UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"A chi di competenza..."
- Eh? - Troppo formale.
A: (IL CAPO) OGGETTO: SOTTOTONO
"Come butta, Holland, grande capo?"
Troppo informale.
Cara Bertie, che succede?
"Gentile signore, è con umiltà d'animo che confesso
di essermi ammalata stamattina..."
Troppo poetico.
Perché scrivo così quando chiedo un giorno di malattia?
Come scriverei se stessi vomitando?
- No! Stai male? - No.
Beh, sì! Mi sento agitata!
Il vaccino antinfluenzale è efficace al 65%, quest'anno.
- Che casino. - L'universo non ha confini.
Sì, certo.
E oggi al lavoro ho una presentazione importante!
Lo sapevo!
So che sei stata sotto pressione da quando hai avuto la promozione,
ma forse è solo uno dei tuoi attacchi pre-panico, che dici?
- Quando ti arrabbi per ogni quisquiglia? - Non è vero!
Succede qualche volta al mese.
E se un serpente mi strisciasse in bocca, deponesse le uova
e i serpentini uscissero dalla mia bocca durante l'incontro?
- Sarebbe così imbarazzante! - Potrebbe succedere?
È questione di tempo.
Anche a me aspetta una giornata stressante al lavoro,
ma, a volte, basta solo presentarsi.
So cosa ti serve.
Ti serve l'Aspira-pensieri!
ASPIRA-PENSIERI IMMAGINARIO ELIMINA ANSIA
Fammi collegare la spina.
Che ne dici di: "Ehi, Holland. Oggi non posso venire.
Tieni il caffè in caldo per me".
Wow, è terribile.
L'Aspira-pensieri sta risucchiando tutta la tua ansia!
Ora attiviamo la pulizia profonda per estirpare il panico.
Merda! Cioè, non ti preoccupare. È un lavoro per la vera aspirapolvere.
Mi sto sentendo peggio.
Tuca.
Silenzio! Devi volare in alto per mettere i piedi in testa al Giudice Passera.
Non ho passato un'ora al trucco per farmi spettinare le piume!
Sì! Cantagliene quattro, Giudice Passera!
Ehi! Non ho pagato la TV via cavo e il mio amico Ryan è intribunale.
Quello che è stato investito da un'auto?
Già! Ma abbiamo scoperto che prima le aveva tirato un pugno.
Notizia bomba: gli uccelli depongono uova, non cazzate!
RECLAMI SCONTRO!
Avete trovato i pasticcini che ho preparato ieri sera.
Bertie, sei sempre più brava nella pasticceria.
Sì, sono buonissimi!
Ho solo improvvisato... e sono perfetti!
Vado a prepararmi. Non parlate di me mentre sono via!
E quando mai!
- Non ti prepari per andare al lavoro? - In realtà non sto bene.
Ho capito. Hai una delle tue giornate
"non posso uscire, perché tutto mi terrorizza
e il mio corpo tiene in ostaggio la mia mente".
O come mi piace definirlo: "un caso di Bertie-te!"
Dovresti far buon viso a cattivo gioco e...
Andare al lavoro. Lo so.
No! Lasciar perdere e uscire con la tua amica Tuca!
Il lavoro fa schifo! E quella presentazione è noiosa.
- Come sai... - Ti ho sentito dalla camera da letto.
I muri sono super sottili.
No! Un nido di vespe!
Non voglio uscire.
Oggi preferirei stare a casa.
Ascoltami. Accompagnami al negozio.
Io ho
le piattole!
- Sì, certo. - Non scherzo. Guarda.
Piattole!
- Cosa? - Sono grilli dei pantaloni!
Parassiti nella grotta! Pidocchi nelle mutande!
- Smettila. - Aiutami.
Perché non vai da sola a prendere la lozione o quello che ti serve?
Mi conosci! Devi aiutarmi a rimanere sull'obiettivo!
Ci vorranno al massimo dieci minuti.
Dieci minuti di Tuca? O reali?
Solo dieci minuti reali, te lo prometto!
- Una promessa alla Tuca? - Vieni!
Se cerco la medicina da sola, chissà con cosa ritornerò!
Magari con altre piattole.
Ok, va bene! Sai che non riesco a dirti di no.
Fammi finire di scrivere l'email al mio capo.
"Sono malata. Cof". Inviata.
- Tuca! - Basta discutere.
È stata inviata. Andiamo!
PANTALONI DA INTERNO PANTALONI DA ESTERNO
Aspetta un attimo! Spiegami queste.
Mi fanno sentire al sicuro.
Di solito direi: "Sembra che tu voglia che qualcuno ti lecchi i piedi".
- Ma siccome sei tesa, non dirò nulla. - Grazie.
- Adolescenti! - Spostatevi, germogli!
Ci piacciono le tue scarpe.
Già, sembri una bambina. Forte.
Eri sarcastica?
No, ci piacciono davvero.
Sì, sono così carine.
Grazie.
Le vostre parole sono gentili,
ma il modo in cui le dite le fa apparire meschine, quindi...
Sono adolescenti, Bertie. Non fanno altro che mentire!
- Mio Dio. Siamo meschine? - Impossibile.
Perché ho l'impressione che tutti mi stiano fissando?
Spero di non incontrare nessuno dell'ufficio.
Perché non ti licenzi? La pasticceria è la tua vocazione.
Non hai il numero del pasticcere?
Sì, ma è più un hobby e ho un ottimo lavoro.
E sono stata promossa.
È difficile ricominciare alla nostra età.
- Io lo faccio ogni settimana! - Non ho una zia ricca su cui contare.
Contare?
Mi piace tuffarmi in quella piscina di denaro immeritato!
- Ehi, pantaloncini. Bel prurito. - Fatti fottere, Bruce!
Intendi per la terza volta? Non mi dispiacerebbe.
È stato Bruce? Ti ha passato lui le piattole?
- Non importa se... - No!
Sai che non faccio sesso da sei mesi.
Le piattole hanno un periodo di incubazione
di sei mesi, 11 giorni e otto ore, vero?
- Come lo sai? - C'è un cartellone!
In questo caso potrebbe avermele passate chiunque!
Gli 11 giorni e otto ore prima dei sei mesi d'astinenza sono stati caldi.
Ho scopato in tutti i modi.
- Una volta, ad esempio... - No. Il mio capo!
Sa che non sono malata! Sa che hai le piattole!
- Pronto? - Bertie!
Ho ricevuto la tua breve email e volevo sapere come stai.
Grazie.
Sì, è un bruttissimo... virus e...
...mi dispiace perdere la presentazione, ma procedete senza di me.
Non esiste. Adesso sei una team leader.
Nessuno può assumersi le tue responsabilità.
E tutto cade a pezzi quando non ci sei.
Venite al prossimo incontro.
- Cos'è stato? - Solo la televisione.
È una serie su un uccello che salta un giorno di lavoro.
Dio, perché!
"DCFS."
- "Donne Che si Fanno Spazio". - Dofas!
Riprendiamoci le panchine! Reclamiamo le sedie!
Mi stai zittendo?
No, zittivo... la televisione.
Hai uno di quegli schermi piatti che puoi zittire? Bello.
Comunque, domani è ancora meglio per la presentazione.
Verranno i capi reparto di altri settori.
Per non parlare del cameraman aziendale, di diversi investitori stranieri
e di un autobus di ragazzi problematici che penderanno dalle tue labbra.
Riprenditi! Ci vediamo domani!
Sono a posto! Adoro farmi spazio.
Allargati, sorella!
Non sapevo che la nuova posizione richiedesse di parlare in pubblico.
I nostri incontri potrebbero aiutarti.
Insegniamo alle donne a dire di "no"!
- No, grazie. - Prendi un volantino!
- Potrei non farlo? - Tieni!
Va bene! Come vuoi.
Era un test e non l'hai superato.
Attenzione, clienti! I nostri meloni non sono scaduti.
La frutta biologica deve emanare un forte odore organico.
Il problema non sono i meloni puzzolenti, ma voi.
- Dovevamo metterci dieci minuti! - Il tragitto fin qui non conta.
Il timer non parte, finché non arriviamo nel negozio.
Perché è così affollato?
Ehi, rilassati! Va tutto bene.
Tieni, annusa questo.
PROFUMATE NON-PROFUMATE
Adoro queste candele.
Sulle etichette ci sono sempre curiosità divertenti.
Le api si sono adattate per nutrirsi di dolci.
Grazie, candela!
È davvero curioso!
Aspetta! Li userai tutti?
Tuca, dovresti leggere le indicazioni. Potresti avere una brutta reazione.
No, è solo la tua verruca ansiosa che dà fiato a quella bocca da verruca.
SERPENTI, LAVORO, ROBOT, CANCRO AL BECCO, VERRUCHE
Torno subito. Tu sta' qui buona.
Ok, ma non metterci troppo, perché devo tornare a casa.
Tieni.
Va tutto bene.
Sto bene. Me ne starò qui a imparare delle curiosità.
Curiosità sulle candele.
Wow, ti stai davvero impegnando in questa attività.
- Come ti fa sentire? - Sta' zitto, papà!
Qualcuno otterrà un altro adesivo
sulla Mappa della Comunicazione Sana, quando torneremo a casa!
Sono quasi arrivata a 30.000...
Queste persone mi mettono a disagio.
Spremere non è come frullare!
I frappè sono dei succhi!
Scusatemi, potrei...
Siamo tutti d'accordo che i succhi non sono cibo.
Fottiti!
- Frappè. - Spremere?
- Dottore? - Cosa sta trattenendo Tuca?
ÏNGUINE CRÈME INGUINAL PASTA DEPASSERANTE
"Agisce in 12 ore."
NON ASSOCIARE AD ALTRO
Extra forte, quindi...
SI PREGA DI ASSOCIARE AD ALTRO
...se le metto insieme avranno il doppio dell'efficacia.
Matematica della medicina!
- Succhi! - Frappè!
SPECKLE CHIAMA!
BOWER & BOWER ARCHITETTURA
Non saprei. Quella finestra non sembra strutturalmente solida.
Speckle, ci sei riuscito un'altra volta!
Sei il ragazzaccio dell'architettura!
Maxwell, non sei più il ragazzaccio dell'architettura!
La testa sto perdendo Per tantissimi motivi
Il controllo sto perdendo Sì, è la stagione del panico
La mia paura incontrollabile Non mi fa restare immobile
Adesso la testa perdo
- La testa perde! - La testa perde!
- Senza motivo! - Senza motivo!
- Perdo il controllo. - Perde il controllo!
- Per tutte le ragioni! - Quali sono le ragioni?
Le paure sono troppe da nominare
Serpenti, terremoti Sangue e uragani
Sto impazzendo e sto perdendo la testa
- Ma sono impotente - È impotente
Sono impotente
Adesso
Guarda questi cretini Che prendono in giro la mia sofferenza
Signorina, non siamo noi i meschini La tua è tutta apparenza
Sembra ansia generalizzata
Dovresti provare le medicine o la terapia
Yoga e meditazione sono la via
La salute mentale è importante Come lavare i denti
Forse è solo questo mondo sconclusionato
Io non ho niente di sbagliato
No, non è così.
Siamo piattole!
Piattole!
Diventa pazza Ma non ci frega una mazza
Siamo piattole
Speckle non risponde Tuca è sparita e sono in balia delle onde
Spero che vada tutto bene Ho lasciato il telefono in macchina
Ci andrei seduta stante Ma sono pigro ed è distante
Di mente è malata
Dovrebbe essere addormentata O prendere medicine
Preferirei morire
Piuttosto che stare qui a impazzire
Cavolo, dovevo portare i fiammiferi.
Sono tornata! Mi sono persa qualcosa?
Bel fortino da supermercato.
Sto impazzendo! Siamo qui da un'eternità!
- Va tutto bene? - Nel quadro generale delle cose, sì.
Piattole!
Ma nel quadro dettagliato delle cose,
le piattole sono cresciute e non è colpa mia!
MELONI FOWL FOODS
Ferma! Cosa abbiamo detto sul cavalluccio?
Che è inappropriato!
Ottima attività cardio!
Questa è la cassa rapida!
Non so gestire tutti questi articoli!
PULSANTE D'EMERGENZA PIATTOLE
Mio Dio!
Eh? Che succede? Giusto.
Forse le piattole giganti sono colpa mia.
Ti avevo detto di non mischiare le creme. Sapevo che sarebbe successo qualcosa!
Bertie, guarda quelle piattole. Vogliono solo divertirsi.
Ed è quello che dovresti fare tu nel tuo giorno libero.
Non è un giorno libero!
Mi sono data malata, perché sapevo che oggi non sarei riuscita a fare nulla
e forse al lavoro sta andando tutto a rotoli e tutti mi odiano.
Abbiamo dovuto rimandare la presentazione di Bertie,
quindi... guardiamo un film!
- Urrà! La Giornata del Film! - Urrà per Bertie!
So che all'inizio spaventano, ma non hai ancora conosciuto le piattole.
Sono così carine! Quello è Greg. È un po' irrequieto.
E lei è Athena, quella intelligente.
Lo capisci dagli occhiali.
Leonardo, attento!
ANO
Non va affatto bene.
Piattole!
Cattive piattole! Cattive!
Adesso basta!
Sono qui da molto più di dieci minuti, ok?
Sono così ansiosa che vorrei morire!
E questi meloni puzzano!
Vado a casa!
Bertie, aspettami!
Fermi tutti!
Centro Controllo Piattole. Che nessuno si muova.
Sei fortunata che sia solo yogurt.
Buona giornata.
Sono Ebony Black della CSBC
e lei è la mia partner e figlia adulta Sophie.
È stata cacciata dalla facoltà di economia e ora lavora per me.
Mamma, potresti presentarmi solo come Sophie.
Faremo una disinfestazione di routine e lasceremo andare voi.
Disinfestazione? Non potete ucciderle! Non c'è stato un processo!
Un processo? È la prassi.
Uccidere delle creature innocenti che vogliono divertirsi non è una prassi.
Pretendo un processo! E Bertie sarà il mio avvocato!
- Cosa? - Signora, sono le sue piattole?
Sì! Non ci faremo umiliare!
PAZIENTE ZERO
Cavolo. Mi avete umiliata.
- Tuca, non sono... - Voi volete fare la giuria?
D'accordo, anche se è poco ortodosso, acconsentirò, perché il traffico diretto
verso gli studi della CSBC è micidiale a quest'ora
e non ho voglia.
Forte!
BAGNI AREA RISTORO
Allora... non sono un avvocato.
Sarò sincera, non so cosa tu faccia.
Ma so che sei l'unica che può aiutarmi.
Facile! Basta imitare quelli del Giudice Passera.
Ordine, martelletto,
implora, colpevole, innocente, bla-bla.
Cosa fate tu e la tua sporca amica?
- Producete altre piattole? - E anche se fosse?
- La mia amica non è sporca. - Cosa, scarpe di zucchero?
È la seconda volta che non capisco se mi fanno un complimento.
Ho detto che la mia amica non è sporca!
È anche la mia cliente e la tratterai con il dovuto rispetto.
- Capito? - Ho capito, cavolo.
Bertie, faresti il discorso d'apertura?
E, Sophie, ammetti che il prestito per l'appartamento che non hai ripagato
è stato un errore?
Era fronte mare, mamma!
Signore e signori della giuria, la mia amica ha commesso un errore,
come facciamo tutti, a volte.
Per esempio, oggi mi sono data malata
e ora sono qui, in un supermercato che vende bottiglie d'aria a 12 dollari.
La sta sprecando!
E devo difendere la mia migliore amica in un processo per piattole,
tutto grazie alla mia mancanza di giudizio.
Io sono molto giudizioso.
Dice sul serio, signore? Lei non punisce sua figlia.
I libri dicono di non farlo.
Delle persone dovrebbero essere sterminate per mancanza di giudizio?
Vorrei chiamare il mio primo testimone.
Quel tizio!
Cielo.
Suppongo che sia un esperto di ciò che vende questo negozio.
È così, signore?
- Per niente. - Non importa.
Può leggere le indicazioni
della medicina per piattole ad alta voce?
"Primo passo, rimuovere il tappo. Secondo, applicare l'unguento."
Quanto bisogna applicarne? Tutto?
Non lo so.
Quanto velocemente? Per quanto tempo?
Parcheggia nel viale e guida nel parcheggio?
Tradisco mia moglie!
Se non riesce a essere fedele a sua moglie,
come possiamo pretendere che Tuca segua fedelmente le istruzioni?
Ha collegato due argomenti scollegati!
Dev'essere vero!
Ce l'abbiamo in tasca.
E quella tasca? Quella tasca è in un'altra tasca, baby.
Ragazza, sei spietata!
Tocca a loro interrogare te e sarà dura,
ma non farti intimidire.
Non ti deluderò!
Sono un'affermata signorina con una prestigiosa laurea...
- Ma se ti hanno cacciata! - Mamma!
Comunque, quante medicine per piattole ha usato, signora?
Solo la giusta quantità, che sarebbe... un coso di medicina.
Interessante. Molto interessante.
Obiezione! Al massimo, è vagamente interessante!
Respinta, ma, Sophie, arriva al punto. Il traffico sta diminuendo.
Ci arriverò.
Ho fatto un giretto in bagno e indovinate cos'ho trovato.
Entrate, ragazzi!
Perché dimentico sempre di distruggere le prove?
Lo sapevo! Ha mischiato le medicine, ora le piattole sono enormi
e si sente in colpa!
- Una storia vecchia come il mondo. - Non è colpa loro!
Quelle piattole friggeranno.
Magari ci penserà prima di sgranocchiare un intero campo di mais
con il suo rabarbaro rubino e riprendersi le piattole.
Non le ho prese facendo sesso. Le ho prese da un cespuglio!
Passeggiavo, quando la natura ha chiamato.
Fortunatamente, ho trovato un cespuglio stranamente invitante.
Che c'è? È più pulito di molti bagni pubblici.
Non giudicate.
Piattole!
Fatto.
Che c'è? Dovevo asciugarmi. Non giudicate.
Giudicherò un po'.
Così ho preso le piattole. Contatto cespuglio-cespuglio.
- Aspettate. Controinterrogatorio! - Obiezione!
- Ordine! - Udite!
- Dalli! - Tuca!
- Accolta! - Ehi! Lo dico io!
Accolta.
Quindi, posso procedere?
Signorina Toucan, dov'era il sopracitato cespuglio?
Era un cespuglio di piattole, quello su Sex Bug Lane.
Intende, la stessa Sex Bug Lane
che è stata definita luogo storico
dalla Bird Town Medical Society,
dove nessuna piattola può essere legalmente uccisa?
"Sex Bug Lane, luogo storico, non uccidere."
Il caso è chiuso.
Volevo davvero sterminare quelle piattole.
Non sono nemmeno riuscita a usare il mio nuovo lanciafiamme.
Vuoi incendiare i documenti del tuo prestito?
- Quelli che ho controfirmato? - Mamma!
Piattole!
Ce l'hai fatta, strega stupenda, leggi-candela, amante della cera!
Vorrei che Speckle fosse qui.
Speckle... porca puttana!
Ti candido per l'Archie Award!
Per ora, Maxwell, dagli il tuo!
Vorrei che Bertie fosse qui.
Ce l'abbiamo fatta, incredibile.
È incredibile quanto siano leggeri i miei peli pubici.
Hai passato un'intera ora fuori di casa, anche se avevi un caso acuto di Bertie-te.
E ho parlato in pubblico
e i serpenti non mi sono usciti dalla bocca!
Che traguardo!
Questo disastro delle piattole mi ha fatto capire che posso farcela.
A questo proposito! Devo fare una cosa importante!
Vai, ragazza!
- Ci vediamo all'incontro Dofas! - Che la Dea sia con te.
- Donna in gamba. - Già, proprio in gamba.
Non sono ancora sicura del tono, ma grazie!
- Ehi, voglio fare dolci! - Eccellente!
- Ma ho un lavoro a tempo pieno! - Un apprendistato?
Ottimo! Cos'è?
Vieni qualche sera a settimana e ti insegno i trucchi del mestiere.
È un'offerta molto generosa che rientra nei limiti
del mio orario lavorativo e non so perché sto ancora urlando!
Mangerò i tuoi piedi!
Sciocchino!
Ehi, stai guardando il nuovo ragazzaccio dell'architettura.
Mi chiamano così perché sono bravo!
È fantastico! Anche la mia giornata è stata grandiosa.
Lavorerò in pasticceria qualche giorno a settimana.
Sì, ma lavorerai ancora al Conde Nest?
Mi sembra tanto.
- Sì, ma posso farcela. - So che puoi.
Andiamo, ragazzi.
Greg, sarebbe stupendo se leggessi lo spartito prima delle prove.
E nessuno ha risposto all'email sul merchandising.
Voi piattole volete essere una vera band, o vogliamo solo divertirci?
E poi, Athena, smettila di farti il tamburello!
Vi adoro!
E così possiamo triplicare gli introiti entro la fine del terzo trimestre.
Vorrei solo aggiungere...
Che scena orrenda.
Non succede mai!
Dove sono?
Sottotitoli: Stefania Morale