PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zlato Bertie, Bertie zlato, zla-Berto
Tady se ti bude líbit.
Je tam sexy prodavač.
Děvče, když použije ten ocet... Sakra!
Mám ráda, když se zakoukáš.
Jsem těžce zakoukaná.
- Můj oběd! - Tady máš.
Je parádní. Je jako křupavý list salátu na slaďoučkým rajčeti.
To je vzrušující!
Jen si to představ.
Možná tě jednou posadí na svoji motorku,
na který překračuje povolenou rychlost,
a odveze tě do pouště,
kde poznáš celou komunitu výrobců sendvičů.
Začnete tam žít, daleko od společnosti,
ale blízko k nemocnici.
Jednou, když se všichni smějí a mluví,
dáte průchod svým touhám a všichni se políbíte.
Konečně, ten pocit vášně a bezpečí bude všude kolem,
a vaše těla překonají hranice potěšení!
Děvče, ty jsi nadržená.
- Speckle se nesnaží? - Ne, Speckle funguje.
Každý úterý a čtvrtek ve tři čtvrtě na osm večer.
Co spolu bydlíme a v práci je toho moc,
můj život upadl do rutiny.
Přesně vím, kdy se co stane.
Speckle přijde domů,
hodí bundu na gauč, z kapsy mu vypadnou klíče.
Pak mě klovne do zobáku
a líbáme se přesně dvě minuty, než mě chytí za levý prso.
Dobrý výběr prsa.
Čistí si zuby, já beru kondom,
a vím, že bych měla brát antikoncepci,
ale z tý přímo šílím.
Potom na misionáře, rychle na pejska, rychleji misionář.
Zkuste to „na datla“. Je to horší, než to zní.
Támhle je.
Je zbrklý a nemá prostorový odhad.
Skvěle se k tobě hodí!
Cítíš tu jiskru mezi náma?
Dobře, hotovo.
Elektřina je zase bezpečně v kabelech.
Číslo 72!
Hele, to jsme my!
Běž, ukaž mu svoje Tuca kouzlo.
Sedmdesát dva.
Co blbneš?
Jen mu předveď svoje sebevědomí.
Jako barmanovi v Moosevillu.
Nebo jako tý zpěvačce ze skupiny Tavený peří.
Nebo na dovolený tomu taxikářovi!
Buď ta divoká, impulzivní a maličko děsivá Tuca.
Dobře, to jsem pořád já.
- Já mám číslo 72. - Čau.
Dvojitý salám bez chleba se salámem navíc?
Pamatuje si mě.
Vyletěla z kůže.
Omlouvám se za to.
Vypadni!
Zdravíčko.
Má tolik kostí.
Kamarádka doufala, že jí dáte číslo.
Nedělám rozvozy.
Ale ne, líbíte se jí.
- Jistě! - Díky.
A tady je okurka na cestu. Buďte v pohodě, buďte svý.
Okurka?
JAK OŽIVIT SEX
„Sexy namlouvací tance v pohodlí domova.“
Jo! Pojď si pro mě! Chci tě ochutnat!
Já ti nevím, internete.
- Jo, velikáne! - Ahoj, zlato.
Čau!
Tady máme samce červenky a samičku drozda zpěvného
v dlouhodobém společném hnízdě,
jak se snaží přejít k zavedenému pářícímu rituálu.
Sameček červenky má v téhle oblasti jedinečnou schopnost
vyčkat přesně dvě minuty po prvním kontaktu,
než chytí levé prso svojí družky.
Ale počkat, co to je?
To je neuvěřitelné.
Nikdo ještě neviděl, aby tohle sameček dělal v divočině.
Podívejte se. Samička drozda zpěvného se celá chvěje očekáváním.
To bylo těsné.
Nekonečný souboj mezi přírodou a výchovou
občas nemá vítěze.
Páni, já miluju pozorování ptáků!
Nicolo, přestaň čumět a pojď si sníst ovčí jelito a hrachovou kaši!
Mami!
Hele, co dneska zkusit něco trochu jinýho?
Co kdybys mě třeba trochu komandoval?
Aha, chceš si zahrát role?
Jo.
Jasně. Probereme to, nebo vybereme bezpečnostní frázi?
Co třeba „žhavá brambora“?
Ne, to je moc sexy.
Možná „vlažná brambora“?
Ne, prostě do toho skočíme. Vždyť o nic nejde, ne?
Dobře, tak jo. Co třeba...
Předkloň se, ty můj dortíku.
Tak jo.
Musím tě potrestat.
Byla jsi zlobivý ptáček.
A já jsem moc zklamaný! Zlobivý ptáček! Zlobivý!
Ale já jsem hodná.
Chceš mě přesvědčit,
ale jsi pěkně zlobivý ptáček, co?
Ne, nejsem.
Proboha.
Ty pláčeš? Nebreč, prosím.
Bože, to ne! Jen jsem to hrál!
- Vlažná brambora! - Promiň, já nevím proč...
Bože, to ne.
Takovou reakci jsem nečekala.
Co to bylo?
Možná toho bylo na začátek moc.
Jo, máš pravdu. Promiň, že jsem to pokazila.
Co to udělat jako obyčejně?
Jo. Jen si rychle vyčistím zuby.
Jako obyčejně! Jako obyčejně! Jako obyčejně!
JEDLÉ PODVLÉKAČKY
KONDOMY NORMÁLNÍ VIBRÁTOR
PEKAŘSTVÍ CUKRÁŘE PETA
Měla bys mu zavolat.
O co jde? Máš jeho číslo.
Když mu nezavoláš,
bude ti strašit v hlavě jako sexy nádor.
Ty mě s tím prodavačem fakt chceš dát dohromady.
Jasně, s tím prodavačem! Vyjdete si, ne?
SEBEDESTRUKCE
Já si teď přečtu tuhle knížku,
miluju takový knížky. Dlouho si ji chci přečíst, takže...
Jo. „Střídání plodin získalo v 18. století na popularitě.“
KNIHY O SEXU
Jasně, Evropo. Střídej ty plodiny!
DĚVKAŘENÍ PRO ZAČÁTEČNICE
JAK OJET SVŮJ POČÍTAČ
Cože?
ZAPIŠTE SEM SVŮJ TELEFON. NEPRODEJNÉ
Počkat, to je ono.
ŽHAVÝ SEX PRO MILÉ LIDI
Krása!
Žhavý sex pro milé lidi. To se ti bude líbit.
Mně to moc nesedí.
Orální historie žluv a prsních dvorců je slušný čtení.
A do týhle knížky svoje číslo nepiš.
- Tuco. - Tohle jsem psala já.
DOBRÝ SEX OD TUKANKY TUCY
- To je dobrý. - Tuco!
Co jsem říkal o trávení času v oddělení erotiky?
Trhni si, Jeremy!
Co plánuješ na rande s prodavačem?
Měla bys ho vzít na výstavu červů.
Nebo do zábavního parku.
Nebo ty, já a Speckle můžeme do kina.
Jsem ráda třetí kolo u vozu.
Třetí kolo bylo důležitý přídavek k pluhu,
který se v 19. století rozšířil v Evropě.
Tak počkat, ty jsi nervózní!
Musí se ti vážně moc líbit.
Proto se chováš tak divně.
- Tuca se zabouchla! - Dost. Já mu zavolám, dobře?
Jeremy, napočítej Bertie tuhle knížku
pro nadržený lidi, co neovládají sex.
- Jasně. - Tuco!
Jdu na rande a užívám si to
Bude mi to slušet, v posteli skončí to
Zpíváš falešně.
Dobře.
Vypadám jako dobrá svačinka.
Možná svačinky můžou za ty tlustý nohy.
Co to meleš?
Vyjmenováváš moje obavy a nejistoty?
Jsem zrcadlo. Jenom říkám, co vidím.
A ten tvůj zobák? Je obří.
Zkoušení oblečení má být zábava.
NIKAM NEJDU, MÁM MOC VELKÝ ZOBÁK!
Ne!
Ne.
To rozhodně ne!
Nikdy se na rande nemaluju, ale mohla bych začít.
Chce to jen jemnou konturu.
- Jo, naplácej to na sebe, blbko. - Kdo tohle zrcadlo vyrobil?
Naší firmě Zlé zrcadlo s.r.o. klesají prodeje!
Jste neschopný hovna!
Co dělat hodná zrcadla?
Sakra, Carol!
Kdybys nebyla moje dcera, hned tě vyrazím!
Sakra, ten korektor na zobáky je síla.
To je moc.
Hurá!
NIKAM NEJDU, MÁM MOC VELKÝ ZOBÁK! PŘEČTENO V 15:24
Tuco...
KAŽDÁ CHCE TAKOVÝ ZOBÁK!
ROZVRH - PONDĚLÍ
VEČEŘE SE SPECKEM
ÚTERÝ
STŘEDA
14:00 - SLADKÁ SMRT
POSMRTNÝ ŽIVOT DEN 1
„Poznejte touhy partnera.
Třeba se spolu podívejte na pornografický snímek.“
Bertie!
Dostala jste tu mou zprávu?
PONDĚLKY, CO?
Vylepšuju morálku. Zatím!
Je úterý.
Tuco?
Dobře, Tuco, buď v pohodě.
Parádní nástup, chytila jsi vítr.
Promiň to zpoždění.
Pochopím, jestli to chceš zrušit.
Taky jsem teď přišel. Nemám hodinky, řídím se sluníčkem.
Sakra, to je bezva.
Tak vyrážíme, máme nabitý program.
Sledování červů, kolotoče, držení za ruce...
Ale není to nutnost.
Potíš se.
Takže...
Ukaž mi, na jaký porno normálně koukáš.
Tohle vypadá jako past,
ještě jsem to nikdy nikomu neukázal, ale dobře.
DVA PTÁCI, JEDNO HNÍZDO
SEXYDRUBEZ.COM
To bude asi ta moje pizza.
To jsem já, tvůj přítel. Stěhuju se sem.
Dobře, zlato.
Miluju tě. Jsem rád, že bydlíme spolu.
Škoda, že jsme to neudělali dřív. Miluju tě.
Promiň, že je modrá!
- Nevadí to? - Jistě, že ne.
Jsem ráda, že jsi upřímný.
Jsem ráda, že jsi upřímný. Jo, to je ono.
Musíš mi dovolit, abych ho tam strčil.
SVÍTÍCÍ ČERVI VÁS VÍTAJÍ
Tady je to romantický.
To beru.
Nebo jak říkáme my od sendvičů, „to béru“.
POLIB HO
Přestaňte mi radit, červi.
ČERVI VĚDÍ
Kašli na červy, hele.
Takže děláme zvuky?
To je zábava!
V lahůdkách už to dělat nesmím.
Sluší ti to.
Zdá se mi to, nebo je tu moc tma?
NEMAČKAT
Je to jen hromada červů!
Jsou tak hnusní!
Proč, maminko, proč?
Rudý kód, rudý kód, viděli pravdu!
Mně se líbili. Tobě ne?
Vyděsila jsi ho, Tuco.
Je rozkošný, milý a má přístup k šunce zdarma.
Prostě buď normální, sebevědomá tukanka se silnýma nohama.
Se silnýma nohama!
ČAU, JAK TO JDE?
VÝSTAVA ČERVŮ JE MOC ROMANTICKÁ. POMOC.
Upekl jsem ti hranolky.
ROMANTIKA! TAKY BYCH BYLA NERVÓZNÍ!
VÁŽNĚ ZAČÍNÁM ŠÍLET.
ROZTOMILÝ!
Hele, nesu ti tohle. Barevně to k tobě ladí.
Děkuju.
Měli bychom jít do toho zábavního parku.
Snad máš rád nebezpečí a zvracení.
Ty jsi tak sexy.
BLAHOPŘEJEME! PORNO NIKDY NIKDO NEDOKOUKAL!
Je to skvělá herečka.
Mohla by skočit do filmů.
Taky si to myslím.
Ale myslím, že ani nechce.
Ukážeš mi, co se líbí tobě?
Není to tak úplně porno,
ale znáš Hnízda Hnízdilova?
Zahráváte si se mnou, lorde.
Zřejmě si myslíte, že jsem odporně hloupá.
Právě naopak, lady Hnízdilová, jste sladce bláhová.
O TŘI HODINY POZDĚJI
Geoffrey, tys přišel.
- Jistě, má sladká Edith. - Ale ta hnízda, je jich tolik.
Přeletěl bych hnízda Hnízdilova tisíckrát tam a zpět,
jen abych ti byl nablízku.
Po téhle chvíli jsem toužila patnáct dlouhých zim.
A jedno překvapivě krátké jaro.
Pak už nebudeme mrhat časem.
KONEC
To je žhavý!
Takže tě mám 15 let ignorovat
a pak tě klovnout do zobáku?
Ne! Nejde o to klovnutí.
Jde o tu narůstající touhu, stesk a vášeň.
Nepřekvapilo tě, když se lord Wilkshire objevil?
Jsem zmatený, byl snoubenec lady Trottingtonový,
ale u hraběnky Hennypeatherový...
Ne, ty to nechápeš! Prostě mám ráda překvapení.
Promiň, asi je to hloupý.
NYNÍ UVIDÍTE:
ROZUMNÁ MIGRACE
MÍCHAČ STŘEV
Celý den koukám na frontu lidí, co čekají na sendvič.
Je fajn pro změnu stát ve frontě.
Většinou o práci moc nemluvím,
ale tobě mám chuť říct ty nejbláznivější nápady.
Co třeba uchovávat maso v šuplíku?
To je miliardový nápad, praktický i chutný.
Ale taky nechutný. Hele, jsme na řadě.
Hej!
- Tak jo. - Chceš mě?
Děvče, uklidni se.
- Takže nechceš. - Celý večer se chováš šíleně.
Pořád se snažím s tebou mluvit,
ale jsi hrozně zmatená.
Pěkný kozy, ale jinak tě nechápu.
Já jen...
Já nemůžu.
SRÁŽENÍ LAHVÍ
Omlouvám se!
Jen připomínka, držte ruce, nohy,
prsa i zobáky neustále v sedadle. Díky.
UŽ ODCHÁZÍTE?
TAK CO?
MÁŠ PLNÝ RUCE PRÁCE?
Co je?
„Můj nejdražší Samueli, už je mi 112 let
a stále toužím po tvé opeřené zadnici.
Těším se na den, kdy přiletíš do Puffin Heights.“
Agatho! Neměl jsem tě opouštět!
Tak to byla velmi rozumná migrace.
Dále vás čeká náš diskuzní pořad
To je celý Edward.
Potom se podívejte
na Školu slečny Marcipánové pro příšerné děti.
Následují sedmihodinové zprávy.
Tuco, jste ta nejhlasitější tukanka, jakou jsem kdy viděl. Líbíte se mi.
I já k vám chovám vřelé city, můj drahý prodavači z lahůdek.
Jste řádně pohledný.
PEKAŘSTVÍ CUKRÁŘE PETA
Řekni něco jako:
„Čau, Cukráři Pete. Víš, jak jsi mi nabízel práci?“
Tak si tu sedím a přemýšlím nad preclíkama
a napadlo mě péct s tebou!
To by byla paráda. Tak dej vědět!“
Proč jsem lepší, když jsem sama?
Bože, to je výborný.
Tuco?
Takhle rozhodně nevzdychá při sexu.
Takhle vzdychám od smutku.
Bojím se výšek. Nespadni, nespadni.
Tuco, co se stalo?
- Podělala jsem to rande. - Co?
- Určitě to nebylo tak zlý. - Přišla jsem se slunečníkem.
To je vtipný.
Rozsvítila jsem na výstavě červů.
- Je tam tma. - Ukázala jsem mu prsa na kolotoči.
- Nemáš zábrany a... - Dvakrát.
Ale ne.
Nebyla jsem připravená.
Nikdy jsem nerandila střízlivá.
Sakra.
Tvoje první rande, co nepiješ?
Jo. S pitím to bylo snazší.
Lok, lok, lok. Mlask, mlask, mlask.
Au, au. Šup, šup.
Blink, blink, hotovo.
Ale teď...
Cítím se tak odhalená. Nevím, jak se mám chovat.
Flirtovat v lahůdkách bylo fajn, ale...
Ale já na tebe tlačila. Myslela jsem, že jsi zamilovaná.
Zamilovaná? Ani neznám jeho jméno.
Celý večer mu říkám prodavač.
Snažila jsem se ti to napsat, ale...
Špatně jsem to pochopila.
Promiň, že jsem naléhala.
Řešila jsem svoje problémy. Odpustíš mi?
Jasně.
- Ta knížka o sexu nepomohla? - Ne. Ale nejde jen o sex.
Nebo o Speckla. Nevyznám se v tom.
Miluju Speckla, mám dobrou práci.
Nevím, co mi chybí.
- Ale tohle je pěkný, co? - Jo, to je.
Hej!
Jdu pozdě, jdu pozdě.
POZDĚ!
Proč koukám na čas, nemám na to čas!
To jsou chlupy?
„Stojíte teď v sídle Hnízdilova.
Ve vzdálené zemi vás vášeň čeká.“
Cože?
Hnízdilov, kde se Geoffrey rozloučil.
Ale někdo vám za dveřmi překvapení připravil.“
Hnízda Hnízdilova!
LED UBĚHLO ŠEST ZIM
To je neuvěřitelný!
DALŠÍ ZIMY! (NEBOJ, VRÁTÍM TO DO MRAZÁKU)
Speckle, kouká mi zadek!
Lady Bertie, hnízda Hnízdilova už nás nikdy nerozdělí.
Nebudeme dál mrhat časem.
Ne! Okno!
Tiše, má paní.
Tvé pozadí je nádherné. A celé království ho musí spatřit!
- Děkuju ti. - Pro vás cokoliv, má paní.
Ale ne.
Umírám na úplavici. Jediný lék je sex.
- Ale ne. - A tohle je krása života.
Jako květiny v poušti a déšť za jasného dne,
život je plný překvapení.
A tak se naše hrdličky znovu ocitly
v područí vroucí vášně.
Vidíte, jak...
Nicolo, já přísahám, že jestli ti vystydne kapusta k snídani...
Mami, najím se později!
Víš, že jsi perverzní?
Páni, miluju pozorování ptáků.
Překlad titulků: Mirka Spudilová