EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Baby Bertie, Bertie baby, bay-Ber bee-tee!
Du vil elske dette stedet.
Deli-fyren er skikkelig heit.
Når han spruter på eddiken... Dæven steike!
-Jeg liker når du er betatt av noen. -Jeg er skikkelig betatt.
-Lunsjen min! -Vær så god.
Han er kjempekul, som et sprøtt salatblad på en saftig tomat.
Så spennende!
Se det for deg.
En dag slenger han deg bakpå motorsykkelen sin,
som han kjører toppen 8 km/t over fartsgrensen,
og tar deg med til ørkenen,
hvor du møter en koloni med sandwichkunstnere.
Dere skaper et liv der, isolert fra samfunnet,
men i nærheten av et sykehus.
En kveld, mens alle ler og prater,
mister dere alle hemninger og kysser som én.
Så strømmer krysningspunktet mellom lidenskap og trygghet over,
helt til kroppene deres overgår nytelsens grenser.
Du er jævlig kåt.
-Gir ikke Speckle deg noe? -Speckle gir meg mye.
Hver tirsdag og torsdag klokken 19.45.
Etter at vi flyttet sammen og det ble travelt på jobb,
har livet mitt blitt en tralt.
Jeg vet nøyaktig hva som vil skje.
Speckle kommer hjem,
slenger jakka på sofaen og mister nøklene, og han sier: "Ops!"
Han kysser nebbet mitt,
og vi kliner i nøyaktig to minutter før han griper venstrepuppen min.
Glimrende puppevalg.
Han pusser tenner mens jeg henter kondomer
og tenker: "Jeg bør begynne med p-piller igjen, men de gjør meg gæren!"
Så er det misjonær, rask doggie og enda raskere misjonær.
Dere bør prøve "hakkespetten". Det er verre enn det høres ut som.
Der er han.
Han er dumdristig og har ingen romfølelse.
Han er perfekt for deg!
Du føler spenningen mellom oss, ikke sant?
Ok, det var det.
Elektrisiteten er tilbake i elektrisitetsrørene.
Nummer 72!
Det er oss!
Gå bort dit og bruk Tuca-magien din.
Siete y dos.
Hvorfor er du så snål?
Bare bruk Tuca-selvtilliten din, som med bartenderen i Mooseville.
Eller med sangeren i Molted Feathers.
Eller taxisjåføren da vi var på vårferie.
ØL
Bare vær den ville, impulsive og tidvis veldig skumle Tucaen.
Greit. Det er fortsatt meg.
-Jeg er nummer 72. -Hei.
Dobbel salami med ekstra salami, uten brød?
Han husker meg.
Beina hennes fløy ut.
Jeg er veldig lei for det.
Pigg av!
Bein-jour.
Bein. Kjempemange.
Uansett, venninna mi håpet hun kunne få nummeret ditt.
-Jeg leverer ikke. -Nei, hun liker deg.
-Ja visst! -Takk.
Her er en sylteagurk. Ta det kuli og vær deg selv.
Sylteagurk?
PIFFE OPP SEXLIVET
"Heite paringsdanser du kan gjøre hjemme."
Ja da! Kom og få, pappa! Jeg vil smake deg!
Jeg er ikke så sikker på dette, Internett.
-Ja da! -Hei, vennen.
Hei!
Her ser vi rødstrupehannen og måltrosthunnen
i deres langvarige samliv.
De forsøker å innlede et etablert paringsritual.
Unikt for rødstrupehannen i dette området er hans utrolige evne
til å vente i nøyaktig to minutter etter de møtes
før han griper makens venstre bryst.
Men vent. Hva er dette?
Jeg kan ikke tro det.
Ingen har sett rødstrupehannen gjøre dette i det fri før.
Se nøye etter. Måltrosthunnen er yr av spenning.
Det var nesten.
I den endeløse kampen mellom natur og miljø
finnes det ikke alltid en vinner.
Jøss! Jeg elsker fugletitting!
Nicola! Slutt å titte og kom og spis sauepudding med erter!
Mamma!
Kanskje vi kan prøve noe annerledes i kveld?
Hva om du kanskje gir meg ordrer?
Mener du rollespill?
Ja.
Ja visst. Skal vi snakke om det eller velge et stoppord først?
Hva med "heit potet"?
Det er for sexy.
Kanskje "varm potet"?
Nei, la oss hoppe rett i det. Det er ikke så viktig.
Greit. Skal vi se... Kanskje...
Bøy deg ned, din lille skjøge.
OK.
Du fortjener straff.
Du har vært en veldig frekk fugl.
Jeg er veldig skuffet over deg. Frekk fugl!
Jeg er jo en snill fugl.
Du vil at jeg skal tro du er snill, men du er en skitten fugl, er du ikke?
Jeg er ikke det.
Herregud!
Gråter du? Ikke gråt.
Herregud! Nei! Det var bare en lek!
-Varm potet! -Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor...
Herregud. Nei.
Trodde ikke jeg ville reagere sånn.
Hva faen?
Kanskje dette var for mye å hoppe rett ut i.
Ja, du har rett. Beklager at jeg gjorde det snålt.
Kanskje vi kan gjøre det på den vanlige måten?
Ja da! Jeg skal bare pusse tennene kjapt.
Vanlig måte!
SPISELIGE LANGE UNDERBUKSER
NORMALE KONDOMER
KONDITOR-PETES BAKERI
Du burde ringe ham.
Du har nummeret. Hva kan det skade?
Hvis du ikke ringer ham,
vil han oppta plass i hodet som en sexy svulst.
Du prøver virkelig å spleise meg med deli-fyren.
Ja visst. Deli-fyren. Som du skal gå ut med, ikke sant?
Jeg skal lese denne boka, fordi...
...jeg elsker bøker, og dette er boka jeg har villet lese, så...
Jepp. "Vekselbruk ble populært på 1700-tallet."
SEXBØKER
Ja da. Kjør på, Europa. Veksle brukene!
HOR FOR DUMMINGER BLI EN HORETE DUMMING
SLIK PULER DU DATAMASKINEN
Hæ?
SKRIV NUMMERET DITT I DENNE BOKA
Vent. Her har vi det!
HEIT SEX FOR HYGGELIGE FOLK AV LINDA LOVEWISE
Pent!
Heit sex for hyggelige folk. Den vil du like.
Jeg er ikke alltid enig med den.
Oral historie om orale orioler og areolaer er lettlest.
Ikke skriv nummeret ditt i den boka.
-Tuca... -Denne har jeg skrevet.
SEX BRA AV TUKANEN TUCA
-Det er meg. -Tuca!
Hva har jeg sagt om å bruke for lang tid i erotikkavdelingen?
La meg være, Jeremy!
Hva skal du gjøre på daten med deli-fyren?
Ta ham med på lysbilleutstillingen. Eller kanskje fornøyelsesparken.
Eller så kan du, jeg og Speckle gå på kino.
Jeg elsker å være et tredje hjul.
Det tredje hjulet var et viktig tillegg til tohjulsplogen,
som ble brukt i Øst-Europa på 1800-tallet.
Vent nå litt. Du er nervøs!
Du må like ham godt.
Det er derfor du er så snål.
-Tuca er forelska. -Stopp. Greit, jeg skal ringe ham.
Jeremy? Bertie skal kjøpe denne boka
for kåte folk som ikke vet hvordan man har sex.
-Skal bli. -Tuca!
Jeg skal ut på date, jeg er i flytsonen nå
Det blir kjempehett, jeg skal kjøre på
Du høres hes ut.
OK.
Jeg er en real lekkerbisken.
Kanskje lekkerbiskener har skylden for de feite beina.
Hva faen?
Sier du bare mine innerste frykter og usikkerheter?
Jeg er et speil. Jeg sier bare hva jeg ser.
Og det nebbet ditt er enormt.
Påkledningsmontasjer skal være morsomme.
NEBBET MITT ER FOR STORT! JEG VIL IKKE GÅ!
Nei!
Nei.
Ikke faen!
Jeg bruker ikke sminke, men det passer bra å starte nå.
Jeg skal bare skape litt kontur.
-Ja, sleng det på, dumme megge. -Hvem har laget dette speilet?
Salgstallene har sunket her på Slemme Speil AS,
inkompetente drittsekker!
Hva om vi gjør speilene snille?
Faen, Carol! Var du ikke datteren min, hadde jeg sparket deg!
Dæven, denne nebbconcealeren er sterk.
For mye.
NEBBET MITT ER FOR STORT! JEG VIL IKKE GÅ!
Å, Tuca...
ANDRE HADDE DREPT FOR NEBBET DITT!
MANDAG
MIDDAG MED SPECK
TIRSDAG
ONSDAG
DEILIG, DEILIG DØD
LIVET ETTER DØDEN - DAG 1
"Vit hva partneren din liker.
Dere kan for eksempel se en pornografisk film sammen."
Bertie!
Fikk du meldingen jeg sendte?
MANDAGER, ELLER HVA?
Jeg styrker arbeidsmoralen.
Det er tirsdag.
Tuca?
Greit, Tuca. Ta det kuli.
Flott entré. God bakkeklaring.
Beklager at jeg er sen. Jeg forstår hvis du vil avlyse daten.
Jeg kom nettopp. Jeg har ikke klokke. Jeg følger sola.
Fy faen, så kult.
Vi bør dra. Vi har en full timeplan.
Vi skal se på biller, kjøre karuseller, holde hender...
Altså, du må ikke.
Svett.
Så...
Bare vis meg hva slags porno du pleier å klikke på.
Vel, dette føles som en felle,
og jeg har aldri delt dette med noen før, men la gå.
TO FUGLER ETT REDE
FLØRTEFUGLER.COM
Kanskje det er pizzaen jeg bestilte.
Det er meg, typen din. Jeg flytter inn.
Greit, baby.
Jeg elsker deg. Jeg er glad vi flyttet sammen.
Jeg angrer bare på at vi ikke gjorde det før. Jeg elsker deg.
Beklager at hun er blå!
-Går det bra? -Ja, så klart.
Jeg elsker at du er ærlig.
Jeg elsker at du er ærlig. Der, ja!
Jeg vil at du samtykker til at jeg stikker den her.
BILLE-KOMMEN TIL LYSROMMET
Dette stedet er romantisk.
Greit for meg.
Eller som vi sier i sandwich-bransjen: grei formdeig.
KYSS HAM
Ikke si hva jeg skal gjøre, biller.
BILLER VET BEST
Glem billene. Se på meg.
Lager vi lyder nå?
Dette er gøy!
Jeg får ikke lov til å juble på delien lenger.
Du er fin.
Er det bare meg, eller er det for mørkt her?
IKKE BRUK
Det er bare en drøss med biller!
Så stygge de er!
Hvorfor, mamma? Hvorfor?
Alarm! De har sett sannheten!
Jeg likte hvordan de så ut. Gjorde ikke du?
Du skremte ham bort, Tuca.
Han er søt. Han er snill.
Han har tilgang til gratis skinke.
Bare vær en normal, selvsikker tukankvinne.
Med sterke bein.
Sterke bein!
HEI, HVORDAN GÅR DET?
BILLEUTSTILLINGEN ER FOR ROMANTISK. JEG FRIKER UT.
Jeg har laget pommes frites.
ROMANTIKK! JEG HADDE OGSÅ FRIKET UT!
JEG MISTER FATNINGEN HER!!
SØØØØØTT!
Hei. Jeg kjøpte disse til deg. Du matcher fargene.
Takk.
Vi bør gå. Vi må til fornøyelsesparken.
Jeg håper du liker dårlig sikkerhet og oppkast.
Du er så sexy.
GRATULERER! INGEN SER FERDIG EN PORNOFILM!
Hun er en glimrende skuespiller. Hun kunne spilt i vanlige filmer.
Det synes jeg også. Men jeg tror hun velger å ikke gjøre det.
Får jeg se hva du liker å se på?
Vel, det er ikke akkurat porno,
men har du sett Redene i Netherfield?
Ikke spøk med meg, lord Wilkshire.
De synes visst jeg er skrekkelig tåpelig.
Tvert imot, lady Netherfield. Jeg synes De er herlig tåpelig.
TRE TIMER SENERE
Å, Geoffrey! Du kom!
-Så klart, min kjære Edith. -Men redene... Det er så mange av dem.
Jeg ville krysset redene i Netherfield tusen ganger for å stå ved ditt rede.
Jeg har lengtet etter dette øyeblikket i 15 lange vintre
og én overraskende kort vår.
Da skal vi ikke kaste bort mer tid.
SLUTT
Kjempehett!
Så du vil at jeg skal ignorere deg i 15 år
og så gi deg et lett kyss på nebbet?
Nei! Det handler ikke om kysset.
Det handler om å bygge opp begjær, lengsel og lidenskap.
Ble du ikke overrasket da lord Wilkshire dukket opp?
Jeg er forvirret fordi han var trolovet med lady Trottington,
men på grevinne Hennypeathers fest...
Du skjønner ikke. Jeg vil bare bli overrasket.
Unnskyld. Kanskje det er dumt.
SNART:
FORNUFTIG FUGLETREKK
MAGERISTEREN
Jeg tilbringer dagen med å se på folk som står i sandwichkø.
Det er kult å stå i kø til en forandring.
Jeg pleier ikke å diskutere jobben,
men jeg føler jeg kan fortelle deg mine sprøeste idéer.
Hva om man kunne hatt skinke i en skuff?
Det er en genial idé. Både praktisk og deilig.
Men jeg hater det, og det er ekkelt. Det er vår tur.
Hei!
-OK... -Vil du pule?
Hei! Ro deg ned!
-Så du sier nei til å pule? -Du har oppført deg sprøtt i hele kveld.
Jeg prøver å snakke med deg, men du er helt over styr.
Fine pupper, men hva er greia di?
Det er bare...
Jeg takler det bare ikke.
FLY FORBANNA TIPP DEN!
Unnskyld!
Husk å holde hender, føtter, nebb og pupper inni vogna til enhver tid.
DRAR DU ALLEREDE?
SKJEEER 'A?
ER DU OPPTATT MED Å FÅ DEG NOE HEHE
Hva?
"Min kjære Samuel, jeg er nå 112 år gammel,
og mine lender lengter ennå etter din fjærkledde barm.
Jeg venter på at du skal vende tilbake til Puffin Heights."
Agatha! Jeg skulle aldri ha forlatt deg!
Det var et fornuftig fugletrekk.
Straks på British Bird Channel kommer prateprogrammet Typisk Edward.
Klokken te og kjeks
kommer Miss Marzipans skole for grusomme barn,
etterfulgt av syv timer med verdensnyheter.
Tuca, du er den mest høylytte tukanen jeg har møtt, og jeg forguder deg.
Og jeg har sterke følelser for deg, lord Deli-fyr.
Du er rålekker.
KONDITOR-PETES BAKERI
Bare si noe som...
"Skjer 'a, Konditor-Pete? Husker du da du tilbød meg en jobb?
Jeg bare chillet og fant på noen nye kringlevarianter,
og jeg tenkte vi kunne bake sammen.
Det hadde vært fett. Ring meg!"
Hvorfor er jeg så mye kulere når jeg er alene?
Herregud. Så deilig.
Tuca?
Det er ikke sexstønningen hennes.
Det er min triste stønning!
Redd for høyder. Ikke fall.
Tuca? Hva skjedde?
-Jeg spolerte daten. -Hva?
-Det var vel ikke så ille. -Jeg dukket opp med en solskjerm.
Morsomt og snodig.
Jeg skrudde på lysene på lysbilleutstillingen.
-Det er så mørkt der. -Jeg viste puppene på Mageristeren.
-Uhemmet og... -To ganger.
Å, nei.
Jeg var ikke klar. Jeg har aldri vært edru på en date før.
Å, faen. Var det din første date etter at du ble nykter?
Ja, det var lettere da jeg drakk.
Glugg, glugg, kline, kline, uklart, uklart, pule, pule,
spy, spy. Du vet.
Men nå...
Nå føler jeg meg så utsatt. Jeg vet ikke hvordan jeg skal være.
Det var greit med litt lett deli-flørting, men så...
Så presset jeg deg. Jeg trodde du var forelsket i ham.
Jeg vet ikke engang hva han heter.
Jeg har kalt ham "Deli-fyren".
Jeg prøvde å tekste hvordan jeg hadde det, men...
Jeg feiltolket alle meldingene dine.
Beklager at jeg presset deg.
Jeg har vært så opptatt av egne ting. Tilgir du meg?
Seff.
-Så sexboka hjalp ikke? -Niks. Men det er ikke bare sexen.
Eller Speckle. Jeg kan ikke sette fingeren på det.
Altså, jeg elsker Speckle. Jeg har en god jobb.
Jeg vet ikke hva jeg mangler.
-Dette er i hvert fall bra. -Ja, det er det.
Hei!
Sent ute.
Hvorfor sjekket jeg klokka? Det har jeg ikke tid til.
Er det kjønnshår?
"Netherfield herregård er der du står nå. Lidenskap venter, men langt må du gå."
Hva?
"Netherfield, hvorfra Geoffrey trasket. Gå ut av døra og bli overrasket."
Redene i Netherfield!
IS 6 VINTRE SENERE
Jeg kan ikke tro det!
FLERE VINTRE! ISKREM (SLAPP AV, JEG LEGGER DEN TILBAKE)
Speckle! Rumpa mi synes!
Lady Bertie, redene i Netherfield vil ikke lenger skille oss ad.
Vi skal ikke kaste bort mer tid.
Nei! Vinduet!
Hysj, mylady.
Din bakende er fabelaktig, og hele riket skal få se den!
-Takk for dette. -Alt for deg, mylady.
Å, nei.
Jeg dør av dysenteri, og den eneste kuren er å ha seg.
-Å, nei! -Slik er livets skjønnhet.
Som blomster i ørkenen eller regn på en skyfri dag
kan overraskelser springe frem.
Slik er våre yndlingsturtelduer tilbake i lidenskapens favn.
Vi ser dem...
Jeg sverger, Nicola, hvis frokostkålen din blir kald...!
Mamma! Jeg spiser den senere!
Du vet at du er en jævla pervo, ikke sant?
Gjett om jeg elsker fugletitting!
Tekst: Aleksander Kerr