EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Till vederbörande..."
-Va? -För formellt.
TILL: HOLLAND ÄMNE: SJUK
"Hur är läget, Holland, bossen?" För coolt.
Bertie, vad gör du?
"Käre sir, det är med ett ödmjukt hjärta jag erkänner
att jag har blivit krank denna morgon..." För poetiskt.
Varför skriver jag så när jag sjukskriver mig?
Hur skulle jag skriva om jag kräktes?
-Åh, nej. Är du sjuk? -Nej.
Eller jo. Jag är lite skakis.
Influensavaccinet är bara 65 % effektivt i år.
-Jobbigt. -Universum har inget golv.
Visst.
Och jag har en stor presentation på jobbet i dag.
Där har vi det! Jag vet att du har känt press sen du blev befordrad
men du kanske bara har panikångest i förväg, som du brukar ha.
-När du får panik för nåt litet. -Det får jag inte!
Det händer varje månad.
Tänk om en orm krälar in i min mun, lägger ett ägg
och ormungar slingrar sig ut ur min mun mitt i ett möte.
-Det hade varit så pinsamt! -Kan det hända?
Det är bara en tidsfråga.
Jag har också en stressig dag på jobbet men ibland räcker det att bara dyka upp.
Jag vet vad du behöver. Du behöver Orossugaren!
PÅHITTAD. OROSSUGAREN SP9 ÅNGESTSTÄDARE
Jag kopplar in den här.
Kanske: "Hej, Holland. Kan inte komma i dag.
Håll kaffet varmt åt mig." Det var hemskt.
Orossugaren suger bort all din ångest.
Nu sätter vi på djuprengöringen och utrotar paniken.
Helvete! Jag menar, ingen fara. Det är ett jobb för den riktiga dammsugaren.
Det här får mig att må sämre.
-Tuca. -Tuca.
Tyst! Man måste flyga riktigt högt för att lura domare Sparv.
Jag blev inte stajlad för att få fjädrarna tillrufsade.
Ja! På dem, domare Sparv.
Hej. Jag betalade inte för min kabel-tv och min kompis är med i Fågelrätten.
Din vän som blev påkörd?
Ja. Men vi fick precis veta att han slog bilen först.
Nyhet: fåglar lägger ägg, inte skitsnack!
TVISTEMÅL!
Ni hittade bakelserna jag bakade i går.
Du blir bara bättre och bättre på att baka.
Ja, de är jättegoda.
Nej. Jag slängde bara ihop dem... och de är perfekta.
Jag ska klä på mig. Prata inte om mig när jag är borta.
Aldrig.
-Varför gör du dig inte redo för jobbet? -Jag är lite sjuk.
Jag känner dig. Du har en av dina:
"Jag kan inte gå ut, för allt skrämmer mig
och min kropp tar min hjärna som gisslan"-dagar.
Eller som jag kallar det: "Bertiesjukan."
-Det är bättre om du biter ihop och... -Går till jobbet. Jag vet.
Nej! Skit i det och häng med din vän Tuca!
Jobb suger. Och presentationen låter så tråkig.
-Hur visste du... -Jag hörde allt du sa i sovrummet.
Väggarna här är supertunna.
Åh nej! Jag gjorde ett bihål.
Jag vill inte gå ut. Det är bäst för mig att vara inne idag.
Du måste följa med mig till affären. Jag har...
...sexkryp!
-Visst. -Nej, allvarligt. Titta.
Sexkryp!
-Va? -Det är byxsyrsor.
Skadedjur i min bur. En lus i mitt hus.
-Sluta. -Hjälp mig.
Kan du inte bara köpa din kräm själv?
Du känner mig. Du måste hjälpa mig att fokusera.
Det tar max tio minuter.
Tio Tuca-minuter eller tio riktiga minuter?
Bara tio riktiga minuter, jag lovar.
-Ett Tuca-löfte? -Snälla, kom.
Om jag försöker köpa medicin själv, kan jag komma hem med vadsomhelst.
Fler sexkryp, förmodligen.
Okej då. Du vet att jag inte kan säga nej till dig.
Jag ska bara skriva klart mejlet.
"Jag sjuk. Host. Host." Skicka.
-Tuca! -För sent. Det är skickat. Nu går vi.
UTEBYXOR INNEBYXOR
Nej... Ja!
-Vänta lite. Förklara. -De får mig att känna mig trygg.
Jag vill säga: "Det ser ut som om du vill att nån ska äta dina fötter."
-Men du är ängslig, så jag säger inget. -Tack.
-Tonåringar! -Försvinn, groddar.
-Vi gillar dina skor. -Ja. Du ser ut som en bebis. Så coolt.
-Var det sarkasm? -Nej, vi gillar dem verkligen.
-Ja, så söta. -Tack.
Orden ni säger är snälla men ni får dem att låta elaka, så...
De är tonåringar. Allt de säger är en lögn.
-Herregud. Är vi elaka? -Nej.
Varför känns det som om alla stirrar på mig?
Hoppas jag inte träffar nån från jobbet.
Säg upp dig. Bakning är ditt kall. Fick du inte bagarens nummer?
Jo, men det är en hobby och jag har ett bra jobb och blev just befordrad.
Det är svårt att byta karriär i vår ålder.
-Jag gör det varje vecka. -Jag kan inte stödja mig på en rik moster.
Stödja?
Jag älskar att hoppa ner i en pool med oförtjänta pengar.
-Hej, shortsen. Schyst kliande. -Dra, Bruce!
För tredje gången i dag? Gärna det.
Var det Bruce? Gav han dig sexkrypen?
-Det är okej... -Nej! Jag har inte haft sex på ett halvår.
Du vet väl att sexkryp kan ligga i dvala i sex månader, 11 dagar och åtta timmar?
-Hur vet du det? -Det står så.
I så fall kan jag ha fått dem från vem som helst.
De sista 11 dagarna och åtta timmarna innan det halvåret var sunkiga.
Jag låg så mycket.
Som en gång...
Nej! Det är min chef. Han vet att jag inte är sjuk. Han vet att du har sexkryp.
-Hallå? -Hej, Bertie.
Jag fick ditt mejl och ville se hur du mår.
Åh, tack.
Ja, det är en rätt jobbig...bacill, och...
Förlåt att jag missar presentationen, men fortsätt gärna utan mig.
Det skulle vi inte drömma om. Du är lagledare. Ingen kan ta över dina plikter.
Allt faller isär så fort du är borta.
Kom till vårt nästa möte.
-Vad var det? -Det var tv:n.
Det är en serie om en fågel som skolkar från jobbet.
Varför!
"KSTP."
-"Kvinnor som tar plats." -KSTP!
Ta tillbaka bänken!
-Hyssjar du åt mig? -Nej, jag...hyssjade åt tv:n.
Har du en sån där ny tv man kan hyssja åt? Schyst.
Det är bättre att ha presentationen imorgon.
Chefer från andra avdelningar kommer.
För att inte nämna videografen, flera utländska investerare
och ett gäng tonåringar som ska lyssna på varje ord du säger.
Krya på dig. Ses i morgon.
-Det är lugnt. Jag älskar att ta plats. -Sitt på, syster.
Jag visste inte att jobbet krävde så många offentliga tal.
Våra KSTP-möten kan hjälpa dig. Vi lär kvinnor att stå på sig och säga nej.
-Nej tack. -Ta bara ett flygblad.
-Måste jag? -Varsågod.
-Visst. Som du vill. -Det var ett prov och du fick underkänt.
Lyssna, kunder. Våra meloner har inte gått ut.
Ekologisk frukt ska avge en stark, biologisk doft.
Problemet är inte sunkiga meloner, det är ni.
-Det skulle bara ta tio minuter. -Promenaden räknas inte.
Tiden börjar först när vi är i affären.
-Varför är det så mycket folk? -Ta det lugnt. Det är ingen fara.
Här. Lukta.
DOFTER ICKE-DOFTER
Jag älskar de här ljusen. Det står rolig kuriosa på etiketterna.
Titta, bin har utvecklats för att överleva på bakverk.
-Tack, ljuset. -Det var roligt!
Ska du använda alla dem? Du borde läsa bruksanvisningen först.
Du kan få en dålig reaktion.
Nej, det är bara din orosvårta som babblar igen.
ORMAR, JOBB, NÄBBCANCER, VÅRTOR, KLIMATFÖRÄNDRINGAR
Jag kommer snart. Chilla här.
Okej, men skynda dig, för jag måste hem så fort som möjligt.
Här.
Det är okej.
Jag mår bra. Jag står bara här och lär mig fakta.
Ljusfakta.
Wow, gumman, du är verkligen engagerad i aktiviteten.
-Hur får det dig att må? -Håll tyst, pappa.
Nån ska få ett klistermärke
på sin hälsosamma kommunikationskarta när vi kommer hem.
Snart 30 000...
De här människorna ger mig panik.
-Pressad juice skiljer sig från utspädd! -Smoothies är juice!
Ursäkta, kan jag...
Vi kan vara överens om att juice inte är mat.
Dra åt helvete!
Hallå!
-Smoothies. -Pressad juice?
-Läkare? -Varför dröjer Tuca?
SKREV AVLUSARKRÄM
"Verkar på 12 timmar."
KOMBINERA INTE KRÄM
Extra styrka, så...
DU MÅSTE KOMBINERA
Om jag använder båda verkar de dubbelt så bra.
Medicinmatte!
-Juice! -Smoothies!
SPECKLE RING!
BOWER BOWER ARKITEKTUR
Jag vet inte. Fönstret ser inte stabilt ut.
Speckle, du har gjort det igen! Du är arkitekturens tuffing!
Maxwell, du är inte arkitekturens tuffing längre.
Jag får panik Av så många skäl
Jag flippar ur Paniken jag känner så väl
Rädslan jag bär Gör det omöjligt att stanna här
Jag får panik just nu
-Hon får panik! -Hon får panik!
-Av inga skäl! -Av inga skäl!
-Jag flippar ur! -Hon flippar ur!
-Av alla skäl! -Vad är dina skäl?
Rädslorna tar aldrig slut Ormar, jordskalv, blod och krut
Jag blir galen och får spel Men det är inte mitt fel
Det är inte mitt fel
Just nu
Se på de svinen Som driver med min plåga
Vi förstår att du är galen Utan att fråga
-Om du vill bli ångestfri -Prova medicin eller terapi
Yoga och meditation är magi
Mental hälsa är lika viktigt Som att borsta tänderna
Det kanske bara är denna störda värld
Det är inget fel med mig
Nej, så är det inte.
Vi är sexiga, sexiga sexkryp Sexiga, sexiga sexkryp
Hon är en vild tjej Men vi bryr oss ej
Vi är sexiga kryp
Speckle ger mig inget svar Tuca är borta, jag är ensam kvar
Hoppas att allt är bra Min mobil är i bilen, nå
Jag hade hämtat den nu Men det är för långt att gå
Hennes huvud är i nöd Hon borde få stöd
Jag hade hellre varit död
Än att vara här och få panik
Jag borde ha tagit med tändstickorna.
Jag är tillbaka. Har jag missat nåt? Fin mataffärskoja.
Jag får panik. Vi har varit här i en evighet.
-Är allt okej? -På det stora hela, ja.
Sexkryp!
Men på det lilla hela är sexkrypen stora nu och det är inte mitt fel.
MELONER
Sluta! Vad har vi sagt om att rida på kryps ryggar?
Det är olämpligt.
Det här är bra träning.
Sir, det här är snabbkassan. Jag kan inte ta hand om så många varor.
NÖDKNAPPAR SEXKRYP
Herregud!
Vad händer? Just det. De enorma sexkrypen kanske är mitt fel.
Jag sa åt dig att inte blanda krämerna. Jag visste att nåt sånt skulle hända.
Bertie, se på sexkrypen. De försöker bara ha kul.
Som jag vill att du ska ha på din lediga dag.
Jag är inte ledig.
Jag sjukanmälde mig för att jag inte klarade av nåt i dag,
nu faller allt isär på jobbet och alla hatar mig.
Vi fick skjuta upp Berties presentation, så vi ska se på film!
-Hurra! Filmdag! -Hurra för Bertie!
Jag vet att de ser läskiga ut men du har inte träffat sexkrypen än.
De är så söta. Det är Greg. Han är lite jobbig.
Det är Athena. Hon är den smarta. Det märks på glasögonen.
Leonardo, var försiktig!
RÖVHÅL
-Det verkar inte bra. -Sexkryp!
Stygga sexkryp!
Nu räcker det!
Jag har varit här mycket längre än tio minuter.
Jag är så ängslig att jag vill dö! Och melonerna stinker!
-Jag går hem. -Vänta på mig!
Stanna där.
Centret för Sexkrypskontroll. Ingen ska nånstans.
Nej!
Tur för dig att det bara är yoghurt.
God dag, allihop.
Jag är Ebony Black från CSKK, och här är min partner och dotter Sophie.
Hon kuggade nyligen i skolan, så nu jobbar hon för mig.
Du kan bara presentera mig som Sophie.
Vi ska göra en vanlig utrotning och sen kan ni gå.
Utrotning? Ni kan inte bara döda dem. De har inte fått en rättegång!
Rättegång? Det här är rutin.
Det är inte rutin att döda oskyldiga varelser som bara vill festa.
Jag kräver en rättegång! Och Bertie är min advokat.
-Va? -Frun, är det dina sexkryp?
Ja! Vi skäms inte!
INDEXFALL
Ni försöker få mig att skämmas.
-Jag är inte... -Vill ni svin sitta i juryn?
Okej, även om det är okonventionellt tillåter jag det, för trafiken tillbaka
till högkvarteret är hemsk så här dags och jag orkar inte.
Coolt!
BADRUM MATAVDELNING
-Jag är inte advokat. -Jag har ingen aning om vad du jobbar med.
Men du är den enda som kan hjälpa mig.
Det är lätt. Gör bara som i Domare Sparv.
Ordning, klubba. Kräla, skyldig, oskyldig, bla, bla.
Vad gör du och din smutsiga vän?
-Skapar ni fler sexkryp? -Hur så?
-Min vän är inte smutsig. -Vad sa du, sockersko?
Det var andra gången idag jag inte vet om nåt var en komplimang.
Jag sa att min vän inte är smutsig!
Det här är min klient och du ska behandla henne med respekt.
-Uppfattat? -Ja. Jösses.
Bertie, vill du hålla ditt öppningsanförande?
Och Sophie, medger du att ditt lägenhetslån inte var en bra investering?
Den låg vid stranden!
Mina damer och herrar i juryn, min vän hade dåligt omdöme,
som vi alla har haft nån gång. Till exempel sjukanmälde jag mig i dag,
och nu är jag i en affär som säljer flaskor med luft för 12 dollar.
Hon slösar bort det!
Och jag måste försvara min vän i en sexkrypsrättegång,
enbart på grund av mitt dåliga omdöme.
Jag har gott omdöme.
Menar du allvar, sir? Du disciplinerar inte ditt barn.
Alla böcker förbjuder det.
Ska en person eller den personens vän utrotas på grund av dåligt omdöme?
Jag vill kalla mitt första vittne.
-Den killen! -Kära nån.
Jag antar att du är expert på allt som affären säljer.
Stämmer det, sir?
-Inte alls. -Ingen fara.
Kan du läsa bruksanvisningen till sexkrypsmedicinen högt, tack?
"Steg ett, ta av locket. Steg två, applicera krämen."
Hur mycket ska man applicera? Allt?
Jag vet inte.
Hur snabbt ska man applicera? Varför kör man inte upp på uppfarter?
Jag är otrogen!
Om han inte kan vara trogen sin fru,
hur kan vi då förvänta oss att Tuca ska vara trogen bruksanvisningen?
-Hon kopplade ihop två skilda saker. -Det måste vara sant.
Vi har det som i en liten ask. Och den asken är i en annan ask, baby!
Du var grym där ute, tjejen!
Nu ska de förhöra dig och hon är säkert tuff, men bli inte skrämd.
Jag sviker dig inte!
Jag kanske bara är en storstadshöjdare med en fin collegeexamen...
-Ger de examen till avhoppare nu? -Mamma!
Hur som helst, hur många sexkrypsmediciner använde du?
Bara den ansvarsfulla mängden, nämligen en...grej med medicin.
Intressant. Mycket intressant.
Protest! Det är som bäst någorlunda intressant.
Ogillas, men skynda dig, Sophie. Trafiken börjar minska.
Jag kommer till saken.
Jag gick till affärens badrum och gissa vad jag hittade. Kom in, pojkar.
Nej!
Varför glömmer jag alltid att förstöra bevisen?
Du kombinerade krämerna och nu är krypen stora och du tycker synd om dem.
-Den har vi hört förr. -Det är inte deras fel.
Det är ute med de här krypen! Tänk på det innan du plöjer ett helt fält
med din rubinröda rabarber och får sexkryp igen.
Jag fick dem inte från sex. Jag fick dem från en buske.
Jag gick nedför gatan när jag behövde kissa.
Som tur var såg jag en inbjudande buske.
Vadå? De är renare än många offentliga toaletter. Döm mig inte.
Sexkryp!
Färdig.
Jag måste torka med nåt. Döm mig inte.
Jag dömer dig lite.
Det var så jag fick krypen. Buske-mot-buske-kontakt.
-Vänta lite. Jag får korsförhöra. -Protest!
Ordning i rätten.
-Buss på! -Tuca!
-Godkänns. -Det är min replik!
Godkänns.
Får jag korsförhöra?
Ms Tukan, var fanns busken du nämnde?
Det var en sexkrypsbuske på Sexkrypsvägen.
Samma Sexkrypsvägen som nyligen gjordes till historiskt landmärke
av Fågelstads medicinska samfund varför inga av sexkrypen får dödas?
"Sexkrypsvägen", "historiskt landmärke", "döda inte".
Målet avskrivs.
Jag ville verkligen utrota krypen.
Jag fick inte ens använda min nya eldkastare.
-Ska vi bränna upp dina studielån? -Ja.
-De som jag fick skriva under? -Mamma!
Sexkryp!
Du gjorde det, du vackra, ljusläsande, vaxälskande vekehäxa!
Jag önskar att Speckle hade sett det.
Speckle...din rackare!
Jag nominerar dig för ett Archie Award. Maxwell, ge honom ditt tills vidare.
Jag önskar Bertie hade sett det.
Jag fattar inte att vi lyckades.
Jag fattar inte hur lätt mitt könshår känns.
Du var en hel timme utanför huset trots att du var riktigt Bertiesjuk.
Och jag talade offentligt och ormar exploderade inte ut ur min mun!
Vilken prestation!
Hela sexkrypsfiaskot hjälpte mig att inse att jag klarar allt.
På tal om det... Jag har nåt viktigt att göra.
Kör hårt, tjejen!
-Ses på nästa KSTP-möte. -Gudinnan vare med dig.
-Cool kvinna. -Ja, cool kvinna.
Jag är fortfarande osäker på er ton, men tack.
Jag vill baka!
-Utmärkt! -Men jag har redan ett jobb.
-Ett lärlingskap, då? -Ja! Vad är det?
Du kommer några kvällar i veckan och jag lär dig yrket.
Det var ett generöst erbjudande som passar
mitt jobbschema, och varför skriker jag?
Jag ska äta dina fötter!
Dumbom!
Du tittar på arkitekturens nya tuffing. Jag kallas så för att jag är så snäll.
Vad kul! Jag hade också en rätt bra dag.
Jag ska jobba på bageri några dagar i veckan.
Wow! Men du jobbar väl kvar på Conde Bon? Det låter lite mycket.
-Ja, men jag klarar av det. -Det vet jag.
Kom igen.
Greg, det vore bra om du kunde läsa musiken före repet.
Och ingen svarade på mitt mejl om våra varor.
Vill ni kryp vara ett riktigt band eller lattjar vi bara?
Athena, sluta jucka på tamburinerna!
Jag älskar er.
Och så kan vi tredubbla vår inkomst mot slutet av tredje kvartalet.
Jag vill bara tillägga...
-Det ser illa ut. -Sånt här händer aldrig!
Väs!
Var är jag?
Undertexter: Viktor Josefsson