ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бейба Берти, Берти бейба, бейберти!
Тебе там точно понравится.
Кассир там просто огонь.
Детка, когда он сбрызгивает уксусом — держите меня семеро!
Обожаю тебя втрескавшуюся!
А втрескиваюсь я мощно!
- Мой обед! - Вот, держи.
Он такой классный! Как хрустящий салат на сладкой помидорной попке.
Обалдеть!
Только представь.
Однажды он посадит тебя на свой байк,
на котором он всегда чутка превышает скорость,
и увезет в пустыню,
где вы познакомитесь с пиццемейкерами.
Там вы построите жизнь вдали от цивилизации,
но с больничкой поблизости.
И однажды, когда все будут веселиться,
вы поддадитесь страсти и наконец поцелуетесь все разом!
Чувства возьмут над вами верх,
и ваши тела сольются на пике удовольствия!
Милая, ты та еще потаскушка!
- Пестряш не подсовывает? - Нет, он недовсовывает.
Каждый вторник и четверг в 19:45.
Как мы съехались, на нас навалилась работа
и моя жизнь превратилась в рутину.
Теперь каждый день предсказуем.
Он приходит домой,
швыряет куртку на диван, выпадают ключи и он: «Ой».
Потом клюет меня в клюв,
мы обжимаемся ровно две минуты, пока он не мацнёт меня за левую грудь.
Отличный сисечный выбор.
Он чистит зубы, я иду за резинкой,
иногда думаю: «Снова начать пить таблетки?
Но я от них стервенею!»
Затем у нас на спине, быстренько сзади и еще быстрее на спине.
Вам нужно попробовать «дятла». Не то, о чём ты подумала, — развратнее.
Вон он.
Безрассудный, отсутствует пространственное мышление.
Вы отличная пара!
Ты тоже чувствуешь напряжение между нами?
Океюшки, я всё.
Теперь напряжение надежно скрыто.
Заказ 72!
О, это же мы!
Иди и твори свою магию Туки.
Сьете и дос.
Ты чего такая чумная? Ошарашь его взрывной самоуверенностью!
Как того бармена в Лосьвиле!
Или ту вокалистку из «Опавших перьев».
Или водителя на весенних каникулах.
ПИВО
Будь дикой, импульсивной, иногда жуткой Тукой.
Ладно. Это всё я.
- Это я 72. - Эй, привет.
Двойная салями с экстра салями на хлебе?
Он меня запомнил.
Она из шкуры выскочила!
Ты уж извини.
Свалил!
Скелет-привет.
Вот и скелет. Косточки.
Короче, она хотела бы твой номерок.
Я не доставщик.
Я не о том. Ты ей нравишься.
- Без проблем! - Спасибо.
Держи огурчик на дорожку. Не дергайся и будь собой.
Огурчик?
ШМУГЛ ЗАЖЕЧЬ В ПОСТЕЛИ
«Страстный брачный танец в бытовых условиях».
О да! Возьми меня, детка! Хочу узнать твой вкус!
Как-то это сомнительно, интернет.
- Вот так, детка. - Привет, милая.
Привет!
Перед нами самец малиновки и самка певчего дрозда.
В условиях сожительства
они собираются приступить к привычному ритуалу спаривания.
Для самца малиновки данного ареала является уникальной его способность
ждать ровно две минуты после первого контакта,
прежде чем ухватить левую грудь партнерши.
Но подождите. Что это?
В это трудно поверить.
Никто прежде не видел такого поведения самца малиновки в природе.
Приглядитесь: самка певчего дрозда в предвкушении.
Почти!
Иногда в нескончаемой борьбе между природой и культурой
не бывает победителей.
Боже! Обожаю подглядывать за птицами!
Никола, хватит подглядывать! Иди ешь свой пудинг и гороховое пюре!
Мам!
Может, попробуем сегодня что-нибудь новенькое?
Что, если ты, ну не знаю, покомандуешь мной?
Ты о ролевых играх?
Ага.
Конечно. Обсудим или выберем стоп-слово?
Может, «горячая картошка»?
Нет, очень заводит.
Может, «теплая картошка»?
Фу! Давай с ходу? Плевать на всё, понимаешь?
Ладно, дай подумать. Может...
...тебя наказать, моя потаскушка?
Давай.
Тебя нужно отшлепать.
Ты была очень плохой птичкой.
И очень меня разочаровала. Плохая птичка!
Я же хорошая птичка.
Хочешь, чтобы я думал, что ты хорошая.
Ты очень грязная птичка, правда?
Вот и нет.
Боже!
Ты плачешь? Только не плачь.
Боже мой, не надо! Я всего лишь притворялся.
- Теплая картошка! - Прости, я не знаю, с чего это я...
Ну же. Перестань.
Не ожидала от себя такого.
Хрень какая-то.
Может, начать с ходу было слишком?
Да, ты прав. Прости, что всё испортила.
Давай сделаем сегодня всё, как обычно?
О да. Пойду быстренько почищу зубы.
Как обычно!
СЪЕДОБНЫЕ КАЛЬСОНЫ ДОМО-СУТРА
ПРЕЗЕРВАТИВЫ ТОЛКОВЫЙ ДИЛДО
КОНДИТЕРСКАЯ ПИТА, ПРЕМИЯ «НЯМ-НЯМ»
Нужно лишь позвонить.
У тебя есть его номер. Что не так?
Если ты ему не позвонишь, он станет секс-опухолью твоего мозга.
Ты хорошо подтолкнула меня с парнишей из магазина.
Точно! Тот парниша! Вы же встретитесь?
САМОРАЗРУШЕНИЕ
Хочу книжку почитать, ведь...
Я люблю книги и очень хотела почитать вот эту...
«Севооборот стал популярным в 18-м веке».
ВСЁ О СЕКСЕ
Да, вперед, Европа! Распространяй зерновые!
РАСПУТНОСТЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
КАК ОТЫМЕТЬ КОМПЬЮТЕР
Что?
ОСТАВЬ СВОЙ НОМЕРОК ЗДЕСЬ
Погоди-ка. Нашла!
ГОРЯЧИЙ СЕКС ДЛЯ ПРИЯТНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ
Мило!
«Горячий секс для приятных личностей». Тебе зайдет.
Хотя я не со всем согласна.
«Глубокая история глубокой глубины и глотки» легко читается.
Не оставляй тут свой номер.
- Тука... - А эту я написала.
СЕКС — ХОРОШО ТУКАН ТУКА
- Супер! Это я.. - Тука!
Что я говорил про долгое нахождение в отделе эротики?
Не лезь не в свое дерьмо, Джереми!
Что будешь делать с парнем из лавки?
Можно сходить на выставку светлячков.
Или пойти в парк развлечений!
Или... Ты, я и Пестряш сходим в кино.
Обожаю быть третьим колесом.
Кстати, оно являлось важной частью плуга,
популярного в Восточной Европе в 19-м веке.
Секундочку. Ты волнуешься!
Ты, типа, «того» того типа?
Поэтому ты такая чудная!
- Тука втюрилась! - Стоп! Хорошо. Я позвоню ему.
Эй, Джереми, расскажи Берти про книгу
для шлюшек, что не знают, как заняться сексом.
- Лады. - Тука!
На свидание я шмотки собрала
Будет горячо, захочется еще!
Ты фальшивишь.
Ладно.
Что за горячая штучка у нас тут?
Пожирание горячих штучек — причина таких толстых ляжек.
Слышь, дрянь!
Давишь на меня моими же страхами и комплексами?
Эй, я всего лишь зеркало. Говорю как есть.
Погляди на свой клюв. Громадина!
Сцены с примеркой одежды должны быть веселыми.
У МЕНЯ ГРОМАДНЫЙ КЛЮВ! Я НИКУДА НЕ ИДУ!
Нет!
Нет.
Блин, нет!
Я обычно не крашусь, но первое свидание — хороший повод.
Добавим немного тональника.
- Вперед, замажься полностью, утконос! - Чёрт! Откуда это зеркало?
В корпорации «Жестокие зеркала» снова упали продажи,
недееспособные куски дерьма!
Может, будем делать милые зеркала?
Твою ж, Кэрол!
Не будь ты моей дочерью, уже бы уволил!
Ёлки! Этот тональник для клюва — просто бомба.
Перебор.
Ура!
У МЕНЯ ГРОМАДНЫЙ КЛЮВ! Я НИКУДА НЕ ИДУ! ПРОЧИТАНО 15:24
Ох, Тука...
МНОГИЕ УБИЛИ БЫ ЗА ТАКОЙ!
ЕЖЕДНЕВНИК ПОНЕДЕЛЬНИК
20:00 — ПЕСТРЯШ И УЖИН
ВТОРНИК
СРЕДА...
14:00 — СЛАДКАЯ СМЕРТЬ
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ, ДЕНЬ 1
«Узнайте желания половинки.
Например, посмотрите вместе порно».
Берти!
Ты получила мое сообщение?
МУ-УЧИТЕЛЬНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК?
Повышаю настрой. Пока!
Сегодня вторник.
ГНЕЗДОПОЛИТАН
Тука?
Так, Тука. Держи себя в руках.
Эффектненько. Поймала волну.
Прости, опоздала на полчаса. Пойму, если захочешь всё отменить.
Я тоже только пришел. Не ношу часы. Живу по солнцу.
Чёрт, круто.
Нам пора двигать. Расписание плотное.
Посмотреть жуков, покататься, подержаться за руки...
Хотя, это не обязательно.
Мокренько.
Вот...
...просто покажи, на какое порно ты чаще всего кликаешь.
Тут... кажется, что-то нечисто.
Я этим ни с кем еще не делился... но да ладно.
ШМУГЛ ДВОЕ В ОДНОМ ГНЕЗДЕ
КОКЕТКИПТАШКИ.COM
Кажется, привезли пиццу.
Это я, твой парень. Я въезжаю.
О да, детка.
Я тебя люблю. Мы теперь живем вместе.
Жаль, что этого не случилось раньше. Я тебя люблю.
Прости, она синяя!
- Ничего? - Конечно.
Рада, что ты честен со мной.
О да. Вот так.
Дай мне свое полное согласие.
СВЕТЛЯЧКИ В НЕОНЕ
Здесь так романтично.
Норм так.
Или как говорят у нас в забегаловке, норм тако.
ПОЦЕЛУЙ ЕГО
Не указывайте мне, что делать, жуки!
ЖУКИ ШАРЯТ
Забей на них. Смотри-ка.
Нужно пошуметь?
Веселуха!
Мне в забегаловке теперь запрещено шуметь.
Ты милая.
Мне кажется или тут очень темно?
НЕ ВКЛЮЧАТЬ
Это всего лишь куча жуков!
Какие они уродливые!
За что, мамочка? За что?
Красный код! Они всё увидели!
А мне они понравились. Тебе нет?
Ну вот. Ты его спугнула.
Он милый, симпатичный.
С доступом к халявной ветчине.
Просто будь нормальной, самоуверенной девушкой туканом.
С накачанными ногами.
Накачанные ножки!
ЭЙ, КАК ОНО?
ВЫСТАВКА — СЛИШКОМ РОМАНТИК. В ШОКЕ. СОС!
Пойду запеку картошечку.
Я БЫ ТОЖЕ БЫЛА В ШОКЕ!
КАЖЕТСЯ, ВСЁ ГОРИТ!
КЛАСС!
Эй. Смотри, что есть. Твои цвета.
Спасибо.
Пора идти. Нам еще нужно в парк развлечений.
Любишь рвоту на ржавых горках?
Ты такая секси.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! НИКТО ЕЩЕ НЕ ДОСМАТРИВАЛ ПОРНО!
Какая крутая актриса!
Она же может стать популярной.
Видишь? Я тоже так думаю! Но мне кажется, что она не хочет.
Может, и ты покажешь, что смотришь?
Ну, это не совсем порно.
Ты смотрел «Гнездовье Нетерфилд»?
Ума не приложу интригам, Лорд Уилкшир.
Судя по всему, я кажусь вам всего лишь глупой.
С чего же, напротив, Леди Нетерфилд, я нахожу вас восхитительно глупой.
ТРИ ЧАСА СПУСТЯ
О, Джеффри! Вы пришли!
- Конечно, дорогая Эдит. - Но эти гнёзда! Их так много.
Я бы пересек Гнездовье Нетерфилд тысячи раз, чтобы быть у вашего гнезда.
Я грезила об этом 15 долгих зим
и одну удивительно короткую весну.
Значит, нет нужды тратить боле и минуты.
КОНЕЦ
Жара!
Так ты хочешь, чтобы я игнорировал тебя 15 лет,
а затем легонько клюнул в клювик?
Нет! Дело не в этом.
А в том, чтобы взрастить желание, притяжение, страсть.
Тебя не удивило появление лорда Уилкшира в конце?
Меня это смутило, ведь он был помолвлен с леди Троттингтон,
а потом на балу графини Хэннипезер...
Нет, ты ничего не понял! Думаю, я просто хочу сюрприз.
Прости. Кажется, это тупо.
ББЧ ДАЛЕЕ:
«МИГРАЦИЯ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ»
КИШКОВЁРТ
Знаешь, я целый день смотрю на людей в очереди за сэндвичами.
Клево теперь самому оказаться в очереди.
Обычно я с людьми не болтаю о работе,
но кажется, тебе можно рассказать всё самое безумное.
Например, что, если хранить нарезку в ящике стола?
Идея на миллиард! Вкусно и практично.
Но мне не нравится. Ужасно. Смотри, наша очередь.
Ку-ку!
- Ого... - Не хочешь?
Эй, подруга, полегче!
- Значит, ты не хочешь? - Ты весь вечер словно поехавшая.
Я пытаюсь всё разрулить и поболтать, но ты вся на взводе.
Сиськи клевые, но ты странная...
Просто...
Просто я не могу.
ВИДИШЬ КУЧКУ? СБЕЙ ПО ШТУЧКЕ!
Прости!
Напоминаем всем держать руки, ноги,
клювы и груди внутри кабинок, спасибо.
УЖЕ УХОДИТЕ?
ЧЁ КАК?
ЗАНЯТА НОВЫМ ЗАНЯТИЕМ? ЛОЛ
Что?
«Мой дорогой Сэмюель, мне уже 112 лет,
а мои чресла всё ждут вашего пернатого лона.
Не могу дождаться дня, когда вы возвратитесь в Высоты Тупика».
Агата! Мне не стоило оставлять вас!
Поистине миграционные предубеждения.
Далее на «Бритиш Бёрд Ченнел» немного обсуждений в ток-шоу
«Вечерний Эдвард».
Затем нас ждут чай с печеньем
в «Школе ужасных детей мисс Марципан»
и 420-минутный выпуск новостей.
Вы самый громкий тукан в моей жизни. Я без ума от вас.
И во мне пылает страсть о вас, мой дорогой лорд Парниша.
Вы очаровательны, как чёрт.
КОНДИТЕРСКАЯ ПИТА, ПРЕМИЯ «ПОЛНЫЙ НЯМ-НЯМ»
Скажи что-то типа...
«Как дела, Пит? Помнишь, ты как-то предлагал мне работку?
Я тут сидела, размышляла о завитушках на чумовые крендельки.
Может, замутим выпечку вместе?
Было бы огонь! Набери меня, набери!»
Почему я такая классная, когда одна?
Боже. Как вкусно.
Тука?
Это явно не ее сексуальные стоны.
Это мои грустные стоны.
Привет, боязнь высоты. Лишь бы не упасть.
Тука, что случилось?
- Я всё испортила. - Что?
- Спорим, всё было не так плохо? - Я приперлась с зонтиком.
Чудно и забавно.
Я врубила свет на выставке жуков.
- Там слишком темно. - Я показала сиськи на вертушке.
- Ты раскрепощенная и... - Дважды.
О нет.
ПТИЦА-ТУПИЦА
Я была не готова.
Никогда не была на свиданиях непьяная.
Вот чёрт.
Это твое первое трезвое свидание?
Да. Когда я в щи, всё куда проще.
Буль-буль-буль. Жмак-жмак-жмак.
Шлеп-шлеп. Трах-бабах.
И за борт — понимаешь?
А так...
Я не в своей тарелке и не знаю, как быть.
Мне нравилось просто флиртовать с кассиром, а потом...
А потом я надавила на тебя. Я думала, ты его любишь.
Люблю? Я даже имени его не знаю.
Я звала его «Парниша» весь вечер.
Я пыталась написать тебе, каково мне...
Я абсолютно переврала все твои сообщения.
Прости, что я так давила.
Я зациклилась на своих проблемах. Простишь меня?
Да!
- Значит, секс-книга не спасла? - Нет. Но дело не только в сексе.
И не в Пестряше. Просто... Не могу понять в чём.
Я люблю Пестряша. У меня хорошая работа.
Не знаю, чего мне не хватает.
- Зато смотри, как красиво. - Да, точно.
Опаздываю!
Зачем мне время? Нет времени проверять время!
Это что, с лобка?
«Стоишь у поместья Нетерфилд в тишине. Страсть тебя ждет в далекой стране».
Что?
«Здесь Джеффри недавно молвил "прощай".
За дверью — сюрприз, поскорей забегай».
Гнездовье Нетерфилд!
ЛЕД ШЕСТЬ ЗИМ ПРОЙДЕТ
Не могу поверить!
ЕЩЕ ЗИМА! МОРОЖЕНОЕ (НЕ БОЙСЯ, ВСЁ ВЕРНУ НА МЕСТО)
Пестряш, не свети моим задом!
Леди Берти, Гнездовье Нетерфилд не сможет больше нас разлучить.
Нет нужды тратить боле и минуты.
Нет! Окно!
Тихо, миледи.
Ваши ягодицы восхитительны, и всё королевство должно их лицезреть!
- Спасибо за всё это. - Для вас — что угодно, миледи.
О нет.
Я умираю от дизентерии, и спасение лишь в одном — заняться этим.
- Ой-ой! - Такова красота жизни.
Как цветок посреди пустыни или дождь в ясный день,
полный неожиданности,
так и наши возлюбленные оказываются
вновь обуянными страстью.
Мы видим...
Богом клянусь, Никола, если твоя капуста на завтрак остынет...
Мам, я потом съем!
Ты же в курсе, что ты чёртова извращенка?
Божечки, как же я люблю подсматривать за птицами!
Перевод субтитров: Эмилия Багирова