί
226
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
Φίδια, σεισμοί
Αίμα και καταιγίδες
227
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
Τρελαίνομαι και χάνω τα μυαλά μου
228
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
-Είμαι χαμένη
-Είναι χαμένη
229
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
Είμαι χαμένη
230
00:12:10,313 --> 00:12:13,358
Αυτήν τη στιγμή
231
00:12:14,234 --> 00:12:18,154
Κοίτα πόσοι μαλάκες
Παίζουν με τον πόνο μου
232
00:12:18,238 --> 00:12:22,158
Κυρά μου, δεν φταίμε εμείς
Που έχεις λαλήσει
233
00:12:22,242 --> 00:12:24,327
Μάλλον φταίει το άγχος
234
00:12:24,410 --> 00:12:26,371
Πάρε φάρμακα, κάνε ψυχανάλυση
235
00:12:26,454 --> 00:12:28,331
Γιόγκα και διαλογισμός βοηθούν πολύ
236
00:12:28,414 --> 00:12:32,293
Η ψυχική υγεία μετρά
Όσο και τα δόντια τα καθαρά
237
00:12:33,461 --> 00:12:36,339
Ίσως φταίει ο κόσμος που είναι χάλια
238
00:12:36,422 --> 00:12:40,468
Εγώ είμαι μια χαρά
239
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Όχι, δεν είναι αυτό.
240
00:12:42,679 --> 00:12:44,639
Είμαστε σέξι ζουζούνια του σεξ!
241
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Σέξι ζουζούνια του σεξ!
242
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
Χάνει τα μυαλά της
Κι εμάς σκασίλα μας
243
00:12:48,726 --> 00:12:51,062
Είμαστε σέξι κωλο-ζουζούνια
244
00:12:54,232 --> 00:12:58,695
Ο Σπεκλ δεν απαντά στην κλήση
Η Τούκα έφυγε, έμεινα μόνη
245
00:12:59,320 --> 00:13:03,866
Ελπίζω να είναι όλα καλά
Άφησα το τηλέφωνο στο αμάξι
246
00:13:03,950 --> 00:13:07,161
Θα πήγαινα να το πάρω
Μα είμαι τεμπέλης κι είναι μακριά
247
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
Έχει άρρωστο μυαλό
248
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
Να μείνει στο κρεβάτι
Να πάρει φάρμακα
249
00:13:11,124 --> 00:13:13,459
Καλύτερα να πεθάνω
250
00:13:13,543 --> 00:13:20,091
Παρά να είμαι εδώ
Και να χάνω τα μυαλά μου
251
00:13:26,431 --> 00:13:28,766
Να πάρει, έπρεπε να φέρω τα σπίρτα.
252
00:13:28,850 --> 00:13:31,102
Γύρισα! Έχασα τίποτα;
253
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
Ωραίο οχυρό έφτιαξες εδώ.
254
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
Έχω φρικάρει! Είμαστε εδώ έναν αιώνα!
255
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
-Όλα καλά;
-Γενικότερα στο σύμπαν, ναι.
256
00:13:39,819 --> 00:13:41,446
Ζουζούνια του σεξ!
257
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
Αλλά ειδικότερα για μας,
258
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
τα ζουζούνια του σεξ
μεγάλωσαν και δεν φταίω!
259
00:13:46,242 --> 00:13:48,328
ΠΕΠΟΝΙΑ ΠΟΥΛΟΤΡΟΦΗΣ
260
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
Σταμάτα! Τι είπαμε για την καβαλαρία;
261
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Είναι απρεπές!
262
00:13:55,168 --> 00:13:56,461
Καλή αεροβική αυτή!
263
00:13:58,087 --> 00:13:59,714
Εδώ είναι το ταμείο εξπρές!
264
00:13:59,797 --> 00:14:02,133
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τόσα είδη!
265
00:14:02,216 --> 00:14:03,885
ΚΟΥΜΠΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΖΟΥΖΟΥΝΙΑ ΣΕΞ
266
00:14:04,344 --> 00:14:07,972
Θεέ μου!
267
00:14:08,806 --> 00:14:10,892
Τι συμβαίνει; Α, ναι.
268
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
Καλά, ίσως φταίω εγώ
για τα γιγάντια ζουζούνια του σεξ.
269
00:14:14,604 --> 00:14:19,025
Σου είπα να μην ανακατέψεις τις λοσιόν.
Το ήξερα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο!
270
00:14:19,108 --> 00:14:22,820
Μπέρτι, κοίτα τα ζουζούνια του σεξ.
Απλώς θέλουν να διασκεδάσουν.
271
00:14:22,904 --> 00:14:25,698
Αυτό προσπαθώ να σε βάλω
να κάνεις στο ρεπό σου.
272
00:14:25,782 --> 00:14:27,450
Δεν έχω ρεπό!
273
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
Ζήτησα αναρρωτική, επειδή ήξερα
ότι δεν άντεχα να κάνω τίποτα,
274
00:14:31,037 --> 00:14:33,998
και τώρα όλα στη δουλειά καταρρέουν
και όλοι με μισούν.
275
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
Έπρεπε να αναβάλουμε
την παρουσίαση της Μπέρτι,
276
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
οπότε ας δούμε ταινία!
277
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
-Ζήτω! Θα δούμε ταινία!
-Ζήτω η Μπέρτι!
278
00:14:42,590 --> 00:14:47,512
Ξέρω ότι στην αρχή φάνταζαν τρομακτικά,
αλλά δεν τα έχεις γνωρίσει ακόμη.
279
00:14:47,595 --> 00:14:50,723
Είναι πολύ γλυκά!
Αυτός είναι ο Γκρεγκ. Είναι λίγο μπελάς.
280
00:14:50,807 --> 00:14:54,602
Αυτή είναι η Αθηνά. Είναι η πιο έξυπνη.
Φαίνεται απ' τα γυαλιά.
281
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
Λεονάρντο, πρόσεχε!
282
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΑ
283
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
284
00:15:00,525 --> 00:15:03,152
Ζουζούνι του σεξ!
285
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Κακό ζουζούνι του σεξ! Κακό!
286
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Αυτό ήταν!
287
00:15:11,786 --> 00:15:14,747
Είμαι εδώ πολύ περισσότερο
από δέκα λεπτά, εντάξει;
288
00:15:14,831 --> 00:15:17,083
Έχω τόσο άγχος, που θέλω να πεθάνω!
289
00:15:17,166 --> 00:15:19,210
Κι αυτά τα πεπόνια βρομοκοπάνε!
290
00:15:20,586 --> 00:15:21,504
Πάω σπίτι μου!
291
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
Μπέρτι, περίμενέ με!
292
00:15:23,798 --> 00:15:24,924
Μείνετε ακίνητοι!
293
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
Κέντρο Ελέγχου Ζουζουνιών του Σεξ.
Κανείς δεν φεύγει.
294
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
Όχι!
295
00:15:29,887 --> 00:15:32,682
Όχι!
296
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
Είσαι τυχερή, είναι γιαούρτι μόνο.
297
00:15:43,943 --> 00:15:46,779
Καλημέρα σε όλους.
Εδώ Έμπονι Μπλακ του ΚΕΖΣ.
298
00:15:46,863 --> 00:15:49,282
Από δω η συνεταίρος και κόρη μου, η Σόφι.
299
00:15:49,365 --> 00:15:52,994
Κόπηκε στη σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων
και τώρα δουλεύει για μένα.
300
00:15:53,077 --> 00:15:55,371
Μαμά, αρκεί να με συστήνεις ως Σόφι.
301
00:15:55,455 --> 00:15:59,500
Θα κάνουμε εξολόθρευση ρουτίνας,
και μετά είστε ελεύθεροι να φύγετε.
302
00:15:59,584 --> 00:16:03,421
Εξολόθρευση; Δεν θα τα σκοτώσετε!
Ούτε καν έγινε δίκη!
303
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
Δίκη; Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.
304
00:16:06,591 --> 00:16:10,219
Δεν είναι τυπικό να σκοτώνετε
αθώα πλάσματα που διασκεδάζουν.
305
00:16:10,303 --> 00:16:13,389
Απαιτώ να γίνει δίκη!
Η Μπέρτι θα είναι συνήγορός μου!
306
00:16:13,473 --> 00:16:16,100
-Τι;
-Κυρία μου, δικά σας είναι τα ζουζούνια;
307
00:16:17,518 --> 00:16:19,145
Ναι! Δεν θα ντραπούμε!
308
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
ΑΣΘΕΝΗΣ ΜΗΔΕΝ
309
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Να πάρει. Με ντροπιάσατε.
310
00:16:21,981 --> 00:16:24,901
-Τούκα, εγώ δεν...
-Θα είστε ένορκοι, μαλάκες;
311
00:16:26,360 --> 00:16:28,905
Καλά, παρότι είναι απολύτως ανορθόδοξο,
312
00:16:28,988 --> 00:16:31,032
θα το επιτρέψω, γιατί η κίνηση
313
00:16:31,115 --> 00:16:34,202
προς τα γραφεία του ΚΕΖΣ
είναι ανυπόφορη τέτοια ώρα
314
00:16:34,285 --> 00:16:35,578
και δεν το αντέχω.
315
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Γουστάρω!
316
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
317
00:16:41,876 --> 00:16:45,671
-Λοιπόν... δεν είμαι δικηγόρος.
-Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι κάνεις.
318
00:16:45,755 --> 00:16:48,216
Αλλά είσαι η μόνη
που μπορεί να με βοηθήσει.
319
00:16:48,299 --> 00:16:50,843
Εύκολο είναι!
Κάνε όπως η δικαστής Σπάροου.
320
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
Ησυχία-ησυχία, σφυρί-σφυρί,
321
00:16:52,678 --> 00:16:55,139
κλάψα-κλάψα, ένοχος, αθώος, μπλα-μπλα.
322
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Τι κάνετε με τη βρομερή φίλη σου;
323
00:16:57,642 --> 00:17:01,020
-Φτιάχνετε κι άλλα ζουζούνια του σεξ;
-Και τι σε νοιάζει;
324
00:17:01,312 --> 00:17:04,023
-Η φίλη μου δεν είναι βρόμικη.
-Τι είπες, γλυκοπαπουτσωμένη;
325
00:17:04,857 --> 00:17:08,528
Δεύτερη φορά σήμερα δεν είμαι βέβαιη
αν μου κάνουν κομπλιμέντο.
326
00:17:08,611 --> 00:17:11,781
Είπα ότι η φίλη μου δεν είναι βρόμικη!
327
00:17:11,864 --> 00:17:15,368
Είναι πελάτισσά μου
και θα της φέρεσαι με σεβασμό.
328
00:17:15,451 --> 00:17:17,411
-Μπήκες;
-Μπήκα. Αμάν.
329
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
Μπέρτι, θα κάνεις
την εναρκτήρια ομιλία σου;
330
00:17:20,665 --> 00:17:24,085
Σόφι, θα παραδεχτείς
ότι το διαμέρισμα που πήρες με δάνειο
331
00:17:24,168 --> 00:17:27,088
-δεν ήταν καλή επένδυση;
-Έβλεπε θάλασσα, μαμά!
332
00:17:29,340 --> 00:17:33,427
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
η φίλη μου δεν έκρινε σωστά,
333
00:17:33,511 --> 00:17:35,763
όπως συμβαίνει σε όλους μας κάποια στιγμή.
334
00:17:35,846 --> 00:17:37,974
Για παράδειγμα, εγώ πήρα αναρρωτική
335
00:17:38,057 --> 00:17:41,978
και τώρα είμαι σε μαγαζί που πουλάει
μπουκάλια με αέρα προς 12 δολάρια.
336
00:17:42,478 --> 00:17:43,646
Τον σπαταλάει!
337
00:17:43,729 --> 00:17:47,358
Και θα υπερασπιστώ την καλύτερη φίλη μου
σε μια δίκη για ζουζούνια,
338
00:17:47,441 --> 00:17:50,278
επειδή δεν έκρινα σωστά σήμερα.
339
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
Εγώ κρίνω πολύ σωστά.
340
00:17:52,196 --> 00:17:56,033
Σοβαρά μιλάτε, κύριε;
Δεν πειθαρχείτε το παιδί σας.
341
00:17:58,035 --> 00:17:59,954
Έτσι διάβασα σε όλα τα βιβλία.
342
00:18:00,037 --> 00:18:05,751
Πρέπει ένα άτομο ή οι φίλοι του
να εξολοθρευτούν λόγω κακής κρίσης;
343
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
Θα ήθελα να καλέσω τον πρώτο μου μάρτυρα.
344
00:18:09,880 --> 00:18:11,007
Αυτόν εκεί!
345
00:18:11,090 --> 00:18:11,966
Ωχ, αμάν.
346
00:18:14,385 --> 00:18:17,597
Υποθέτω ότι είστε ειδικός
σε όλα όσα πουλάει το μαγαζί.
347
00:18:17,680 --> 00:18:18,598
Σωστά, κύριε;
348
00:18:19,557 --> 00:18:21,100
-Καθόλου.
-Δεν έχει σημασία.
349
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
Θα διαβάσετε τις οδηγίες
350
00:18:22,727 --> 00:18:25,688
σ' αυτό το φάρμακο
για ζουζούνια του σεξ, παρακαλώ;
351
00:18:25,771 --> 00:18:29,609
"Βήμα πρώτο, αφαιρέστε το καπάκι.
Βήμα δεύτερο, απλώστε την αλοιφή".
352
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
Πόση απλώνετε; Όλο το σωληνάριο;
353
00:18:32,570 --> 00:18:33,487
Δεν ξέρω.
354
00:18:33,571 --> 00:18:37,491
Πόσο γρήγορα; Για πόση ώρα;
Πώς η μύτη τρέχει και τα πόδια μυρίζουν;
355
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Απατώ τη γυναίκα μου!
356
00:18:42,663 --> 00:18:45,041
Αν δεν είναι πιστός στη γυναίκα του,
357
00:18:45,124 --> 00:18:49,378
πώς περιμένουμε από την Τούκα
να μείνει πιστή σε αυτές τις οδηγίες;
358
00:18:49,462 --> 00:18:52,214
Συσχέτισε δύο ασύνδετα πράγματα!
359
00:18:52,298 --> 00:18:53,549
Θα είναι σωστό!
360
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
Νομίζω το 'χουμε στο τσεπάκι.
361
00:18:55,343 --> 00:18:58,095
Κι αυτό το τσεπάκι;
Θα το βάλουμε στο άλλο τσεπάκι!
362
00:18:58,179 --> 00:18:59,930
Κούκλα, σκίζεις εκεί πέρα!
363
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
Τώρα θα σου κάνουν ερωτήσεις,
θα είναι δύσκολο,
364
00:19:02,808 --> 00:19:04,894
αλλά μην ψαρώσεις.
365
00:19:05,603 --> 00:19:07,146
Δεν θα σε απογοητεύσω!
366
00:19:09,982 --> 00:19:13,986
Μπορεί να είμαι πετυχημένη πρωτευουσιάνα
με πτυχίο μουράτου κολεγίου...
367
00:19:14,570 --> 00:19:17,448
-Δίνουν πτυχία και σε όσους κόβονται τώρα;
-Μαμά!
368
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
Πέραν τούτου,
πόσα φάρμακα για ζουζούνια του σεξ
369
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
χρησιμοποιήσατε, κυρία μου;
370
00:19:22,036 --> 00:19:26,123
Μόνο την υπεύθυνη ποσότητα,
δηλαδή ένα... πράγμα με φάρμακο.
371
00:19:26,207 --> 00:19:28,876
Ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.
372
00:19:28,959 --> 00:19:32,505
Ένσταση!
Το πολύ να είναι ελαφρώς ενδιαφέρον!
373
00:19:32,588 --> 00:19:36,092
Απορρίπτεται, αλλά τελείωνε, Σόφι.
Η κίνηση μειώνεται τώρα.
374
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
Εντάξει, κοντεύω.
375
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
Έκανα μια βόλτα στις τουαλέτες.
376
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Μαντέψτε τι βρήκα. Ελάτε, παιδιά!
377
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
Όχι!
378
00:19:43,683 --> 00:19:46,477
Γιατί πάντα ξεχνάω
να καταστρέψω τα τεκμήρια;
379
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
Το ήξερα! Συνδύασες τα φάρμακα,
τα ζουζούνια μεγάλωσαν
380
00:19:49,772 --> 00:19:50,981
και τώρα τα λυπάσαι!
381
00:19:51,065 --> 00:19:54,235
-Είναι πολύ παλιά αυτή η ιστορία.
-Δεν φταίνε αυτά!
382
00:19:54,318 --> 00:19:55,945
Τα ζουζούνια την έχουν βάψει.
383
00:19:56,028 --> 00:19:59,281
Σκέψου το αυτό, πριν πας να καβαλήσεις
έναν φράχτη παλούκια
384
00:19:59,365 --> 00:20:02,159
με το ροδαλό πραματάκι σου
και πιάσεις πάλι ψείρες.
385
00:20:02,243 --> 00:20:03,577
Δεν τα κόλλησα με σεξ.
386
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
Η αλήθεια είναι
ότι τα κόλλησα από έναν θάμνο!
387
00:20:07,623 --> 00:20:10,251
Περπατούσα στον δρόμο,
όταν με κάλεσε η φύση.
388
00:20:10,960 --> 00:20:14,046
Ευτυχώς, εντόπισα έναν θάμνο,
παραδόξως φιλόξενο.
389
00:20:16,757 --> 00:20:19,552
Τι; Είναι πιο καθαρά
από τις δημόσιες τουαλέτες.
390
00:20:19,635 --> 00:20:20,678
Μην κρίνετε.
391
00:20:20,761 --> 00:20:23,514
Ζουζούνια του σεξ!
392
00:20:24,849 --> 00:20:26,058
Τελείωσα.
393
00:20:27,143 --> 00:20:30,062
Τι; Με κάτι έπρεπε να σκουπιστώ.
Μην κρίνετε.
394
00:20:30,771 --> 00:20:31,981
Εγώ θα κρίνω λίγο.
395
00:20:32,064 --> 00:20:35,443
Έτσι κόλλησα τα ζουζούνια.
Από επαφή θάμνου με θάμνο.
396
00:20:37,445 --> 00:20:38,779
Για μια στιγμή.
397
00:20:38,863 --> 00:20:40,322
-Έχω ερωτήσεις!
-Ένσταση!
398
00:20:40,406 --> 00:20:41,449
-Ησυχία!
-Ακούστε!
399
00:20:41,532 --> 00:20:42,658
-Οπαλάκια!
-Τούκα!
400
00:20:42,742 --> 00:20:45,119
-Δεκτή.
-Ε! Εγώ το λέω αυτό!
401
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
Δεκτή.
402
00:20:47,037 --> 00:20:48,581
Σταθείτε. Μπορώ να ρωτήσω;
403
00:20:50,207 --> 00:20:54,086
Κυρία Τουκάν,
πού βρισκόταν ο προαναφερθείς θάμνος;
404
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Βρισκόταν στην οδό Ζουζουνιών του Σεξ.
405
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Την ίδια οδό Ζουζουνιών του Σεξ
406
00:20:58,632 --> 00:21:03,012
που πρόσφατα θεωρήθηκε ιστορικός χώρος
από την Ιατρική Εταιρεία Πουλόπολης;
407
00:21:03,095 --> 00:21:06,015
Όπου ο νόμος απαγορεύει
να σκοτωθούν τα ζουζούνια;
408
00:21:06,891 --> 00:21:10,686
"Οδός Ζουζουνιών του Σεξ",
"ιστορικός χώρος", "μη σκοτώνετε".
409
00:21:11,187 --> 00:21:12,104
Άκυρη η υπόθεση.
410
00:21:15,357 --> 00:21:18,694
Ήθελα πολύ να εξολοθρεύσω τα ζουζούνια.
411
00:21:18,778 --> 00:21:21,697
Δεν μπόρεσα να χρησιμοποιήσω
το νέο μου φλογοβόλο.
412
00:21:22,031 --> 00:21:25,159
-Θες να κάψεις τα χαρτιά του δανείου;
-Ναι.
413
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
-Αυτά που χρειάστηκε να συνυπογράψω;
-Μαμά!
414
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
Ζουζούνια του σεξ!
415
00:21:29,789 --> 00:21:33,709
Τα κατάφερες, πανέμορφη
αναγνώστρια κεριών και μάγισσα φιτιλιών!
416
00:21:33,793 --> 00:21:35,961
Μακάρι να το έβλεπε αυτό ο Σπεκλ.
417
00:21:39,840 --> 00:21:43,010
Σπεκλ... βρε παλιοκερατά!
418
00:21:43,093 --> 00:21:45,930
Σε προτείνω ως υποψήφιο
για το Βραβείο Άρχι!
419
00:21:46,013 --> 00:21:48,808
Προς το παρόν, Μάξουελ,
δώσ' του το δικό σου!
420
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
Μακάρι να το έβλεπε η Μπέρτι.
421
00:21:53,145 --> 00:21:55,439
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
422
00:21:55,523 --> 00:21:58,192
Δεν το πιστεύω πόσο ανάλαφρο
νιώθω το πράμα μου.
423
00:21:59,109 --> 00:22:03,364
Έμεινες μία ολόκληρη ώρα έξω απ' το σπίτι,
παρότι είχες πολύ βαριά Μπερτίτιδα.
424
00:22:03,447 --> 00:22:04,907
Επίσης, μίλησα δημόσια
425
00:22:04,990 --> 00:22:07,660
και δεν βγήκαν φίδια απ' το στόμα μου!
426
00:22:07,743 --> 00:22:08,828
Φοβερό κατόρθωμα!
427
00:22:09,954 --> 00:22:13,791
Χάρη στη φάση με τα ζουζούνια κατάλαβα
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
428
00:22:14,208 --> 00:22:18,128
Αυτό μου θυμίζει κάτι!
Έχω να κάνω κάτι σημαντικό!
429
00:22:18,212 --> 00:22:19,547
Τρέχα, κορίτσι μου!
430
00:22:27,638 --> 00:22:30,391
-Τα λέμε στη συνάντηση του ΓΥΠΠΙΤ!
-Η θεά μαζί σου.
431
00:22:31,600 --> 00:22:34,270
-Πολύ κουλ κυρία.
-Ναι, πολύ κουλ κυρία.
432
00:22:34,353 --> 00:22:37,273
Δεν είμαι βέβαιη πώς το εννοείτε,
αλλά ευχαριστώ!
433
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
-Θέλω να φτιάξω γλυκά!
-Θαυμάσια!
434
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
-Αλλά έχω ήδη δουλειά!
-Μαθητευόμενη, τότε;
435
00:22:44,572 --> 00:22:45,739
Τέλεια! Πώς πάει αυτό;
436
00:22:45,823 --> 00:22:49,326
Έρχεσαι μερικά βράδια τη βδομάδα
και σου μαθαίνω την τέχνη.
437
00:22:49,410 --> 00:22:51,829
Πολύ καλή προσφορά
και ταιριάζει με τα όρια
438
00:22:51,912 --> 00:22:54,790
του ωραρίου της δουλειάς μου,
και δεν ξέρω γιατί φωνάζω!
439
00:22:58,627 --> 00:23:00,129
Θα σου φάω τα πόδια!
440
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
Χαζούλη!
441
00:23:03,215 --> 00:23:06,719
Έχεις μπροστά σου
το νέο παλιόπαιδο της αρχιτεκτονικής.
442
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Με λένε έτσι, επειδή είμαι καλό παιδί.
443
00:23:08,846 --> 00:23:11,891
Τέλεια! Κι εγώ είχα μια πολύ καλή μέρα.
444
00:23:11,974 --> 00:23:14,977
Θα δουλεύω σε ζαχαροπλαστείο
λίγες μέρες τη βδομάδα.
445
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
Θα δουλεύεις και στη Φωλιά του Κόντε;
446
00:23:17,938 --> 00:23:19,023
Ακούγονται πολλά.
447
00:23:19,106 --> 00:23:22,234
-Ναι, αλλά μπορώ να τα χειριστώ.
-Το ξέρω ότι μπορείς.
448
00:23:25,988 --> 00:23:26,989
Ελάτε, παιδιά.
449
00:23:27,072 --> 00:23:30,993
Γκρεγκ, θα ήταν τέλεια να διάβαζες
τη μουσική πριν από την πρόβα.
450
00:23:31,076 --> 00:23:33,871
Κανείς δεν απάντησε
στο μήνυμά μου για το σήμα μας.
451
00:23:33,954 --> 00:23:37,750
Θέλετε να γίνετε αληθινό συγκρότημα
ή κάνουμε μόνο την πλάκα μας;
452
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
Αθηνά, πάψε να τρίβεσαι με τα ντέφια σου!
453
00:23:46,967 --> 00:23:48,594
Σας λατρεύω όλους!
454
00:23:56,101 --> 00:23:57,645
ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΤΕ
455
00:23:57,728 --> 00:24:03,108
Έτσι θα τριπλασιάσουμε τα έσοδα
ως το τέλος του τρίτου τριμήνου.
456
00:24:05,319 --> 00:24:07,237
Θέλω μόνο να προσθέσω...
457
00:24:10,824 --> 00:24:12,076
Φαίνεται πολύ άσχημο.
458
00:24:12,159 --> 00:24:13,661
Δεν συμβαίνει ποτέ αυτό!
459
00:24:17,498 --> 00:24:18,624
Σσσσς!
460
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
Πού βρίσκομαι;
461
00:25:05,379 --> 00:25:09,258
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια