A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
"Az érintettek figyelmébe..."
- Mi? - Túl hivatalos.
HOLLANDNAK TÁRGY: GYENGÉLKEDÉS
"Hogy ityeg, Holland, főnökfiú?"
Ajjaj, túl laza.
Kedves Bertie! Mi folyik itt?
"Jó uram, alázatos szívvel beismerem,
hogy ma reggel ágynak estem..."
Túl költői.
Miért írok mindig így, ha betegszabit akarok kivenni?
Hogyan írnék, ha épp rókáznék közben?
- Jaj, ne! Rosszul vagy? - Nem.
Hát, de! Reszketek!
Az influenzaoltás csak 65%-ban hatékony idén.
- Durva. - A világegyetemnek nincs alja.
Persze, persze.
És egy fontos prezentációt kell tartanom ma.
Erről van szó!
Tudom, hogy nagy a nyomás
az előléptetés óta,
de ez talán csak egy ilyen elő-pánikroham.
- Amikor apróságok miatt borulsz ki. - Nem is szoktam!
Néha megesik... Havonta.
És ha egy kígyó bemászik a számba, lerakja a tojásait,
és bébikígyók siklanak ki a számból az értekezlet közepén?
- Az annyira kínos lenne! - Ilyesmi megtörténhet?
Csak idő kérdése.
Én is nagyon stresszes nap elé nézek a munkahelyemen,
de néha csak annyit kell tenned, hogy bemész.
Tudom, mi kell neked.
A Gondszívó kell neked!
KÉPZELETBELI GONDSZÍVÓ SP9 SZORONGÁSELSZÍVÓ
Máris bedugom.
Mit szólsz ehhez: "Szia Holland. Nem tudok bemenni.
Tartsd melegen a kávét!"
Hűha! Ez szörnyű.
A Gondszívó elszívja az összes szorongást!
És most bekapcsolom a mélytisztítást, hogy megszabaduljunk a pániktól.
Francba! Ne aggódj!
Ez az igazi porszívónak való feladat.
Ettől még rosszabbul érzem magam.
- Tuca. - Tuca.
Csendet! Magasra kell repülnie, hogy visszavágjon Veréb bírónőnek.
Nem azért ültem a sminkben, hogy felborzolják a tollaimat!
Igen! Mutasd meg nekik, Veréb bírónő!
Hali! Nem fizettem ki a kábeltévét, és Ryan haverom szerepel a Madárbíróban.
A haverod, akit elütött egy kocsi?
Aha! De most megtudtuk, hogy előbb ő ütötte meg a kocsit.
Képzelje, a madarak tojást tojnak, nem lószart!
KÉRÉS ELUTASÍTVA!
Hé! Megtaláltátok a sütit, amit tegnap este sütöttem.
Bertie, egyre jobban megy a sütés, komolyan.
Igen, ez nagyon finom!
Dehogy.
Épp csak összedobtam... és tökéletes lett!
Megyek átöltözni. Ne beszéljetek ki, amíg nem vagyok itt!
Nem szoktunk!
- Te miért nem készülődsz? - Mert kicsit beteg vagyok.
Ismerlek. Ez egy megint egy olyan
"nem mehetek el itthonról mert mindentől félek,
és a testem fogságban tartja az elmém" nap.
Vagy ahogy én hívom, "a Bertie-kór."
Jobb, ha összeszeded magad, és...
Bemegyek dolgozni. Tudom.
Nem! Lógj el és császkálj Tuca haveroddal!
A munka szar! Az a prezentáció pedig unalmasnak tűnik.
- Honnan tudtad... - Mindent hallottam.
A falak nagyon vékonyak.
Jaj, ne! Csináltam egy méhlyukat!
Nem akarok elmenni.
A legjobb, ha ma itthon maradok.
Figyu! El kell jönnöd velem a boltba. Mert...
szexbogaraim vannak!
- Na persze. - De tényleg. Nézd!
Szexbogár!
- Mi? - Ezek nacitücskök, Bertie!
Ugribugrik a bugyiban! Tetvek a tangában!
- Hagyd abba! - Segíts!
Miért nem egyedül mész el a krémért vagy akármiért?
Ismersz! Kellesz, hogy tudjak összpontosítani.
Legfeljebb tíz percig tart.
Mármint Tuca tíz vagy tényleg tíz perc?
Csak tíz valóságos perc, ígérem!
- Ez Tuca ígéret? - Jönnöd kell!
Ha egyedül keresek gyógyszert, ki tudja, mivel jövök vissza?
Még több szexbogárral.
Jól van! Tudod, hogy neked nem tudok nemet mondani.
Csak hadd írjam meg az emailt a főnöknek. Hé!
"Én beteg. Köh. Köh." Küldés.
- Tuca! - Nincs idő vitázni.
Elküldtem. Menjünk!
UTCAI NADRÁGOK OTTHONI NADRÁGOK
Nem... Igen!
Várj egy percet! Magyarázatot!
Biztonságot ad.
Normál esetben azt mondanám, "csajszi, neked lábfétised van."
- De mivel ideges vagy, nem mondok semmit. - Köszi.
- Tinik! - El az útból, hajtások!
Tetszik a cipőd.
Ja. Úgy nézel ki, mint egy baba. Menő.
Gúnyolódtok?
Nem, tényleg tetszik.
Ja, nagyon cuki.
Köszönöm.
Amit mondtok, az kedves,
de ahogy mondjátok, attól gonosznak hangzik, úgyhogy...
Tinédzserek, Bertie. Minden szavuk hazugság!
- Istenem. Undokok vagyunk? - Dehogyis.
Miért érzem úgy, mintha mindenki engem bámulna?
Remélem, egy kollégával sem futok össze.
Mondj már fel! A sütés a valódi életcélod.
Az a pék megadta a számát, nem?
Igen, de ez inkább hobbi, és jó munkám van.
Meg most léptettek elő.
És a mi korunkban nehéz belevágni egy új karrierbe.
- Én minden héten új karrierbe kezdek. - Én nem támaszkodom gazdag nagynénire.
Támaszkodni?
Inkább beleugrok abba a medencényi ingyen pénzbe!
- Szia, rövid rövidnaci. Jól viszket. - Verd ki, Bruce!
Mármint ma már harmadszorra? Végül is nem bánom.
Bruce volt az? Tőle kaptál szexbogarakat?
- Nem baj, ha... - Nem!
Tudod, hogy már hat hónapja nem szexeltem.
De ugye tudod, hogy a szexbogarak
hat hónap, 11 nap és nyolc órán át lappanghatnak?
- Ezt honnan veszed? - Ott egy hirdetőtábla.
Jesszus! Hát, akkor bárkitől elkaphattam!
Csúnya volt az utolsó 11 nap és nyolc óra a hat hónapos józanságom előtt!
Volt ott mindenféle kefélés.
- Például egyszer... - Jaj, ne! A főnököm az!
Tudja, hogy nem vagyok beteg! Tudja, hogy szexbogaraid vannak!
- Halló? - Szia, Bertie!
Megkaptam a rövid üzeneted, és tudni akartam, hogy vagy.
Hát, köszönöm.
Igen, elég csúnya... bogár, és...
sajnálom, hogy elmarad a prezentáció, de folytassátok csak nélkülem.
Ki van zárva. Most már csoportvezető vagy.
Senki sem veheti át a feladataidat.
Minden szétesik, ha nem vagy itt.
Gyere el a következő találkozóra!
- Tessék? - Ja, csak a tévé.
Egy film egy madárról, aki lóg a munkából.
Istenem, miért!
"HFH."
-"Helyet Foglaló Hölgyek." - Háefhá!
Pad visszaszerzés! Székfoglalás!
Te lepisszegtél?
Nem, én csak... a tévére pisszegtem.
Vettél egy olyan új pisszeghető plazmatévét, ugye? Szép.
A holnap még jobb is lesz a prezentációra.
Idelátogatnak a telepek részlegvezetői.
És itt lesz a cég videósa, több külföldi befektetőnk,
és egy busznyi zűrös kamasz, akik csüngenek majd minden szavadon.
Jobbulást! Holnap találkozunk!
Visszaadom. Szeretek terpeszkedni.
Terjeszd, csajszi!
Nem tudtam, hogy az új pozíció ilyen sok előadással jár.
A Háefhá találkozónk segíthet ebben.
Megtanítunk, hogyan állj ki magadért, és mondj nemet.
- Nem, kösz. - Adok szórólapot!
- Muszáj? - Tessék!
Jó! Ahogy akarod.
Ez egy teszt volt, és elbuktál.
Figyelem, kedves vásárlók! A dinnyék nem romlottak.
A biogyümölcsök mindig erős biológiai illatot árasztanak.
Nem a büdös dinnyénkkel van a gond, hanem magukkal.
- Azt mondtad, csak tíz perc lesz! - A séta nem számít.
Az időzítő nem indul el, amíg nem érünk be a boltba.
Miért vannak ma itt ilyen sokan?
Hé, nyugi! Semmi baj.
Tessék. Szagolgasd!
ILLATOSÍTOTT ILLATMENTES
Imádom ezeket a gyertyákat.
Mindig van pár mókás érdekesség a címkén.
A méhek alkalmazkodtak, hogy péksüteményen is eléljenek.
Köszönöm, gyertya!
Tényleg érdekes!
Várj! Azt mind használni fogod?
Előbb olvasd el az utasítást!
Nagyon rosszul végződhet.
Dehogy, csak az idegeskedő szemölcsöd beszél badarságokat megint.
KÍGYÓK, MUNKA, ROBOTOK, CSŐRRÁK, SZEMÖLCS, KLÍMAVÁLTOZÁS, RÁKOK
Jövök rögtön. Te csak maradj itt!
De ne tartson túl sokáig, mert sürgősen haza kell mennem.
Tessék.
Semmi baj.
Jól vagyok. Csak álldogálok itt és megtudok pár dolgot.
Gyertya dolgot.
Hűha, kicsim, te aztán komolyan veszed, amit csinálsz.
- Milyen érzés? - Fogd be, apa!
Ezért jár egy matrica
az Egészséges Kommunikáció Térképre, amint hazaérünk!
Már majdnem 30 000...
Ezek az emberek kiborítanak.
A facsarás nem ugyanaz, mint a turmixolás!
A smoothie gyümölcslé!
Elnézést, szabad lesz...
Abban egyetérthetünk, hogy a gyümölcslé nem étel.
Kapd be!
Hé!
- Smoothie. - Gyümölcsprés?
- Orvos? - Mi tart ennyi ideig Tucának?
L'ÁGYÉK CRÈME DE LÁBKÖZ
O'KEEFE TETVETLENÍTŐ KRÉM
"12 óra alatt fejti ki hatását."
KÉREM, NE KOMBINÁLJA
Extra erős, úgyhogy...
KÉREM, KOMBINÁLJA
...ha együtt használom őket, kétszer olyan hatékonyak.
Gyógyszermatek!
- Gyümölcslé! - Smoothie!
PETTYES HÍVÁS!
LUGASÉPÍTŐK
Nem is tudom. Az az ablak nem tűnik stabilnak.
Pettyes, megint megcsináltad!
Te vagy az építészet fenegyereke!
Maxwell, mostantól nem te vagy az építészet fenegyereke.
Kezdek begolyózni Olyan sok okból
Kezdek bekattanni Igen, itt a pánikszezon
A féktelen félelmem miatt Képtelen vagyok itt maradni
Kezdek begolyózni máris
- Kezd begolyózni - Kezd begolyózni
- Ok nélkül - Ok nélkül
- Kezdek bekattanni - Kezd bekattanni
- Mindenféle okból - Milyen okokból?
Túl sok a félelem, hogy felsoroljam
Kígyó, földrengés Vér és forgószél
Megőrülök és kezdek begolyózni
- Nem tehetek róla - Nem tehet róla
Tényleg nem tehetek róla
Éppen most
Nézd ezt a sok seggfejet Gúnyt űznek a kínomból
Hölgyem, nem a mi hibánk Hogy teljesen elment az esze
Általános szorongásnak tűnik
Próbálja ki a gyógyszert vagy a terápiát
A jóga és a meditáció segít
A mentális egészség is fontos Nem csak a fogmosás
Talán ez az elcseszett világ tehet róla
Velem nincs semmi baj
Nem, nem az a baj.
Szexi szexbogarak vagyunk!
Szexi, szexi szexbogarak!
Kezd bekattanni De kit izgat
Szexi bogarak vagyunk
Pettyes nem veszi fel Tuca pedig eltűnt, magamra maradtam
Remélem, minden rendben A telót a kocsiban felejtettem
Elmennék érte most De messze van és lusta vagyok
Van egy kis agybaja
Jobb, ha ágyban marad Vagy bevesz valamit
Inkább meghalnék
Mint hogy itt bekattanjak
Ne! A gyufát kellett volna hoznom.
Itt vagyok! Lemaradtam valamiről?
Szép boltos erőd.
Kezdek kiborulni! Már órák óta vagyunk itt!
- Minden rendben? - Mindent egybevetve, igen.
Szexbogár! Szexbogár!
De ha a részleteket nézzük,
a szexbogarak megnőttek, és nem én tehetek róla!
CSŐRÖS CSEMEGE DINNYÉK
Fejezd be! Mit mondtam a bogárháton lovaglásról?
Nem illendő!
Ez remek kardió!
Uram, ez a gyorskassza!
Én nem tudok ennyi árucikket kezelni!
VÉSZKAPCSOLÓK SZEXBOGARAK
Istenkém!
Hé? Mi a baj? Ja, igen.
Talán miattam lettek óriásiak a szexbogarak.
Mondtam, hogy ne keverd a krémeket. Tudtam, hogy valami ilyen fog történni!
Nézd ezeket a szexbogarakat! Csak jól akarják érezni magukat.
Épp ezt akarom elérni veled is a szabadnapodon.
Ez nem szabadnap!
Beteget jelentettem, mert tudtam, hogy ma ki fogok borulni.
Most minden szétesik az irodában és mindenki utál.
El kell halasztanunk Bertie prezentációját,
úgyhogy filmezzünk!
- Hurrá! Filmezés! - Éljen Bertie!
Tudom, hogy első ránézésre ijesztőek, de még nem ismerted meg a szexbogarakat.
Annyira cukik! Az ott Greg. Kicsit nehezen kezelhető.
Az pedig Athena, az okoska.
Látszik, mert szemüveges.
Leonardo, óvatosan!
SEGGLYUK
Nem túl fényes a helyzet.
Szexbogár! Szexbogár!
Rossz szexbogár! Rossz!
Betelt a pohár!
Már jóval több, mint tíz perce vagyok itt.
Olyan ideges vagyok, hogy meg akarok halni!
Ezek a dinnyék pedig bűzlenek!
Hazamegyek!
Bertie, várj meg!
Ne mozduljanak!
Szexbogárirtó Központ. Senki nem megy sehova.
Nem!
Még szerencse, hogy csak joghurt.
Jó napot!
Ebony Black vagyok a SÍK-tól,
ő itt a partnerem és felnőtt lányom, Sophie.
Kibukott az üzleti iskolából,
úgyhogy most nekem dolgozik.
Anya! Bemutathatnál egyszerűen csak Sophie-ként.
Rutin irtást fogunk elvégezni,
azután indulhatnak is haza.
Irtás? Nem ölhetik meg őket! Még tárgyalás sem volt!
Tárgyalás? Ez a szokásos eljárás.
Az nem szokásos, ha bulizni vágyó ártatlan lényeket ölnek.
Tárgyalást követelek! És Bertie lesz a jogi képviselőm!
- Mi? - Hölgyem, ezek a maga szexbogarai?
Igen! Nem tűrjük a megszégyenítést!
NULLADIK BETEG
A francba! Megszégyenítettek.
- Tuca, én nem... - Seggfejek, jönnek az esküdtszékbe?
Jó. Habár ez igencsak rendhagyó,
engedélyezem, mert dugó van
ilyenkor a SÍK központ irányában,
és nem bírnám ki.
Király!
MOSDÓK ÉTKEZDÉK
Szóval... nem vagyok ügyvéd.
Fogalmam sincs, mivel foglalkozol,
de azt tudom, hogy csak te segíthetsz.
Könnyű! Csak csináld azt, amit Veréb bírónő.
Csendet-csendet, rendet-rendet,
kop-kop, bűnös, ártatlan, bla-bla.
Hé! Mit csinálnak a koszos barátjával?
- Még több szexbogarat? - És akkor mi van?
- Hé! A barátom nem koszos. - Mit mondott, cukorcipős?
Ma már másodszor van az, hogy nem tudom, bóknak szánták-e.
Azt mondtam, a barátom nem koszos.
Ő itt az ügyfelem, és tisztelettel fog bánni vele.
- Felfogta? - Igen. Jesszus.
Bertie, készen áll a nyitóbeszédére?
És Sophie, beismered, hogy a nem teljesített lakáshiteled
nem volt bölcs befektetés?
Tengerpartra nézett, anya!
Tisztelt esküdtek! A barátom elhamarkodottan ítélkezett.
Ez mindannyiunkkal megeshet.
Én például beteget jelentettem ma,
és most itt vagyok egy boltban, ahol palackozott levegőt árulnak.
Elpazarolja!
És meg kell védenem a legjobb barátomat egy szexbogárperben,
mert elhamarkodottan ítélkeztem.
Hát, én remekül ítélkezem.
Ezt komolyan mondja, uram? Nem fegyelmezi a gyerekét.
Minden könyv azt írta, ne tegyem.
Egy embert vagy a barátját megölhetik egy elhamarkodott döntés miatt?
Szólítom az első tanút.
Ezt a fickót!
Ajjaj.
Gondolom, ön kiválóan ért mindenhez, ami a boltban kapható.
Így van, uram?
- Egyáltalán nem. - Nem baj.
Felolvasná az utasításokat
ehhez a szexbogárgyógyszerhez, kérem?
"1. lépés: Csavarja le a kupakot! 2. lépés: Kenje fel a krémet!"
Mennyit kell felkenni? Az egészet?
Nem tudom.
Milyen gyorsan kell? Meddig?
Mit süt egyáltalán a kis szűcs?
Csalom a nejemet!
Ha ő nem tud hű maradni a feleségéhez,
hogy várhatjuk el, hogy Tuca hű legyen az utasításokhoz?
Összekapcsolt két dolgot, amiknek semmi köze egymáshoz.
Akkor biztos igaz!
Szerintem zsebre tesszük őket.
És az a zseb? Hát az a zseb egy másik zsebben van, bébi.
Csajszi, haláli voltál!
Most ők kérdeznek ki téged, biztos kemény lesz,
de ne hagyd, hogy megfélemlítsenek!
Nem hagylak cserben!
Talán csak egy nagyvárosi nagymenő vagyok flancos diplomával...
- Már a bukottaknak is adnak diplomát? - Anya!
Ettől eltekintve mennyi szexbogárgyógyszert
használt, hölgyem?
Csak a megfelelő mennyiséget, ami egy valami a gyógyszerből.
Érdekes. Nagyon érdekes.
Tiltakozom! Ez legfeljebb közepesen érdekes!
Elutasítom, de Sophie, térj a tárgyra! Már csökken a dugó.
Mindjárt rátérek.
Körbeszaglásztam a mosdóban, tudják, mit találtam?
Gyertek, fiúk!
Nem!
Mindig elfelejtem megsemmisíteni a bizonyítékot!
Tudtam! Keverte a nunagyógyszert, megnőttek bogarak,
és sajnálja őket.
Klasszikus történet.
Nem az ő hibájuk!
Hát, a bogaraknak annyi.
Gondoljon erre, mielőtt lehüvelyez egy kukoricást
a rubin rebarbarájával és újra szexbogarakat szed össze.
Nem szex útján jöttek. Az az igazság, hogy egy bokorból jöttek!
Az utcán sétáltam, amikor hívott a természet.
Szerencsére észrevettem egy furcsán hívogató bokrot.
Mi van? Tisztább, mint a legtöbb nyilvános WC.
Ne ítélkezz!
Szexbogár! Szexbogár! Szexbogár!
Végeztem.
Ki kellett törölnöm valamivel. Ne ítélkezz!
De, egy kicsit.
Így szedtem össze a bogarakat. Bozontos úton terjedtek.
Várjunk csak!
- Kérdésem lenne! - Tiltakozom!
- Rendet! - Halljuk!
- Gyerünk! - Tuca!
- Elfogadom! - Hé! Azt én mondom.
Elfogadom.
Várjunk! Akkor mehet?
Ms. Tukán, hol volt ez a bizonyos bokor?
A szexbogár bokor volt a Szexbogár úton.
Mármint azon a Szexbogár úton,
amit emlékhelynek nyilvánított
a Madárvárosi Orvostudományi Társaság,
és emiatt egy szexbogarat sem jogszerű megölni?
"Szexbogár út. Történelmi emlékhely. Tilos megölni."
Az ügy lezárva.
Éljen!
Nagyon meg akartam ölni azokat a bogarakat.
Még nem is használhattam az új lángszórómat.
Felgyújtsuk a diákhiteles papírjaid?
Igen.
- Amiket nekem is alá kellett írnom? - Anya!
Szexbogarak!
Megcsináltad, te szép, gyertyaolvasó, viaszkedvelő vidám vadóc!
Bárcsak Pettyes is láthatta volna ezt!
Pettyes... te gazfickó!
Téged jelöllek egy építészdíjra!
Addig is, Maxwell, add oda neki a sajátodat!
Bárcsak Bertie is láthatta volna ezt!
Hihetetlen, hogy sikerült.
Hihetetlen, milyen könnyű most a fanszőrzetem.
Hé! Egy egész órát töltöttél idekint,
pedig nagyon elkapott a Bertie-kór.
És nyilvánosság előtt is beszéltem, és kígyók sem robbantak ki a számból!
Micsoda teljesítmény!
Ez a szexbogárincidens ráébresztett, hogy bármivel meg tudok birkózni.
Erről jut eszembe! Valami fontosat kell megtennem!
Hajrá, kislány!
- Találkozunk a Háefhán! - Az Istennő legyen veled.
- Nagyon menő. - Ja, nagyon menő.
Még mindig nem tudom hová tenni a hangnemet, de köszönöm!
- Hé! Sütni akarok! - Kitűnő!
- De már van teljes munkaidős állásom. - Akkor tanonckodna?
Jó! Az mi?
Bejön hetente néhányszor, és megtanítom a szakma csínjára.
Igen nagylelkű ajánlat, belefér az időmbe,
és nem tudom, miért kiabálok még mindig!
Megzabálom a lábikód!
Butuskám!
Hé! Most épp az építészet fenegyereke ül veled szemben.
Azért neveznek így, mert olyan jó vagyok.
Nagyszerű! Nekem is tök király napom volt.
Egy pékségben fogok dolgozni hetente párszor.
Hűha!
De még a Conde Nestnél dolgozol, nem?
Ez soknak tűnik.
- Igen, de menni fog. - Tudom.
Ne már, srácok!
Greg, jó lenne, ha a kottát a próba előtt olvasnád el.
És nem válaszoltatok a reklámcuccos üzire.
Igazi zenekar akartok lenni, vagy csak szórakozunk egymással?
Mellesleg, Athena, ne kufircolj a tamburinnal!
Imádlak titeket!
Így tudjuk megtriplázni a bevételünket a harmadik negyedév végére.
Csak azt szeretném hozzátenni...
Hát, ez undorító.
Ilyen még nem volt!
Hol vagyok?
A feliratot fordította: Tolnai Katinka