ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«К сведению всех заинтересованных…»
- Что? - Формально.
О НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ
«Какие дела, мой начальничек Холланд?»
Слишком по-дружески.
Милая Берти, что происходит?
«Достопочтенный сударь, с тяжелым сердцем вещаю,
что нездоровится мне с утр…»
Слишком возвышенно.
Почему я всегда так пишу, когда прошу отгул?
Что бы я писала, если бы меня рвало?
- О нет! Ты заболела? - Нет.
То есть да! У меня паника.
Эффективность вакцины от гриппа — 65 процентов.
- Это ужас. - У вселенной нет дна.
Да, конечно.
И я должна сегодня выступить с презентацией.
Вот в чём дело!
Знаю, тебе было нелегко
с момента повышения,
но, возможно, это просто твоя типичная предпаническая атака.
- Ты заморачиваешься из-за мелочей. - Неправда!
По нескольку раз в месяц.
А вдруг змея заползет ко мне в рот, отложит яйца,
а ее детеныши полезут изо рта посреди совещания?
- Вот это будет позор! - Так бывает?
Вопрос времени.
Мне тоже предстоит тяжелый рабочий день,
но иногда просто надо прийти.
Знаю, что тебе нужно.
Тебе нужен тревогосос!
ВООБРАЖАЕМЫЙ ТРЕВОГОСОС В КОМПЛЕКТЕ
Сейчас только воткну в розетку.
А можно: «Холланд, не могу сегодня прийти.
Оставь мне кофейку».
Это ужасно.
Тревогосос высасывает из тебя все заботы!
Переключим на режим глубокой очистки, чтобы искоренить панику.
Чёрт! Не волнуйся.
Это исправит настоящий пылесос.
От этого мне хуже.
- Тука. - Тука.
Тишина! Только птица высокого полета сможет одурачить судью Воробей.
Я после укладки и макияжа, не надо пудрить мне перышки.
Да! Задай им, судья Воробей!
Привет! Не оплатила кабельное, а мой друг Райан — в «Птичьем суде».
Друг, которого сбила машина?
Да! Но только что выяснилось, что он первый ударил машину.
Последние новости: птицы несут яйца, а не всякую чушь!
ДЕЛО — ЕРУНДА!
Вы нашли то, что я испекла вчера.
Берти, твоя выпечка всё лучше и лучше.
Да, очень вкусно!
Да ладно.
Я всё сделала на скорую руку. И вышло идеально.
Пойду оденусь. Не обсуждайте меня в мое отсутствие!
Делать нечего!
- Почему не собираешься на работу? - Я немного приболела.
Знаю я тебя. У тебя один из этих дней.
«Я не выйду на улицу, потому что всё меня пугает,
а тело взяло разум в заложники».
Я называю это «приступ Берти».
Тебе лучше взять себя в руки и…
Пойти на работу. Знаю.
Нет! Забей и тусани со своей подругой Тукой!
Работа — отстой! А твоя презентация — скукотища.
- Как ты… - Слышала твои слова из спальни.
Здесь такие тонкие стены.
О нет! Из моей щёлки вылетели пчёлки!
Я не хочу выходить.
Сегодня мне лучше остаться дома.
Слушай, сходи со мной в магазин.
У меня…
...сексовошки!
- Ну конечно. - Я серьезно. Смотри.
Сексовошки!
- Что? - Муравьишки в штанишках!
Жучищи в гнездище! Блошки в одежке!
- Прекрати. - А ты помоги.
Так сходи сама за лосьоном или что там тебе надо.
Но мне нужна ты, чтобы я не отвлекалась от дела.
Это всего десять минут, не более.
По меркам Туки? Или настоящие десять?
Реальные десять минут, обещаю.
- Обещание Туки? - Пойдем!
Если сама буду искать лекарство, неизвестно, что принесу.
Возможно, еще сексовошек.
Ладно! Ты же знаешь, я не могу тебе отказать.
Только допишу письмо начальнику. Эй!
«Болею. Кхе-кхе». Отправить.
- Тука! - Не время спорить.
Отправлено. Пойдем.
ШТАНЫ ДЛЯ УЛИЦЫ ШТАНЫ ДЛЯ ДОМА
Нет… Да!
Постой! А ну-ка, объясни.
В них мне уютнее.
Я бы сказала: «Наверное, хочешь, чтобы твоими ногами перекусили».
- Но раз у тебя паника, промолчу. - Спасибо.
- Подростки! - Прочь, недоросли!
Красивые туфли.
Да. Ты в них как ребенок. Круто.
Это был сарказм?
Нет, нам они правда нравятся.
Да, миленькие.
Спасибо.
Вы говорите приятные слова,
но то, как вы их говорите, звучит надменно, так что…
Это подростки, Берти. Все их слова — ложь.
- Боже мой. Мы и правда надменные? - Конечно, нет.
Почему мне кажется, что все на меня смотрят?
Не встретить бы кого-нибудь с работы.
Увольняйся. Выпечка — твое призвание.
Позвони тому кондитеру.
Да, но это скорее хобби, а работа у меня хорошая.
А еще меня повысили.
В наши годы сложно начать карьеру с нуля.
- Я каждую неделю так делаю. - У меня нет богатой тетушки-спонсора.
Спонсора?
Обожаю прыгать бомбочкой в море незаработанных денег.
- Привет, короткошортая. Вот это зуд. - Кончай, Брюс!
Третий раз за день? Я и сам не против.
Это от Брюса? У тебя от него сексовошки?
- Нестрашно… - Нет!
Ты же знаешь, у меня полгода не было секса.
Знаешь, что вошки могут быть в спячке шесть месяцев, 11 дней и восемь часов?
- Как узнала? - Там написано.
Тогда я могла их подхватить от кого угодно.
Те 11 дней и восемь часов до полугода воздержания были угарными.
Я трахалась как только можно.
- Как в тот раз, когда… - О нет. Это мой начальник!
Знает, что я не больна! И что у тебя сексовошки!
- Алло. - Берти!
Получил твое письмо, хотел узнать, как ты.
Спасибо.
Да, у меня ужасный… паразит, и…
...жаль, что я пропущу презентацию, но можете провести ее без меня.
Даже не подумаем. Ты же руководитель.
Никто не сможет делать твою работу.
Всё разваливается, когда тебя нет.
Приходите на наше собрание.
- Что это было? - Телевизор.
Смотрю программу о птице, которая прогуливает работу.
Да что со мной?
«ЖУТ».
- «Женщины, Уставшие Терпеть». - ЖУТЬ!
Верни себе скамейку! Застолби шезлонг!
Ты мне шикаешь?
Нет, я шикнула телевизору.
Купила телик с плоским шикабельным экраном? Круто.
Даже лучше провести презентацию завтра.
Приедут начальники других филиалов.
А еще видеооператор компании, иностранные инвесторы
и толпа трудных подростков будут следить за каждым твоим словом.
Поправляйся! До завтра!
Я в теме. Не люблю терпеть.
Расскажи другим, сестренка!
Не знала, что после повышения буду выступать на публику.
Собрания ЖУТИ тебе помогут.
Мы учим стоять за себя и отказывать!
- Нет уж. - Возьми листовку.
- Обязательно? - Вот.
Ладно. Как скажешь.
Это была проверка. Ты ее не прошла.
Вниманию посетителей! У дынь не истек срок годности.
У органических фруктов сильный биологический запах.
Проблема не в вонючих дынях, а в тебе.
- Ты сказала, десять минут. - Дорога не в счет.
Отсчет начался, когда мы зашли в магазин.
Почему сегодня так много народу?
Расслабься! Всё в порядке.
Держи. Понюхай.
АРОМАТИЗИРОВАННЫЕ БЕЗ ЗАПАХА
Обожаю эти свечи.
На этикетках всегда любопытные факты.
Смотри, пчелы приспособились выживать за счет выпечки.
Спасибо, свеча!
Случайный факт.
Стой. Ты используешь всё это?
Тука, прочитай инструкцию.
Могут проявиться побочные эффекты.
Это твоя беспокойная бородавка чешет бородавочным языком.
ЗМЕИ, РАБОТА, РОБОТЫ, РАК КЛЮВА, БОРОДАВКИ, ВШИ
Сейчас вернусь. Побудь здесь.
Ладно, только недолго, мне надо поскорее вернуться домой.
Держи.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Просто стою, узнаю интересные факты.
Факты от свечек.
Родная, ты с таким рвением этим занимаешься.
- И как ощущения? - Заткнись, папуля!
Кто-то получит новую наклейку
за хорошее поведение, когда вернемся домой.
Уже почти 30 тысяч…
От этих людей у меня паника.
Отжим сока и смешивание — разные вещи!
Смузи — это и есть сок!
Извините, можно мне…
Думаю, все согласны, что сок — это не еда.
Пошел бы ты!
Эй!
- Смузи. - Соки!
- Врача! - Почему Тука так долго?
ПАХУС КРЕМ ЛЯ ВОШЬ
ВОШКОМАЗЬ О'КИФА
«Действует в течение 12 часов».
НЕ СМЕШИВАТЬ ТОЛЬКО ОТДЕЛЬНО
«Мощное действие». Ага...
ОБЯЗАТЕЛЬНО СМЕШАТЬ
…если их применить вместе, будет еще лучше.
Медицинская математика!
- Сок! - Смузи!
ПЕСТРЯШ ПОЗВОНИТЬ!
ДАЧА И ШАЛАШ
Не знаю. Это окно навряд ли конструктивно прочное.
Пестряш, ты снова справился!
Ты архитектурный плохиш.
Максвелл, теперь не ты архитектурный плохиш.
Пукан мне бомбит И поводов много
Теряю контроль Повсюду тревога
Такими страхами не шучу Я так отсюда сбежать хочу
Пукан мне бомбит сейчас
- Пукан бомбит! - Пукан бомбит!
- Без причин! - Без причин!
- Теряю контроль! - Теряет!
- По любой причине! - Какие причины?
И этих страхов караван
Змея, гроза, кровь, ураган
Схожу я с ума и пукан бомбит
- И это тупик - Это тупик
Я загнана в тупик
Сейчас!
А эти засранцы Издеваться пришли
Мы не виноваты Что с ума вы сошли
Это тревожное расстройство
Нужны терапия и лекарства
Йога и медитация — это спасение
Здоровая психика важна Как полости рта очищение
Может, мир сошел с ума
А я нормальная
Нет, точно не так.
Мы секси сексовошки!
Секси сексовошки!
Она — паниковать А нам наплевать
Мы секси вошки
Пестряш не отвечает И Тука где-то пропадает
Надеюсь, всё хорошо В машине мой телефон
Сходил бы за ним Но мне лень идти так далеко
Лечи голову
Дома отлежись И обратись к врачу
Я лучше помру
Чем здесь свой пукан порву
Чёрт, надо было спички взять.
А вот и я! Что-нибудь пропустила?
Симпатичное магазинное укрытие.
Я с ума схожу! Мы тут уже так долго!
- Всё в порядке? - По большому счету — да.
Сексовошки!
Если вдаваться в подробности,
сексовошки выросли, и я не виновата!
ОРГАНИЧЕСКИЕ ДЫНИ
Что нужно сказать, катаясь верхом на вошке?
Это неприлично!
Отличная тренировка!
Сэр, это экспресс-касса!
Я не умею пробивать столько товаров!
ТРЕВОЖНЫЕ КНОПКИ СЕКСОВОШКИ
Боже мой. Боже мой!
Что там происходит? Точно.
Возможно, гигантские сексовошки здесь по моей вине.
Я же сказала не смешивать мази. Знала, что произойдет нечто подобное!
Берти, посмотри на них. Они просто хотят повеселиться.
Хотела, чтобы и ты повеселилась в выходной.
Это не выходной!
Я притворилась больной, сегодня я ни на что не гожусь,
а там всё идет наперекосяк и они меня ненавидят.
Пришлось отложить презентацию Берти,
давайте смотреть кино!
- Ура! День кино! - Да здравствует Берти!
Да, поначалу они пугают, но ты плохо знаешь сексовошек.
Они такие милые! Это Грег. У него шаловливые ручки.
А это Афина. Она с мозгами.
По очкам понятно.
Леонардо, осторожно!
ЗАДНИЦА
Плохи дела.
Сексовошка!
Плохая сексовошка! Фу!
С меня хватит!
Я провела здесь намного больше, чем десять минут.
Я так паникую, что хочу умереть!
А эти дыни воняют!
Я иду домой!
Берти, постой!
Всем стоять!
Центр Контроля Сексовошек. Все остаются здесь.
Нет!
Повезло, это просто йогурт.
Здравствуйте.
Я Эбони Блэк из ЦКСВ,
это мой партнер и взрослая дочь Софи.
Ее исключили из бизнес-школы,
и теперь она работает на меня.
Мама, можно просто говорить «Софи».
Мы просто их уничтожим,
а затем вы можете идти.
Уничтожите? Их нельзя убивать! Даже суда не было!
Суда? Это обычная процедура.
Ненормально убивать невинных существ,
жаждущих веселья.
Я требую суда! А Берти будет адвокатом защиты!
- Что? - Это ваши сексовошки?
Да! Вам нас не пристыдить!
ПЛОДИТ ЗАРАЗУ
Чёрт. Вот и пристыдили.
- Тука, я не… - Хотите быть присяжными?
Ладно, пусть это не по регламенту,
я согласна, ведь в это время
по пути в штаб ЦКСВ жуткие пробки,
просто сил нет.
Круто!
ТУАЛЕТЫ ФУД-КОРТ
В общем… Я не адвокат.
Я не знаю, кем ты работаешь.
Но только ты можешь мне помочь.
Это легко! Делай так же, как судья Воробей.
К порядку, стук молотком,
подхалимаж, виновен, невиновен, все дела.
И чем вы с распутной подругой заняты?
- Плодите новых сексовошек? - А что, если и так?
- Она не распутная. - Что говоришь, сладкая туфелька?
Уже второй раз за день не уверена, комплимент ли это.
Я сказала, моя подруга не распутная!
Она мой клиент, так что проявляй к ней уважение.
- Ясно? - Ясно. Боже мой.
Берти, будет ли вступительная речь?
Софи, признаёшь ли ты, что тот невыплаченный кредит
был плохим вложением?
Дом был у моря, мама!
Дамы и господа присяжные, моя подруга проявила недальновидность,
как у всех нас бывает.
Например, я сегодня прогуляла работу
и попала в магазин, где воздух продается по 12 долларов.
Она его транжирит!
Я защищаю лучшую подругу на суде по делу сексовошек,
и всё из-за моей недальновидности.
А я еще как дальновиден.
Вы это серьезно? Вы даже ребенку перечить не можете.
В книгах пишут этого не делать.
Можно ли убить человека или его друзей из-за недальновидности?
Я вызываю первого свидетеля.
Вот его!
Чтоб меня.
Полагаю, вы эксперт по всем товарам в этом магазине.
Это верно, сэр?
- Вовсе нет. - Неважно.
Могли бы прочитать вслух
инструкцию к этому препарату от сексовшей?
«Шаг первый: снимите крышку. Шаг второй: нанесите мазь».
Сколько наносить? Весь тюбик?
Не знаю.
С какой скоростью? Как долго?
Почему елки зеленые?
Я изменяю жене!
Если он не хранит верность своей жене,
как можно думать, что Тука будет верна требованиям инструкции?
Она объединила два несвязанных факта!
Видимо, это правда!
Похоже, дело в шляпе.
И та шляпа — в еще одной шляпе, детка.
Девчуля, да ты жжешь!
Теперь допросят тебя. Уверена, она поднажмет,
но не дай себя запугать.
Я тебя не подведу.
Может, я и успешная городская мажорка с крутым дипломом…
- Дипломы уже раздают недоучкам? - Мама!
Тем не менее сколько препаратов от вшей
вы использовали?
Вполне разумное количество, то есть одну единицу препарата.
Интересно. Очень интересно.
Протестую! Это максимум более-менее интересно!
Протест отклонен, но ближе к делу. Пробки рассасываются.
Хорошо, к делу.
Я осмотрелась в туалете
и вот что нашла.
Заходите, парни!
Нет!
Почему я всегда забываю уничтожить улики?
Я так и знала! Ты смешала мази, вошки выросли,
а тебе их жалко.
Эта история стара как мир.
Они не виноваты!
Мы зажарим этих насекомых.
Будешь думать, когда снова подставишь свой пестик
целому полю тычинок и подхватишь сексовошек.
Это не из-за секса.
По правде, я их подхватила от куста!
Я шла по улице и почувствовала зов природы.
К счастью, я увидела удивительно подходящий куст.
Что? Там чище, чем в общественных туалетах.
Не осуждайте.
Сексовошки!
Готово.
Что? Надо было чем-то подтереться. Не осуждайте.
Я всё же поосуждаю.
Вот так я и подхватила вошек. Куст к кусту.
Подождите.
- Допрос! - Протестую!
- Тишина! - Ага!
- Ату! - Тука!
- Принимается. - Эй! Это мои слова!
Принимается.
Значит, можно?
Мисс Тукан, где находился вышеупомянутый куст?
Это был куст на улице Сексовошьей.
На той самой Сексовошьей,
что отнесена к историческому наследию
Обществом врачей Птицеграда
и где по закону нельзя убивать сексовошек?
«Улица Сексовошья, историческое наследие, не убивать».
Дело закрыто.
Я так хотела уничтожить этих вошек.
Так и не опробовала новый огнемет.
Хочешь сжечь документы на заем?
Да.
- Те, что и я тоже подписала? - Мама!
Сексовошки!
У тебя вышло, читающая свечи, помешанная на воске колдунья!
Вот бы Пестряш это видел.
Пестряш, сукин ты сын!
Я номинирую тебя на премию «Архитектор года»!
А пока, Максвелл, отдай ему свою награду.
Вот бы Берти это видела.
Не верится, что у нас получилось.
Не верится, как полегчало моему лобку.
Ты провела целый час вне дома, несмотря на тяжелейший приступ Берти.
И я выступала на публике,
а змеи даже не поползли из моего рта!
Вот это прогресс!
После истории с сексовошками я знаю, что справлюсь с чем угодно.
Я кое-что вспомнила! Мне надо сделать важное дело!
Вперед, подруга!
- Я буду на собрании ЖУТИ! - Богиня с тобой.
- Крутая дамочка. - Да, крутая.
Мне до сих пор непонятен ваш тон, но спасибо!
- Я хочу делать выпечку! - Прекрасно!
- Но у меня есть работа! - Будешь стажером?
Супер! А как это?
Приходи по вечерам, а я обучу тебя секретам мастерства.
Это щедрое предложение идеально
для моего графика, и я не знаю, почему кричу!
Я съем твои ножки!
Вот же дурачок!
Ты смотришь на нового архитектурного плохиша.
Всё потому, что я хорошо себя вел.
Замечательно! У меня тоже был отличный день.
Начну работать в кондитерской.
Ничего себе!
Но ты остаешься в «Гнездополитан»?
Большая нагрузка.
- Да, но я справлюсь. - Я знаю.
Соберитесь уже.
Грег, ты бы хоть изучил ноты до репетиции.
Никто не ответил на письмо о логотипе группы.
Вы хотите быть настоящей группой, или мы тут развлекаемся?
Афина, прекрати уже домогаться до бубна!
Я вас люблю.
ГНЕЗДОПОЛИТАН
И таким образом мы утроим выручку к концу третьего квартала.
Я бы хотел добавить…
Выглядит ужасно.
Такого никогда не было!
Где я?
Перевод субтитров: Наталья Пименова