1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,677
‎<i>Bertie thân yêu, bay-Ber bee-tee!</i>

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
‎Cậu sẽ thích chỗ này cho xem.

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
‎Anh bán hàng nóng bỏng lắm.

5
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
‎Nhất là khi anh ấy
‎rưới giấm lên...Trời đất ơi!

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
‎Tớ thích mỗi khi cậu cảm nắng!

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
‎Tớ đang cảm nặng lắm đây!

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,903
‎- Bữa trưa của em!
‎- Của em đây.

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,449
‎Anh ấy ngầu lắm, như lá xà lách
‎giòn ngon trên miếng cà chua đỏ chót.

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,034
‎Hào hứng quá đi!

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,285
‎Tưởng tượng xem.

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,121
‎<i>Ngày nào đó anh ấy sẽ ném cậu</i>
‎<i>lên yên xe của anh ấy,</i>

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
‎<i>anh ấy luôn chạy</i>
‎<i>trong tám kilomet giới hạn tốc độ,</i>

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
‎<i>và đưa cậu đến tận sa mạc</i>

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
‎<i>nơi cậu sẽ gặp cả cộng đồng</i>
‎<i>các nghệ sĩ làm bánh kẹp.</i>

16
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
‎<i>Cậu sẽ sống cả đời ngoài đó,</i>
‎<i>cách biệt với xã hội,</i>

17
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
‎<i>nhưng không quá xa bệnh viện.</i>

18
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‎<i>Rồi một đêm, khi mọi người đang cười nói,</i>

19
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
‎<i>thì tự nhiên đam mê bùng cháy</i>
‎<i>và cả bọn hợp lại thành một!</i>

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,684
‎<i>Cuối cùng, giao thoa của đam mê</i>
‎<i>và an toàn chan chứa tràn trề</i>

21
00:01:41,768 --> 00:01:45,647
‎tới khi cơ thể các cậu
‎vượt quá giới hạn thỏa mãn!

22
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
‎Cậu hứng tình quá đấy!

23
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
‎- Speckle không muốn làm tình?
‎- Không, chẳng muốn gì cả.

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
‎Thứ Ba và thứ Năm hàng tuần vào 7:45 tối.

25
00:01:55,406 --> 00:01:57,867
‎Từ lúc bọn tớ sống với nhau,
‎công việc bận rộn hẳn,

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,537
‎cuộc sống của tớ đột nhiên có lịch trình.

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
‎Kiểu như tớ biết chính xác
‎việc gì sẽ xảy ra sau đó.

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
‎Speckle sẽ về nhà,

29
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
‎vứt áo khoác lên ghế, chìa khóa
‎sẽ rơi ra, và anh ấy nói, "Ối."

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
‎<i>Rồi anh ấy hôn lên môi tớ,</i>

31
00:02:09,879 --> 00:02:14,134
‎<i>rồi bọn tớ hôn hít trong hai phút</i>
‎<i>trước khi anh ấy sờ ngực trái của tớ.</i>

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
‎<i>Chọn ngực giỏi đấy.</i>

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
‎<i>Anh ấy đánh răng</i>‎, ‎<i>tớ lấy bao,</i>

34
00:02:17,929 --> 00:02:20,348
‎<i>và tớ sẽ nghĩ,</i>
‎<i>"Mình nên dùng kiểm soát sinh sản,</i>

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
‎<i>nhưng sợ mình điên mất!"</i>

36
00:02:22,225 --> 00:02:25,937
‎<i>Rồi làm kiểu truyền giáo, chó con nhanh,</i>
‎<i>rồi truyền giáo nhanh hơn nữa.</i>

37
00:02:26,020 --> 00:02:30,150
‎Các cậu nên thử kiểu "Chim gõ kiến."
‎Không nghe tiếng như thế đâu. Tệ hơn.

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
‎Anh ấy đây rồi.

39
00:02:35,446 --> 00:02:38,491
‎Anh ta liều lĩnh
‎và không có ý niệm về không gian.

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
‎Anh ta quá hợp với cậu!

41
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
‎Cậu thấy được giữa chúng tớ
‎như có điện giật phải không?

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,752
‎Được rồi, đã xong.

43
00:02:49,836 --> 00:02:53,756
‎Giờ điện đã an toàn
‎trong đường dây điện rồi.

44
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
‎Số 72!

45
00:02:55,216 --> 00:02:56,301
‎Là bọn mình!

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,304
‎Lên đó và thể hiện phép thuật Tuca đi.

47
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
‎<i>Siete y dos.</i>

48
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
‎Sao cậu tự nhiên kì lạ thế?

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
‎Tấn công hắn với
‎vẻ quyến rũ tự tin Tuca đi.

50
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
‎Như với anh pha chế ở Mooseville.

51
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
‎Hay như cậu làm với ca sĩ chính
‎của nhóm Molted Feathers.

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
‎Hay với anh tài xế taxi vào kì nghỉ xuân.

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
‎BIA

54
00:03:28,666 --> 00:03:32,962
‎Cứ là một Tuca hoang dã,
‎bốc đồng nhưng cũng rất đáng sợ.

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,839
‎Phải rồi. Tớ vẫn là tớ.

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
‎- Tôi số 72.
‎- Xin chào.

57
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
‎Gấp đôi xúc xích kèm thêm xúc xích,
‎nén chặt bánh mì?

58
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
‎Anh ấy còn nhớ tớ.

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,519
‎Xương cô ấy bật ra luôn.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
‎Xin lỗi về chuyện này nhé.

61
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‎Cút đi!

62
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
‎"Xương" chào.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
‎Xương. Nhiều lắm.

64
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
‎Với cả bạn tôi rất mong
‎xin được số của anh.

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
‎Tôi không giao hàng.

66
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
‎Không, cô ấy thích anh.

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,541
‎- Chắc chắn rồi!
‎- Cảm ơn.

68
00:04:10,625 --> 00:04:13,920
‎Và cầm dưa muối ăn trên đường nhé.
‎Luôn vui vẻ và là chính mình.

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
‎Dưa muối?

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
‎LÀM MỚI ĐỜI SỐNG TÌNH DỤC

71
00:04:21,886 --> 00:04:25,056
‎"Những Vũ Điệu Giao Phối Tự Làm Tại Nhà."

72
00:04:25,181 --> 00:04:29,102
‎<i>Tuyệt quá! Lại đây nào bố cưng!</i>
‎<i>Em muốn nếm anh!</i>

73
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
‎Tôi không biết cái này đấy, Internet ạ.

74
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
‎<i>- Ôi chàng trai to lớn.</i>
‎- Chào em yêu.

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
‎Chào anh!

76
00:04:38,027 --> 00:04:41,322
‎<i>Giờ ta sẽ xem chim cổ đỏ đực</i>
‎<i>và chim hoét cái</i>

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
‎<i>sống thử lâu dài với nhau</i>

78
00:04:43,783 --> 00:04:48,204
‎<i>để cố chuyển đổi thành</i>
‎<i>một nghi thức giao phối có sẵn.</i>

79
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
‎<i>Chim cổ đỏ vùng này</i>
‎<i>có khả năng thiên phú đặc trưng</i>

80
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
‎<i>là đợi chính xác hai phút</i>
‎<i>sau lần tương tác đầu tiên</i>

81
00:04:55,461 --> 00:04:57,797
‎<i>trước khi bóp ngực trái của bạn tình.</i>

82
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
‎<i>Nhưng đợi đã. Cái gì đây?</i>

83
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
‎<i>Không thể tin nổi.</i>

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,766
‎<i>Tại sao chưa ai từng thấy chim cổ đỏ</i>
‎<i>làm thế này trong môi trường hoang dã?</i>

85
00:05:08,975 --> 00:05:13,521
‎<i>Nhìn kĩ hơn: con chim hoét cái</i>
‎<i>đang rất mong mỏi rồi.</i>

86
00:05:16,607 --> 00:05:18,109
‎<i>Ôi, suýt được!</i>

87
00:05:18,192 --> 00:05:21,279
‎<i>Trong cuộc chiến không hồi kết</i>
‎<i>của thiên nhiên và sự nuôi dưỡng,</i>

88
00:05:21,362 --> 00:05:24,240
‎đôi khi không có kẻ chiến thắng.

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
‎Trời ơi mình thích ngắm chim quá!

90
00:05:27,994 --> 00:05:32,957
‎Nicola, đừng đi tè nữa,
‎lại ăn bánh trứng với đậu nghiền đi!

91
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
‎Mẹ!

92
00:05:34,417 --> 00:05:38,796
‎Hay tối nay mình làm gì đó khác biệt đi?

93
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
‎Anh ra lệnh cho em thì sao nhỉ?

94
00:05:43,760 --> 00:05:47,221
‎Ồ, ý em là đóng vai à?

95
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
‎Đúng rồi.

96
00:05:49,182 --> 00:05:52,352
‎Được thôi. Em muốn nói thẳng luôn
‎hay là chọn từ an toàn trước?

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
‎"Khoai tây nóng" được không?

98
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
‎Không. Gợi cảm quá.

99
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
‎Vậy "khoai tây ấm"?

100
00:05:57,148 --> 00:06:00,526
‎Không! Cứ nói thẳng luôn đi.
‎Cái gì cũng được mà.

101
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
‎Được rồi. Để xem. Hay là kiểu...

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,615
‎quỳ xuống, con quỷ này.

103
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
‎Được.

104
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
‎Phải phạt em mới được.

105
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
‎Em là con chim hư lắm nhé.

106
00:06:15,124 --> 00:06:18,086
‎Giờ anh thất vọng vì em lắm.
‎Đồ chim hư, hư hỏng!

107
00:06:18,169 --> 00:06:20,129
‎Nhưng em ngoan mà.

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
‎Ồ, em muốn anh nghĩ là em ngoan,

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
‎nhưng em là con chim nhỏ bẩn thỉu,
‎phải không?

110
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
‎Không phải đâu.

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,470
‎Ôi Chúa ơi!

112
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
‎Em khóc à? Đừng khóc mà.

113
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
‎Ôi Chúa ơi! Ôi không!
‎Không, chỉ là giả vờ thôi mà.

114
00:06:32,350 --> 00:06:35,603
‎- Khoai tây ấm!
‎- Em xin lỗi, em không biết sao...

115
00:06:37,897 --> 00:06:39,232
‎Ôi Chúa ơi. Không.

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
‎Không ngờ em phản ứng như thế.

117
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
‎Cái gì vậy chứ?

118
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
‎Có lẽ chuyện này hơi vội vàng quá nhỉ?

119
00:06:46,322 --> 00:06:49,867
‎Vâng, anh nói đúng.
‎Em xin lỗi đã gây ra sự khó xử.

120
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
‎Tối nay ta cứ làm cách bình thường nhỉ?

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,832
‎Được. Anh sẽ đi đánh răng thật nhanh.

122
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
‎Cách bình thường!

123
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
‎QUẦN MẶC KÉO DÀI
‎CÁC TƯ THẾ QUAN HỆ

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
‎BAO CAO SU CỠ VỪA
‎DƯƠNG VẬT GIẢ

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,009
‎TIỆM BÁNH CỦA PETE BÁNH NGỌT

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,515
‎Hay cứ gọi anh ta.

127
00:07:12,598 --> 00:07:16,352
‎Đã có số rồi mà. Làm sao đâu?
‎Nếu mình không gọi anh ta,

128
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
‎anh ta sẽ cứ chiếm lấy đầu mình
‎như một khối u gợi cảm.

129
00:07:20,064 --> 00:07:22,984
‎Cậu thực sự đã se duyên
‎cho tớ và anh bán hàng rồi đấy.

130
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
‎À! Anh bán hàng.
‎Cậu sẽ hẹn hò với anh ta à?

131
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
‎TỰ HỦY HOẠI

132
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
‎Giờ tớ sẽ đọc quyển này vì...

133
00:07:29,699 --> 00:07:34,245
‎Tớ thích đọc sách, và tớ định đọc
‎quyển sách này, nên...

134
00:07:35,746 --> 00:07:39,959
‎Phải. "Luân canh đã trở nên
‎phổ biến ở thế kỉ 18."

135
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
‎SÁCH VỀ TÌNH DỤC

136
00:07:41,586 --> 00:07:45,506
‎Đúng rồi. Chuẩn rồi châu Âu ơi.
‎Luân canh mùa vụ đi nào.

137
00:07:49,760 --> 00:07:51,846
‎CÁCH LẲNG LƠ CHO KẺ NGỐC
‎LÀM SAO ĐỂ LẲNG LƠ

138
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
‎CÁCH LÀM TÌNH VỚI MÁY TÍNH

139
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
‎Cái gì?

140
00:07:55,224 --> 00:07:57,435
‎SỐ ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN
‎HÃY VIẾT VÀO ĐÂY

141
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
‎Đợi đã! Đây rồi!

142
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
‎TÌNH DỤC NÓNG BỎNG CHO NGƯỜI DỄ
‎THƯƠNG

143
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
‎Hay đấy!

144
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
‎<i>Tình Dục Nóng Bỏng Cho Người Dễ Thương.</i>
‎Cậu sẽ thích đấy.

145
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
‎Đâu phải lúc nào tớ cũng đồng ý.

146
00:08:08,237 --> 00:08:12,325
‎Đọc nhanh ‎<i>Lịch Sử Quan Hệ Bằng Miệng</i>
‎<i>Của Chim Vàng Anh và Núm Vú.</i>

147
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
‎Đừng để lại số điện thoại trong quyển đó.

148
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
‎- Tuca...
‎- Và quyển này tớ viết.

149
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
‎LÀM TÌNH TỐT
‎BỞI CHIM TOUCAN TUCA

150
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
‎- Hay lắm. Tớ đấy.
‎- Tuca!

151
00:08:21,000 --> 00:08:24,462
‎Tôi đã bảo gì về việc cô đứng lâu quá
‎ở tủ sách khiêu dâm nào?

152
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
‎Cút khỏi mắt tôi đi, Jeremy!

153
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
‎Cậu sẽ làm gì khi hẹn hò với anh bán hàng?

154
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
‎Nên dẫn anh ta đi xem
‎triển lãm giun phát sáng.

155
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
‎À đợi đã! Hoặc công viên giải trí.

156
00:08:33,804 --> 00:08:36,098
‎Hoặc...cậu, tớ và Speckle
‎có thể đi xem phim.

157
00:08:36,182 --> 00:08:37,975
‎Tớ thích làm bánh xe thứ ba lắm.

158
00:08:38,059 --> 00:08:40,811
‎Bánh xe thứ ba là một phụ tùng
‎quan trọng để cày bừa tốt,

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
‎đã được phổ biến ở Tây Âu vào thế kỉ 19.

160
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
‎Đợi đã. Cậu đang lo lắng!

161
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
‎Chắc hẳn cậu thích anh ta rồi.

162
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
‎Thế nên cậu mới kì lạ.

163
00:08:53,157 --> 00:08:56,577
‎<i>- Tuca yêu rồi</i>
‎- Thôi đi. Được rồi. Tớ sẽ gọi anh ta.

164
00:08:56,911 --> 00:08:59,288
‎Này Jeremy,
‎tính tiền Bertie quyển này

165
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
‎dành cho người nứng tình
‎mà không biết quan hệ.

166
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
‎- Được luôn.
‎- Tuca!

167
00:09:08,881 --> 00:09:12,260
‎<i>Chuẩn bị hẹn hò, tôi thật tự tin</i>

168
00:09:12,343 --> 00:09:16,722
‎<i>Sẽ nóng bỏng lắm đây</i>
‎<i>Chắc chắn chúng ta sẽ làm tình</i>

169
00:09:17,431 --> 00:09:19,267
‎Nghe lạc tông quá.

170
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
‎Được rồi.

171
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
‎Nghe như một con điếm đầy khát khao.

172
00:09:25,314 --> 00:09:28,693
‎Khát khao ăn vặt quá
‎nên chân mới mập thế này.

173
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
‎Con khốn này.

174
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
‎Cậu vừa nói ra nỗi sợ hãi
‎và bất an sâu sắc nhất của tớ à?

175
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
‎Tớ là gương mà cưng,
‎tớ chỉ nói sự thật thôi.

176
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
‎Và cái mỏ của cậu kìa. Bự quá.

177
00:09:38,160 --> 00:09:40,997
‎Dựng cảnh "Thử trang phục"
‎đáng lẽ là phải vui chứ.

178
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
‎MỎ CỦA TỚ TO QUÁ! TỚ KHÔNG MUỐN ĐI!

179
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
‎Không!

180
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‎Không!

181
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
‎Không đời nào!

182
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
‎Mình chưa bao giờ trang điểm
‎nhưng buổi hẹn đầu tiên thì nên có.

183
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
‎Hãy thoa một ít kem nền trước nào.

184
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
‎- Phải, dùng mĩ phẩm nhiều vào, con khốn.
‎- Ai làm cái gương này vậy trời?

185
00:10:02,768 --> 00:10:06,022
‎Doanh số bán gương ở
‎Tập đoàn Mean Mirror đang giảm đấy,

186
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
‎cái bọn khốn vô dụng này!

187
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
‎Hay ta làm gương thân thiện đi?

188
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
‎Chết tiệt, Carol!

189
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
‎Nếu con không phải con bố
‎thì bố sa thải con luôn rồi!

190
00:10:16,616 --> 00:10:19,994
‎Trời, kem che khuyết điểm mỏ
‎có tác dụng quá!

191
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
‎Nhiều quá rồi.

192
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
‎Tuyệt!

193
00:10:27,627 --> 00:10:30,755
‎MỎ TỚ TO QUÁ! TỚ KHÔNG MUỐN ĐI!
‎ĐÃ ĐỌC LÚC 3:24 CHIỀU

194
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
‎Ôi, Tuca...

195
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
‎CÔ GÁI NÀO CŨNG THÈM MỎ CONG!

196
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
‎KẾ HOẠCH NGÀY - THỨ HAI

197
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
‎8:00 - ĂN TỐI VỚI SPECK

198
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
‎THỨ BA

199
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
‎THỨ TƯ...

200
00:10:49,899 --> 00:10:51,442
‎2:00 CHIỀU - CÁI CHẾT NGỌT NGÀO

201
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
‎KẾ HOẠCH NGÀY Ở KIẾP SAU
‎NGÀY 1

202
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
‎"Tìm hiểu đam mê của bạn tình.

203
00:11:09,085 --> 00:11:12,672
‎Ví dụ, tận hưởng một bộ phim
‎khiêu dâm cùng nhau."

204
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
‎Bertie!

205
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
‎Cô nhận được tin nhắn tôi gửi không?

206
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
‎HOLLAND: LÚC NÀY
‎THỨ HAI PHẢI KHÔNG?

207
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
‎Cải thiện tinh thần. Tạm biệt!

208
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
‎Hôm nay thứ Ba mà.

209
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
‎Tuca?

210
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
‎Nào Tuca, bình tĩnh nào.

211
00:11:39,240 --> 00:11:41,325
‎Xì xì!

212
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
‎Bay vào ấn tượng đấy. Đúng là bẩm sinh.

213
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
‎Xin lỗi tôi muộn 30 phút.

214
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
‎Nếu anh muốn hủy lịch cũng được.

215
00:11:49,959 --> 00:11:53,295
‎Tôi cũng mới đến mà. Không có đồng hồ
‎nên phải căn mặt trời.

216
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
‎Trời, ngầu quá.

217
00:11:55,214 --> 00:11:57,675
‎Ta bắt đầu thôi. Lịch trình dày đặc lắm.

218
00:11:57,758 --> 00:12:00,803
‎Xem giun, chơi tàu điện, cầm tay...

219
00:12:01,387 --> 00:12:03,472
‎Ý tôi là anh không cần thế đâu.

220
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
‎Ướt mồ hôi.

221
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
‎Đây này...

222
00:12:17,403 --> 00:12:20,781
‎anh cho em xem loại phim
‎khiêu dâm nào anh hay xem đi.

223
00:12:21,782 --> 00:12:25,202
‎Nghe có vẻ giống bẫy thế,

224
00:12:25,286 --> 00:12:30,916
‎anh cũng chưa từng chia sẻ với ai,
‎nhưng thôi được.

225
00:12:31,000 --> 00:12:32,626
‎HAI CON CHIM TRONG TỔ

226
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
‎CHIMLANGLO.COM

227
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
‎<i>Chắc là bánh pizza mình đặt hàng.</i>

228
00:12:39,008 --> 00:12:41,469
‎<i>Là anh, bạn trai em đây.</i>
‎<i>Anh sẽ chuyển đến ở cùng.</i>

229
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
‎<i>Được rồi em yêu.</i>

230
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
‎<i>Anh yêu em.</i>
‎<i>Thật vui vì chúng mình ở với nhau.</i>

231
00:12:48,642 --> 00:12:52,396
‎<i>Em chỉ hối hận đã không làm thế này</i>
‎<i>sớm hơn. Em yêu anh.</i>

232
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
‎Anh xin lỗi là cô ta da xanh nhé!

233
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
‎- Được không?
‎- À không sao.

234
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
‎Em thích tính trung thực của anh.

235
00:12:59,028 --> 00:13:03,115
‎<i>Em thích việc anh trung thực với em.</i>
‎<i>Ôi phải rồi, ngay đó.</i>

236
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‎<i>Anh muốn em chấp thuận cho vào đây.</i>

237
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
‎GIUN XIN CHÀO ĐÓN
‎ĐẾN PHÒNG PHÁT SÁNG!

238
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
‎Nơi này lãng mạn quá.

239
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
‎Tôi thích đấy.

240
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
‎Hay nói theo ngôn ngữ bánh kẹp,
‎bánh mì ngon đấy.

241
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
‎HÔN ANH ẤY ĐI

242
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
‎Đừng có ra lệnh cho tôi, đồ con giun.

243
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
‎GIUN BIẾT RÕ NHẤT

244
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
‎Kệ bọn giun đi. Nhìn tôi này.

245
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
‎Ta sẽ tạo tiếng động à?

246
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
‎Vui quá!

247
00:13:38,734 --> 00:13:41,654
‎Tôi không được phép reo hò ở cửa hàng nữa.

248
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
‎Cô trông xinh quá.

249
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
‎Là do tôi xinh hay do trong này tối?

250
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
‎KHÔNG ĐƯỢC BẬT

251
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
‎Chỉ là một đống giun thôi!

252
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
‎Chúng xấu quá!

253
00:13:59,213 --> 00:14:03,342
‎Sao vậy mẹ ơi? Tại sao?

254
00:14:03,509 --> 00:14:05,886
‎Mã đỏ, mã đỏ! Họ thấy sự thật rồi!

255
00:14:08,472 --> 00:14:11,350
‎Tôi thích vẻ ngoài của chúng.
‎Anh thích không?

256
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
‎Mày dọa anh ta sợ rồi, Tuca.

257
00:14:13,769 --> 00:14:17,606
‎Anh ta dễ thương, ngọt ngào,
‎được ăn thịt xông khói miễn phí.

258
00:14:17,690 --> 00:14:22,027
‎Cứ là một cô chim toucan tự tin,
‎bình thường, với đôi chân khỏe.

259
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
‎Đôi chân khỏe!

260
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
‎THẾ NÀO RỒI?

261
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
‎TRIỂN LÃM GIUN. LÃNG MẠN QUÁ.
‎SỢ RỒI. CỨU.

262
00:14:30,035 --> 00:14:31,495
‎<i>Có khoai tây chiên cho em.</i>

263
00:14:31,579 --> 00:14:34,540
‎ÔI LÃNG MẠN! TỚ CŨNG THẤY SỢ!

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,836
‎TỚ HOẢNG THẬT SỰ RỒI ĐÂY!

265
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
‎DỄ THƯƠNG!

266
00:14:41,338 --> 00:14:45,259
‎Tôi có quà tặng cô này.
‎Cô hợp với những màu này đấy.

267
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
‎Cảm ơn anh.

268
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
‎Ta đi thôi. Đến lúc
‎vào công viên giải trí rồi.

269
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
‎Hi vọng anh thích an toàn lởm và nôn ọe.

270
00:14:59,273 --> 00:15:02,192
‎<i>Em thật gợi cảm.</i>

271
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
‎XIN CHÚC MỪNG!
‎CHƯA AI TỪNG XEM HẾT PHIM KHIÊU DÂM!

272
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
‎Cô ấy diễn giỏi thật đấy.

273
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
‎Chắc cô ấy sẽ thành công lớn hơn nữa.

274
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
‎Thấy chưa? Anh cũng nghĩ thế!

275
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
‎Nhưng anh nghĩ cô ấy sẽ không làm thế.

276
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
‎Giờ em mở cho anh xem cái em thích đi.

277
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
‎Không hẳn là khiêu dâm đâu,

278
00:15:19,543 --> 00:15:23,047
‎nhưng anh đã xem
‎<i>Những Tổ Chim Ở Netherfield</i>‎ chưa?

279
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
‎<i>Sao chàng khó chịu với ta,</i>
‎<i>Chúa tể Wilkshire?</i>

280
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
‎Ngẫm lại thì chàng có vẻ
‎thấy ta ngu ngốc vô độ.

281
00:15:29,845 --> 00:15:34,808
‎Ngược lại đấy, Quý bà Netherfield,
‎ta thấy nàng ngu ngốc chút xíu thôi.

282
00:15:36,060 --> 00:15:38,437
‎BA GIỜ SAU

283
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
‎<i>Ôi Geoffrey! Chàng đến rồi!</i>

284
00:15:40,898 --> 00:15:45,194
‎<i>- Tất nhiên rồi, Edith ngọt ngào của ta.</i>
‎<i>- Nhưng có nhiều cái tổ quá.</i>

285
00:15:45,277 --> 00:15:48,614
‎<i>Ta sẽ băng qua những tổ chim Netherfield</i>
‎<i>hàng vạn lần cũng được</i>

286
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
‎<i>chỉ để ở cạnh tổ của nàng.</i>

287
00:15:50,366 --> 00:15:53,702
‎<i>Ta đã ao ước giây phút này</i>
‎<i>suốt 15 mùa đông dài</i>

288
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
‎<i>và một mùa xuân ngắn đột ngột.</i>

289
00:15:56,121 --> 00:15:59,249
‎<i>Chúng ta không nên</i>
‎<i>lãng phí giây phút nào nữa.</i>

290
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
‎HẾT PHIM

291
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
‎Ôi nóng bỏng quá!

292
00:16:05,464 --> 00:16:09,760
‎Vậy là em muốn anh thờ ơ với em
‎trong 15 năm,

293
00:16:09,843 --> 00:16:12,179
‎rồi hôn nhẹ lên mỏ em một cái sao?

294
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
‎Không! Không phải là cái hôn.

295
00:16:14,640 --> 00:16:18,394
‎Đó là việc tạo nên sự đam mê,
‎khát khao, mong đợi.

296
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
‎Anh không bất ngờ khi Chúa tể Wilkshire
‎xuất hiện cuối?

297
00:16:21,355 --> 00:16:24,942
‎Anh chỉ thấy khó hiểu vì
‎anh ta đã đính hôn với Quý bà Trottington,

298
00:16:25,025 --> 00:16:27,194
‎nhưng ở bữa tiệc của
‎Bá tước Hennypeather...

299
00:16:27,277 --> 00:16:30,447
‎Không, anh không hiểu gì cả!
‎Em thì chỉ cần ngạc nhiên thôi.

300
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
‎Em xin lỗi. Có lẽ là tầm thường thật.

301
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
‎TIẾP THEO:

302
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
‎DỊCH CHUYỂN CẢM XÚC

303
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
‎BÒ TRƯỜN TRONG RUỘT

304
00:16:42,876 --> 00:16:46,922
‎Tôi dành cả ngày để ngắm nhìn
‎hàng người đợi mua bánh kẹp.

305
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
‎Giờ đổi vai thành xếp hàng cũng vui.

306
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
‎Tôi không hay nói chuyện công việc
‎với mọi người,

307
00:17:04,189 --> 00:17:07,109
‎nhưng tôi thấy có thể
‎kể cho cô những ý tưởng điên rồ nhất.

308
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
‎Như kiểu trữ thịt cắt miếng
‎trong ngăn kéo bàn làm việc?

309
00:17:10,988 --> 00:17:15,409
‎Ý tưởng triệu đô đấy nhỉ,
‎rất thực tiễn mà lại ngon.

310
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
‎Nhưng tôi ghét điều đó, nghe hư hỏng quá.
‎Đến lượt chúng ta rồi.

311
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
‎Này!

312
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
‎- Được rồi...
‎- Muốn làm chưa?

313
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
‎Ôi cô gái. Bình tĩnh nào!

314
00:17:40,517 --> 00:17:44,980
‎- Vậy là không muốn làm à?
‎- Cả tối cô cứ hành động điên rồ.

315
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
‎Tôi đã cố hùa theo,
‎kiểu nói chuyện với cô,

316
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
‎nhưng cô quá trớn rồi đấy.

317
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
‎Ngực đẹp đấy, nhưng tôi không biết
‎cô muốn gì.

318
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
‎Chỉ là...

319
00:17:54,031 --> 00:17:55,949
‎Tôi không thể.

320
00:17:58,702 --> 00:18:00,704
‎CÁI QUÁI GÌ VẬY? DỪNG LẠI ĐI!

321
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
‎Tôi xin lỗi!

322
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
‎Xin nhắc lại cho người chơi,
‎hãy thu tay, chân,

323
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
‎mỏ và ngực mình vào bên trong, xin cảm ơn.

324
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
‎ĐÃ VỀ RỒI SAO?

325
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
‎Xì xì...

326
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎SAO ĐẤY?

327
00:18:26,688 --> 00:18:29,108
‎ĐANG BẬN LÀM TÌNH À?

328
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
‎- Xì xì...
‎- Gì vậy?

329
00:19:01,390 --> 00:19:05,686
‎"Samuel yêu quý của em,
‎em đã 112 tuổi rồi,

330
00:19:05,769 --> 00:19:09,148
‎mà cơ quan sinh dục của em
‎vẫn khao khát bộ ngực đầy lông của anh.

331
00:19:09,231 --> 00:19:13,527
‎Em đợi cho đến ngày
‎anh trở về Puffin Heights."

332
00:19:15,612 --> 00:19:19,408
‎Agatha! Lẽ ra anh không nên bỏ em!

333
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
‎<i>Đó thực sự là</i>
‎<i>một cuộc dịch chuyển cảm xúc.</i>

334
00:19:29,293 --> 00:19:32,629
‎<i>Tiếp trên kênh Chim Nước Anh,</i>
‎<i>sẽ là trò chuyện với người nổi tiếng.</i>

335
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
‎<i>Chương trình Quá Là Edward.</i>

336
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
‎<i>Sau đó đón xem vào giờ thưởng trà</i>

337
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
‎<i>chương trình Trường Học Của Cô Marzipan</i>
‎<i>Cho Bọn Trẻ Đáng Sợ,</i>

338
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
‎<i>tiếp theo là bảy giờ tin tức quốc tế.</i>

339
00:19:44,349 --> 00:19:48,770
‎Tuca, nàng là cô chim toucan
‎giọng to nhất ta từng gặp, ta thích nàng.

340
00:19:48,854 --> 00:19:53,108
‎Ta cũng mê đắm chàng lắm,
‎Chúa tể Bán Hàng thương mến.

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
‎Trông chàng điển trai quá.

342
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
‎TIỆM BÁNH CỦA PETE BÁNH NGỌT
‎GIÀNH GIẢI TASTY NUM NUM

343
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‎Chỉ cần nói kiểu là...

344
00:20:09,875 --> 00:20:13,086
‎"Xin chào Pete Bánh Ngọt.
‎Nhớ lúc anh mời tôi làm việc không?

345
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
‎Tôi chỉ đang nghỉ ngơi, và nghĩ
‎các thành phần mới cho bánh qui thôi,

346
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
‎chợt nghĩ hay nướng bánh với nhau?

347
00:20:18,342 --> 00:20:20,969
‎Chắc vui lắm! Liên lạc lại với tôi nhé!"

348
00:20:21,678 --> 00:20:24,097
‎Sao mình lại thú vị hơn
‎lúc ở một mình nhỉ?

349
00:20:26,934 --> 00:20:29,937
‎Ôi Chúa ơi, ngon quá.

350
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
‎Tuca?

351
00:20:35,067 --> 00:20:38,111
‎Chắc chắn không phải tiếng rên
‎lúc làm tình của cậu ấy.

352
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
‎Đó là tiếng rên đau buồn của tớ.

353
00:20:44,952 --> 00:20:48,497
‎Sợ độ cao. Đừng ngã.

354
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
‎Tuca, sao vậy?

355
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
‎- Tớ làm hỏng buổi hẹn rồi.
‎- Cái gì?

356
00:20:52,668 --> 00:20:56,129
‎- Chắc là không tệ như cậu nghĩ đâu.
‎- Tớ xuất hiện với một cái dù.

357
00:20:56,213 --> 00:20:57,256
‎Vui vẻ và kì quặc.

358
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
‎Tớ đã bật đèn sáng ở
‎triển lãm giun phát sáng.

359
00:21:00,092 --> 00:21:03,553
‎- Trong đó quá tối.
‎- Tớ để lộ ngực trên Bò Trườn Trong Ruột.

360
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
‎- Rất tự do và...
‎- Hai lần.

361
00:21:05,722 --> 00:21:07,391
‎Ôi không.

362
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
‎Tối nay tớ chưa sẵn sàng.

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,270
‎Tớ chưa từng không say khi hẹn hò bao giờ.

364
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
‎Ôi trời.

365
00:21:12,854 --> 00:21:14,856
‎Đây là buổi hẹn đầu từ khi cậu cai rượu?

366
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
‎Ừ, sẽ dễ dàng hơn nếu tớ say.

367
00:21:16,942 --> 00:21:19,027
‎Bồm bộp, nhồm nhoàm.

368
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
‎Bùm bụp.

369
00:21:20,821 --> 00:21:22,114
‎Ọe ọe. Thế đấy.

370
00:21:23,198 --> 00:21:24,241
‎Nhưng giờ thì...

371
00:21:24,324 --> 00:21:28,328
‎Giờ tớ thấy bị tổn thương quá.
‎Không hiểu sao lại thế.

372
00:21:28,412 --> 00:21:31,540
‎Lúc tán tỉnh chơi đùa thì rất ngầu,
‎nhưng sau đó...

373
00:21:31,623 --> 00:21:35,252
‎Sau đó tớ đã ép cậu.
‎Tớ tưởng cậu yêu anh ta.

374
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
‎Yêu anh ta? Tớ còn không biết tên hắn.

375
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
‎Tớ gọi hắn là "Bán Hàng" cả đêm.

376
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
‎Tớ cố nhắn cho cậu
‎kể về cảm xúc của tớ, nhưng...

377
00:21:42,426 --> 00:21:46,054
‎Tớ hoàn toàn hiểu nhầm tin nhắn của cậu.

378
00:21:46,179 --> 00:21:47,931
‎Tớ xin lỗi đã ép cậu quá.

379
00:21:48,015 --> 00:21:51,143
‎Tớ bị cuốn vào vấn đề của tớ quá.
‎Tha lỗi cho tớ nhé?

380
00:21:51,601 --> 00:21:52,644
‎Còn gì nữa.

381
00:21:53,395 --> 00:21:57,816
‎- Sách tình dục không giúp được gì à?
‎- Không. Mà không phải riêng tình dục.

382
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
‎Hay Speckle. Chỉ là...
‎Tớ không hiểu nổi vấn đề nữa.

383
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
‎Tớ yêu Speckle. Công việc ổn định.

384
00:22:03,822 --> 00:22:05,615
‎Không biết tớ thiếu gì nữa.

385
00:22:06,616 --> 00:22:11,330
‎- Ít nhất là khung cảnh đẹp.
‎- Đúng rồi đấy.

386
00:22:13,832 --> 00:22:15,667
‎Này!

387
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
‎Chậm chạp quá!

388
00:22:25,802 --> 00:22:29,222
‎Sao lại xem giờ chứ? Có giờ đâu mà xem.

389
00:22:30,849 --> 00:22:33,643
‎Đó là lông mu sao?

390
00:22:34,853 --> 00:22:37,689
‎"Bạn đang đứng ở Netherfield Manor.

391
00:22:37,773 --> 00:22:40,025
‎Đam mê đang chờ đợi ở
‎những vùng đất xa xôi."

392
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
‎Gì cơ?

393
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
‎"Netherfield Place,
‎nơi Geoffrey nói lời tạm biệt.

394
00:22:44,988 --> 00:22:47,991
‎Bước nhanh ra cửa
‎và bạn sẽ thấy ngạc nhiên."

395
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
‎Những tổ chim ở Netherfield!

396
00:22:54,456 --> 00:22:55,999
‎ĐÁ
‎SÁU MÙA ĐÔNG QUA

397
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
‎Không thể tin nổi!

398
00:22:58,126 --> 00:23:02,130
‎NHIỀU MÙA ĐÔNG HƠN NỮA!
‎(ĐỪNG LO, ANH SẼ BỎ LẠI VÀO TỦ)

399
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
‎Speckle, lộ mông em rồi!

400
00:23:04,800 --> 00:23:08,762
‎Quý bà Bertie, những tổ chim ở Netherfield
‎sẽ không ngăn cách được ta nữa.

401
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
‎Ta không nên phí thời gian nữa.

402
00:23:11,848 --> 00:23:13,225
‎Không! Cửa sổ kìa!

403
00:23:13,392 --> 00:23:14,643
‎Quý bà của anh.

404
00:23:14,726 --> 00:23:20,107
‎Hậu môn của em tuyệt đẹp lắm,
‎cả vương quốc này nên nhìn thấy!

405
00:23:24,194 --> 00:23:26,655
‎Xì xì!

406
00:23:28,031 --> 00:23:31,993
‎- Cảm ơn anh vì điều này.
‎- Bất cứ cái gì em muốn.

407
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
‎Ôi không.

408
00:23:34,788 --> 00:23:41,294
‎Anh sắp chết vì bệnh kiết lị rồi,
‎chỉ có một cách chữa trị thôi.

409
00:23:46,383 --> 00:23:49,594
‎- Ôi không!
‎<i>- Và cuộc đời thật tươi đẹp.</i>

410
00:23:49,678 --> 00:23:53,056
‎<i>Giống như hoa mọc trong sa mạc</i>
‎<i>hay mưa vào một ngày không mây,</i>

411
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
‎<i>bất ngờ ở muôn nơi.</i>

412
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
‎<i>Vậy là những con chim uyên ương</i>
‎<i>đã tự tìm thấy</i>

413
00:23:58,061 --> 00:24:00,272
‎<i>niềm khát khao mãnh liệt một lần nữa.</i>

414
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
‎Hãy xem lúc họ...

415
00:24:01,273 --> 00:24:05,402
‎Thề có Chúa, Nicola,
‎nếu cải bắp bữa sáng của con mà nguội...

416
00:24:05,485 --> 00:24:07,946
‎Mẹ à, con sẽ ăn sau!

417
00:24:08,447 --> 00:24:11,241
‎Cậu biết cậu biến thái lắm không?

418
00:24:12,242 --> 00:24:15,912
‎Ôi, mình thích ngắm chim quá!

419
00:25:06,421 --> 00:25:10,300
‎Biên dịch: Linh Phan