‎NETFLIX 原创剧集
‎我已经在康泰耐撕 ‎做了三年的数据处理员
‎我是公司运转中作用很重要的一员
‎但有时候我想知道 ‎做公司的大人物是什么感觉？
‎我准备好前进 迈向更大的成功
‎我要升职
‎我是说你早餐想吃什么？
‎抱歉
‎有麦圈 鸡蛋 鱼 蛋糕 ‎为什么还要选？
‎公司里刚刚空出一个职位 ‎我太适合这份工作了
‎-是什么职位？ ‎-高级营运分析员
‎利用统计数据优化市场决策 ‎目的是长期发展
‎好厉害
‎听起来太棒了 ‎你今天会向上司提出要求吗？
‎我相当确信这职位非我莫属
‎你就指望你的上司记起你的存在 ‎读懂你的内心
‎把你想要的给你？
‎我长这么大一直是这样过的 ‎而结果…
‎从来没成功过
‎你应该提出来 柏蒂
‎要我想要的 不是我的风格
‎但没关系 我有计划
‎首先 我要穿得令人眼前一亮
‎你没有这身衣服 但看上去不错
‎然后通过平常的闲聊 ‎和老板搞好关系
‎工作很棒 ‎但在海滩过一天岂不是更棒？
‎-所有人都爱海滩 ‎-我工作有多狠 海滩上就有多浪
‎说得好
‎然后我会通过在会议上发言 ‎展示我的领导技能
‎我在讲废话 ‎我是柏蒂又蠢又烦的同事德克
‎我喷香水喷得太浓 ‎我把“尤其”说成“尤鸡”
‎通常我会打断你的话 ‎但我刚发现自己是个愚蠢的混蛋
‎现在我自己去死吧
‎谢谢你 德克
‎我做过市场调研 厉害
‎如果将媒体广告销售加倍
‎可以提高25%的收入
‎自信
‎柏蒂 你愿意做我们 ‎新的高级营运分析员吗？
‎谁？我？
‎-求你了 柏蒂 求你了 ‎-好吧
‎为柏蒂欢呼
‎你的枫糖核桃拿铁 柏蒂小姐
‎-美味 ‎-这是最新的分析 柏蒂小姐
‎早上好 柏小姐 我饿了 ‎你能喂我一些新鲜的文件吗？
‎-好的 ‎-真好吃
‎喂我更多的文件
‎我会一边吃一边饿 ‎而且我永远不会满足
‎这是我逃脱不了的命运
‎-柏蒂 ‎-今天会非常棒的
‎有好消息发短信给我 好吗？
‎今晚 也许我们可以庆祝
‎用上我的大…型晚餐计划
‎两种炉烤薯条
‎我去帮你获得升职 如何？
‎那会非常有趣 图卡
‎但也许我应该自己处理
‎好吧 但我现在急着想用 ‎我的图卡魔力 成为对世界有用的人
‎好吧 那你何不看下“零活鹅”软件 ‎在上面找点工作？
‎好主意 我可以在赚钱的同时 ‎帮助一些陌生人达成心愿
‎我今天将完成无数的工作
‎陌生人 图卡将为你服务了
‎（康泰耐撕）
‎上司…上司在哪里？
‎你好 克劳德特 吓死我了 ‎你看着就吓人
‎（办公室经理）
‎好了 开启魅力模式
‎和上司聊天行动正式开始
‎-霍兰德 ‎-早上好 柏蒂
‎周末的天气真是不错 对吧？
‎让你想去海滩
‎你去了海滩吗？
‎没有 我是说 我想去
‎但要开很久的车 我害怕螃蟹
‎你们在聊海滩吗？
‎要去逐浪吗？霍兰德伙计
‎-你知道的 德克 ‎-太棒了
‎水上运动
‎有时候我会做关于大海的噩梦
‎海水非常黑 因为太深了
‎万一下面有巨大的螃蟹怪 ‎等着夹我的屁股呢？
‎我工作有多狠 海滩上有多浪
‎算我没说
‎-周末看了体育比赛吗？ ‎-是的 比赛真棒
‎（听衣冠楚楚狗口述打字 ‎鸟镇东群街）
‎楼上的邻居 我是你的零活鹅
‎太好了 能听我口述打字吗？亲爱的
‎是 先生
‎“亲爱的《鸟镇公报》的编辑
‎由于可以预见的增加的行车问题
‎鸟嘴街上的柏油坑洞 ‎让人无法再忍受”
‎-记下来了吗？ ‎-嗯
‎“作为复古旅行单车的拥有者
‎市政铺路的轻率令我有生命危险 ‎坦白说 令我心烦意乱”
‎记下了
‎“著名的城市规划专家 ‎艾尔伯特惠特塞曾经说过：
‎‘道路是城市的淋巴系统’
‎所以我迫切请求你们火速修复 ‎鸟镇的混凝土裂缝
‎署名：衣冠楚楚狗 ‎热心旧式自行车市民”
‎好了 读给我听
‎“亲爱的报纸 坑洞太差劲了
‎去湖里打飞机吧
‎城市迅猛龙 衣冠楚楚狗敬上”
‎什么？你在搞什么欺诈？
‎可以寄出去了
‎你当然是开玩笑的
‎有新鲜邮件要寄
‎-接到了 ‎-不
‎诈骗 那些不是我写的 ‎无可挑剔的遣词造句
‎我觉得我的版本更切中主题
‎我最好的朋友柏蒂 ‎一直很喜欢我的编辑能力
‎-马上出去 ‎-好的
‎我接下来的工作在哪里？
‎-这是什么？ ‎-我的一些想法
‎我认为我们应该以鹰为目标市场 ‎因为…
‎酷…
‎我也有些很酷的想法 ‎是我自己的主意
‎（德克的酷想法）
‎大家早上好
‎大家开始说说下个月的市场策略
‎-有人想先说吗？ ‎-是 我有些想法
‎我认为上个季度的数据显示…
‎我想继续柏蒂的发言
‎补充一句 我们的读者群在扩大 ‎“尤鸡”是东南部
‎是 没错 这些地区是…
‎鹰的密集区
‎我们可以…做一些有针对性的广告
‎我考虑的有战利品狩猎 硬币头像
‎给秃鹰植毛
‎因为鹰喜欢这些东西
‎鹰就爱这种大胆的事 ‎太精彩了 德克
‎柏蒂 你有什么要补充的吗？
‎-没有 德克都说了 ‎-对
‎-啊… ‎-你能小声点吗？
‎对 你能不叫吗？
‎-喵 ‎-喵
‎对不起
‎混帐鸟
‎普通肉汤和骨头肉汤有什么区别？
‎一个多了骨头？
‎达菲 我真高兴你打来电话
‎最棒的骨头农场 ‎已经生产骨头两百年了
‎当然闹鬼了 拜托
‎柏蒂 说话
‎图卡 我的公鸡同事 ‎今天毁了我的生活
‎我正忙着为客户服务
‎但把他的照片发我 ‎我一闲下来就密谋杀他
‎-你在做什么？ ‎-修剪灌木
‎你那边出什么事了？
‎我在帮助别人 我得挂了
‎我跟你说 达菲 ‎那些骨头会吸收脂肪团！
‎也许有些女人对身材无所谓 ‎但我不是
‎我去直接跟他说 对 要有自信
‎（上司）
‎他看上去很忙 还是不要打扰他了
‎还好吗？柏蒂 之前谢谢了 ‎你在开会时帮助很大
‎不客气
‎为什么愁眉苦脸的？
‎没什么 我只是需要振作起来 ‎向霍兰德提个要求
‎是吗？所以你今天穿紧身毛衣吗？
‎什么？
‎我相信你有什么要求 ‎霍兰德都会同意
‎不 绝对不行
‎我无法忍受这个鸡渣 我受够了
‎-我受够了 ‎-恶心
‎我今天受够了 我要喝一杯
‎说到“酒”岂能没有“德克” ‎还有其他字
‎-等等 ‎-右边的没动 挺漂亮
‎不 你别走
‎（为卡罗尔L组装家具 ‎鸟镇洛羽街）
‎请看 你要的是基本梳妆台 ‎我组装了这个
‎太好了
‎对 跟着说明书来的
‎然后我更上一层楼
‎这是肉食抽屉
‎这是芝士抽屉
‎这些冰袋要一天换两次 以保新鲜
‎否则你的衣服会臭死了
‎我的天 这根本不是我要的
‎我把抽屉装满火腿时 ‎我最好的朋友柏蒂很喜欢
‎我和柏蒂总是做些有趣的事
‎上周 她的男友吃了自己的祖母
‎哈瓦蒂芝士在哪里？
‎拿到了
‎你是人力资源部的人 对吗？
‎对 这个洞是怎么回事？
‎我就是来这里跟你说这事…
‎你应该遮起来 ‎这不是得体的工作着装
‎有位同事对我的身体说出了 ‎非常恶心的评论
‎是谁？
‎德克
‎他很帅 你真幸运
‎他可能是恭维你
‎最好别到处宣传 ‎会让公司很没面子 所以…
‎你能跟他谈谈得体的办公室行为吗？
‎听上去谈话内容很尴尬
‎这不是你的工作吗？
‎这是宣传册
‎（如何负责地在职场调情 ‎搞定你的梦中白马王子）
‎谢谢
‎这盘冷切肉是哪里来的？
‎我不知道肉是从哪里来的 ‎难道我是食品教授吗？
‎-她回来了 ‎-你好
‎两位还好吗？ ‎图卡 你的工作怎么样？
‎我做得很好 也许太好了
‎你知道有时候我这人太能帮忙了
‎-对 ‎-你的胸部怎么了？
‎你用奶子换升职？ ‎你真是一个无情的谈判者
‎太傻了 我不想谈
‎我觉得你的胸洞看起来很酷
‎谢谢
‎-升职怎么样了？ ‎-是啊
‎一切…
‎非常棒
‎我提出了升职要求 然后…
‎正在处理中
‎是时候用炉烤薯条来庆祝了
‎-扭扭薯条烤焦了 ‎-太好了
‎我去床上吃 床上薯条
‎-你还好吗？ ‎-很好 只是工作太累了
‎好的 放轻松 我等下来陪你
‎别用薯条给自己做一个新男友 ‎男薯友
‎（《斯贝克》 周四晚9点）
‎斯贝克 我能用你的笔记本吗？
‎你的公寓里不是有电脑吗？
‎我在我的公寓里吗？
‎好吧 但别整晚不睡看撞车视频
‎-好 ‎-别整晚不睡
‎看撞车视频后 删掉浏览记录
‎好的
‎不好…
‎（冰上撞车 45613次播放）
‎不好
‎今天真累
‎你好 你回来了
‎浪胸回头了
‎我很内疚一走了之 ‎但是 天啊 我需要喝一杯
‎好了…柏咪咪
‎跟图卡阿姨说说发生了什么事
‎柏蒂的上司根本没注意到我们的存在 ‎我发誓
‎天啊
‎那只下流的公鸡今天性骚扰我们
‎太丢人了
‎不
‎而且 厕所很臭
‎有个女人整天在里面讲电话 ‎所以我们没法大便
‎绝对不行 柏蒂需要我的帮助
‎对 她的确需要支持
‎胸罩笑话
‎（《柏蒂的胸部》 ‎平日晚11点35分）
‎（康泰耐撕公司 工作机会）
‎这比我在水上乐园跳出来那次强多了
‎是啊
‎-我跳 快看我 ‎-快收起来
‎-这里有孩子 ‎-不 提米 不
‎-别看 宝贝 别看 ‎-不
‎甜美的自由
‎宿醉太严重了
‎惊喜 你的工作太差劲了 ‎我来帮你好过一点
‎-什么？ ‎-看你的桌子
‎图卡
‎还有 我是新来的办公室临时工
‎你的胸部都跟我说了
‎我们要改变这个破地方 ‎现在 第一项事宜
‎所以达菲告诉我 我的鸟嘴上有东西
‎是我的鸟嘴增亮贴
‎我去吃午餐时忘了拿掉
‎尚特尔 我发誓真的太好笑了 拜托
‎喂 红丝绒高跟鞋 你的时间到了
‎不好意思 我在讲电话
‎你觉得这里像电话亭吗？
‎我只是…
‎中间一格？真的？ ‎这格是用来缓解尴尬的
‎根本不应该有人坐在这一格 ‎所有人都知道
‎你需要回厕所学校再学习
‎等等 你在这层工作吗？
‎-我根本不在这栋楼工作 ‎-我也是 出去
‎模板 过来
‎让这间厕所更诱人
‎他们是谁…
‎我找到的另两位临时工
‎我管他们叫模板
‎（临时范本）
‎-他们为什么听你的？ ‎-两个词 柏蒂 自信
‎其中一个词是“柏蒂”吗？算了
‎我马上要去开会
‎太好了 ‎是时候执行我的另一部分计划
‎好了 各位 现在谈完日常事务
‎我们来谈谈市场策略
‎德克 不如你先来？
‎好的 我看了更多我的数据 ‎然后我…
‎我只想重申昨天说的关于鹰的事
‎以及他们喜欢做的事
‎好吧 今天有新内容吗？
‎也许我们还可以 ‎将小一点的鹰作为广告目标？
‎这是警报的声音
‎三分钟没有女性发言就会响起警报
‎我相信我的朋友柏蒂有话要说
‎说吧 柏蒂
‎基于我的调研
‎我们可以将嘎嘎叫的 ‎声音大的 又懒又傻的作为目标
‎我说的可不是图卡
‎（《柏蒂》周六上午10点）
‎我说的是水鸟
‎太棒了
‎粗鲁再次拯救大局
‎-不好意思 你叫什么名字？ ‎-图卡 我是临时工
‎你看起来像真正的能干者 ‎创新者 特立独行者
‎女牛仔 吹雪机 冰棒棍
‎抱歉 我以为我们在列清单
‎真有意思 我想听听你的想法
‎也许我可以看你如何脑洞大开
‎好吧 但里面只是一堆花生而已
‎我的上司真的很喜欢你
‎对 我做的就是发出巨大的噪音
‎我午餐吃薯片 辣薯片
‎辣薯片…
‎它们让我爱放屁 但我爱辣薯片
‎-你午餐又吃薯片吗？ ‎-不是
‎好的 大家来拿订的午餐
‎肉丸配菜 很好的选择 莎拉
‎早餐墨西哥卷饼 ‎以周二来说太奔放了 辛迪
‎素食者惊喜 给你 伙计
‎里面有肉 惊喜吧
‎-午餐开始有趣了 ‎-给你 老霍
‎太厉害了 图卡
‎你真的很擅长做这个
‎是的 我想我应该至少完成一项
‎办公室经理给我的任务
‎我挺你 克劳德特
‎我挺你 姐妹
‎克劳德特从来不笑
‎图卡 能来我办公室谈谈吗？
‎我想听听你的意见
‎好的 临时范本
‎（蹦床）
‎-你有泳池吗？ ‎-有 怎么了？
‎我下周末能在你家开派对吗？
‎图卡？
‎如果你想来点刺激的就告诉我
‎我可以帮你组装一张 ‎有意式腊肠抽屉的桌子
‎这不是委婉的说法
‎图卡
‎柏蒂在哪里？
‎柏蒂…
‎（尿 擦 冲水 你很美）
‎柏蒂
‎你的模板把这里变得很漂亮
‎出什么事了？朋友
‎我以为我不能升职是因为性别歧视
‎但你才来一天就做得这么棒
‎我知道 太疯狂了
‎你上司想把你要的职位给我
‎所以我没有获得升职的唯一原因 ‎是因为我太差劲了？
‎你一点也不差劲
‎在会议上说出精彩创意的人是你
‎你理应获得那份职位
‎你只是从来不邀功
‎你差不多让所有人占你的便宜
‎我放弃
‎柏蒂 别这样
‎霍兰德需要人上任 ‎我跟他说我会考虑
‎但我是在为你争取时间
‎我相信他最中意的人选是我和德克
‎不 德克是性骚扰者
‎我们必须做点什么
‎我可能有个主意
‎选择 推向右边
‎现在来点有品味的剪贴画
‎老虎
‎看上去真的不错
‎-喜欢老虎 ‎-喵
‎我命令你打印
‎（性骚扰讨论会 ‎下午4点 强制性参加）
‎（性骚扰讨论会）
‎我没有准备什么 ‎但我会从基本开始讲起
‎谁可以告诉我
‎这个娃娃的哪些部位 ‎是可以对着吹口哨的？
‎现在有什么计划？
‎我不知道 ‎我以为德克在会议上会内疚
‎他会坦白他性骚扰我
‎你这个天真的傻瓜
‎如果在未经同意时被强吻 ‎而且可能碰到点舌头
‎我们真的需要用“侵犯”这个词吗？
‎似乎有点严厉
‎够了
‎大家好 我认为这间办公室 ‎存在性骚扰的问题
‎我要谈谈
‎是的…
‎柏蒂 在我演示完安全套的用法后 ‎才开始讲故事
‎德克 你昨天对我说的话 ‎令我非常难受
‎我只是开玩笑
‎太不像话了 我的胸部跑了
‎如果我的玩笑伤了你的感情 对不起
‎-他对我也很奇怪 ‎-他摸过我的屁股
‎他捏过我的鹅 我是说胸 我是鹅
‎真是爱嬉戏的家伙
‎你让我在工作时想到自己的身体
‎真恶心
‎-对 ‎-没错
‎身体太可怕了
‎大家不要像暴民一样
‎德克 你还是收拾东西 ‎今天先离开办公室吧
‎（会议室）
‎做得好 柏蒂 你打败了那个变态
‎对 感觉真好
‎-去找霍兰德要你应得的东西 ‎-好
‎模板
‎（卫生棉条）
‎柏蒂 我想感谢你今天发言
‎-抱歉你有这么糟糕的经历 ‎-我能升职吗？
‎我想做高级营运分析员
‎我很擅长 我想做这份工作
‎我希望女厕再加一个马桶
‎我为什么还在说话？
‎我本来就希望你争取这职位 ‎你是完美的候选人
‎-等等 这是说… ‎-是的 克劳德特？
‎今天就让柏蒂搬进那间空办公室
‎什么？成真了
‎对 认输吧 克劳德特
‎抱歉 克劳德特
‎我来了
‎我得到了我想要的
‎（怎么样？你的新工作…）
‎这就回家了？才6点半
‎你还有很多工作要做 ‎高级营运分析员小姐
‎（《鸟镇公报》）
‎（坑洞太差劲了 去湖里打飞机吧 ‎衣冠楚楚狗敬上）
‎字幕翻译：陈天