1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,677
‫"ברטי בובה, ברטי בובה,‬
‫ברטי בו-בו-בו-בובה!"‬

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
‫את תמותי על המקום הזה.‬

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
‫האיש מהמעדנייה כזה חתיך.‬

5
00:00:57,849 --> 00:01:02,062
‫אחותי, כשהוא מזליף את החומץ הזה... לעזאזל!‬

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
‫אני אוהבת כשאת נדלקת על מישהו חדש.‬

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
‫אני דלוקה בטירוף, אחותי!‬

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,903
‫ארוחת הצהריים שלי!‬
‫-בבקשה.‬

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,282
‫הוא כזה מגניב. הוא כמו עלה חסה פריך‬
‫על עגבנייה מתוקה מאוד.‬

10
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
‫כמה מלהיב!‬

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,327
‫תארי לך.‬

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,121
‫אולי יום אחד הוא ישליך אותך‬
‫על המושב האחורי של האופנוע שלו,‬

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
‫שהוא רוכב עליו תמיד‬
‫בטווח של 8 קמ"ש מהמהירות המותרת‬

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
‫וייקח אותך למדבר,‬

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
‫שם תכירי קהילה שלמה של אמני כריכים.‬

16
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
‫תבנו שם חיים, מבודדים מהחברה,‬

17
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
‫אבל לא רחוקים מדי מבית חולים.‬

18
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‫ערב אחד, כשכולם יצחקו וידברו,‬

19
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
‫כולכם תשחררו את הדחפים שלכם‬
‫ותתנשקו כאיש אחד!‬

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,684
‫לבסוף, הצטלבות התשוקה והבטיחות‬
‫תעלה על גדותיה,‬

21
00:01:41,768 --> 00:01:45,647
‫עד שהגופים שלכם יתעלו מעל מגבלות העונג!‬

22
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
‫אחותי, את חרמנית בטירוף!‬

23
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
‫ספקל לא נותן לך?‬
‫-לא, ספקל נותן לי,‬

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
‫בימי שלישי וחמישי ברבע לשמונה בערב.‬

25
00:01:55,406 --> 00:01:57,867
‫מאז עברנו לגור יחד והעומס בעבודה גבר‬

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
‫החיים שלי נכנסו למעין שגרה.‬

27
00:02:00,829 --> 00:02:03,498
‫אני מרגישה כאילו שאני יודעת‬
‫בדיוק מה יקרה אחר כך.‬

28
00:02:03,581 --> 00:02:04,999
‫ספקל יחזור הביתה,‬

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,294
‫ישליך את המעיל שלו על הספה,‬
‫המפתחות שלו ייפלו והוא יגיד: "אופס",‬

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
‫ואז הוא ייתן לי נשיקה על המקור,‬

31
00:02:09,879 --> 00:02:14,134
‫ונתמזמז במשך שתי דקות בדיוק‬
‫עד שהוא יתפוס את השד השמאלי שלי.‬

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
‫בחירת שד מצוינת.‬

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
‫הוא יצחצח שיניים כשאביא את הקונדומים,‬

34
00:02:17,929 --> 00:02:20,348
‫ואחשוב לי לרגע, כדאי שאחזור ליטול גלולות‬

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
‫אבל הן משגעות אותי!‬

36
00:02:22,225 --> 00:02:25,937
‫ואז נהיה בתנוחה המיסיונרית,‬
‫דוגי-סטייל זריז ומיסיונרית זריזה עוד יותר.‬

37
00:02:26,020 --> 00:02:30,150
‫אתם צריכים לנסות את "הנקר".‬
‫זה לא מה שזה נשמע. זה גרוע יותר.‬

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,277
‫הנה הוא.‬

39
00:02:35,446 --> 00:02:38,658
‫הוא רשלן ואין לו מודעות מרחבית.‬

40
00:02:38,783 --> 00:02:40,535
‫הוא מושלם בשבילך!‬

41
00:02:40,785 --> 00:02:43,246
‫מרגישים את החשמל בינינו, נכון?‬

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,752
‫טוב, סיימתי.‬

43
00:02:49,836 --> 00:02:53,423
‫ועכשיו החשמל חזר לצינורות החשמל בבטחה.‬

44
00:02:53,840 --> 00:02:55,091
‫מספר 72!‬

45
00:02:55,216 --> 00:02:56,301
‫אלה אנחנו!‬

46
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
‫גשי לשם ותפעילי את קסמי הטוקה שלך.‬

47
00:03:00,263 --> 00:03:02,348
‫שבעים ושתיים.‬

48
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
‫למה את מתנהגת מוזר כל כך?‬

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
‫פשוט תפגיזי אותו‬
‫בסגנון הטוקה מלא הביטחון שלך.‬

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
‫תעשי את מה שעשית עם המוזג במוסוויל.‬

51
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
‫או את מה שעשית עם סולן "מולטד פתרז".‬

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
‫או נהג המונית ההוא בחופשת האביב.‬

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
‫- בירה -‬

54
00:03:28,666 --> 00:03:32,962
‫פשוט תהיי טוקה הפרועה,‬
‫האימפולסיבית והמפחידה-מאוד-לפעמים.‬

55
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
‫טוב, כן. זו עדיין אני.‬

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
‫אני מספר 72.‬
‫-שלום.‬

57
00:03:38,593 --> 00:03:41,012
‫סלאמי כפול בתוספת סלאמי, בלי לחם?‬

58
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
‫הוא זוכר אותי.‬

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
‫העצמות שלה יצאו החוצה.‬

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
‫אני מצטערת על זה מאוד.‬

61
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‫תתחפף!‬

62
00:03:55,401 --> 00:03:56,819
‫שלום, ב-עצם.‬

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
‫עצמות. רבות כל כך.‬

64
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
‫בכל אופן, החברה שלי‬
‫קיוותה שתיתן לה את הטלפון שלך.‬

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
‫אני לא עושה משלוחים.‬

66
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
‫לא, אתה מוצא חן בעיניה.‬

67
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
‫בטח!‬
‫-תודה.‬

68
00:04:10,625 --> 00:04:13,920
‫והנה מלפפון חמוץ לדרך.‬
‫תישארו מגניבות ותהיו עצמכן.‬

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
‫מלפפון חמוץ?‬

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
‫- גרגל: פלפל לשגרה מינית -‬

71
00:04:21,886 --> 00:04:25,098
‫"ריקודי חיזור לוהטים שאפשר לרקוד בבית".‬

72
00:04:25,181 --> 00:04:29,102
‫כן! בוא קח את זה, אבא'לה!‬
‫אני רוצה לטעום אותך!‬

73
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
‫אני לא בטוחה בנוגע לזה, אינטרנט.‬

74
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
‫כן, בריון!‬
‫-שלום, מותק.‬

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
‫שלום!‬

76
00:04:38,027 --> 00:04:41,322
‫אנו רואים פה את זכר אדום החזה‬
‫ואת נקבת הקיכלי הרונן‬

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
‫במגוריהם המשותפים ארוכי הטווח‬

78
00:04:43,783 --> 00:04:48,204
‫מנסים לעבור לטקס הזדווגות מבוסס.‬

79
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
‫תכונה ייחודית לזכר אדום החזה מאזור זה‬
‫היא יכולתו המדהימה‬

80
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
‫לחכות שתי דקות בדיוק אחרי המגע הראשוני‬

81
00:04:55,461 --> 00:04:57,797
‫לפני שיאחז בשד השמאלי של בת זוגו.‬

82
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
‫אבל רגע. מה זה?‬

83
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
‫אני לא מאמינה.‬

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,766
‫איש לא ראה את זכר אדום החזה‬
‫עושה את זה בטבע מעולם.‬

85
00:05:08,975 --> 00:05:13,521
‫הסתכלו מקרוב, נקבת הקיכלי הרונן‬
‫מלאה בציפייה.‬

86
00:05:16,607 --> 00:05:18,109
‫קרוב כל כך!‬

87
00:05:18,192 --> 00:05:21,279
‫בקרב האין סופי בין המולד לנרכש,‬

88
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
‫אין מנצחים לפעמים.‬

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
‫בחיי, אני אוהבת צפרות!‬

90
00:05:27,994 --> 00:05:32,957
‫ניקולה, תפסיקי להציץ לשכנים ובואי לאכול‬
‫את פודינג הכבשים ואת מחית האפונה שלך!‬

91
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
‫אימא!‬

92
00:05:34,417 --> 00:05:38,796
‫אולי נוכל לנסות משהו אחר הלילה?‬

93
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
‫מה אם, לא יודעת, תחלק לי פקודות?‬

94
00:05:43,760 --> 00:05:47,221
‫מה, כמו במשחק תפקידים?‬

95
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
‫כן.‬

96
00:05:49,182 --> 00:05:52,352
‫בטח. את רוצה לדבר על זה‬
‫או לבחור מילת ביטחון קודם?‬

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
‫מה דעתך על "תפוח אדמה לוהט"?‬

98
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
‫לא, זה סקסי מדי.‬

99
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
‫אולי "תפוח אדמה חמים"?‬

100
00:05:57,148 --> 00:06:00,651
‫לא! בוא פשוט נזנק היישר לתוך זה.‬
‫כאילו, שיהיה, אתה יודע?‬

101
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
‫טוב. בואי נראה. אולי משהו כמו...‬

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,865
‫תתכופפי, מופקרת קטנה שכמותך.‬

103
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
‫בסדר.‬

104
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
‫צריך להעניש אותך.‬

105
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
‫היית ציפור רעה מאוד.‬

106
00:06:15,124 --> 00:06:18,086
‫ואני מאוכזב ממך מאוד עכשיו.‬
‫ציפור רעה, רעה!‬

107
00:06:18,169 --> 00:06:20,129
‫אבל אני ציפור טובה.‬

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
‫את רוצה שאני אחשוב שאת טובה,‬

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
‫אבל את ציפור קטנה ומלוכלכת, נכון?‬

110
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
‫לא, אני לא.‬

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,470
‫אלוהים!‬

112
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
‫את בוכה? אל תבכי, בבקשה.‬

113
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
‫אלוהים! הו, לא! לא, רק העמדתי פנים.‬

114
00:06:32,350 --> 00:06:35,728
‫תפוח אדמה חמים!‬
‫-אני מצטערת כל כך. אני לא יודעת למה אני...‬

115
00:06:37,897 --> 00:06:39,232
‫אלוהים. לא.‬

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
‫לא חשבתי שאגיב ככה.‬

117
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
‫מה לעזאזל...?‬

118
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
‫אולי זה פשוט היה יותר מדי לפעם הראשונה?‬

119
00:06:46,322 --> 00:06:49,867
‫כן, אתה צודק.‬
‫אני מצטערת על שהפכתי את זה למוזר.‬

120
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
‫אולי פשוט נעשה את זה בדרך הרגילה הלילה?‬

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,832
‫כן, אני קופץ לצחצח שיניים בזריזות.‬

122
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
‫הדרך הרגילה! הדרך הרגילה! הדרך הרגילה!‬

123
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
‫- גטקעס אכילים, הסוטרה-המצויה המלאה -‬

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
‫- קונדומים רגילים, דילדו סביר -‬

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,009
‫- המאפייה של פייסטרי פיט -‬

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,515
‫פשוט תתקשרי אליו.‬

127
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
‫יש לך המספר שלו, מה הסיפור?‬

128
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
‫אם לא תתקשרי אליו‬

129
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
‫הוא סתם יתפוס מקום‬
‫בראש שלך כמו גידול סקסי.‬

130
00:07:20,064 --> 00:07:22,984
‫את ממש מכניסה אותי לחבילה‬
‫עם איש המעדנייה הזה.‬

131
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
‫נכון! איש המעדנייה. שתצאי איתו, נכון?‬

132
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
‫- הרס עצמי -‬

133
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
‫אני אקרא בספר הזה עכשיו כי...‬

134
00:07:29,699 --> 00:07:34,245
‫אני אוהבת ספרים וזה הספר‬
‫שהתכוונתי לקרוא, לכן...‬

135
00:07:35,746 --> 00:07:39,959
‫כן. "רוטציית היבולים‬
‫נעשתה פופולרית במאה ה-18".‬

136
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
‫- ספרי מין -‬

137
00:07:41,586 --> 00:07:45,506
‫כן, כן. הבנת, אירופה?‬
‫תעשי רוטציה ליבולים האלה.‬

138
00:07:49,760 --> 00:07:51,846
‫- השתרללות לטיפשים,‬
‫איך להיות זנזונת מטומטמת -‬

139
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
‫- איך לדפוק את המחשב, אתם רוצים זאת! -‬

140
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
‫מה?‬

141
00:07:55,224 --> 00:07:57,435
‫- מספר הטלפון שלכם,‬
‫רשמו אותו בספר הזה -‬

142
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
‫רגע. הנה!‬

143
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
‫- מין לוהט לאנשים נעימי סבר,‬
‫מאת לינדה לאבווייז -‬

144
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
‫יפה!‬

145
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
‫"מין לוהט לאנשים נעימי סבר".‬
‫את תמותי על הספר הזה.‬

146
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
‫אני לא תמיד מסכימה איתו.‬

147
00:08:08,237 --> 00:08:12,325
‫"היסטוריה בעל פה של פי הטבעת והפטמה"‬
‫הוא חומר קריאה זריז.‬

148
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
‫אל תשאירי את המספר שלך בתוך הספר הזה.‬

149
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
‫טוקה...‬
‫-ואני כתבתי את הספר הזה.‬

150
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
‫- מין טוב מאת טוקה הטוקנית -‬

151
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
‫זה טוב. זו אני.‬
‫-טוקה!‬

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,462
‫מה אמרתי לך על שהייה ממושכת מדי‬
‫במדור הארוטיקה?‬

153
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
‫רד ממני, ג'רמי!‬

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
‫אם כך, מה תעשי בדייט שלך‬
‫עם האיש מהמעדנייה?‬

155
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
‫קחי אותו לתערוכת התולעים הזוהרות.‬

156
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
‫או רגע! אולי ללונה פארק.‬

157
00:08:33,804 --> 00:08:36,098
‫או שאת, אני וספקל נלך לקולנוע.‬

158
00:08:36,182 --> 00:08:37,975
‫אני אוהבת להיות גלגל שלישי.‬

159
00:08:38,059 --> 00:08:40,811
‫הגלגל השלישי היה תוספת חשובה למחרשת הדוכן‬

160
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
‫שהתפשטה ברחבי מזרח אירופה במאה ה-19.‬

161
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
‫רק רגע. את לחוצה!‬

162
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
‫את בטח ממש מחבבת אותו.‬

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
‫לכן את מתנהגת מוזר כל כך.‬

164
00:08:53,157 --> 00:08:56,577
‫טוקה מאוהבת.‬
‫-תפסיקי. בסדר, אתקשר אליו, טוב?‬

165
00:08:56,911 --> 00:08:59,288
‫ג'רמי, תעשה לברטי חשבון על הספר הזה‬

166
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
‫לאנשים חרמנים שלא יודעים לקיים יחסי מין.‬

167
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
‫אין בעיה.‬
‫-טוקה!‬

168
00:09:08,881 --> 00:09:12,260
‫"יוצאת לדייט, נכנסתי לזה‬

169
00:09:12,343 --> 00:09:16,722
‫יהיה כזה לוהט, לגמרי נזדיין..."‬

170
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
‫את מזייפת.‬

171
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
‫טוב.‬

172
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
‫אני נראית כמו חטיף שלם פה.‬

173
00:09:25,314 --> 00:09:28,693
‫אולי החטיפים אחראים לרגליים העבות האלה.‬

174
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
‫מה לעזאזל...?‬

175
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
‫את סתם מבטאת את הפחדים‬
‫ונקודות חוסר הביטחון העמוקים ביותר שלי?‬

176
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
‫אני מראה, כלבה. אני רק אומרת מה אני רואה.‬

177
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
‫והמקור הזה שלך? ענקי.‬

178
00:09:38,160 --> 00:09:40,997
‫מונטאז'ים של מדידות בגדים‬
‫אמורים להיות כיפיים.‬

179
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
‫- המקור שלי גדול מדי!‬
‫אני לא רוצה ללכת! -‬

180
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
‫לא!‬

181
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‫לא.‬

182
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
‫ממש לא!‬

183
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
‫אני לא מתאפרת אף פעם,‬
‫אבל דייט ראשון הוא הזדמנות נהדרת להתחיל.‬

184
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
‫בואי פשוט נתחיל בקצת שרטוט קווי מתאר.‬

185
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
‫כן, תמרחי את החרא הזה, מכשפה טיפשה שכמותך.‬
‫-לעזאזל, מי בנה את המראה הזאת?‬

186
00:10:02,852 --> 00:10:06,022
‫מכירות המראות ירדו פה ב"מראה מרושעת בע"מ",‬

187
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
‫חתיכות חרא כושלות שכמוכם!‬

188
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
‫אולי נעשה את המראות נחמדות?‬

189
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
‫לעזאזל, קרול!‬

190
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
‫אם לא היית הבת שלי הייתי מפטר אותך במקום!‬

191
00:10:16,616 --> 00:10:19,994
‫לעזאזל, קונסילר המקור הזה חזק.‬

192
00:10:20,578 --> 00:10:21,495
‫יותר מדי.‬

193
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
‫יש!‬

194
00:10:27,627 --> 00:10:30,921
‫- המקור שלי גדול מדי! אני לא רוצה ללכת!‬
‫נקרא בשעה 15:24 -‬

195
00:10:31,672 --> 00:10:32,757
‫טוקה...‬

196
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
‫- בנות היו הורגות עבור מקור שופע! -‬

197
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
‫- יומן יומי, יום שני -‬

198
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
‫- 8 בערב, ארוחה עם ספקל -‬

199
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
‫- יום שלישי -‬

200
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
‫- יום רביעי... -‬

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,442
‫- שתיים בצהריים, מוות מתוק -‬

202
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
‫- החיים שאחרי המוות, היום הראשון -‬

203
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
‫"תכירו את התשוקות של בן הזוג שלכם.‬

204
00:11:09,251 --> 00:11:12,672
‫לדוגמה, תיהנו מסרט פורנוגרפי יחד."‬

205
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
‫ברטי!‬

206
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
‫קיבלת את ההודעה ששלחתי?‬

207
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
‫- הולנד: הרגע.‬
‫ימי שני, נכון? -‬

208
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
‫שיפור המורל. להתראות!‬

209
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
‫יום שלישי היום.‬

210
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
‫- קונדי נסט -‬

211
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
‫טוקה?‬

212
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
‫טוב, טוקה, תשמרי על קור רוח.‬

213
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
‫יופי של כניסה. תפסת משב רוח.‬

214
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
‫סליחה על שאיחרתי בחצי שעה.‬

215
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
‫אני בהחלט מבינה‬
‫אם אתה רוצה פשוט לבטל עכשיו.‬

216
00:11:49,959 --> 00:11:53,295
‫הגעתי הרגע. אין לי שעון.‬
‫אני מסתמך על השמש.‬

217
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
‫לעזאזל, זה מגניב.‬

218
00:11:55,214 --> 00:11:57,675
‫טוב, כדאי שנצא לדרך.‬
‫יש לנו לוח זמנים עמוס מאוד.‬

219
00:11:57,758 --> 00:12:00,803
‫יש תולעים לראות,‬
‫מתקנים לעלות עליהם, ידיים להחזיק.‬

220
00:12:01,387 --> 00:12:03,472
‫כלומר, אתה לא צריך לעשות זאת.‬

221
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
‫מיוזע.‬

222
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
‫ובכן...‬

223
00:12:17,403 --> 00:12:20,781
‫רק תראה לי באיזה סוג של פורנו‬
‫אתה צופה בדרך כלל.‬

224
00:12:21,782 --> 00:12:25,202
‫טוב, אני מרגיש שזו מלכודת,‬

225
00:12:25,286 --> 00:12:30,916
‫ומעולם לא חלקתי את זה עם איש, אבל בסדר.‬

226
00:12:31,000 --> 00:12:32,626
‫- גרגל: שתי ציפורים, קן אחד -‬

227
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
‫- פלירטיפאולס.קום -‬

228
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
‫אולי זו הפיצה שהזמנתי.‬

229
00:12:39,008 --> 00:12:41,469
‫זה אני, החבר שלך. אני עובר לגור איתך.‬

230
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
‫טוב, מותק...‬

231
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני שמח מאוד שעברנו לגור יחד.‬

232
00:12:48,642 --> 00:12:52,396
‫אני רק מתחרטת על כך שלא עשינו זאת קודם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬

233
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
‫אני מצטער על שהיא כחולה!‬

234
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
‫זה בסדר?‬
‫-ברור.‬

235
00:12:57,318 --> 00:12:59,236
‫אני אוהבת שאתה יכול להיות כן איתי.‬

236
00:12:59,320 --> 00:13:03,115
‫אני אוהבת שאתה יכול להיות כן איתי.‬
‫כן, בדיוק שם.‬

237
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‫אני רוצה את הסכמתך המלאה לשים אותו פה.‬

238
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
‫- ברוכים התולעים לחדר הזריחה -‬

239
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
‫המקום הזה רומנטי.‬

240
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
‫מקובל עליי.‬

241
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
‫או כפי שאומרים בתחום הכריכים,‬
‫"מקובל על לחמנייתי".‬

242
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
‫- נשקי אותו -‬

243
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
‫אל תגידו לי מה לעשות, תולעים.‬

244
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
‫- תולעים יודעות -‬

245
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
‫תשכח מהתולעים האלה. תסתכל בי.‬

246
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
‫אנחנו עושים קולות עכשיו?‬

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
‫זה כיף!‬

248
00:13:38,734 --> 00:13:41,654
‫אסור לי ליילל במעדנייה יותר.‬

249
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
‫את נראית טוב.‬

250
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
‫זו רק אני או שחשוך פה מדי?‬

251
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
‫- לא להרים -‬

252
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
‫אלה סתם כמה תולעים!‬

253
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
‫הן מכוערות כל כך!‬

254
00:13:59,213 --> 00:14:03,342
‫למה, אימא? למה?‬

255
00:14:03,425 --> 00:14:05,511
‫קוד אדום, קוד אדום! הם ראו את האמת!‬

256
00:14:08,472 --> 00:14:11,350
‫טוב, אני אהבתי איך שהן נראו. אתה לא?‬

257
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
‫הברחת אותו, טוקה.‬

258
00:14:13,769 --> 00:14:15,729
‫הוא חמוד. הוא מתוק.‬

259
00:14:15,813 --> 00:14:17,606
‫יש לו גישה לנקניק חינם.‬

260
00:14:17,690 --> 00:14:20,818
‫פשוט תהיי אישה טוקנית נורמלית ובטוחה בעצמה‬

261
00:14:20,901 --> 00:14:22,027
‫עם רגליים חזקות.‬

262
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
‫רגליים חזקות!‬

263
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
‫- שלום, איך הולך? -‬

264
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
‫- תערוכת התולעים רומנטית מדי,‬
‫מתחרפנת, הצילו! -‬

265
00:14:30,035 --> 00:14:31,495
‫הכנתי לך טוגנים בתנור.‬

266
00:14:31,579 --> 00:14:34,540
‫- וואו, רומנטיקה!‬
‫גם אני הייתי מתחרפנת! -‬

267
00:14:36,500 --> 00:14:38,836
‫- אני ממש משתגעת פה! -‬

268
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
‫- חמוד! -‬

269
00:14:41,338 --> 00:14:45,259
‫שלום, קניתי לך את אלה.‬
‫את מתאימה לצבעים האלה.‬

270
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
‫תודה.‬

271
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
‫כדאי שנלך. הגיע הזמן ללכת ללונה פארק.‬

272
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
‫אני מקווה שאתה אוהב בטיחות קלוקלת והקאות.‬

273
00:14:59,273 --> 00:15:02,192
‫את סקסית כל כך.‬

274
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
‫- ברכותיי! איש מעולם לא סיים סרט פורנו! -‬

275
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
‫היא שחקנית מדהימה.‬

276
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
‫לדעתי היא יכולה לעבור למיינסטרים.‬

277
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
‫רואה? גם אני חושב!‬

278
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
‫אבל יש לי הרגשה שהיא בוחרת שלא לעשות זאת.‬

279
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
‫אולי תראי לי במה את אוהבת לצפות?‬

280
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
‫טוב, זה לא בדיוק פורנו,‬

281
00:15:19,543 --> 00:15:23,047
‫אבל ראית את "קני נתרפילד"?‬

282
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
‫אני לא יודעת למה אתה מתווכח איתי,‬
‫לורד וילקשייר.‬

283
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
‫לפי כל הדעות,‬
‫נראה שאתה חושב שאני טיפשית להחריד.‬

284
00:15:29,845 --> 00:15:34,808
‫להפך, גברת נתרפילד,‬
‫אני חושב שאת טיפשית להפליא.‬

285
00:15:36,060 --> 00:15:38,437
‫- כעבור שלוש שעות -‬

286
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
‫ג'פרי! באת!‬

287
00:15:40,898 --> 00:15:45,194
‫כמובן, אדית מתוקה שלי.‬
‫-אבל הקנים, הם רבים כל כך.‬

288
00:15:45,277 --> 00:15:48,614
‫אחצה את קני נתרפילד 1,000 פעמים‬

289
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
‫כדי להיות ליד הקן שלך.‬

290
00:15:50,366 --> 00:15:53,702
‫כמהתי לרגע הזה במשך 15 חורפים ארוכים‬

291
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
‫ואביב אחד קצר במידה מפתיעה.‬

292
00:15:56,121 --> 00:15:59,249
‫אם כך, אסור לנו לבזבז אף לא רגע נוסף.‬

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,086
‫- הסוף -‬

294
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
‫כמה לוהט!‬

295
00:16:05,464 --> 00:16:09,760
‫אם כך, את רוצה שאתעלם ממך במשך 15 שנים,‬

296
00:16:09,843 --> 00:16:12,179
‫ואז אתן לך נשיקה קטנה על המקור?‬

297
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
‫לא! הנשיקה אינה העניין!‬

298
00:16:14,640 --> 00:16:18,394
‫העניין הוא בניית החשק, הגעגועים, התשוקה.‬

299
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
‫לא הופתעת כשלורד וילקשייר הגיע בסוף?‬

300
00:16:21,355 --> 00:16:24,942
‫אני פשוט מבולבל‬
‫כי הוא היה מאורס לליידי טרוטינגטון,‬

301
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
‫אבל אז במסיבת יום שוויון הקיץ‬
‫של הרוזנת הניפתר...‬

302
00:16:27,361 --> 00:16:30,447
‫לא, אתה לא מבין!‬
‫נראה לי שאני פשוט רוצה להיות מופתעת.‬

303
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
‫אני מצטערת. אולי זה טיפשי.‬

304
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
‫- התוכנית הבאה... -‬

305
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
‫- נדידה נבונה -‬

306
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
‫- מערבל הקרביים -‬

307
00:16:42,876 --> 00:16:46,922
‫את יודעת, אני מסתכל באנשים‬
‫עומדים בתור לכריכים כל היום.‬

308
00:16:47,006 --> 00:16:49,800
‫מגניב לחכות בתור לשם שינוי.‬

309
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
‫את יודעת, אני לא מדבר‬
‫על ענייני עבודה עם רוב האנשים,‬

310
00:17:04,189 --> 00:17:07,109
‫אבל אני מרגיש שאני יכול לספר לך‬
‫על הרעיונות הכי משוגעים שלי.‬

311
00:17:07,192 --> 00:17:10,237
‫למשל, מה אם היה אפשר‬
‫להחזיק נקניקים במגירת שולחן כתיבה?‬

312
00:17:10,988 --> 00:17:15,200
‫זה רעיון של מיליארד דולר,‬
‫גם מעשי וגם טעים.‬

313
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
‫אבל אני שונאת את זה וזה מגעיל.‬
‫תראה, תורנו.‬

314
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
‫היי!‬

315
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
‫טוב...‬
‫-רוצה לעשות את זה?‬

316
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
‫אחותי, תירגעי!‬

317
00:17:40,517 --> 00:17:44,980
‫אם כך, אתה אומר "לא" ללעשות את זה?‬
‫-את מתנהגת כמו משוגעת כל הערב.‬

318
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
‫אני מנסה לזרום עם זה כל הזמן ולדבר איתך,‬

319
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
‫אבל את מפוזרת לגמרי.‬

320
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
‫יופי של ציצים,‬
‫אבל אני לא יודע מה הקטע שלך.‬

321
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
‫פשוט...‬

322
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
‫אני פשוט לא יכולה.‬

323
00:17:58,702 --> 00:18:00,704
‫- מה לעזאזל...? תפילו את זה! -‬

324
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
‫אני מצטערת!‬

325
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
‫תזכורת, נא להשאיר את הידיים, הרגליים,‬

326
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
‫המקורים והשדיים בתוך המתקן כל הזמן, תודה.‬

327
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
‫- כבר הולכים? -‬

328
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‫- מה קורה? -‬

329
00:18:26,688 --> 00:18:29,108
‫- את עסוקה בעסקים מגונים? חחח... -‬

330
00:18:31,193 --> 00:18:32,152
‫מה?‬

331
00:19:01,390 --> 00:19:05,686
‫"סמואל יקירי, אני בת 112 שנים עכשיו,‬

332
00:19:05,769 --> 00:19:09,148
‫וחלציי עדיין כמהים לחיקך הפלומתי.‬

333
00:19:09,231 --> 00:19:13,318
‫אני ממתינה ליום שבו תשוב לפאפין הייטס."‬

334
00:19:15,612 --> 00:19:19,199
‫אגתה! אסור היה לי לעזוב אותך!‬

335
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
‫טוב, זו אכן הייתה נדידה נבונה מאוד.‬

336
00:19:29,293 --> 00:19:32,629
‫מיד בערוץ הציפורים הבריטי,‬
‫שיחה קלה בתוכנית השיח שלנו,‬

337
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
‫"כמה אדוארד"!‬

338
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
‫ואז הישארו איתנו בשעת התה והלחמניות‬

339
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
‫ל"בית הספר של גברת מרציפן‬
‫לילדים מתועבים כל כך",‬

340
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
‫ולאחר מכן, שבע שעות של חדשות בינלאומיות.‬

341
00:19:44,349 --> 00:19:48,770
‫טוקה, את הטוקנית הקולנית ביותר‬
‫שנתקלתי בה אי פעם, ואני מת עלייך.‬

342
00:19:48,854 --> 00:19:53,108
‫ואני מרגישה נלהבת מאוד כלפיך,‬
‫לורד איש המעדנייה היקר שלי.‬

343
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
‫אתה שווה בטירוף.‬

344
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
‫- המאפייה של פייסטרי פיט -‬

345
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‫פשוט תגידי משהו כמו...‬

346
00:20:09,875 --> 00:20:13,086
‫"מה קורה, פייסטרי פיט?‬
‫זוכר שהצעת לי עבודה פעם?‬

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
‫סתם נחתי לי וחשבתי על גרסאות חדשות‬
‫לכעך מגניב,‬

348
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
‫וחשבתי לי, מה אם נאפה יחד?‬

349
00:20:18,342 --> 00:20:20,969
‫זה יהיה אדיר!‬
‫תתקשר אליי, תתקשר אליי, תתקשר אליי!"‬

350
00:20:21,678 --> 00:20:24,097
‫למה אני מגניבה הרבה יותר כשאני לבד?‬

351
00:20:26,934 --> 00:20:29,937
‫אלוהים, זה טעים.‬

352
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
‫טוקה?‬

353
00:20:35,067 --> 00:20:38,111
‫זו אינה גניחת המין שלה בוודאות.‬

354
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
‫זו הגניחה העצובה שלי.‬

355
00:20:44,952 --> 00:20:48,497
‫פחד גבהים, פחד גבהים. אל תיפלי, אל תיפלי.‬

356
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
‫טוקה, מה קרה?‬

357
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
‫פישלתי בפגישה הרומנטית.‬
‫-מה?‬

358
00:20:52,668 --> 00:20:56,129
‫אני בטוחה שזה לא היה גרוע כפי שנדמה לך.‬
‫-הגעתי עם שמשייה.‬

359
00:20:56,213 --> 00:20:57,256
‫קליל וייחודי.‬

360
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
‫הדלקתי את האור בתערוכת התולעים הזוהרות.‬

361
00:21:00,092 --> 00:21:03,178
‫חשוך שם מדי.‬
‫-חשפתי את הציצים ב"מערבל הקרביים".‬

362
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
‫חסרת מעצורים ו...‬
‫-פעמיים.‬

363
00:21:05,722 --> 00:21:06,598
‫הו, לא.‬

364
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
‫- מטומטמת -‬

365
00:21:07,641 --> 00:21:08,850
‫לא הייתי מוכנה להיום.‬

366
00:21:08,934 --> 00:21:11,270
‫מעולם לא הייתי לא-שיכורה בדייט.‬

367
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
‫לעזאזל.‬

368
00:21:12,854 --> 00:21:14,856
‫זה היה הדייט הראשון שלך מאז שהתפכחת?‬

369
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
‫כן, והיה הרבה יותר קל כשהייתי שותה.‬

370
00:21:16,942 --> 00:21:19,027
‫שלוק, שלוק, שלוק, נישוק, נישוק, נישוק,‬

371
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
‫ערפול, ערפול, ערפול, דפיקה, דפיקה,‬

372
00:21:20,821 --> 00:21:22,114
‫הקאה, הקאה, את יודעת?‬

373
00:21:23,198 --> 00:21:24,241
‫אבל עכשיו...‬

374
00:21:24,324 --> 00:21:28,328
‫אני מרגישה חשופה מאוד עכשיו.‬
‫אני לא יודעת איך להתנהג.‬

375
00:21:28,412 --> 00:21:31,540
‫כלומר, לא הייתה לי בעיה עם קצת‬
‫פלירטוטי מעדנייה קלים, אבל אז...‬

376
00:21:31,623 --> 00:21:35,252
‫אבל אז לחצתי עלייך. חשבתי שאת מאוהבת בו.‬

377
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
‫"מאוהבת בו"?‬
‫אני אפילו לא יודעת איך קוראים לו.‬

378
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
‫קראתי לו "האיש מהמעדנייה" כל הערב.‬

379
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
‫ניסיתי לכתוב לך איך אני מרגישה‬
‫שוב ושוב, ו...‬

380
00:21:42,426 --> 00:21:45,512
‫לא פירשתי את ההודעות שלך נכון בכלל.‬

381
00:21:46,179 --> 00:21:47,931
‫אני מצטערת על שלחצתי עלייך כל כך.‬

382
00:21:48,015 --> 00:21:51,143
‫הייתי עסוקה מאוד בעניינים שלי.‬
‫את סולחת לי?‬

383
00:21:51,601 --> 00:21:52,644
‫ברור!‬

384
00:21:53,395 --> 00:21:57,816
‫אם כך, ספר המין לא עזר?‬
‫-לא, אבל זה לא רק המין.‬

385
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
‫או ספקל. פשוט...‬
‫אני לא מצליחה לשים על זה את האצבע.‬

386
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
‫כלומר, אני אוהבת את ספקל,‬
‫יש לי עבודה טובה,‬

387
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
‫אני לא יודעת מה חסר לי.‬

388
00:22:06,616 --> 00:22:10,829
‫אבל לפחות זה נחמד.‬
‫-כן, נכון.‬

389
00:22:13,832 --> 00:22:15,667
‫היי!‬

390
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
‫מאחרת, מאחרת.‬

391
00:22:25,802 --> 00:22:29,222
‫למה בדקתי מה השעה? אין לי זמן לבדוק.‬

392
00:22:30,849 --> 00:22:33,643
‫אלה שערות ערווה?‬

393
00:22:34,853 --> 00:22:37,689
‫"אחוזת נתרפילד‬
‫היא המקום שבו את עומדת עכשיו.‬

394
00:22:37,773 --> 00:22:40,025
‫התשוקה מחכה לך בארץ רחוקה."‬

395
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
‫מה?‬

396
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
‫"נתרפילד פלייס, היכן שג'פרי נפרד לשלום.‬

397
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
‫מהר, צאי החוצה, שם תופתעי."‬

398
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
‫"קני נתרפילד"!‬

399
00:22:54,581 --> 00:22:56,041
‫- שישה חורפים חלפו -‬

400
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
‫אני לא מאמינה!‬

401
00:22:58,126 --> 00:23:00,962
‫- חורפים נוספים! גלידה‬
‫(אל תדאגי, אחזיר את זה למקום) -‬

402
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
‫ספקל, רואים לי את הישבן!‬

403
00:23:04,800 --> 00:23:08,762
‫ליידי ברטי, קני נתרפילד‬
‫לא יפרידו בינינו עוד.‬

404
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
‫אסור לנו לבזבז עוד רגע נוסף.‬

405
00:23:11,848 --> 00:23:13,225
‫לא! החלון!‬

406
00:23:13,392 --> 00:23:14,643
‫ששש, גברתי.‬

407
00:23:14,726 --> 00:23:19,898
‫האחוריים שלך מרהיבים,‬
‫וכל הממלכה תראה אותם!‬

408
00:23:28,031 --> 00:23:31,993
‫תודה על זה.‬
‫-הכול בשבילך, גברתי.‬

409
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
‫הו, לא.‬

410
00:23:34,788 --> 00:23:41,294
‫אני מת מדיזנטריה,‬
‫והתרופה היחידה היא לעשות את זה.‬

411
00:23:46,383 --> 00:23:49,594
‫הו, לא!‬
‫-וכזה הוא היופי של החיים.‬

412
00:23:49,678 --> 00:23:53,056
‫כמו פרחים במדבר או גשם ביום בהיר,‬

413
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
‫ההפתעות מצויות בשפע.‬

414
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
‫וכך, זוג היונים האהוב עלינו מצא את עצמו‬

415
00:23:58,061 --> 00:24:00,272
‫אפוף תשוקה שנית.‬

416
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
‫רואים אותם בעודם...‬

417
00:24:01,398 --> 00:24:05,402
‫אני נשבעת באלוהים, ניקולה,‬
‫אם כרוב ארוחת הבוקר שלך יתקרר...‬

418
00:24:05,485 --> 00:24:07,946
‫אימא, אוכל אותו אחר כך!‬

419
00:24:08,447 --> 00:24:11,241
‫את יודעת שאת סוטה, נכון?‬

420
00:24:12,242 --> 00:24:15,912
‫בחיי, בחיי, כמה שאני אוהבת להציץ לציפורים.‬

421
00:25:06,421 --> 00:25:10,300
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬