EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Til rette vedkommende..." Det er for formelt.
TIL: HOLLAND (CHEF)
"Hvad så, Holland, chefdrengen?" For afslappet.
Kære Bertie. Hvad sker der?
"Min herre, det er med sorg i sjælen, at jeg må meddele, at jeg er blevet syg."
For poetisk. Hvorfor skriver jeg sådan, når jeg beder om en sygedag?
Hvordan ville jeg skrive, hvis jeg ørlede?
-Er du syg? -Næh...
Ja. Jeg ryster. Vaccinen mod influenza er kun 65 procent effektiv.
-Det er sandt. -Universet er bundløst.
Klart.
Og jeg skal holde en stor præsentation på arbejde.
Der var den. Du har været under pres, siden du blev forfremmet,
men dette er måske bare et af dine præpanikanfald, ikke?
-Du går amok over ingenting, ikke? -Det gør jeg ikke!
Jo. Et par gange om måneden.
Hvad nu hvis en slange lægger æg i min mund,
og babyslangerne kommer ud under mødet?
-Hvor pinligt! -Kan det ske?
-Det er et spørgsmål om tid. -Jeg har også en stresset dag.
Men nogle gange skal man bare dukke op.
Jeg ved, hvad du har brug for. Du har brug for bekymringssugeren!
ANGSTFJERNER MED TILBEHØR
Lad mig sætte den til.
Hvad med... "Hej, Holland. Kommer ikke i dag. Hold kaffen varm." Det var stygt.
Bekymringssugeren suger din angst væk.
Så sætter vi dybderenseren til, så vi kan fjerne panikken.
Lort! Bare rolig. Det klarer jeg med den rigtige støvsuger.
Jeg får det kun værre.
-Tuca. -Tuca.
Stille. Man skal flyve højt for at narre Judge Sparrow.
Jeg kom ikke her for at blive plukket!
Ja. På dem, dommer Sparrow!
Jeg har ikke betalt licens, og min bekendte Ryan er med i Fugleretten.
Ham, der blev ramt af en bil?
Ja, men vi har lige hørt, at han slog bilen først.
Sidste nyt: Fugle lægger æg, ikke pis og papir!
SMÅ SAGER
-I fandt kagerne, jeg lavede i går. -Bertie, du er blevet dygtig til at bage.
Ja. De smager rigtig godt.
Nej. Jeg baskede bare noget sammen... og de er perfekte.
Jeg klæder mig på. Tal ikke om mig, mens jeg ikke er her.
Det gør vi aldrig. Skal du ikke på arbejde?
Jeg er faktisk lidt syg.
Du har en af dine "jeg kan ikke gå udenfor, fordi alting skræmmer mig,
og jeg er fanget i min egen krop"-dage.
Eller som jeg kalder det: "Bertiesyge."
-Det er bedst at sluge klatten og... -Gå på arbejde. Jeg ved det.
Nej. Du bør skulke og hænge ud med Tuca.
Arbejde er noget møg, og den præsentation lyder kedelig.
-Hvordan... -Jeg hørte dig gennem de tynde vægge.
Åh, nej. Jeg lavede et hul.
Jeg vil ikke gå udenfor. Jeg vil blive indenfor i dag.
Du skal med mig hen i forretningen. Jeg har...
Sexlus!
-Ja, klart. -Helt ærligt. Tjek det ud.
Sexlus! Sexlus! Sexlus!
-Hvad? -Bukseinsekter!
Pest i reden! Trespringere i trussen!
-Hold op. -Så hjælp.
Hvorfor kan du ikke hente salven selv?
Du ved, at du skal hjælpe mig med at fokusere.
-Det tager ti minutter. -Tuca-minutter? Eller rigtige minutter?
Ti rigtige minutter. Jeg lover det.
-Tuca-løfte? -Kom nu!
Prøver jeg selv at finde medicinen, kommer jeg sikkert bare tilbage med flere sexlus.
Godt. Du ved, at jeg ikke kan sige nej til dig.
-Lad mig skrive en mail til min chef. -"Mig syg. Host. Host." Send.
-Tuca! -Det var det. Den er sendt. Lad os gå!
UDENDØRSBUKSER, INDENDØRSBUKSER
Nej... Jo!
-Vent lige lidt. Forklar. -De giver mig tryghed.
Jeg ville normalt sige, at du lægger op til at få spist fødder.
-Men du er angst, så jeg holder bøtte. -Tak.
-Teenagere! -Af vejen, spirer.
-Vi kan lide dine sko. -Ja. Du ligner en baby. Total sejt.
-Var det sarkasme? -Nej. Vi kan virkelig lide dem.
Ja. Total nuttede.
Tak. Ordene, I siger, er søde,
men måden, I siger dem på, får dem til at lyde onde, så...
De er teenagere, Bertie. Alt, hvad de siger, er løgn.
-Du godeste. Er vi onde? -Umuligt.
Hvorfor stirrer alle på mig? Bare jeg ikke møder nogen fra arbejdet.
Hvorfor bliver du ikke bager? Fik du ikke konditorfyrens nummer?
Det er en hobby. Jeg har et godt job. Jeg er lige blevet forfremmet.
Man starter ikke forfra i vores alder.
-Det gør jeg hver uge! -Jeg får ikke støtte af en rig tante.
Støtte?
Jeg bliver båret af de penge, jeg ikke har tjent.
-Hej, frække. Lækker kløen. -Knep dig selv, Bruce!
For tredje gang i dag? Den klarer jeg.
-Gav han dig sexlusene? Det er i orden... -Nej!
Jeg har ikke dyrket sex i seks måneder.
Sexlus kan ligge i dvale i seks måneder, 11 dage og otte timer, ikke?
-Hvem siger det? -Skiltet.
Så kan hvem som helst have givet mig dem.
De sidste 11 dage og otte timer før tørken var ret slemme.
-Jeg duskede alt og alle. En af gangene... -Åh, nej. Det er min chef.
Han ved, jeg ikke er syg, og at du har sexlus.
-Hej? -Hej. Jeg ville høre, hvordan det gik.
Tak. Det er en ret slem... omgang, og...
Jeg går glip af præsentationen, men fortsæt endelig uden mig.
Nej. Du er holdets leder nu. Ingen kan overtage dit ansvar.
Alting afhænger af dig.
Kom til vores næste møde.
-Hvad var det? -Det var fjernsynet.
Et program om en fugl, der skulker fra arbejde.
Hvorfor?
"KDF."
-"Kvinder, der fylder." -KDF!
Gør krav på bænken!
-Tysser du på mig? -Nej. Jeg... tysser på fjernsynet.
Har du en af de nye tysbare fladskærme? Skønt.
Det er bedre til at holde præsentationen i morgen. Alle filialcheferne kommer.
Firmaets videomand, flere fremmede investorer
og en bunke teenagere kommer for at hænge sig i hvert et ord.
God bedring. Vi ses i morgen.
-Fint. Jeg elsker at optage plads. -Spred budskabet, søster!
Min nye stilling kræver, at jeg holder mange præsentationer.
Det kan vores møder hjælpe med. Vi lærer kvinder at sige: "Nej!"
-Nej. -Tag en løbeseddel.
-Nej. -Værsgo!
-Fint. Som du vil. -Det var en prøve, og du dumpede.
Handlende i Fowl Food. Melonerne er ikke gamle.
Økologisk frugt afgiver stærke lugte. Problemet er ikke melonerne, men dig.
-Du sagde ti minutter. -Turen herhen tæller ikke. Vi starter nu.
-Hvorfor er der så mange her i dag? -Hør nu. Slap af. Det skal nok gå.
Her. Lugt.
DUFT, DUFTFRI
Jeg elsker disse lys. Der står altid pudsige oplysninger på dem.
"Bier har tilpasset sig til at leve af bagværk."
Tak, lys.
-Det er pudsigt. -Skal du bruge alle de der?
Tuca, du bør læse brugsvejledningen. Du kan få voldsomme reaktioner.
Det er bare din bekymringsvorte, der lader munden løbe.
SLANGER, ARBEJDE, VORTER, LUS
Jeg kommer straks. Vent her.
Jamen skynd dig, for jeg skal hurtigst muligt hjem.
Her.
Det skal nok gå. Jeg har det fint. Jeg står bare her og får oplysninger.
Lysoplysninger.
Skat. Du går virkelig op i denne aktivitet.
-Hvad siger du til det? -Hold mund, far!
Nogen får et klistermærke for sund kommunikation, når vi kommer hjem.
Næsten oppe på 30.000...
Disse mennesker er for underlige.
-At juice er ikke det samme som at blende! -Smoothies er juice!
Undskyld...
Vi er vel enige om, at juice ikke er mad.
Rend mig!
Hør her!
-Smoothies. -At juice?
-Læge? -Hvor bliver Tuca af?
SKRIDTCREME O'KEEFES AFLUSNING
"Virker efter 12 timer."
DU SKAL IKKE BLANDE
Ekstra styrke, så...
DU SKAL... BLANDE
To produkter virker dobbelt så godt. Medicinmatematik.
-Juice! -Smoothies!
SPECKLE RING!
Vindueskonstruktionen ser ikke ud til at være sikker.
Speckle, du har gjort det igen. Du er arkitekturens enfant terrible.
Maxwell, du er ikke længere arkitekturens enfant terrible.
Det rabler for mig af så mange grunde
Det svimler for mig Ja, det er min panikrunde
Min frygt har meldt sig med maner Det er umuligt at blive her
Det rabler for mig lige nu
-Det rabler for hende -Uden grund
-Det svimler for mig af alle grunde -Hvilke grunde?
Jeg frygter alting selv Slanger, blod og jordskælv
Jeg bliver skør, det rabler for mig Men jeg kan ikke gøre noget ved det
Lige nu
Kig på de røvhuller Der gør nar ad min lidelse
Det er ikke vores skyld At du er klar til indlæggelse
Det lyder som angst og panik
Prøv medicin eller terapi
Meditation gør, du erkender
At dit åndelige helbred er lige så vigtigt Som at børste tænder
Det er måske denne syge verden
Der er intet galt med mig
Det er ikke det.
Vi er sexede, sexede sexlus
Sexede, sexede sexlus
Det svimler for hende, men vi er kolde Vi er sexede lus
Speckle tager ikke sin telefon Tuca er væk, jeg er ensom
Jeg håber, at alt er vel Jeg glemte min telefon i bilen
Jeg kunne godt Men gider ikke hente mobilen
Hun er gak i sin nød
Bolden er blød, hjernen er grød
Jeg ville hellere være død
End være her, hvor det rabler for mig
-Lort. Jeg har ikke tændstikker med. -Her er jeg. Gik jeg glip af noget?
-Lækkert supermarkedsfort. -Jeg går amok. Vi har været her for evigt.
-Er alt vel? -I det store perspektiv. Ja.
Sexlus. Sexlus!
I det lille perspektiv er sexlusene store nu. Det er ikke min skyld!
MELONER
-Stop. Hvad siger vi om insektridning? -Det er upassende.
God kardiotræning.
Dette er hurtigkassen. Der er for mange varer.
ALARMKNAPPER: SEXLUS
Du godeste. Du godeste. Du godeste!
Hvad sker der? Nå, ja. De kolossale sexlus er måske min skyld.
Jeg sagde, du ikke skulle blande dem. Jeg vidste, det ville ske.
Bertie, disse sexlus forsøger bare at hygge sig.
-Det bør du også gøre på din fridag. -Det er ikke en fridag.
Jeg meldte mig syg, fordi jeg følte mig svag,
og nu hader alle mig sikkert på arbejdet.
Vi må udsætte Berties præsentation, så lad os se en film.
-Hurra. Filmdag! -Hurra for Bertie!
De ser skræmmende ud, men du har endnu ikke mødt sexlusene.
De er nuttede. Greg er lidt besværlig.
Athena er den intelligente. Det kan man se på brillerne.
Leonardo, pas på!
NUMSEHUL
-Det virker, som om det ikke er godt. -Sexlus. Sexlus!
Slem sexlus. Slem!
Så er det nok!
Jeg har været her i mere end ti minutter. Jeg er så angst, at jeg gerne vil dø.
Disse meloner stinker. Jeg går hjem!
Bertie, vent på mig.
Vent lige lidt. Center for Sexluskontrol. Alle bliver her.
Nej!
Det er heldigvis kun yoghurt.
Goddag. Ebony Black fra CSLK. Dette er min makker og datter Sophie.
Hun blev smidt ud af skolen, så nu arbejder hun for mig.
Du kunne præsentere mig som Sophie.
Vi gennemfører en udryddelse, og så kan I tage hjem igen.
Du kan ikke bare dræbe dem uden en retssag.
Retssag? Dette er proceduren.
I kan ikke bare dræbe uskyldige væsner, der vil feste.
Bertie skal være min advokat i retssagen.
-Hvad? -Frøken, er det dine sexlus?
Ja, og vi skammer os ikke.
PATIENT NUL
I får mig til at skamme mig.
-Tuca, jeg er ikke... -Vil I være nævninge?
Selvom det er uortodokst,
tillader jeg det, fordi trafikken tilbage til hovedkvarteret er et helvede.
-Jeg orker det ikke. -Fedt.
TOILETTER, RESTAURANTER
Nå... Jeg er ikke advokat.
Jeg aner ikke, hvad du laver, men du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Gør, ligesom de gør hos dommer Sparrow.
Orden, orden, hammer, hammer, skyldig, uskyldig...
Hvad laver du og din beskidte ven?
-Laver I flere sexlus? -Og hvis vi gjorde?
-Min ven er ikke beskidt. -Hvad... sukkersko?
Igen er jeg ikke sikker på, om noget er en kompliment.
Jeg sagde, at min ven ikke var beskidt.
Hun er min klient, og du skal respektere hende.
-Forstået? -Ja. Hold da op.
Bertie, er du klar med forelæggelsen?
Og Sophie, indrømmer du, at huset, du lånte penge til, var en dum ide?
Det lå ved stranden!
Ærede nævninge, min ven har en ringe dømmekraft,
ligesom vi alle har til tider. Jeg meldte mig eksempelvis syg i dag.
Nu står jeg i en butik, der sælger flasker med luft.
Hun spilder det!
Jeg skal forsvare min ven i en sexlusretssag
takket være min ringe dømmekraft.
Jeg har god dømmekraft.
Mener du det? Du sætter ikke dit barn på plads.
Ifølge bøgerne må jeg ikke.
Bør en person eller dennes venner udryddes på grund af ringe dømmekraft?
Jeg vil indkalde mit første vidne.
-Den fyr! -Du godeste.
Er du ekspert i alt det, denne forretning sælger?
-Nej. -Glem det.
Kan du læse brugsvejledningen til denne sexmedicin højt?
"Trin et: Fjern låg. Trin to: Påfør salve."
-Hvor meget? Det hele? -Det ved jeg ikke.
Hvor hurtigt? Hvor længe? Hvorfor står der intet om det?
Jeg er min kone utro!
Hvis han ikke kan være sin kone tro,
hvordan kan vi så forvente, at Tuca er tro mod brugsvejledningen?
-Hun forbandt to uforbundne forhold. -Det må være sandt.
Så er den vist hjemme. Den er så hjemme, at den er hjemme hos en anden.
Tøs, du styrer.
Nu afhører de dig. Hun er sikkert hård, men du skal ikke lade dig skræmme.
Jeg svigter dig ikke.
Jeg er måske en smart advokat med en fin eksamen...
-Får man det for at gå ud af skolen? -Mor!
Hvor mange sexlusmedikamenter brugte du, frøken?
Den ansvarlige mængde, som er en... medikamentting.
Interessant. Meget interessant.
Jeg protesterer. Det er højst lidt interessant!
Afvist. Sophie, kom nu. Trafikken glider fint nu.
Fint. Jeg kiggede på toilettet, og gæt, hvad jeg fandt.
Kom ind, drenge!
Nej! Hvorfor glemmer jeg altid at ødelægge beviserne?
Du blandede midlerne, lusene er store, og du har ondt af dem!
Den sædvanlige historie.
-Det er ikke deres skyld! -Disse lus skal dø.
Det tænker du måske over, inden du lufter dit rubinrøde rosenbed igen og får sexlus.
Jeg fik dem ikke af at dyrke sex. Jeg fik dem af en busk!
Jeg gik på gaden og fik behov for at tisse.
Jeg fik øje på en sært indbydende busk.
Den er renere end offentlige toiletter. Døm mig ikke.
Sexlus. Sexlus. Sexlus!
Færdig.
Jeg var nødt til at tørre mig. Døm mig ikke.
Jeg dømmer dig.
Sådan fik jeg lusene. Kontakt fra busk til dusk.
-Vent lidt. Jeg vil krydsforhøre. -Jeg protesterer!
Tuca!
-Godkendt. -Det er min replik.
-Godkendt. -Nå. Må jeg begynde?
Frøken Toucan, hvor befandt denne busk sig?
Det var en sexlusbusk på Sexlusvej.
Mener du den Sexlusvej, der for nylig er blevet fredet
af Fuglebys lægeforening, så det nu er ulovligt at dræbe sexlusene?
"Sexlusvej", "fredet", "dræb ikke". Sagen er afvist.
Jeg ville så gerne udrydde de lus. Jeg fik end ikke brugt min nye flammekaster.
-Skal vi brænde studielånpapirerne? -Ja.
-Dem, jeg også skulle underskrive? -Mor!
Sexlus!
Du gjorde det, din lyslæsende, vokselskende heks.
Gid Speckle havde set det.
Speckle... dit dumme svin!
Jeg indstiller dig til en Archie-pris! Indtil videre... Maxwell, giv ham din.
Gid Bertie havde set det.
-Tænk, at vi klarede det. -Tænk, at mine kønshår føles så lette.
Du tilbragte mere end en time udenfor, selvom du havde Bertiesyge.
Jeg talte offentligt, og der væltede ikke slanger ud af min mund.
Sikken bedrift.
Sexlusfiaskoen fik mig til at indse, at jeg kan klare alt.
Det minder mig om, at jeg har noget vigtigt at lave.
Af sted, tøs!
-Vi ses til mødet. -Gudinde være med dig.
-Sej dame. -Ja. Sej dame.
Jeg er ikke sikker på tonen, men tak.
-Hej. Jeg vil bage! -Strålende.
-Men jeg har et job! -Vil du så have en praktikplads?
Kom et par nætter om ugen, så lærer jeg dig faget.
Det er et gavmildt tilbud, der passer mig fint. Jeg ved ikke, hvorfor jeg råber!
-Jeg spiser dine fødder. -Dit fjols.
Hov. Du kigger på arkitekturens nye enfant terrible.
-Det kalder man mig, fordi jeg er sød. -Herligt. Jeg havde også en god dag.
Jeg skal arbejde deltid på et bageri.
Nå. Skal du stadig arbejde på Conde Nest? Det er en stor mundfuld.
-Ja, men jeg kan klare det. -Det ved jeg.
Kom nu. Greg, du må gerne læse noderne, før I øver.
Ingen svarede på min mail om merchandise.
Vil I være et band, eller morer vi os bare her?
I øvrigt, Athena, hold op med at duske tamburinen!
Jeg elsker jer.
Sådan kan vi tredoble vores indtægter i tredje kvartal.
Jeg vil bare tilføje...
Det ser slemt ud.
Det sker aldrig!
Hvæs!
Hvor er jeg?
Tekster af: Martin Speich