‎NETFLIX 原創影集
‎我身為康泰鳥巢公司的資料處理人員 ‎已經有三年了
‎我是整個流程中很重要的一環
‎但有時我不禁好奇 ‎若是成為更重要的一環會如何？
‎我已經準備好要出人頭地了
‎我要升遷
‎我是問妳早餐要吃什麼？
‎抱歉
‎我們有穀片、蛋、魚或是蛋糕 ‎何必選呢？
‎我公司裡有個職位剛缺人 ‎我是最適合做這份工作的人
‎-什麼職位？ ‎-資深營運分析師
‎運用統計數據來優化 ‎長期發展的行銷策略
‎天啊
‎太好了 ‎妳今天會跟妳老闆提這件事嗎？
‎我相當確定我是最具資格的人
‎所以妳寄望妳老闆記得妳的存在 ‎知道妳的內心想法
‎然後如妳所願？
‎到目前為止 ‎我都以那種方式過人生，進行得…
‎很不順利
‎妳應該開口要求，柏蒂
‎開口要求我要的東西不是我的風格
‎不過沒關係，我有個計劃
‎首先，我以穿著贏得好印象
‎妳沒有那套衣服，但衣服很時尚
‎然後透過風趣的閒聊和老闆打好關係
‎雖然工作很棒 ‎但你不會很想去海灘玩一天嗎？
‎-大家都喜歡海灘 ‎-我工作有多拚，在海灘就有多狂
‎說得好
‎接著在會議中發言 ‎以展現我的領導能力
‎我是德克 ‎柏蒂既愚蠢又惹人厭的同事
‎我噴太多古龍水 ‎總是說“有其”而不是“尤其”
‎我通常說話都比各位大聲 ‎我剛發現自己是個愚蠢的混蛋
‎現在我要滾了
‎謝了，德克
‎我做了市場調查，請看
‎如果我們增加媒體廣告支出
‎我們的收益就會增加25%
‎充滿自信
‎柏蒂，妳願意接受 ‎資深營運分析師的職務嗎？
‎誰？我？
‎-拜託，柏蒂，求求妳 ‎-好吧
‎柏蒂萬歲
‎這是妳的楓糖核桃拿鐵，柏蒂女士
‎-真美味 ‎-這是最新的分析資訊，柏蒂女士
‎早安，柏蒂女士，我餓了 ‎妳能餵我一些新檔案嗎？
‎-好吧 ‎-真好吃
‎再餵我多一點檔案
‎我一開始吃就會餓，永遠不會滿足
‎那是我的詛咒
‎-柏蒂 ‎-今天會進行得很順利的
‎有好消息就傳訊給我，好嗎？
‎也許今晚我們可以慶祝一下
‎以我大鳥頭想出來的方法
‎兩種不同的烤薯條
‎要不要我過去幫妳取得升遷的機會？
‎那會很有趣，圖卡
‎但我應該自己處理才對
‎好吧，但我已經準備好展現圖卡魔法 ‎並對世界有所貢獻
‎何不用雜務鵝應用程式 ‎找副業來做？
‎好主意，我可以竭盡所能幫助陌生人 ‎同時還能賺錢
‎沒錯，我今天會完成不少工作
‎陌生人們，準備接受圖卡的魔法
‎（康泰鳥巢）
‎老闆…老闆在哪裡？
‎妳好，克勞黛，嚇我一跳 ‎妳光是出現就嚇人
‎（辦公室經理）
‎好，快展現魅力
‎與老闆閒聊的行動開始
‎-你好，何藍 ‎-早安，柏蒂
‎週末的天氣真是好得不得了，對吧？
‎讓人很想去海灘
‎妳去海灘了嗎？
‎沒有，我是想去
‎不過車程很遠，而且我怕螃蟹
‎你們在聊海灘？
‎你要去衝浪嗎？何藍老兄
‎-你說對了，德克 ‎-太好了
‎水上運動
‎有時我會做關於海洋的噩夢
‎海洋如此之深，水的顏色變得超級黑
‎萬一那裡有超大型螃蟹怪物 ‎等著掐我的屁股呢？
‎我工作多拚，在海灘就多狂
‎算了
‎-週末看了運動比賽嗎？ ‎-當然看了，非常好的運動比賽
‎（替體面狗聽打，鳥城鳥群東路）
‎你好，樓上鄰居，我來當你的雜務鵝
‎太好了，可以為我聽打嗎？親愛的
‎可以，先生
‎“親愛的《鳥城報》編輯
‎由於預期增加的行車安全問題
‎鳥喙街上的黑色柏油坑洞 ‎無法被等閒視之”
‎妳都打好了？
‎“身為老舊旅行自行車的主人
‎我陷入險境，坦白說 ‎市政府輕率的鋪路工程令我很憂慮”
‎打好了
‎“誠如知名的都市計劃專家 ‎艾伯特衛斯薩曾經說過
‎‘道路是城市的淋巴系統’
‎因此我奉勸盡速 ‎修理鳥城真實存在的裂縫
‎狂熱的自行車公民，體面狗上”
‎好，讀給我聽
‎“親愛的報紙，坑洞很糟
‎去湖裡手淫吧
‎城市迅猛龍，體面狗上”
‎什麼？眼前這是什麼欺騙行為？
‎可以寄出去了
‎妳肯定在開玩笑
‎剛出爐的新郵件
‎-收到 ‎-不行
‎這是詐欺 ‎那不是我所構思的完美無瑕文字
‎我認為我的版本比較單刀直入
‎我的最好朋友柏蒂 ‎總是喜歡我的編輯能力
‎-立刻出去 ‎-好吧
‎我下個工作在哪裡？
‎-妳在看什麼？ ‎-一些想法
‎我想我們應該針對老鷹做行銷…
‎很酷…
‎我也有一些很酷的主意 ‎是我想出的主意
‎（德克的酷主意）
‎大家早安
‎我們開始討論下個月的行銷策略吧
‎-有人想先發言嗎？ ‎-有，我有一些想法
‎如果我們檢視上一季的資訊 ‎其中顯示…
‎我想藉著柏蒂提供的資訊
‎進一步說明我們的讀者群正在擴展中 ‎“有其”在東南部
‎沒錯，而那些區域…
‎居住著大批老鷹
‎我們可以針對老鷹做廣告
‎我們可以試試找尋戰利品 ‎把老鷹鑄造在硬幣上
‎為禿鷹提供植髮方式
‎老鷹們喜歡這些玩意
‎老鷹確實相當極端，非常好，德克
‎柏蒂，妳有什麼要補充的嗎？
‎-沒有，德克都提到了 ‎-對
‎-啾… ‎-妳能小聲一點嗎？
‎對，可以別叫了嗎？
‎-喵 ‎-喵
‎抱歉
‎混帳鳥
‎普通高湯跟大骨高湯有什麼不同？
‎其中一個多了骨頭？
‎達菲，我真高興妳打電話來
‎最好的骨頭農場 ‎已經生產骨頭兩百年了
‎農場當然鬧鬼了，拜託
‎柏蒂，說吧
‎圖卡，我的公雞男同事毀了我的一天
‎現在忙著替顧客服務
‎把他的照片傳給我 ‎我一有空就策劃謀殺他
‎-妳在做什麼？ ‎-修剪樹叢
‎那邊發生什麼事了？
‎我在這裡幫助人，我得掛電話了
‎聽我說，達菲，骨頭會吸走橘皮組織
‎或許有些女人能全然接受自我體態 ‎我可辦不到
‎我直接問他，對，要有自信
‎（老闆）
‎他看起來很忙，我不想打擾他
‎柏蒂，謝謝妳先前幫忙 ‎妳在會議裡提供不少協助
‎不客氣
‎為何垂頭喪氣的樣子？
‎沒什麼，我只是需要鼓起勇氣 ‎向何藍要求一件事
‎是嗎？所以妳今天才穿緊身毛衣？
‎什麼？
‎我相信不論妳要什麼，何藍都會給妳
‎不行，絕對不行
‎我不會忍受這種騷擾的行為 ‎我受夠了
‎-我受夠了 ‎-真噁心
‎我今天受夠了，我得去喝一杯酒
‎要拼“酒”怎能沒有德克？ ‎還有其他字
‎-等一下 ‎-右邊還乖乖待著，而且很迷人
‎不行，想都別想
‎（替凱蘿組裝傢具，鳥城鳥羽路）
‎完成了，妳要基本款的櫥櫃 ‎這就是我組裝完成的
‎太棒了
‎對，完全遵照說明書的指示
‎然後我還把它升級
‎這是放肉的抽屜
‎這是放起司的抽屜
‎妳每天得更換新的冰袋兩次
‎否則妳所有的衣服都會發臭
‎我的天，這完全不是我想要的
‎我的最好朋友柏蒂 ‎很喜歡我在抽屜裡放滿火腿
‎我和柏蒂總是一起做有趣的事
‎上週她的男友吃下他自己的祖母
‎哈瓦蒂起司在哪裡？
‎有了
‎妳是人力資源部門的員工吧？
‎對，那個洞是怎麼回事？
‎這就是我來找妳談的原因…
‎妳應該遮起來 ‎那不是合宜的上班服裝
‎有位同事針對我的身體 ‎發表了超級噁心的評論
‎是誰？
‎是德克
‎他很帥，妳真幸運
‎他可能是想恭維妳
‎最好別把這件事說出去 ‎有損公司的聲譽，所以…
‎或許妳可以跟他談談 ‎合宜的辦公室行為？
‎那聽起來是令人尷尬的對話
‎那不就是妳的工作嗎？
‎這裡有一本小冊子
‎（如何在工作場所負責任地調情 ‎並擄獲夢中男人）
‎謝了
‎這些冷切肉從哪裡來的？
‎我不知道肉從哪裡來的 ‎我是食物教授嗎？
‎她回來了
‎你們好嗎？圖卡，妳的副業還好嗎？
‎很好，也許我做得太好了
‎妳知道有時我會提供過多協助吧？
‎-知道 ‎-天啊，妳的胸部怎麼了？
‎妳以胸部交換升遷的機會？ ‎真是冷酷的談判者
‎很愚蠢的事，我不想談這件事
‎我覺得妳胸部的洞看起來很酷
‎謝了
‎-升遷的情況如何？ ‎-對，快說
‎一切都…
‎很順利
‎我要求升遷的機會，然後…
‎我們正在努力中
‎該以烤薯條來慶祝了
‎-捲捲薯條被我烤焦了 ‎-太好了
‎我去床上吃，床上薯條
‎-妳還好嗎？ ‎-很好，只是工作累了
‎好，去放鬆一下，我稍後就去床上
‎別以薯條堆出新男友，薯條男友
‎（《斯貝克》，週四晚間9點）
‎斯貝克，我能使用你的筆電嗎？
‎妳的公寓裡不是有電腦？
‎我在我的公寓裡嗎？
‎好吧，但別熬夜看車禍影片
‎-好 ‎-看了一整夜的車禍影片後
‎別清除瀏覽資料
‎好
‎不好了…
‎（冰上的車）
‎不好了
‎真難熬的一天
‎妳回來了
‎浪子胸部回頭了
‎我對於離開感到過意不去 ‎但我真的需要喝杯酒
‎好了…小柏蒂胸部
‎快告訴圖卡阿姨怎麼回事
‎我發誓，柏蒂的老闆 ‎幾乎沒注意到我們的存在
‎天啊
‎今天那個討厭的公雞還性騷擾我們
‎令人感到恥辱
‎真糟糕
‎加上廁所臭得要死
‎有個女士還在裡面一直講電話 ‎我們連上大號都沒辦法
‎太糟糕了，柏蒂需要我的幫助
‎對，她真的需要一些支持
‎胸罩笑話
‎（《柏蒂的胸部》 ‎平日晚間11點35分）
‎（康泰鳥巢公司，工作機會）
‎這次會比我在水上樂園跳出來 ‎更加有趣
‎沒錯
‎-我跳，看看我 ‎-快收起來
‎-這裡有小孩 ‎-不行，提米，不行
‎-別看，寶貝，別看 ‎-不好了
‎甜美的自由
‎嚴重宿醉
‎給妳的驚喜，妳的工作糟透了 ‎我來改善這個情況
‎-什麼？ ‎-看看辦公桌
‎圖卡…
‎不僅那樣，我是這裡的新臨時僱員
‎妳的胸部告訴我所有的事
‎我們要好好清理這個地方 ‎首先要做的事
‎達菲告訴我，我的喙上卡了東西
‎那是我的喙亮白貼片
‎我去吃午餐時，忘了撕下來
‎仙黛爾，我發誓 ‎實在太好笑了，真是的
‎紅色絲絨高跟鞋，妳的時間到了
‎不好意思，我在講電話
‎這看起來像是電話亭嗎？
‎我只是…
‎中間的廁所？妳開什麼玩笑？ ‎中間是緩衝區
‎不該使用這一間，大家都知道的事
‎妳得去廁所學校重新上課
‎等一下，妳在這一層樓上班嗎？
‎-我根本不是在這棟大樓上班 ‎-我也不是，出去
‎臨時範本們，進來
‎把廁所變得舒適點
‎他們是…
‎他們是辦公室裡的另外兩名臨時僱員
‎我稱他們臨時範本
‎臨時範本
‎-他們為何由妳掌管？ ‎-兩個詞，柏蒂，自信
‎其中一個詞是“柏蒂”？算了
‎我等一下要去開會
‎太好了，該執行我的下一步計劃了
‎各位，我們已經解決了日常辦公事務
‎現在來討論行銷策略
‎德克，從你開始吧
‎好，我查看了更多資訊，我…
‎我只想重申我昨天提出的老鷹策略
‎還有老鷹們喜歡做的事
‎好，今天有任何新的想法嗎？
‎或許也對較小的鷹科做廣告？
‎當長達3分鐘沒有女性發言
‎就會出現這種警報聲
‎我相信我的朋友柏蒂有話要說
‎說吧，柏蒂
‎根據我的調查
‎我們可以針對偏好呱呱叫 ‎大呼小叫與懶惰的族群做廣告
‎我指的可不是圖卡
‎（《柏蒂》，週六早上10點）
‎我指的是水禽
‎真是太棒了
‎魯莽又再次救援成功
‎-打擾一下，妳叫什麼名字？ ‎-圖卡，我是臨時僱員
‎妳看起來似乎很有野心 ‎具有創意並跳脫傳統框架
‎女牛仔、吹雪機、冰棒
‎抱歉，我以為我們只是列出東西
‎真迷人，我想聽聽妳的一些想法
‎或許稍後我可以向妳討教
‎好，不過我的腦袋裡只是一堆花生
‎天啊，我的老闆真的很喜歡妳
‎對，我只不過大聲喊叫
‎我午餐要吃玉米片，香辣玉米片
‎香辣玉米片…
‎香辣玉米片讓我脹氣，但我愛死了
‎-妳又把玉米片當午餐了？ ‎-沒有
‎好，過來領午餐
‎肉丸子配菜，很棒的選擇，莎拉
‎早餐墨西哥捲餅 ‎週二瘋狂的選擇，辛蒂
‎素食驚喜，拿去吧
‎裡面有肉，那就是驚喜
‎-現在午餐變得有趣了 ‎-這是你的，何藍
‎做得好，圖卡
‎妳真的很擅長做這件事
‎對，我想我至少得做一件
‎辦公室經理交代我該做的事
‎交給我，克勞黛
‎放心交給我
‎克勞黛以前從沒笑過
‎圖卡，妳能來我的辦公室聊一下嗎？
‎我想問問妳對某件事的看法
‎好，臨時範本
‎（彈跳床）
‎-你家有游泳池嗎？ ‎-有，怎麼了？
‎我下週末可以在你家開派對嗎？
‎圖卡？
‎讓我知道你是否想把這裡變得更有趣
‎我可以利用義式香腸分配器 ‎替你建造書桌
‎那不是委婉的說法
‎真是的，圖卡
‎柏蒂人呢？
‎柏蒂…
‎（尿、擦、沖，妳很美）
‎柏蒂
‎妳的臨時範本們把這裡整理得很舒適
‎怎麼了？好友
‎我以為我無法出人頭地 ‎是因為這裡有性別歧視
‎可是妳才來一天，妳卻令人驚艷
‎我知道，真是太瘋狂了
‎妳老闆想把妳要的升遷機會給我
‎所以我沒有得到升遷機會 ‎是因為我很差勁？
‎妳一點都不差勁
‎妳是那個在會議中提出聰明建議的人
‎也應該獲得升遷
‎妳只是從來不居功
‎妳幾乎讓所有人踩著妳的胸部往上爬
‎我放棄了
‎柏蒂，不行
‎何藍得找人做那份工作 ‎我跟他說我會考慮
‎但我只是想讓妳有多一點時間
‎我很確定他的前兩位人選是我和德克
‎不行，德克是性騷擾者
‎我們得想辦法
‎我可能有個辦法
‎選擇好之後移到右邊
‎然後有品味的小插圖
‎一隻老虎
‎看起來真的很棒
‎-愛死那隻老虎 ‎-喵
‎我命令妳列印
‎（性騷擾研討會，下午4點 ‎強制參加）
‎（性騷擾研討會）
‎我沒有為研討會做充分準備 ‎不過我們從基本開始
‎誰能告訴我
‎可以對這個娃娃的哪個部位吹口哨？
‎接下來的計劃呢？
‎我不知道 ‎我以為德克在這個會議裡會感到愧疚
‎然後承認對我的性騷擾
‎妳這個純真的傻瓜
‎如果我們未經同意就被親吻 ‎也許有點碰到舌頭
‎真的有必要用到“襲擊”這個詞嗎？
‎感覺有點太嚴厲了
‎真是夠了
‎好，大家好 ‎我認為這個辦公室存在性騷擾的問題
‎我要談論這個問題
‎對…
‎柏蒂，說故事的部分 ‎是安排在我示範保險套之後
‎德克，你昨天對我說的話 ‎令我覺得不自在
‎我只是開玩笑的
‎那是很不當的發言，我的胸部逃走了
‎很抱歉我的玩笑傷了妳的感情
‎-他對我的態度也很怪異 ‎-他摸我的屁股
‎他捏我的鵝，我是說胸，我是一隻鵝
‎真是個調皮的男子
‎你逼我在工作場所思考我的身體
‎真是噁心
‎-對 ‎-沒錯
‎身體太可怕了
‎大家先別進入暴民心態
‎德克，你應該去收拾東西 ‎今天就先下班吧
‎（會議室）
‎做得好，柏蒂，妳處理掉那個變態
‎對，感覺真好
‎-去向何藍要求妳應得的東西 ‎-好吧
‎臨時範本
‎（衛生棉條）
‎柏蒂，我要謝謝妳今天的發言
‎-如果妳有不愉快的經驗，我很抱歉 ‎-我能升遷嗎？
‎聽著，我想成為資深營運分析師
‎我會做得很好，我想要那份工作
‎真希望女洗手間裡增加一間廁所
‎為什麼我說個不停？
‎我一直希望妳會要求那個升遷機會 ‎妳是完美的候選人
‎-等一下，這表示… ‎-沒錯，克勞黛？
‎今天就讓柏蒂搬到那間空辦公室
‎什麼？成真了
‎去死吧，克勞黛
‎抱歉，克勞黛
‎天啊，我終於來到這裡了
‎我得到我想要的
‎（還好嗎？妳的新工作是否…）
‎要回家了？才6點半
‎妳有很多工作要做 ‎資深營運分析師女士
‎（《鳥城報》）
‎（親愛的報紙，坑洞很糟 ‎體面狗上）
‎字幕翻譯：黃琪芳