1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:44,586 --> 00:00:48,631
‎コンデネスト社で３年間
‎データ処理をしてきた

3
00:00:48,715 --> 00:00:53,970
‎重要な仕事だけど
‎もっと大きな仕事にも憧れる

4
00:00:54,054 --> 00:00:56,681
‎今こそ飛躍する時だわ

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
‎昇進したい！

6
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
朝食は何にする？

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
ごめん

8
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
‎シリアルにタマゴに
‎魚にケーキ…

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,067
‎混ぜちゃえ

10
00:01:12,322 --> 00:01:16,534
‎私にピッタリの役職に
‎空きが出てるの

11
00:01:17,202 --> 00:01:18,078
‎どんな？

12
00:01:18,161 --> 00:01:21,873
シニアアナリストだよ

13
00:01:24,209 --> 00:01:28,421
‎データ分析で
‎販売戦略を最適化する

14
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
‎それはスゲー

15
00:01:33,551 --> 00:01:36,012
今日 ボスに
頼むつもり？

16
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
どうかな
でも私が適任だよ

17
00:01:39,682 --> 00:01:44,062
ボスがあんたの望みに
気付くよう願うだけ？

18
00:01:44,145 --> 00:01:47,232
今まで
そのやり方で成功…

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
してない

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,859
立候補しろよ

21
00:01:49,943 --> 00:01:52,904
そういうのは苦手なの

22
00:01:52,987 --> 00:01:55,698
でも大丈夫　作戦がある

23
00:01:56,324 --> 00:01:59,702
‎まず印象が良いスーツを着る

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
‎持ってないけど賢こそう

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,166
‎それから軽い会話で‎―

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,627
‎ボスの信頼を得る

27
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
仕事もいいけど
ビーチへ行きましょう

28
00:02:12,340 --> 00:02:14,300
いいね　みんなが喜ぶ

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,719
仕事も遊びも全力で！

30
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
‎やるね

31
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
‎会議では発言して
‎リーダーシップを見せる

32
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
‎俺はダメ社員のダーク

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
‎香水臭くてバカ丸出し

34
00:02:29,274 --> 00:02:33,194
‎人の会話を邪魔する
‎クソ野郎だ

35
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
‎だからこれで失礼する

36
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
‎ご苦労様

37
00:02:37,448 --> 00:02:39,534
‎市場調査をしたの

38
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
‎メディア広告で
‎販売を強化すれば

39
00:02:42,662 --> 00:02:46,124
‎売り上げは
‎25パーセント増加します

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,587
‎シニアアナリストに
‎なってくれ

41
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
‎この私が？

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
‎バーティー　頼むよ

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
‎いいですよ

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
‎バーティー万歳

45
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
‎はちみつクルミラテです

46
00:02:59,304 --> 00:02:59,846
‎どうも

47
00:02:59,929 --> 00:03:01,431
‎最新の分析結果です

48
00:03:02,223 --> 00:03:06,686
‎バーティーさん
‎処理するファイルをください

49
00:03:07,228 --> 00:03:07,854
‎どうぞ

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,524
‎おいしい
‎もっとファイルをくれ！

51
00:03:11,608 --> 00:03:16,654
‎いくら食っても腹が減る
‎一生 満腹にならねえぞ

52
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
‎呪われてるんだ

53
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
‎いい日になる

54
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
‎昇進したら知らせて

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,664
‎今夜は２人でお祝いしよう

56
00:03:26,748 --> 00:03:31,127
‎俺がステキな料理を
‎用意するぞ

57
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
２種類のポテトフライ

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
‎昇進の手助けをしようか？

59
00:03:36,633 --> 00:03:41,179
‎面白そうだけど
‎自分の力で何とかする

60
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
‎そっか

61
00:03:42,430 --> 00:03:46,267
‎でもこのパワーで
‎誰かの役に立ちたい

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,687
‎雑用鳥アプリで
‎仕事を探せば？

63
00:03:49,771 --> 00:03:54,400
‎いいね　期待を超えた働きで
‎ガッポリ稼ごう

64
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
‎働きまくりの１日になりそう

65
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
‎お客さん　今行くよ

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
‎“コンデネスト社”

67
00:04:04,827 --> 00:04:07,914
‎ボスは どこにいるのかな？

68
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
‎クローデット　ビックリした

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
‎いるんだもん

70
00:04:12,877 --> 00:04:15,046
‎“オフィス･マネージャー”

71
00:04:16,756 --> 00:04:21,219
‎愛想よくしないとね
‎“軽い会話作戦”開始

72
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
‎どうも　ホーランド

73
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
‎おはよう　バーティー

74
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
‎週末は天気がよかったですね

75
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
‎ビーチが恋しくなる

76
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
‎行ったの？

77
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
‎いえ　考えたけど
‎行きませんでした

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
‎遠いしカニが怖くて

79
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
‎ビーチの話？

80
00:04:43,700 --> 00:04:46,327
‎いい波が来ますよね

81
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
‎分かってるね

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,997
‎もちろん

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
‎海ってサイコー！

84
00:04:52,917 --> 00:04:59,132
‎時々 深くて暗い海に
‎沈む夢を見て うなされるの

85
00:04:59,340 --> 00:05:02,635
‎もし 巨大カニに
‎お尻を挟まれたら…

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
‎仕事も全力！

87
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
‎忘れて

88
00:05:11,644 --> 00:05:13,521
‎週末はスポーツ観戦？

89
00:05:13,604 --> 00:05:15,565
‎もちろんだよ

90
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
‎“書き起こし
‎ダッパー･ドッグ”

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,905
‎どうも　仕事に来たわよ

92
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
‎いいね
‎私の言葉を書き起こして

93
00:05:26,617 --> 00:05:27,535
‎了解

94
00:05:29,162 --> 00:05:32,165
‎“バードタウン新聞の
‎編集者へ”

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
‎“交通問題を提起します”

96
00:05:34,584 --> 00:05:39,881
‎“ビーク通りの深い穴は
‎危険極まりありません”

97
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
‎書けた？

98
00:05:48,890 --> 00:05:51,684
‎“高級自転車で
‎移動する私は‎―‎”

99
00:05:51,768 --> 00:05:57,148
‎“行政の怠慢で
‎恐怖と危険を感じています”

100
00:05:57,523 --> 00:05:58,483
‎なるほど

101
00:05:58,566 --> 00:06:02,612
‎“かつて エレバート氏が
‎言ったように”

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,032
‎“道路は街のリンパ系です”

103
00:06:06,115 --> 00:06:11,788
‎“だから大急ぎで
‎穴を埋めるよう求めます”

104
00:06:11,871 --> 00:06:16,292
‎“ダッパー･Ｔ･ドッグ
‎愛車はベロシペード”

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,835
‎読んでくれ

106
00:06:19,170 --> 00:06:22,006
‎“新聞社へ
‎道の穴にムカつく”

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
‎“湖でシコってろ”

108
00:06:23,674 --> 00:06:27,970
〝ダッパー･Ｔ･ドッグ
愛称はベロキラプトル〞

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,723
‎なんというデタラメだ

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
‎大丈夫さ

111
00:06:32,767 --> 00:06:34,268
‎冗談だろう？

112
00:06:34,936 --> 00:06:36,687
‎できたての手紙だよ

113
00:06:37,438 --> 00:06:38,231
‎任せろ

114
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
‎ダメだ　私の言葉ではない

115
00:06:42,193 --> 00:06:46,656
‎私の言葉のほうが的確だよ
‎親友のお墨付き

116
00:06:46,739 --> 00:06:48,449
‎帰ってくれ！

117
00:06:49,033 --> 00:06:50,118
‎分かった

118
00:06:50,201 --> 00:06:52,620
〝庭の手入れ
ベンドリュー･Ｐ〞

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,620
‎さて 次の仕事先は？

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
‎それは？

121
00:07:01,295 --> 00:07:05,800
‎ちょっとしたアイデアよ
‎ワシに狙いを絞って…

122
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
‎面白そうだね

123
00:07:07,260 --> 00:07:10,012
‎俺も いいアイデアがある

124
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
〝いいアイデア〞

125
00:07:11,722 --> 00:07:15,476
‎おはよう
‎では来月の戦略を決めよう

126
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
‎誰か提案は？

127
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
‎いいアイデアが

128
00:07:18,604 --> 00:07:21,691
‎前四半期のデータを見ると…

129
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
‎さらに付け加えると‎―

130
00:07:23,943 --> 00:07:28,030
‎購読者は増えまくりです
‎特に南東エリア

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,826
‎そのとおりです
‎さらに そのエリアは…

132
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
‎ワシの密集地帯

133
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
‎広告の的を絞ろう

134
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
‎“ワシ狩り”
‎“硬貨に描かれるワシ”

135
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
〝ハゲワシの植毛〞

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
‎ワシは気に入るはず

137
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
‎過激で素晴らしいね

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,219
‎バーティー　他には？

139
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
‎いえ　今ので十分です

140
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
‎そうだな

141
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
‎ちくしょう！

142
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
‎静かにして

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
‎頼むよ

144
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
‎ごめん

145
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
‎クソッタレ！

146
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
‎普通のスープと
‎骨スープは何が違う？

147
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
‎骨を使う量？

148
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
‎ダッフィー　聞いて

149
00:08:32,178 --> 00:08:36,641
‎200年の歴史を持つ
‎骨の生産農場があるの

150
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
‎もちろん 幽霊が出る

151
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
‎何か用？

152
00:08:44,982 --> 00:08:49,445
‎同僚のオンドリに
‎人生を台無しにされる

153
00:08:49,529 --> 00:08:54,283
‎そいつの写真を送ってよ
‎殺す計画を立てる

154
00:08:54,825 --> 00:08:55,910
‎何してる？

155
00:08:55,993 --> 00:08:57,286
‎刈り込みです

156
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
‎どうかしたの？

157
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
‎人助けだよ　またね

158
00:09:01,707 --> 00:09:05,878
‎骨がセルライトを
‎吸収するって知ってる？

159
00:09:05,962 --> 00:09:10,800
‎私は他の女と違って
‎体型の維持にうるさいの

160
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
‎昇進を申し出よう
‎自己主張するの

161
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
‎“ボス”

162
00:09:21,894 --> 00:09:24,897
‎忙しそう　邪魔しちゃ悪いな

163
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
‎やあ　さっきは助かったよ

164
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
‎いえ　いいの…

165
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
‎悩み事か？

166
00:09:34,907 --> 00:09:38,953
‎別に　ボスに頼みがあるだけ

167
00:09:39,287 --> 00:09:42,039
‎だから胸を強調してるの？

168
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
‎はあ？

169
00:09:44,208 --> 00:09:47,628
‎何を頼んだって
‎聞いてくれるぞ

170
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
‎冗談じゃない

171
00:09:50,756 --> 00:09:54,051
‎こんなセクハラには
‎耐えられない

172
00:09:54,385 --> 00:09:55,011
‎キモい

173
00:09:55,094 --> 00:09:57,847
‎今日は終わり　酒を‎飲む(ドリンク)

174
00:09:58,180 --> 00:10:03,144
‎“ドリンク”と
‎“ダーク”って似てない？

175
00:10:03,227 --> 00:10:03,769
‎待って

176
00:10:03,853 --> 00:10:06,606
‎残った右胸がセクシーだね

177
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
‎逃げちゃダメ

178
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
‎“家具の組み立て
‎キャロル･Ｌ”

179
00:10:12,069 --> 00:10:16,198
‎すごいでしょ
‎組み立てた洋服タンスだよ

180
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
‎素晴らしい

181
00:10:17,867 --> 00:10:21,787
‎説明書どおりに作って
‎中身も充実させた

182
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‎ここが肉用の引き出し

183
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
‎上がチーズ用

184
00:10:27,084 --> 00:10:30,838
‎１日に２度 保冷剤を
‎取り替えないと‎―

185
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
‎服が全て臭くなるよ

186
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
‎嫌だわ　こんなもの要らない

187
00:10:37,720 --> 00:10:40,431
‎バーティーは喜んだよ

188
00:10:41,390 --> 00:10:46,270
‎先週 スペックルは
‎自分の祖母を食べた

189
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
‎ハバティチーズは？

190
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
‎ゲット！

191
00:10:58,699 --> 00:11:01,035
‎人事部の担当だよね？

192
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
‎ええ　胸に穴が

193
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
‎そのことで相談に来たの

194
00:11:04,997 --> 00:11:07,875
‎ふさいで　ここは職場よ

195
00:11:08,793 --> 00:11:12,338
‎同僚が私の体をからかったの

196
00:11:13,005 --> 00:11:14,048
‎誰が？

197
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎実はダーク

198
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
‎ステキよね　あなたツイてる

199
00:11:21,222 --> 00:11:23,182
‎たぶん褒めたつもりよ

200
00:11:23,265 --> 00:11:27,478
‎言いふらさないで
‎会社の評判が下がるし…

201
00:11:27,561 --> 00:11:30,940
‎態度を改めるよう注意して

202
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
‎気まずくなりそう

203
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
‎あなたの仕事でしょ

204
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
‎これを読んで

205
00:11:37,530 --> 00:11:40,282
〝職場で狙った男を
オトす方法〞

206
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
‎まあ　ありがとう

207
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‎それで この肉は
‎どこから来たの？

208
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
‎さあね
‎私は食べ物博士じゃない

209
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
‎帰ってきた

210
00:11:59,427 --> 00:12:00,386
‎おかえり

211
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
‎２人とも元気？

212
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
‎トゥカ　仕事は？

213
00:12:03,973 --> 00:12:06,600
‎成功だよ　うまく行きすぎ

214
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
‎私は余計な世話を焼くから

215
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
‎そうだね

216
00:12:10,104 --> 00:12:12,231
‎その胸はどうしたの？

217
00:12:12,314 --> 00:12:14,567
‎昇進と引き換えに？

218
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
‎手段を選ばないね

219
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
‎まさか　話したくない

220
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
‎俺は カッコいい穴だと
‎思うけど

221
00:12:23,367 --> 00:12:24,744
‎ありがとう

222
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
‎それで昇進は？

223
00:12:26,203 --> 00:12:26,787
‎聞かせて

224
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
‎まあ 結局…

225
00:12:33,878 --> 00:12:37,923
‎自分から申し出た　それで…

226
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
‎交渉中なの

227
00:12:43,095 --> 00:12:46,390
‎オーブンポテトで お祝いだ

228
00:12:47,975 --> 00:12:49,393
‎クルクルのもある

229
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
‎最高だね

230
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
‎ベッドで食べる

231
00:12:55,775 --> 00:12:56,609
‎大丈夫？

232
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
‎うん　少し疲れただけ

233
00:12:59,028 --> 00:13:01,238
‎休むといい　あとで行くよ

234
00:13:01,322 --> 00:13:05,409
‎彼氏が作ったフライは
‎ボーイ‎フライ‎ンド

235
00:13:05,618 --> 00:13:08,370
「スペックル」
毎週木曜日 夜９時

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
‎スペックル　パソコン貸して

237
00:13:11,749 --> 00:13:14,126
‎自分の部屋にないの？

238
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
‎部屋に帰らせるの？

239
00:13:16,754 --> 00:13:20,382
‎分かった
‎事故の動画で徹夜するなよ

240
00:13:20,466 --> 00:13:21,133
‎了解

241
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
‎検索履歴を消すんじゃないぞ

242
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
‎分かった

243
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
‎ヤバい　ぶつかる

244
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
‎“氷上の車”

245
00:13:33,187 --> 00:13:34,396
‎もうダメだ

246
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
‎ひどい１日だ

247
00:13:41,445 --> 00:13:43,489
‎遅かったね

248
00:13:43,572 --> 00:13:46,283
‎流浪の旅から戻ったよ

249
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
‎出ていって悪かったけど
‎酔いたくてね

250
00:13:49,995 --> 00:13:53,833
‎お胸ちゃん
‎トゥカに全て話して

251
00:13:53,916 --> 00:13:57,628
‎ボスからは
‎ほぼ無視されてる状態

252
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
‎本当に？

253
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
‎しかも オンドリから
‎セクハラされた

254
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
‎あれは屈辱だね

255
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
‎ひどい

256
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
‎臭いトイレでは‎―

257
00:14:06,554 --> 00:14:10,182
‎女がずっと電話していて
‎ウンコできない

258
00:14:10,683 --> 00:14:12,852
‎私が助けに行くわ

259
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
‎サポートがあると助かる

260
00:14:16,063 --> 00:14:17,147
‎ブラ‎みたいな

261
00:14:17,231 --> 00:14:21,068
‎「バーティーのオッパイ」
‎平日 夜11時35分

262
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
〝コンデネスト社
求人〞

263
00:14:26,657 --> 00:14:30,327
‎こりゃプールで
‎飛び出した時よりいいわ

264
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
‎マジで

265
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
‎ほら 私を見な！

266
00:14:34,540 --> 00:14:37,084
‎隠してよ　子供が見る

267
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
‎ダメよ　ティミー

268
00:14:38,502 --> 00:14:41,171
‎見ちゃダメ

269
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
‎自由ってサイコー

270
00:14:50,097 --> 00:14:52,474
‎二日酔いで気持ち悪い

271
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
‎私が職場を楽しくしてあげる

272
00:14:56,812 --> 00:14:57,313
‎えっ？

273
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
‎引き出しを

274
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
‎ヤダ…

275
00:15:00,733 --> 00:15:04,069
‎なんと派遣社員として
‎入社したわ

276
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
‎話はオッパイに聞いた

277
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
‎まずは職場環境の改善から
‎始める

278
00:15:12,161 --> 00:15:16,165
‎ダッフィーが
‎私のクチバシに付いてた‎―

279
00:15:16,248 --> 00:15:19,084
‎ホワイトニングテープに
‎気付いたの

280
00:15:19,293 --> 00:15:21,962
‎取るのを忘れてた

281
00:15:22,046 --> 00:15:26,258
‎シャンテル
‎最高にウケるでしょ

282
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
‎おい　赤いパンプス

283
00:15:28,260 --> 00:15:29,261
‎出てきな

284
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
‎悪いけど電話中なの

285
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
‎電話ボックスじゃない

286
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
‎私は…

287
00:15:35,392 --> 00:15:38,437
‎真ん中は使わないのが常識よ

288
00:15:38,520 --> 00:15:41,857
‎両隣が気にして
‎用を足せないだろ？

289
00:15:41,941 --> 00:15:43,817
‎学校で学んでこい

290
00:15:44,526 --> 00:15:45,819
‎ちょっと待って

291
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
‎このフロアの従業員？

292
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
‎職場は別のビルです

293
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
‎私もだよ　出ていけ！

294
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
‎派遣ちゃん(テンプレーツ)‎　入って

295
00:15:57,831 --> 00:16:00,292
‎快適なトイレに改装して

296
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
‎誰なの？

297
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
‎ここで働く派遣社員だよ

298
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
‎名は“‎派遣ちゃん(テンプレーツ)‎”

299
00:16:05,798 --> 00:16:07,132
‎テンプレーツ

300
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
‎目的は？

301
00:16:08,384 --> 00:16:11,011
‎ずばり“自信を持たせ隊”

302
00:16:11,220 --> 00:16:14,974
‎よく分かんないけど いいや

303
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
‎会議に行かないと

304
00:16:17,267 --> 00:16:20,020
‎よし 次の計画に移ろう

305
00:16:20,688 --> 00:16:23,983
‎では庶務が終わったところで

306
00:16:24,066 --> 00:16:27,569
‎戦略を話し合うぞ
‎ダークから始めよう

307
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
‎さらにデータを
‎調べたところ…

308
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
‎昨日言った
‎ワシ向け広告について‎―

309
00:16:40,874 --> 00:16:42,251
‎話しましょう

310
00:16:42,334 --> 00:16:44,878
‎何か新しい提案は？

311
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
‎タカ向け広告も作ります？

312
00:16:52,177 --> 00:16:56,974
‎３分間 女性が話さないと
‎今の警告音が鳴るよ

313
00:17:01,770 --> 00:17:05,274
‎親友のバーティーから
‎提案がある

314
00:17:05,357 --> 00:17:06,400
‎言って

315
00:17:08,902 --> 00:17:10,863
‎私の調査では‎―

316
00:17:10,946 --> 00:17:15,117
‎“ガーガー”と鳴く鳥への
‎宣伝が有効です

317
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
‎トゥカは別ね

318
00:17:17,119 --> 00:17:19,913
「バーティー」
毎週土曜日 朝10時

319
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
‎つまり 水鳥のこと

320
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
‎やった！

321
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
‎“無礼”が功を奏したわね

322
00:17:29,757 --> 00:17:31,175
‎君の名前は？

323
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
‎派遣社員のトゥカ

324
00:17:32,718 --> 00:17:36,388
‎君は異端児の野心家
‎そして革新者だ

325
00:17:36,472 --> 00:17:39,725
カウガール　除雪機
アイスの棒

326
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
‎失礼　適当に言ってみた

327
00:17:42,144 --> 00:17:46,148
‎ステキだ
‎あとで君の頭脳を借りたい

328
00:17:46,231 --> 00:17:48,734
‎豆が詰まってるだけよ

329
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
‎すごい　気に入られたね

330
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
‎大声出しただけなのに

331
00:18:00,913 --> 00:18:06,585
‎スパイシーチップスを
‎ランチに食べちゃおうかな

332
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
‎スパイシーチップス

333
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
‎オナラがたまるけど好き

334
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
‎またチップス？

335
00:18:18,597 --> 00:18:19,306
‎違う

336
00:18:19,389 --> 00:18:21,433
‎ランチを取りに来て

337
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
‎サラはミートボール入り

338
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
‎シンディはブリトー
‎火曜から大胆ね

339
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
‎ベジタリアンには この料理

340
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
‎肉入りだよ　ビックリ！

341
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
‎楽しいランチだ

342
00:18:33,278 --> 00:18:34,071
‎どうぞ

343
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
‎いい働きだ

344
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
‎本当に いい仕事をするね

345
00:18:38,992 --> 00:18:43,497
‎指示された仕事は
‎１つぐらいやるべきだよね

346
00:18:43,580 --> 00:18:46,792
‎分かってるよ　クローデット

347
00:18:49,044 --> 00:18:51,046
‎初めて笑った

348
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
‎トゥカ　部屋に来てくれ

349
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
‎意見を聞きたいんだ

350
00:18:56,051 --> 00:18:56,718
‎了解

351
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
‎派遣ちゃん(テンプレーツ)‎！

352
00:18:57,886 --> 00:18:57,928
‎テンプレーツ

353
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
‎テンプレーツ

354
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
〝トランポリン〞

355
00:18:59,179 --> 00:18:59,221
‎テンプレーツ

356
00:19:00,889 --> 00:19:01,974
‎家にプールは？

357
00:19:02,057 --> 00:19:03,308
‎あるよ　なぜ？

358
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
‎来週末にパーティーを開いて

359
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
‎トゥカ

360
00:19:14,444 --> 00:19:19,158
‎部屋を改装するなら
‎サラミが出る机を作る

361
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
‎本当なんだから

362
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
‎分かったよ

363
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
‎バーティーは？

364
00:19:25,956 --> 00:19:26,582
‎バーティー

365
00:19:27,040 --> 00:19:27,624
‎どこ？

366
00:19:28,000 --> 00:19:28,667
‎バーティー

367
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
‎バーティー

368
00:19:31,962 --> 00:19:35,757
‎派遣ちゃん(テンプレーツ)‎が
‎ステキなトイレにしたのね

369
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
‎どうしたの？

370
00:19:38,051 --> 00:19:41,930
‎私が出世しないのは
‎性差別だと思ってた

371
00:19:42,014 --> 00:19:45,726
‎でもトゥカは
‎１日で評価されてる

372
00:19:45,809 --> 00:19:49,771
‎ビックリだよ
‎ボスから昇進と言われた

373
00:19:54,610 --> 00:19:59,072
‎私が今まで
‎昇進しなかったのは‎―

374
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
‎無能だから？

375
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
‎それは違う

376
00:20:02,534 --> 00:20:07,080
‎会議では鋭い意見を言えるし
‎役に立ってる

377
00:20:07,164 --> 00:20:11,752
‎なのに周りの踏み台に
‎甘んじてるだけよ

378
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
‎もう辞める

379
00:20:13,587 --> 00:20:14,838
‎それはダメ

380
00:20:15,088 --> 00:20:19,551
‎私は昇進を保留にしたけど
‎手を打たないと‎―

381
00:20:19,635 --> 00:20:21,970
‎私かダークが昇進する

382
00:20:22,346 --> 00:20:24,765
‎セクハラ野郎はダメ！

383
00:20:24,848 --> 00:20:26,141
‎何とかしないと

384
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
‎私に任せて

385
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
‎画像を選んで
‎右に移動させて‎―

386
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
‎いい感じのイラストが
‎出来上がり

387
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
‎トラだよ

388
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
‎いい感じだね

389
00:20:40,364 --> 00:20:41,823
‎カッコいい

390
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
‎すぐに印刷して

391
00:20:44,952 --> 00:20:47,204
〝午後４時　全員参加の
セクハラセミナー〞

392
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
‎“セクハラセミナー”

393
00:21:12,813 --> 00:21:17,317
‎何の準備もしなかったけど
‎基本から始めます

394
00:21:17,401 --> 00:21:21,697
‎どの部分なら
‎褒めても誤解されない？

395
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
‎どうするの？

396
00:21:25,284 --> 00:21:26,201
‎さあね

397
00:21:26,285 --> 00:21:31,331
‎ダークが罪悪感から
‎セクハラを白状すると思った

398
00:21:34,459 --> 00:21:36,253
‎甘ちゃんだね

399
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
‎許可なしにキスされ
‎軽く舌を入れられたら‎―

400
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
‎“暴行”と言うべき？

401
00:21:43,176 --> 00:21:44,678
‎言いすぎよね

402
00:21:46,179 --> 00:21:47,472
‎もういい！

403
00:21:47,556 --> 00:21:51,977
‎言わせて　この職場で
‎セクハラが起こってる

404
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
‎それを解決したいの

405
00:21:54,021 --> 00:21:54,896
‎いいぞ

406
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
‎コンドームの使い方を
‎説明してから…

407
00:21:58,483 --> 00:22:02,529
‎ダーク　昨日の言葉は
‎不愉快だった

408
00:22:03,739 --> 00:22:05,157
‎ふざけただけだ

409
00:22:05,240 --> 00:22:08,452
‎セクハラよ
‎オッパイが逃げた

410
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
‎傷つけて悪かったよ

411
00:22:11,246 --> 00:22:12,873
‎私も被害に遭った

412
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
‎お尻を触られた

413
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
‎私は ‎いっぱい‎…
‎オッパイを触られた

414
00:22:17,961 --> 00:22:19,004
‎ダークったら

415
00:22:19,087 --> 00:22:23,342
‎職場で体のことを
‎考えさせるなんてサイテー！

416
00:22:23,425 --> 00:22:24,801
‎そのとおり

417
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
‎体なんてサイテー！

418
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
‎感情的になるなよ

419
00:22:28,972 --> 00:22:32,726
‎今日はもう
‎荷物をまとめて帰れ

420
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
‎ガツンと言えたじゃない

421
00:22:43,195 --> 00:22:44,404
‎気分がいい

422
00:22:44,488 --> 00:22:46,365
‎ボスに評価を聞こう

423
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
‎そうだね

424
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
‎派遣ちゃん(テンプレーツ)

425
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
‎テンプレーツ

426
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
〝タンポン〞

427
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
〝タンポン〞

428
00:22:56,500 --> 00:22:59,461
‎打ち明けてくれて
‎ありがとう

429
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
‎嫌な思いをさせて…

430
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
‎昇進したい

431
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
‎シニアアナリストに

432
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
‎私が適任です
‎トイレの個室を増やしたい

433
00:23:08,929 --> 00:23:10,013
‎話しすぎ？

434
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
‎僕も君なら適任だと
‎思っていたよ

435
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
‎待ってください　つまり…

436
00:23:16,395 --> 00:23:17,604
‎クローデット

437
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
‎バーティーの個室を
‎用意してくれ

438
00:23:20,941 --> 00:23:23,527
‎本当に昇進するのね！

439
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
‎ざまみろ　クローデット

440
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
‎ごめんなさい

441
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
‎すごい　ここが私の部屋か

442
00:23:34,371 --> 00:23:36,373
‎望みが かなった

443
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
‎“新しい役職はどう？”

444
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
‎６時半なのにもう帰るの？

445
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
仕事が残ってるだろ
シニアアナリストさん

446
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
‎ヤダもう

447
00:24:56,369 --> 00:24:59,247
‎“バードタウン新聞”

448
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
〝湖でシコれ
ダッパー･ドッグ〞

449
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
‎日本語字幕　四辻 竜也