1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,677
‎เบบี้ เบอร์ตี้ เบอร์ตี้ เบบี้ เบเบอร์บีตี้

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
‎เธอต้องชอบร้านนี้แน่

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
‎พ่อค้าร้านเดลีแซ่บลืม

5
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
‎ตอนเขาราดน้ำส้มสายชูนะ คุณพระ

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
‎ฉันชอบเวลาเธอปลื้มผู้คนใหม่จัง

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
‎ปลื้มสุดๆ เลยแหละ เพื่อนเอ๋ย

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,195
‎- มื้อเที่ยงหนู
‎- นี่จ้ะ

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,282
‎เขาเท่มาก เหมือนใบผักกาดหอมกรอบๆ
‎บนมะเขือเทศหวานๆ

10
00:01:14,365 --> 00:01:16,034
‎ตื่นเต้นจัง

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,285
‎ลองนึกภาพสิ

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,121
‎สักวันเขาอาจจะจับเธอซ้อนเป็นสก๊อย

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
‎เขาไม่เคยขับเกินจำกัดความเร็ว
‎เผื่อไว้ห้าไมล์ต่อชั่วโมง

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
‎พาเธอซิ่งไปทะเลทราย

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
‎ที่เธอจะได้เจอศิลปินแซนด์วิชทั้งกลุ่ม

16
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
‎เธอจะได้สร้างชีวิตที่นั่น แยกตัวจากสังคม

17
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
‎แต่ไม่ไกลจากโรงพยาบาลเกินไป

18
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‎คืนหนึ่ง ตอนทุกคนกำลัง
‎หัวเราะ คุยกันสนุกสนาน

19
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
‎ทุกคนก็ปลดปล่อยความปรารถนา
‎แล้วจูบหมู่กัน

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,684
‎สุดท้าย ความหลงใหลและปลอดภัย
‎ก็ซ้อนทับกันจนเอ่อล้น

21
00:01:41,768 --> 00:01:45,522
‎ทำให้เรือนร่างของเธอได้สุขล้นเกินขีดจำกัด

22
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
‎เธอนี่โคตรหื่นเลย

23
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
‎- สเปกเคิลไม่ทำการบ้านเหรอ
‎- ไม่ สเปกเคิลก็ทำนะ

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
‎ทุกวันอังคารและพฤหัส 19.45 น.

25
00:01:55,406 --> 00:01:57,867
‎ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้วงานยุ่ง

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,537
‎ชีวิตฉันก็เริ่มจะซ้ำซากจำเจ

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
‎เหมือนฉันรู้เลยว่าจากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้น

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
‎สเปกเคิลจะกลับมา

29
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
‎โยนแจ็กเก็ตใส่โซฟา
‎กุญแจก็จะร่วง เขาก็จะ "อุ๊ย"

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
‎แล้วเขาก็จะจุ๊บจะงอยปากฉัน

31
00:02:09,879 --> 00:02:14,134
‎แล้วเราก็จะดูดปากกันอีกสองนาทีเป๊ะๆ
‎ก่อนที่เขาจะเริ่มจับนมข้างซ้าย

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
‎เลือกข้างได้ดีมาก

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
‎เขาจะแปรงฟัน ฉันก็ไปเอาถุงยาง

34
00:02:17,929 --> 00:02:20,348
‎แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า
‎"กลับไปกินยาคุมดีกว่า

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
‎แต่มันทำให้ฉันเป็นบ้า"

36
00:02:22,225 --> 00:02:25,937
‎แล้วก็เล่นท่ามิชชันนารี
‎ท่าหมาอีกแป๊บ แล้วก็ท่ามิชชันนารีอีกเดี๋ยว

37
00:02:26,020 --> 00:02:30,150
‎เธอน่าจะลองท่า "นกหัวขวาน" นะ
‎มันไม่แย่เหมือนชื่อหรอกนะ แย่กว่านั้นอีก

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
‎เขาอยู่นั่นไง

39
00:02:35,446 --> 00:02:38,491
‎เขาไม่ระวัง แล้วก็ไม่สนใจรอบข้างเลย

40
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
‎เหมาะกับเธอมาก

41
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
‎รู้สึกได้เลยมั้ยล่ะว่าสปาร์กปิ๊งๆ

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,752
‎โอเค เสร็จแล้ว

43
00:02:49,836 --> 00:02:53,756
‎ตอนนี้ไฟฟ้าสถิต
‎อยู่ในหลอดอย่างปลอดภัยแล้ว

44
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
‎หมายเลข 72

45
00:02:55,216 --> 00:02:56,301
‎คิวเราแล้ว

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,304
‎เข้าไปหว่านเสน่ห์ทูก้าของเธอเลย

47
00:03:00,263 --> 00:03:02,348
‎หมายเลข 72 ครับ

48
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
‎ทำไมเธอทำตัวแปลกๆ

49
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
‎ใช้ความมั่นใจของเธอสิ เสน่ห์ทูก้าน่ะ

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
‎ทำแบบที่เธอทำกับบาร์เทนเดอร์ที่มูสวิลล์

51
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
‎หรือไม่ก็แบบนักร้องนำวงโมลเท็ด เฟเธอร์ส

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
‎หรือคนขับแท็กซี่ตอนหยุดฤดูใบไม้ผลิ

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
‎(เบียร์)

54
00:03:28,666 --> 00:03:32,962
‎เป็นยัยเถื่อน ทำอะไรไม่ต้องคิด
‎บางทีก็โคตรน่ากลัว แบบทูก้า

55
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
‎โอเค ใช่ นั่นก็ตัวฉัน

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
‎- ฉันคิว 72 ค่ะ
‎- ไง

57
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
‎ดับเบิลซาลามี่ เพิ่มซาลามี่พิเศษ
‎ไม่เอาขนมปังใช่มั้ย

58
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
‎เขาจำฉันได้

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,519
‎กระดูกหลุดเลย

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ

61
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‎ไปให้พ้น

62
00:03:55,401 --> 00:03:57,278
‎"โบนฌูร์"

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
‎กระดูก เพียบเลย

64
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
‎ยังไงก็เถอะ เพื่อนฉันอยากได้เบอร์คุณน่ะ

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
‎ร้านผมไม่ส่งถึงบ้าน

66
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
‎เปล่า เธอชอบคุณ

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,541
‎- ได้สิ
‎- ขอบใจ

68
00:04:10,625 --> 00:04:13,920
‎รับแตงกวาดองไว้ทานเล่นนะครับ
‎เจ๋งเข้าไว้ เป็นตัวของตัวเอง

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
‎แตงกวาดองเหรอ

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,886
‎(เกอร์เกิล เพื่อเซ็กส์แซ่บสะเด่า)

71
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
‎"ท่าเต้นยั่วสุดเซ็กซี่เต้นที่บ้านได้"

72
00:04:25,181 --> 00:04:29,102
‎นั่นแหละ เข้ามาเลย สุดหล่อ
‎ฉันอยากลิ้มรสเธอ

73
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
‎มันจะดีเหรอ อินเทอร์เน็ต

74
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
‎- นั่นแหละ พ่อหนุ่มใหญ่
‎- ไง ที่รัก

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
‎ไง

76
00:04:38,027 --> 00:04:41,322
‎ที่เราเห็นอยู่คือนกกางเขนตัวผู้
‎และนกเดินดงตัวเมีย

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
‎ที่อยู่ร่วมกันมานาน

78
00:04:43,783 --> 00:04:48,204
‎กำลังจะเข้าสู่พิธีสืบพันธุ์ตามประเพณี

79
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
‎นกกางเขนตัวผู้ในแถบนี้
‎มีความสามารถเฉพาะตัว

80
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
‎โดยรอได้สองนาทีเป๊ะ หลังจากสัมผัสแรก

81
00:04:55,461 --> 00:04:57,797
‎ก่อนจะคว้าหน้าอกข้างซ้ายของคู่รัก

82
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
‎แต่เดี๋ยวก่อน นี่อะไรกัน

83
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,766
‎ไม่มีใครเคยเห็นนกกางเขนตัวผู้
‎ทำแบบนี้ในป่ามาก่อนเลย

85
00:05:08,975 --> 00:05:13,521
‎ดูดีๆ นกเดินดงตัวเมีย
‎กำลังตื่นเต้นรอคอย

86
00:05:16,607 --> 00:05:18,109
‎อีกนิดเดียว

87
00:05:18,192 --> 00:05:21,279
‎ในการต่อสู้อันไม่รู้จบ
‎ระหว่างธรรมชาติและการเอาใจใส่

88
00:05:21,362 --> 00:05:24,240
‎บางครั้งก็ไม่มีผู้ชนะ

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
‎ให้ตายสิ ฉันชอบดูนกจริงๆ

90
00:05:27,994 --> 00:05:32,957
‎นิโคล่า เลิกแอบดูชาวบ้าน
‎แล้วมากินพุดดิ้งแกะกับถั่วบดได้แล้ว

91
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
‎แม่

92
00:05:34,417 --> 00:05:38,796
‎นี่ คืนนี้เราลองอะไรแปลกใหม่กันดีมั้ย

93
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
‎ถ้าคุณลองสั่งโน่นนี่ฉันล่ะ

94
00:05:43,760 --> 00:05:47,221
‎แบบเล่นโรลเพลย์น่ะเหรอ

95
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
‎ใช่

96
00:05:49,182 --> 00:05:52,352
‎ได้สิ คุยแผนกันก่อนมั้ย
‎หรือจะเลือกคำสั่งหยุดก่อนดี

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
‎"มันฝรั่งร้อน" เป็นไง

98
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
‎ไม่ เซ็กซี่เกิน

99
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
‎ถ้า "มันฝรั่งอุ่น" ล่ะ

100
00:05:57,148 --> 00:06:00,651
‎ไม่ เอาเลยดีกว่า แบบช่างมันเถอะน่ะ

101
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
‎โอเค ไหนดูซิ เอาแบบ...

102
00:06:03,863 --> 00:06:06,240
‎โน้มตัวมาซิ เจ้าทาร์ตน้อย

103
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
‎โอเค

104
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
‎เธอต้องโดนลงโทษ

105
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
‎เธอเป็นนกนิสัยไม่ดี

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
‎ฉันผิดหวังในตัวเธอมาก
‎อีนกเลว เลว

107
00:06:18,169 --> 00:06:20,129
‎แต่ฉันเป็นนกที่ดีนะ

108
00:06:20,421 --> 00:06:22,382
‎อยากให้ฉันคิดว่าเธอเป็นเด็กดีเหรอ

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
‎แต่เธอเป็นนกน้อยโสโครกไม่ใช่เหรอ

110
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
‎ไม่ใช่นะ

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,470
‎ตายจริง

112
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
‎คุณร้องไห้เหรอ อย่าร้องนะ

113
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
‎ให้ตายสิ ไม่นะ ไม่ ผมแค่ล้อเล่น

114
00:06:32,350 --> 00:06:35,603
‎- มันฝรั่งอุ่นๆ
‎- ขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ทำไมถึง...

115
00:06:37,897 --> 00:06:39,232
‎พระเจ้า ไม่นะ

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีท่าทีแบบนี้

117
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
‎อะไรเนี่ย

118
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
‎เล่นแบบนี้มันอาจจะหนักไปก็ได้

119
00:06:46,322 --> 00:06:49,867
‎ใช่ จริงด้วย ฉันขอโทษ ฉันทำพิลึกเอง

120
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
‎คืนนี้เราทำตามปกติกันดีมั้ย

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,832
‎เอาสิ ผมไปแปรงฟันแป๊บนึงนะ

122
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
‎ตามปกติๆ

123
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
‎(ชุดนอนกินได้
‎ตำรารัก ฉบับสมบูรณ์)

124
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
‎(ถุงยางขนาดปกติ ดิลโด้พอเหมาะ)

125
00:07:05,425 --> 00:07:07,051
‎(เพสทรี พีต รางวัลง่ำๆ แสนอร่อย)

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,515
‎เธอน่าจะโทรหาเขาซะ

127
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
‎เธอมีเบอร์เขานี่ จะอะไรนักหนา

128
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
‎ถ้าเธอไม่โทรหาเขา

129
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
‎เขาก็จะอยู่ในหัวเธอเหมือนเนื้องอกสุดเซ็กซี่

130
00:07:20,064 --> 00:07:22,984
‎เธอจัดพ่อหนุ่มร้านเดลีให้เสร็จสรรพเลยนะ

131
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
‎ใช่ หนุ่มร้านเดลี เธอจะไปเดตกับเขาใช่มั้ย

132
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
‎(ทำลายตัวเอง)

133
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
‎ฉันจะอ่านหนังสือเล่มนี้ เพราะ...

134
00:07:29,699 --> 00:07:34,245
‎ฉันรักหนังสือ
‎แล้วก็อยากอ่านเล่มนี้มานาน เลย...

135
00:07:35,746 --> 00:07:39,959
‎ใช่ "การปลูกพืชหมุนเวียน
‎เป็นที่นิยมในศตวรรษที่ 18"

136
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
‎(หนังสือเซ็กส์)

137
00:07:41,586 --> 00:07:45,506
‎ใช่ๆ เอาเลย ยุโรป หมุนเวียนพืชเลย

138
00:07:49,760 --> 00:07:51,846
‎(คู่มือร่านราคะสำหรับมือใหม่
‎วิธีร่านแบบโง่ๆ)

139
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
‎(อึ๊บคอมพิวเตอร์ทำยังไง
‎ผมรู้คุณก็อยาก)

140
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
‎อะไรน่ะ

141
00:07:55,224 --> 00:07:57,435
‎(สมุดเบอร์โทร เชิญจดเบอร์คุณในเล่มนี้)

142
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
‎เดี๋ยว นี่แหละ

143
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
‎(เซ็กส์เร่าร้อนสำหรับคนว่าง่าย
‎โดยลินดา เลิฟไวส์)

144
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
‎แจ๋ว

145
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
‎เซ็กส์เร่าร้อนสำหรับคนว่าง่าย
‎เธอชอบแน่ๆ

146
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับมันหรอก

147
00:08:08,237 --> 00:08:12,325
‎ประวัติปากเปล่ากับการใช้ปากนกขมิ้นและลานนม
‎เล่มนี้ก็สั้นๆ น่าอ่าน

148
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
‎ห้ามทิ้งเบอร์ไว้ในเล่มนั้นนะ

149
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
‎- ทูก้า
‎- แล้วก็เล่มนี้ ฉันเขียนเอง

150
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
‎(เซ็กส์กู้ด โดยทูก้า นกทูแคน)

151
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
‎- นั่นแหละของดี ฉันเอง
‎- ทูก้า

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,462
‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าอยู่ชั้นหนังสืออีโรติกนาน

153
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
‎อย่าเผือกเรื่องของฉันน่า เจเรมี่

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
‎แล้วเธอจะทำอะไร
‎ตอนไปเดตกับหนุ่มร้านเดลี

155
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
‎เธอน่าจะพาเขา
‎ไปนิทรรศการหนอนเรืองแสงนะ

156
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
‎เดี๋ยวก่อน หรือสวนสนุกก็ได้

157
00:08:33,804 --> 00:08:36,098
‎หรือไม่ฉัน กับเธอ แล้วก็สเปกเคิล
‎ก็ไปดูหนังกัน

158
00:08:36,182 --> 00:08:37,975
‎ฉันชอบเป็นล้อที่สาม

159
00:08:38,059 --> 00:08:40,811
‎ล้อที่สามเป็นอุปกรณ์เสริมสำคัญสำหรับรถไถ

160
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
‎ซึ่งแพร่กระจายไปทั่วยุโรปตะวันออก
‎ในศตวรรษที่ 19

161
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
‎เดี๋ยวก่อนนะ เธอประหม่านี่

162
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
‎เธอคงชอบเขามากๆ แน่

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
‎เธอก็เลยทำตัวพิลึกๆ

164
00:08:53,157 --> 00:08:56,577
‎- ทูก้ามีความรัก
‎- พอเลย ฉันโทรหาเขาก็ได้ โอเคนะ

165
00:08:56,911 --> 00:08:59,288
‎นี่ เจเรมี่ เช่าเล่มนี้ให้เบอร์ตี้ที

166
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
‎หนังสือสำหรับคนหื่น
‎ที่ไม่ประสีประสาเรื่องบนเตียง

167
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
‎- ได้เลย
‎- ทูก้า

168
00:09:08,881 --> 00:09:12,260
‎กำลังจะไปเดต ฉันอารมณ์ดี

169
00:09:12,343 --> 00:09:16,722
‎มันจะฮอตสุดๆ ฉันจะได้ของดี

170
00:09:17,431 --> 00:09:19,267
‎เสียงสูงนะยะ

171
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
‎โอเค

172
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
‎ดูเหมือนกินขนมมาเยอะนะเนี่ย

173
00:09:25,314 --> 00:09:28,693
‎ขาใหญ่ขนาดนี้คงเป็นเพราะขนมแหละ

174
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
‎อะไรยะ

175
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
‎เธอพูดเรื่องที่ฉันกลัวและไม่มั่นใจที่สุดเหรอ

176
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
‎ฉันเป็นกระจกนะยะ
‎ฉันเห็นอะไรก็ว่าไปงั้น

177
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
‎แล้วก็จะงอยปากเธอน่ะ ใหญ่มาก

178
00:09:38,160 --> 00:09:40,997
‎ช่วงลองชุดมันต้องสนุกสิ

179
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
‎(จะงอยปากฉันใหญ่ไป ไม่อยากไปแล้ว)

180
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
‎ไม่

181
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‎ไม่

182
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
‎ไม่เอา

183
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
‎ฉันไม่เคยแต่งหน้า
‎แต่เดตแรกก็ดูเหมาะจะเริ่มต้นนะ

184
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
‎แต่งคอนทัวร์ซะหน่อยดีกว่า

185
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
‎- ใช่ โบ๊ะเข้าไปเลย อีนกควาย
‎- ให้ตายสิ ใครสร้างกระจกบานนี้

186
00:10:02,852 --> 00:10:06,022
‎ยอดขายกระจก
‎ของบริษัทกระจกปากร้ายตกต่ำแล้ว

187
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
‎ไอ้พวกสวะกระจอก

188
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
‎เราทำกระจกสุภาพๆ ดีมั้ยคะ

189
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
‎ให้ตายสิ แครอล

190
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
‎ถ้าแกไม่ใช่ลูกพ่อ พ่อไล่แกออกไปแล้ว

191
00:10:16,616 --> 00:10:19,994
‎แม่เจ้า คอนซีลเลอร์จะงอยปากนี่ใช้ดีจัง

192
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
‎หนาไป

193
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
‎เย่

194
00:10:27,627 --> 00:10:30,755
‎(จะงอยปากฉันใหญ่ไป ไม่อยากไปแล้ว)

195
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
‎โธ่ ทูก้า

196
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
‎(ผู้หญิงอยากมีจะงอยอวบๆ ทั้งนั้น)

197
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
‎(แผนประจำวัน วันจันทร์)

198
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
‎(20.00 น. มื้อค่ำกับสเปก)

199
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
‎(วันอังคาร)

200
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
‎(วันพุธ)

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,442
‎(14.00 น. ตายอย่างแสนหวาน)

202
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
‎(สมุดแผนชีวิตดี๊ดี
‎ชีวิตหลังตาย วันแรก)

203
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
‎"เรียนรู้ความปรารถนาของคู่รัก

204
00:11:09,085 --> 00:11:12,672
‎ตัวอย่างเช่น ดูหนังโป๊ด้วยกัน"

205
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
‎เบอร์ตี้

206
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
‎ได้ข้อความของผมรึเปล่า

207
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
‎(ฮอลแลนด์: วันจันทร์เนอะ)

208
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
‎ปลุกขวัญกำลังใจไง บาย

209
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
‎วันนี้วันอังคารโว้ย

210
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
‎(คอนดี้ เนสต์)

211
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
‎ทูก้า

212
00:11:35,945 --> 00:11:38,823
‎โอเค ทูก้า ใจเย็นไว้

213
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
‎ฟ่อ...

214
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
‎โว้ว เปิดตัวได้สวย จัดเต็มอลังการเลย

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
‎ขอโทษที่สาย 30 นาทีนะ

216
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
‎ฉันเข้าใจ ถ้าคุณอยากจะยกเลิกนัด

217
00:11:49,959 --> 00:11:53,295
‎ผมก็เพิ่งมาถึง ผมไม่ใส่นาฬิกา ดูฟ้าดินเอา

218
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
‎โห โคตรเท่

219
00:11:55,214 --> 00:11:57,675
‎เรารีบไปดีกว่า ตารางกิจกรรมแน่นมาก

220
00:11:57,758 --> 00:12:00,803
‎ไปดูหนอน นั่งเครื่องเล่น จูงมือกัน

221
00:12:01,387 --> 00:12:03,472
‎ไม่ต้องก็ได้

222
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
‎เหงื่อชุ่มเลย

223
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
‎คือ...

224
00:12:17,403 --> 00:12:20,781
‎ขอดูหน่อยสิว่าปกติคุณดูหนังโป๊แบบไหน

225
00:12:21,782 --> 00:12:25,202
‎เหมือนจะเป็นกับดักเลย

226
00:12:25,286 --> 00:12:30,916
‎ผมไม่เคยบอกให้ใครรู้มาก่อน แต่ก็ได้

227
00:12:31,000 --> 00:12:32,626
‎(เกอร์เกิล นกสองตัวในรังเดียว)

228
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
‎(เฟลิร์ตตี้ฟาวล์สดอตคอม)

229
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
‎คงเป็นพิซซ่าที่ฉันสั่งไว้มั้ง

230
00:12:39,008 --> 00:12:41,469
‎ผมเอง แฟนคุณไง ผมจะย้ายมาอยู่ด้วย

231
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
‎โอเค ที่รัก

232
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
‎ผมรักคุณ ผมดีใจที่เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

233
00:12:48,642 --> 00:12:52,396
‎ฉันแค่เสียดายที่คุณไม่ย้ายมาเร็วกว่านี้
‎ฉันรักคุณนะ

234
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
‎ผมขอโทษที่เธอเป็นนกสีฟ้า

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
‎- คุณโอเครึเปล่า
‎- แน่นอนค่ะ

236
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
‎ฉันดีใจที่คุณบอกฉันตรงๆ

237
00:12:59,028 --> 00:13:03,115
‎ฉันดีใจที่คุณบอกฉันตรงๆ
‎นั่นแหละ ตรงนั้นแหละค่ะ

238
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‎ผมอยากให้คุณยินยอมอย่างเต็มใจ

239
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
‎(ยินดีหนอนรับเข้าสู่ห้องหนอนเรืองแสง)

240
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
‎ที่นี่โรแมนติกดีนะ

241
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
‎ผมโอเค

242
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
‎หรือที่วงการแซนด์วิชพูดกัน
‎บานห์มีโอเค

243
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
‎(จูบเขาเลย)

244
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
‎อย่ามาสั่งฉัน เจ้าหนอน

245
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
‎(หนอนรู้ดีที่สุด)

246
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
‎ช่างหนอนเถอะ มองฉันนี่

247
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
‎เราจะทำเสียงเหรอ

248
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
‎สนุกจัง

249
00:13:38,734 --> 00:13:41,654
‎ผมร้องเจี๊ยกๆ ที่ร้านเดลีไม่ได้แล้ว

250
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
‎คุณดูดีนะ

251
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
‎ฉันคิดไปเองรึเปล่า หรือในนี้มันมืดไป

252
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
‎(อย่ากดสวิตช์)

253
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
‎มีแต่หนอนเต็มไปหมด

254
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
‎น่าเกลียดจังเลย

255
00:13:59,213 --> 00:14:03,342
‎ทำไมคะ แม่ ทำไม

256
00:14:03,509 --> 00:14:05,886
‎ฉุกเฉินๆ คนเห็นความจริงแล้ว

257
00:14:08,472 --> 00:14:11,350
‎ฉันชอบหน้าตาพวกหนอนนะ คุณไม่ชอบเหรอ

258
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
‎เธอทำเขากลัวจนหนีไป ทูก้า

259
00:14:13,769 --> 00:14:15,729
‎เขาน่ารัก อ่อนโยน

260
00:14:15,813 --> 00:14:17,606
‎มีแฮมฟรีให้ด้วย

261
00:14:17,690 --> 00:14:20,818
‎ทำตัวเป็นหญิงทูแคนปกติ มั่นใจเข้าไว้

262
00:14:20,901 --> 00:14:22,027
‎มีขาแข็งๆ

263
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
‎ขาแข็งๆ

264
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
‎(ไง เป็นไงบ้าง)

265
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
‎(นิทรรศการหนอน โรแมนติกเกิน
‎สติหลุดแล้ว ช่วยด้วย)

266
00:14:30,035 --> 00:14:31,495
‎ผมทำมันอบกรอบให้

267
00:14:31,579 --> 00:14:34,540
‎(โห โรแมนติก ฉันก็คงสติหลุดเหมือนกัน)

268
00:14:36,500 --> 00:14:38,836
‎(ฉันคุมสติไม่อยู่แล้วจริงๆ)

269
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
‎(น่ารักเชียว)

270
00:14:41,338 --> 00:14:45,259
‎นี่ ผมซื้อมาให้ สีเหมือนคุณเลย

271
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
‎ขอบคุณค่ะ

272
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
‎เราไปกันเถอะ ถึงเวลาไปสวนสนุกกันแล้ว

273
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
‎หวังว่าคุณจะชอบระบบความปลอดภัยห่วยๆ
‎กับการอ้วกนะ

274
00:14:59,273 --> 00:15:02,192
‎คุณเซ็กซี่เหลือเกิน

275
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
‎(ยินดีด้วย ไม่เคยมีใครดูหนังโป๊จนจบ)

276
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
‎เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมากเลย

277
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
‎ฉันว่าเธอไปเล่นหนังกระแสหลักได้เลยนะ

278
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
‎เห็นมั้ย ผมก็คิดเหมือนกัน

279
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
‎แต่ผมรู้สึกว่าเธอเลือกไม่ไปเอง

280
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
‎คุณก็ให้ผมดูหนังโป๊แบบที่คุณชอบบ้างสิ

281
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
‎มันก็ไม่ใช่หนังโป๊หรอก

282
00:15:19,543 --> 00:15:23,047
‎แต่คุณเคยดู "รังนกแห่งเนเธอร์ฟิลด์" มั้ย

283
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
‎ฉันไม่รู้ทำไมคุณไม่ให้เกียรติฉันเลย
‎ลอร์ดวิลก์เชียร์

284
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
‎ฉันได้ยินว่าคุณคิดว่าฉันโง่น่ากลียด

285
00:15:29,845 --> 00:15:34,808
‎ตรงกันข้ามเลย เลดี้เนเธอร์ฟิลด์
‎ผมคิดว่าคุณโง่น่ารัก

286
00:15:36,060 --> 00:15:38,437
‎(สามชั่วโมงต่อมา)

287
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
‎เจฟฟรีย์ คุณมาแล้ว

288
00:15:40,898 --> 00:15:45,194
‎- แน่นอน อีดิธที่รักของผม
‎- แต่รังนก มันมีเยอะเหลือเกิน

289
00:15:45,277 --> 00:15:48,614
‎ผมจะข้ามทุ่งรังนกแห่งเนเธอร์ฟิลด์เป็นพันรอบ

290
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
‎เพื่อมาอยู่ข้างรังคุณ

291
00:15:50,366 --> 00:15:53,702
‎ฉันรอเวลานี้มานานถึง 15 ฤดูหนาว

292
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
‎กับฤดูใบไม้ผลิที่สั้นจนน่าแปลกใจอีกหนึ่ง

293
00:15:56,121 --> 00:15:59,249
‎งั้นเราก็ไม่ควรเสียเวลาอีกแล้ว

294
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
‎(จบ)

295
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
‎ฮอตจังเลย

296
00:16:05,464 --> 00:16:09,760
‎งั้นคุณก็อยากให้ผมเมินคุณสัก 15 ปี

297
00:16:09,843 --> 00:16:12,179
‎แล้วค่อยกลับมาจุ๊บเบาๆ เหรอ

298
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
‎ไม่ ไม่ใช่ตอนจุ๊บ

299
00:16:14,640 --> 00:16:18,394
‎มันคือการเก็บกดความปรารถนา
‎ความต้องการ ความหลงใหล

300
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
‎คุณไม่แปลกใจเหรอที่ลอร์ดวิลก์เชียร์
‎โผล่มาตอนท้าย

301
00:16:21,355 --> 00:16:24,942
‎ผมแค่งงเพราะเขาหมั้นกับเลดี้ทรอตทิงตัน

302
00:16:25,025 --> 00:16:27,194
‎แต่ที่งานสังคมฤดูร้อน
‎ของเคาน์เทสเฮนนีเพเธอร์

303
00:16:27,277 --> 00:16:30,447
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจ
‎ฉันคงแค่อยากเซอร์ไพรส์มั้ง

304
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
‎ฉันขอโทษ มันอาจจะงี่เง่า

305
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
‎(บีบีซี รายการต่อไป)

306
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
‎(การย้ายถิ่นฐานที่เหมาะสม)

307
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
‎(ปั่นทะลวงเครื่องใน)

308
00:16:42,876 --> 00:16:46,922
‎วันๆ ของผมหมดไปกับ
‎การมองคนต่อแถวรอแซนด์วิช

309
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
‎ได้มาต่อแถวเองบ้างมันก็ดีนะ

310
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
‎ผมไม่ค่อยคุยเรื่องงานกับคนส่วนใหญ่

311
00:17:04,189 --> 00:17:07,109
‎แต่ผมรู้สึกว่า
‎ผมบอกไอเดียบ้าๆ ของผมให้คุณฟังได้

312
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
‎อย่างถ้าผมเก็บเนื้อแช่เย็นไว้ในลิ้นชักได้ล่ะ

313
00:17:10,988 --> 00:17:15,409
‎นั่นมันไอเดียพันล้านเลย
‎ทำได้จริงและอร่อยด้วย

314
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
‎แต่ฉันไม่ชอบ มันสกปรก ดูสิ ถึงคิวเราแล้ว

315
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
‎นี่

316
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
‎- โอเค
‎- เอาเลยมั้ย

317
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
‎เดี๋ยว ใจเย็น

318
00:17:40,517 --> 00:17:44,980
‎- งั้นก็ไม่เอาเหรอ
‎- คุณทำตัวแปลกๆ มาทั้งคืน

319
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
‎ผมพยายามจะตามน้ำไป
‎แล้วก็พยายามคุยด้วย

320
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
‎แต่คุณเป็นบ้าไปหมด

321
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
‎คุณก็นมสวย แต่ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรนักหนา

322
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
‎มันแค่...

323
00:17:54,031 --> 00:17:55,949
‎ฉันทำไม่ได้น่ะ

324
00:17:58,702 --> 00:18:00,704
‎(เป็นนกบ้าอะไร พอได้แล้ว)

325
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
‎ฉันขอโทษ

326
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
‎ผู้ใช้เครื่องเล่นทุกท่าน
‎กรุณาอย่ายื่นมือ เท้า

327
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
‎จะงอยปาก และนมออกจากเครื่องเล่น
‎ขอบคุณครับ

328
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
‎(จะกลับแล้วเหรอ)

329
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
‎ฟ่อ...

330
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎(ไง)

331
00:18:26,688 --> 00:18:29,108
‎(ยุ่งจนพัวพันไปหมดเลยล่ะสิ อิอิ)

332
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
‎- ฟ่อ...
‎- อะไรน่ะ

333
00:19:01,390 --> 00:19:05,686
‎"แซมมวลที่รัก ฉันอายุ 112 ปีแล้ว

334
00:19:05,769 --> 00:19:09,148
‎แล้วสะโพกของฉัน
‎ยังอยากปะทะกับขนหน้าอกของคุณ

335
00:19:09,231 --> 00:19:13,527
‎ฉันจะรอวันที่คุณกลับมาพัฟฟินไฮต์ส"

336
00:19:15,612 --> 00:19:19,408
‎อากาธา ผมไม่น่าทิ้งคุณไปเลย

337
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
‎เป็นการย้ายถิ่นฐานที่เหมาะสมจริงๆ

338
00:19:29,293 --> 00:19:32,629
‎รายการต่อไป ทางบริทิชเบิร์ด แชนเนล
‎ขอเสนอทอล์กโชว์จับเข่าคุย

339
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
‎"จ้อประสาเอ็ดเวิร์ด"

340
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
‎จากนั้น ช่วงดื่มชากับบิสกิต

341
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
‎พบกับ "โรงเรียนเด็กหวีดสยอง
‎กับครูมาร์ซิแพน"

342
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
‎ตามด้วยข่าวรอบโลกเจ็ดชั่วโมง

343
00:19:44,349 --> 00:19:48,770
‎ทูก้า คุณคือนกทูแคนเสียงดังที่สุด
‎ที่ผมเคยเจอ ผมชื่นชอบคุณนะ

344
00:19:48,854 --> 00:19:53,108
‎ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน
‎ลอร์ดหนุ่มร้านเดลีที่รัก

345
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
‎คุณดูดีเหลือเกิน

346
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
‎(เพสทรี พีต เจ้าของรางวัลง่ำๆ แสนอร่อย)

347
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‎พูดอะไรแบบ...

348
00:20:09,875 --> 00:20:13,086
‎"ว่าไง เพสทรี พีต
‎จำตอนชวนฉันไปทำงานได้มั้ย

349
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
‎ฉันกำลังชิลๆ คิดสูตรใหม่
‎ลองทำเพรตเซลอยู่

350
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
‎ฉันเลยคิดว่าถ้าเราอบขนมด้วยกันล่ะ

351
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
‎แบบนั้นคงดีเนอะ โทรหาฉันๆ"

352
00:20:21,678 --> 00:20:24,097
‎ทำไมตอนอยู่คนเดียว
‎ฉันถึงเจ๋งกว่าเยอะเลยล่ะ

353
00:20:26,934 --> 00:20:29,937
‎พระเจ้า อร่อยจัง

354
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
‎ทูก้า

355
00:20:35,067 --> 00:20:38,111
‎นั่นไม่ใช่เสียงครางตอนมีเซ็กส์แน่ๆ

356
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
‎นี่มันเสียงครางตอนเศร้า

357
00:20:44,952 --> 00:20:48,497
‎กลัวความสูงๆ อย่าตกๆ

358
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
‎ทูก้า เกิดอะไรขึ้น

359
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
‎- ฉันทำเดตล่ม
‎- อะไรนะ

360
00:20:52,668 --> 00:20:56,129
‎- ฉันว่ามันไม่แย่อย่างที่เธอคิดหรอก
‎- ฉันถือร่มไปเจอเขา

361
00:20:56,213 --> 00:20:57,256
‎สนุก ไม่เหมือนใครนี่

362
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
‎ฉันไปเปิดไฟที่งานนิทรรศการหนอน

363
00:21:00,092 --> 00:21:03,553
‎- ก็ในนั้นมันมืด
‎- ฉันโชว์นมบนเครื่องปั่นทะลวงเครื่องใน

364
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
‎- มันก็ไม่มีคนนี่ แล้ว...
‎- สองรอบ

365
00:21:05,722 --> 00:21:07,391
‎ไม่นะ

366
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
‎ฉันไม่พร้อมสำหรับคืนนี้

367
00:21:08,934 --> 00:21:11,270
‎ฉันไม่เคยไม่เมาก่อนไปเดตมาก่อนเลย

368
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
‎ตายแล้ว

369
00:21:12,854 --> 00:21:14,856
‎นี่คือเดตแรกหลังเธอเลิกเหล้าเหรอ

370
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
‎ใช่ แล้วตอนเมามันก็ง่ายกว่าเยอะ

371
00:21:16,942 --> 00:21:19,027
‎กระดกเอื๊อกๆ จุ๊บๆ

372
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
‎เบลอๆ อึ๊บๆ

373
00:21:20,821 --> 00:21:22,114
‎อ้วกๆ แบบนั้นน่ะ

374
00:21:23,198 --> 00:21:24,241
‎แต่ตอนนี้

375
00:21:24,324 --> 00:21:28,328
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเปิดเผยมาก
‎ไม่รู้ต้องทำตัวยังไง

376
00:21:28,412 --> 00:21:31,540
‎ฉันโอเคกับการอ่อยที่ร้านเดลีนะ แต่...

377
00:21:31,623 --> 00:21:35,252
‎แต่ฉันก็กดดันเธอ
‎ฉันนึกว่าเธอรักเขาเข้าแล้ว

378
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
‎"รักเขา" เหรอ ฉันไม่รู้จักชื่อเขาเลย

379
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
‎ฉันเรียกเขาว่า "หนุ่มร้านเดลี" ทั้งคืน

380
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
‎ฉันพยายามจะพิมพ์บอกเธอ
‎ว่ารู้สึกยังไง แล้ว...

381
00:21:42,426 --> 00:21:45,512
‎ฉันตีความข้อความเธอผิดไปหมด

382
00:21:46,179 --> 00:21:47,931
‎ฉันขอโทษที่กดดันเธอมากไป

383
00:21:48,015 --> 00:21:51,143
‎ฉันเองก็มัวแต่วุ่นกับปัญหาตัวเอง
‎ยกโทษให้ฉันนะ

384
00:21:51,601 --> 00:21:52,644
‎งี่เง่าน่า

385
00:21:53,395 --> 00:21:57,816
‎- ตำราเซ็กส์ไม่ช่วยเหรอ
‎- ใช่ แต่มันไม่ใช่แค่เซ็กส์หรอก

386
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
‎หรือสเปกเคิล แค่... ฉันก็บอกไม่ถูก

387
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
‎ฉันรักสเปกเคิล ฉันมีงานดีๆ ทำ

388
00:22:03,822 --> 00:22:05,615
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันขาดอะไรไป

389
00:22:06,616 --> 00:22:11,330
‎- อย่างน้อยนี่ก็ดีนะ
‎- ใช่

390
00:22:13,832 --> 00:22:15,667
‎ไงล่ะ

391
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
‎สายแล้วๆ

392
00:22:24,885 --> 00:22:25,719
‎(สาย)

393
00:22:25,802 --> 00:22:29,222
‎ฉันจะดูเวลาทำไม
‎ฉันไม่มีเวลาดูนาฬิกาซะหน่อย

394
00:22:30,849 --> 00:22:33,643
‎นั่นขนหมออ้อยเหรอ

395
00:22:34,853 --> 00:22:37,689
‎"คุณอยู่ที่คฤหาสน์เนเธอร์ฟิลด์ในทันใด

396
00:22:37,773 --> 00:22:40,025
‎ความหลงใหลรอคุณอยู่ในดินแดนอันแสนไกล"

397
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
‎อะไรเนี่ย

398
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
‎"บ้านเนเธอร์ฟิลด์ที่เจฟฟรีย์บอกลา

399
00:22:44,988 --> 00:22:47,991
‎เร็วเข้า เดินออกประตู
‎แล้วจะเจอเรื่องประหลาดตา"

400
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
‎รังนกแห่งเนเธอร์ฟิลด์

401
00:22:54,456 --> 00:22:55,999
‎(น้ำแข็ง หกฤดูหนาวผ่านไป)

402
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
‎ไม่อยากเชื่อเลย

403
00:22:58,126 --> 00:23:02,130
‎(ฤดูหนาวอีก ไอศกรีม
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมเก็บใส่ตู้เย็น)

404
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
‎สเปกเคิล ฉันก้นโผล่

405
00:23:04,800 --> 00:23:08,762
‎เลดี้เบอร์ตี้ รังนกแห่งเนเธอร์ฟิลด์
‎จะแยกเราจากกันอีกไม่ได้แล้ว

406
00:23:08,845 --> 00:23:10,597
‎เราไม่ควรเสียเวลาอีกแล้ว

407
00:23:11,848 --> 00:23:13,225
‎ไม่ หน้าต่างเปิด

408
00:23:13,392 --> 00:23:14,643
‎ที่รักของผม

409
00:23:14,726 --> 00:23:20,107
‎บั้นท้ายคุณช่างแสนวิเศษ
‎ทั้งอาณาจักรสมควรจะได้เห็น

410
00:23:24,194 --> 00:23:26,655
‎ฟ่อ...

411
00:23:28,031 --> 00:23:31,993
‎- ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะ
‎- เพื่อคุณได้ทุกอย่าง ที่รักของผม

412
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
‎ไม่นะ

413
00:23:34,788 --> 00:23:41,294
‎ผมกำลังจะตายเพราะลำไส้อักเสบ
‎วิธีรักษาเดียวคือมีอะไรกัน

414
00:23:46,383 --> 00:23:49,594
‎- ไม่นะ
‎- นี่แหละความงดงามแห่งชีวิต

415
00:23:49,678 --> 00:23:53,056
‎เหมือนดอกไม้ในทะเลทราย
‎หรือฝนในวันที่ไม่มีเมฆ

416
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
‎เซอร์ไพรส์รออยู่รอบตัว

417
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
‎และแล้ว คู่รักคู่โปรดของเรา

418
00:23:58,061 --> 00:24:00,272
‎ก็ได้ความหลงใหลกันและกันกลับคืนมาอีกครั้ง

419
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
‎จะเห็นได้ว่า...

420
00:24:01,273 --> 00:24:05,402
‎แม่สาบานเลย นิโคล่า
‎ถ้าอาหารเช้าเย็นชืดหมดนะ...

421
00:24:05,485 --> 00:24:07,946
‎แม่ เดี๋ยวหนูไปกิน

422
00:24:08,447 --> 00:24:11,241
‎เธอนี่ลามกชะมัด รู้ตัวมั้ย

423
00:24:12,242 --> 00:24:15,912
‎แหมๆ ฉันชอบส่องนกจริงเชียว

424
00:25:06,421 --> 00:25:10,300
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)