‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Scumpă Bertie, Bertie scumpo!
‎O să-ți placă locul ăsta!
‎Tipul de la servire arată bestial.
‎Când stropește cu oțet... La naiba!
‎- Ești amuzantă când îți place cineva! ‎- Și încă ce-mi place!
‎- Prânzul meu! ‎- Poftim.
‎E grozav! ‎E ca o frunză de salată pe o roșie dulce.
‎Cât mă bucur!
‎Imaginează-ți.
‎Poate într-o zi te va urca ‎pe motocicleta lui,
‎pe care o conduce ‎în limitele vitezei admise,
‎și te va duce în deșert,
‎unde vei cunoaște artiștii sendvișurilor.
‎Veți trăi împreună, izolați de societate, ‎dar aproape de un spital.
‎Într-o seară, când toți râd și vorbesc,
‎veți da frâu liber dorințelor ‎și vă veți săruta!
‎La final, vei fi copleșită ‎de un amestec de pasiune și siguranță,
‎până când corpurile voastre transcend ‎limitele plăcerii!
‎Fată, ești excitată rău!
‎- Speckle nu face față? ‎- Ba da.
‎În fiecare marți și joi la 19:45.
‎De când ne-am mutat împreună ‎și am devenit mai ocupată,
‎viața mea a intrat în rutină.
‎Știu exact ce urmează să se întâmple.
‎Speckle vine acasă,
‎aruncă jacheta pe canapea, ‎cheile cad, el zice: „Hopa!”
‎Apoi, mă pupă pe cioc
‎și ne sărutăm cam două minute ‎înainte să-mi apuce sânul stâng.
‎- Excelentă alegere. ‎- ‎Se spală pe dinți, iau prezervativele.
‎Mă gândesc să iau anticoncepționale, ‎dar știu că mă înnebunesc!
‎O facem în poziția misionarului, ‎capră și misionarul grăbit.
‎Ar trebui să încercați „ciocănitoarea”. ‎Nu e ceea ce pare. E mai rău.
‎Uite-l!
‎E neîndemânatic și aerian.
‎E perfect pentru tine!
‎Simți scânteile dintre noi, nu?
‎Am terminat.
‎Energia electrică a fost izolată ‎în interiorul cablurilor.
‎Numărul 72!
‎Noi urmăm! Du-te și încearcă-ți farmecele.
‎Siete y dos.
‎De ce ești atât de ciudată? ‎Fă-i avansuri cu încredere!
‎La fel ca barmanului din Mooseville.
‎Sau cântărețului de la Molted Feathers.
‎Sau taximetristului ‎din vacanța de primăvară.
‎BERE
‎Fii acea Tuca sălbatică, ‎impulsivă și ciudată uneori.
‎Da, eu sunt asta.
‎- Eu am numărul 72. ‎- Bună!
‎Dublu salam cu extra salam, fără pâine?
‎Și-a amintit de mine.
‎I-au ieșit oasele.
‎Îmi pare rău.
‎Dispari!
‎O să fie bine.
‎Oase. Multe.
‎Apropo, prietena mea spera ‎să-i dai numărul tău.
‎Nu fac livrări.
‎Nu! Te place.
‎- Sigur! ‎- Mersi.
‎Ia o murătură. Fii tu însăți oriunde!
‎O murătură?
‎ÎMBUNĂTĂȚIRE VIAȚĂ SEXUALĂ
‎„Dansuri de împerechere ‎pe care le poți face acasă.”
‎Da! Vino la mine, tati! Vreau să te gust!
‎Nu știu ce să zic, internetule.
‎Da, băiete!
‎- Bună, scumpo! ‎- Bună!
‎Iată femela și masculul măcăleandru,
‎care deja au stabilit o rutină,
‎încercând să înceapă ‎ritualul de împerechere prestabilit.
‎Abilitatea unică a măcăleandrului ‎din această regiune
‎e să aștepte exact două minute ‎după primul contact,
‎înainte s-apuce sânul stâng al partenerei.
‎Dar stați! Ce se întâmplă? ‎Nu-mi vine să cred!
‎Nimeni nu a mai văzut ‎un măcăleandru‎ ‎făcând asta în natură.
‎Priviți îndeaproape: ‎femela fierbe de nerăbdare.
‎Era cât pe ce!
‎În bătălia dintre natură și iubire, ‎uneori nu există câștigători.
‎Îmi place să observ păsări!
‎Nicola, nu mai trage cu ochiul ‎și vino să-ți mănânci mazărea!
‎Mamă!
‎Crezi că putem încerca ceva diferit ‎în seara asta?
‎Ce-ar fi să-mi dai ordine?
‎Adică să fac joc de roluri?
‎Da.
‎Sigur. Vrei să vorbim mai întâi ‎și să alegem o parolă?
‎Ce spui de „cartof fierbinte”? ‎E prea sexy.
‎Poate „cartof cald”?
‎Nu! Hai să începem. Nu contează.
‎Să vedem. Ce-ar fi să...
‎Apleacă-te, bunăciune.
‎Bine.
‎Trebuie să te pedepsesc.
‎Ai fost o păsărică rea.
‎Și acum, sunt dezamăgit de tine. ‎Păsărică rea!
‎Dar sunt o păsărică bună.
‎Vrei doar ca eu să cred că ești bună, ‎dar ești o păsărică murdară, nu?
‎Nu sunt.
‎O, Doamne! Plângi? Te rog, nu plânge.
‎Doamne, nu! Ne prefăceam.
‎- Cartof cald! ‎- Îmi pare rău, nu știu de ce...
‎Nu...
‎Nu credeam că voi reacționa așa.
‎Ce naiba?
‎Poate că a fost prea mult?
‎Da, ai dreptate. ‎Îmi pare rău că sunt ciudată.
‎Putem să o facem ca de obicei?
‎Da. Mă duc să mă spăl pe dinți.
‎Ca de obicei! Ca de obicei!
‎IZMENE COMESTIBILE
‎VIBRATOR REZONABIL
‎PATISERIA LUI PETE PATISERUL
‎Ar trebui să-l suni. ‎Ai numărul lui. Ce-i așa mare scofală?
‎Dacă nu-l suni,
‎o să-ți stea pe creier ca o tumoare sexy.
‎Chiar mă vezi împreună ‎cu tipul de la fast-food.
‎Da! Cu tipul de la fast-food, ‎cu care o să ieși în oraș, nu?
‎AUTODISTRUGERE
‎Vreau să citesc cartea asta...
‎fiindcă-mi plac cărțile ‎și vreau să o citesc de mult.
‎Da. „Rotația culturilor a devenit ‎populară în secolul XVIII”.
‎CĂRȚI EROTICE
‎Da. Așa, Europa! Rotește culturile!
‎CURVITUL PENTRU ÎNCEPĂTORI
‎SEX CU CALCULATORUL ‎ȘTII CĂ VREI!
‎Ce?
‎SCRIE-ȚI NUMĂRUL DE TELEFON AICI
‎Stai așa... Asta era!
‎SEX FIERBINTE PENTRU OAMENI DRĂGUȚI
‎Asta e!
‎Sex fierbinte pentru oameni drăguți. ‎O să-ți placă.
‎Nu sunt mereu de acord cu ea.
‎Istoria orală a grangurilor și areolelor ‎se citește repede.
‎Nu-ți lăsa numărul în cartea aia.
‎- Tuca... ‎- Asta e scrisă de mine.
‎SEXUL BUN ‎DE TUCANUL TUCA
‎- Asta-s eu. ‎- Tuca!
‎Iar ești la secțiunea ‎pentru cărți erotice?
‎Lasă-mă în pace, Jeremy!
‎Unde-l duci pe tipul de la fast-food? ‎Du-l la expoziția de licurici.
‎Sau în parcul de distracții!
‎Sau pot merge la film cu tine și Speckle.
‎Ador să fiu a treia roată!
‎A treia roată a fost importantă ‎pentru plug,
‎unealtă populară în secolul XIX ‎în estul Europei.
‎Stai așa... Ai emoții!
‎Chiar îl placi!
‎De-asta te porți ciudat.
‎- Tuca e îndrăgostită. ‎- Încetează! O să-l sun.
‎Jeremy, trece-o pe Bertie cu cartea asta
‎pentru oameni excitați ‎care nu știu să facă sex.
‎- S-a făcut. ‎- Tuca!
‎Ies la întâlnire, abia aștept
‎O să fie grozav și o să ne-o tragem
‎Ai vocea cam ascuțită.
‎Bine...
‎Arăți ca o bucățică.
‎Vrei să spui că fiecare picior ‎e o bucățică separată.
‎Ce naiba?
‎Te-ai apucat să vorbești de temerile mele?
‎Sunt o oglindă. ‎Îți spun lucrurile pe față.
‎Și ciocul tău? E uriaș.
‎Ar trebui să fie amuzant ‎să încerc diverse ținute.
‎AM CIOCUL PREA MARE! ‎NU VREAU SĂ MERG!
‎Nu!
‎Nu.
‎În niciun caz!
‎Nu mă machiez niciodată, ‎dar e prima întâlnire.
‎Să începem cu un contur.
‎- Da, acoperă-te, proasto. ‎- Cine a făcut oglinda asta?
‎Au scăzut vânzările la „Oglinzi rele”, ‎ratați incompetenți!
‎Ce-ar fi să facem oglinzi drăguțe?
‎La naiba, Carol!
‎Dacă n-ai fi fiica mea, ‎te-aș concedia acum!
‎Conturul pentru cioc e foarte puternic.
‎Prea mult!
‎Ura!
‎CIOCUL MEU E PREA MARE! ‎NU VREAU SĂ MERG! CITIT 15:24
‎Tuca...
‎MULTE AR OMORÎ PENTRU CIOCUL TĂU!
‎AGENDĂ ‎LUNI
‎CINĂ CU SPECK, 20:00
‎MARȚI
‎MIERCURI
‎DULCE, DULCE MOARTE 14:00
‎AGENDA MEA ZILNICĂ DUPĂ MOARTE
‎„Află dorințele partenerului.
‎Spre exemplu, ‎uitați-vă la un film porno împreună.”
‎Bertie!
‎Ai primit mesajul meu?
‎HOLLAND: ACUM ‎AȘA E LUNEA, NU?
‎Te-am binedispus. Pa!
‎E marți.
‎CASTRAVETE PENTRU WEEKEND
‎Tuca?
‎Tuca, fii cool.
‎Frumoasă intrare, ai plutit!
‎Am întârziat 30 de minute. ‎Înțeleg dacă vrei să anulezi.
‎Abia am ajuns și eu. ‎Mă orientez după soare.
‎Ce tare!
‎Trebuie să mergem. Avem un întreg program.
‎La licurici, în parcul de distracții, ‎să ne ținem de mâini...
‎Nu e nevoie.
‎Transpirată.
‎Deci...
‎Arată-mi la ce fel ‎de film porno te-ai uita, de regulă.
‎Simt că e o capcană
‎și n-am mai arătat asta nimănui, dar fie.
‎DOUĂ PĂSĂRI, UN CUIB
‎PĂSĂRIJUCĂUȘE.COM
‎Poate e băiatul cu pizza.
‎Sunt eu, iubitul tău. Mă mut aici.
‎Bine, scumpete.
‎Te iubesc. ‎Mă bucur că ne-am mutat împreună.
‎Îmi pare rău că n-am făcut-o ‎mai devreme. Te iubesc.
‎Îmi pare rău că e albastră!
‎- Te deranjează? ‎- Deloc. Apreciez sinceritatea ta.
‎Apreciez sinceritatea ta. Da, acolo!
‎Vreau aprobarea ta înainte s-o bag acolo.
‎BUN VENIT ÎN CAMERA STRĂLUCITOARE
‎Locul ăsta e romantic!
‎Nu mă deranjează.
‎Asta spun și când servesc un ‎bánh mí.
‎SĂRUTĂ-L
‎Nu-mi spuneți ce să fac, licuricilor!
‎LICURICII ȘTIU
‎Lasă-i! Uită-te la mine.
‎Facem zgomote?
‎E amuzant!
‎Nu mai am voie să fac asta la fast-food.
‎Ești foarte drăguță.
‎Mi se pare mie sau e prea întuneric aici?
‎NU APRINDEȚI
‎Sunt doar niște viermi!
‎Sunt atât de urâți!
‎De ce, mami? De ce?
‎Cod roșu, cod roșu! ‎Au descoperit adevărul!
‎Mie îmi plăceau și așa. Ție, nu?
‎L-ai speriat, Tuca.
‎E drăguț. E dulce.
‎Are acces la șuncă gratuită.
‎Fii o femelă tucan normală ‎și încrezătoare.
‎Cu picioare puternice. Picioare puternice!
‎CUM MERGE?
‎EXPOZIȚIA E PREA ROMANTICĂ! ‎AJUTOR!
‎Am făcut cartofi la cuptor.
‎ROMANTISM! ‎ȘI EU AȘ FI SPERIATĂ!
‎ÎMI PIERD CUMPĂTUL AICI!
‎DRĂGUUUUUȚ!
‎Uite ce ți-am cumpărat. ‎Te asortezi cu toate culorile.
‎Mulțumesc.
‎Ar trebui să mergem ‎în parcul de distracții.
‎Sper că-ți plac pericolul și voma.
‎Ești atât de sexy!
‎FELICITĂRI! ‎NIMENI N-A TERMINAT UN FILM PORNO!
‎E o actriță incredibilă!
‎- Cred că ar putea face filme normale. ‎- Vezi? Și eu cred asta.
‎Dar simt că nu își dorește.
‎Ce-ar fi să-mi arăți ce-ți place ție?
‎Nu e chiar pornografie...
‎Ai văzut ‎Cuiburile din Netherfield?
‎De ce vă pierdeți vremea ‎cu mine, lord Wilkshire?
‎Mi se pare că mă găsiți ‎îngrozitor de naivă.
‎Dimpotrivă, lady Netherfield, ‎vă găsesc adorabil de naivă.
‎TREI ORE MAI TÂRZIU
‎Geoffrey! Ai venit!
‎- Sigur, draga mea Edith. ‎- Sunt atâtea cuiburi.
‎Aș străbate cuiburile ‎din Netherfield de mii de ori
‎ca să fiu lângă cuibul tău.
‎Am așteptat acest moment ‎timp de 15 ierni aspre
‎și o primăvară surprinzător de scurtă.
‎Să nu mai irosim timpul.
‎SFÂRȘIT
‎Ce sexy!
‎Vrei să te ignor timp de 15 ani,
‎apoi să te sărut ușor pe cioc?
‎Nu! Nu e vorba de sărut.
‎E vorba de așteptare, ‎de dorință, de pasiune.
‎N-ai fost surprins ‎când lordul a apărut la final?
‎Sunt confuz, fiindcă era logodit ‎cu lady Trottington,
‎apoi, la petrecerea ‎contesei Hennypeather...
‎Nu înțelegi! Vreau să fiu surprinsă.
‎Îmi pare rău. Poate e o prostie.
‎URMEAZĂ PE BBC:
‎O MIGRAȚIE ÎNȚELEAPTĂ
‎RĂVĂȘITORUL
‎Toată ziua privesc oameni ‎care stau la coadă în fața mea.
‎E cool să stau și eu la coadă ‎măcar o dată.
‎Nu vorbesc despre chestii legate de muncă,
‎dar simt că ție pot să-ți spun ‎ideile mele cele mai neobișnuite.
‎Ce spui de mezeluri ‎într-un sertar de birou?
‎E o idee grozavă, practică și delicioasă.
‎Dar o urăsc și e oribilă. E rândul nostru!
‎- Bine... ‎- Vrei s-o facem?
‎Calmează-te, fată!
‎- Deci nu vrei? ‎- Te-ai purtat ciudat toată noaptea.
‎Am încercat să vorbesc cu tine, ‎dar te porți ca o nebună.
‎Frumoși sâni, dar nu știu ce vrei.
‎Treaba e că...
‎Nu pot.
‎CE-I CU STOLUL? ‎DĂRÂMĂ-L!
‎Îmi pare rău!
‎Le reamintim clienților
‎să-și țină mâinile, picioarele, ciocurile ‎și sânii în interiorul vagoanelor.
‎PLECAȚI DEJA?
‎CE FACI?
‎EȘTI OCUPATĂ DEJA?
‎Ce?
‎„Dragul meu Samuel, am 112 ani acum
‎și vintrele mele încă tânjesc ‎după pieptul tău împănat.
‎Aștept ziua ‎când vei reveni la Puffin Heights.”
‎Agatha, nu trebuia să te părăsesc!
‎Ați urmărit o migrație ‎chiar foarte înțeleaptă.
‎Urmează pe BBC un talk-show interesant, ‎Ăsta-i Edward.
‎Apoi, rămâneți la ceai și biscuiți
‎cu‎ Școala drei Marțipan ‎pentru copii înfiorători,
‎urmată de șapte ore de știri ‎din toată lumea.
‎Tuca, ești cel mai zgomotos tucan ‎pe care l-am întâlnit vreodată și te ador.
‎Și eu simt o pasiune pentru tine, ‎lord Tipul de la fast-food.
‎Ești foarte chipeș.
‎PATISERIA PATISERULUI PETE
‎Spune-i ceva...
‎„Ce faci? ‎Îți amintești că mi-ai oferit o slujbă?
‎Eram pe acasă și mă gândeam ‎la o rețetă de covrigei.
‎Vrei să-i coacem împreună?
‎Mi-ar plăcea! Scrie-mi, scrie-mi!”
‎De ce sunt mai cool când sunt singură?
‎E delicioasă!
‎Tuca?
‎Nu e geamătul din timpul sexului.
‎E geamătul meu trist.
‎Mi-e frică de înălțimi. ‎Dă, Doamne, să nu cad!
‎Tuca, ce ai pățit?
‎- Am dat-o în bară. ‎- Ce?
‎- Cred că exagerezi. ‎- Am avut o umbrelă cu mine.
‎- Amuzantă și originală. ‎- Am aprins lumina la expoziție.
‎- E prea întuneric acolo! ‎- Mi-am arătat sânii în Răvășitor.
‎- Dezinhibată și... ‎- De două ori!
‎Nu!
‎Nu eram pregătită. ‎N-am mers niciodată trează la întâlnire.
‎E prima întâlnire ‎de când ai renunțat la alcool?
‎Da. Era mai simplu când eram beată.
‎Băutură, băutură. Pupici, pupici.
‎Inconștientă. Bum, bum.
‎Vomă, vomă... înțelegi?
‎Dar acum...
‎Acum mă simt expusă. ‎Nu știu cum să mă port.
‎Era bine, începusem să flirtez ‎cu el la fast-food, dar apoi...
‎Te-am presat eu să ieși la întâlnire. ‎Credeam că-l iubești.
‎Ce? Nici nu știu cum îl cheamă.
‎L-am strigat „Tipul de la fast-food” toată ‎noaptea. Am tot încercat să-ți spun...
‎Am interpretat greșit toate mesajele. ‎Îmi pare rău că te-am presat.
‎Am fost prinsă cu problemele mele. ‎Mă ierți?
‎Normal!
‎- Cartea nu te-a ajutat? ‎- Nu. Dar nu e doar sexul.
‎Sau Speckle. E... Nu îmi dau seama ce e.
‎Îl iubesc pe Speckle. Am o slujbă bună.
‎Nu știu ce lipsește.
‎- Măcar luna e frumoasă. ‎- Da, este.
‎Am întârziat!
‎TÂRZIU
‎De ce am verificat ora? ‎Nu am timp să verific!
‎E păr pubian?
‎„Acum te afli în conacul Netherfield.
‎Pasiunea te așteaptă ‎pe un tărâm îndepărtat.” Ce?
‎„Netherfield, locul unde Geoffrey ‎și-a luat rămas-bun.
‎Ieși pe ușă și fii surprinsă.”
‎Cuiburile din Netherfield!
‎GHEAȚĂ ‎TREC ȘASE IERNI
‎Nu-mi vine să cred!
‎VARĂ
‎MAI MULTE IERNI! ÎNGHEȚATĂ ‎(O S-O PUN LA LOC)
‎Speckle, mi se vede fundul!
‎Lady Bertie, cuiburile din Netherfield ‎nu ne vor mai despărți.
‎Nu vom mai irosi niciun minut.
‎Nu! Fereastra!
‎Doamna mea,
‎posteriorul tău e minunat ‎și întreg regatul ar trebui să-l vadă!
‎- Îți mulțumesc. ‎- Orice pentru tine, doamna mea.
‎Nu!
‎Mor de dizenterie ‎și singurul leac e s-o facem.
‎Nu!
‎Iar aceasta e frumusețea vieții.
‎Precum florile în deșert ‎sau ploaia într-o zi senină,
‎surprizele pândesc la tot pasul.
‎Astfel, păsărelele noastre favorite ‎sunt din nou cuprinse de pasiune.
‎Vedeți că...
‎Îți jur, Nicola, ‎dacă ți se răcește varza...
‎Mamă, mănânc mai târziu!
‎Știi că ești perversă, nu?
‎Ce-mi place să observ păsărele!
‎Subtitrarea: Georgiana Stănculescu