1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:44,586 --> 00:00:48,631
‎ฉันเป็นนักประมวลผลข้อมูล
‎ที่คอนดี้ เนสต์มาสามปีแล้ว

3
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
‎ฉันเป็นฟันเฟืองที่สำคัญมากขององค์กร

4
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
‎แต่บางครั้งฉันก็สงสัย
‎ถ้าฉันมีตำแหน่งใหญ่กว่านี้จะเป็นยังไง

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,681
‎ฉันพร้อมจะผงาดขึ้นไปสู่อีกระดับแล้ว

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
‎ฉันอยากเลื่อนขั้น

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,228
‎ฉันถามว่ามื้อเช้าจะกินอะไร

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
‎โทษที

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,317
‎มีซีเรียล ไข่ ปลา เค้ก จะเลือกทำไม

10
00:01:12,322 --> 00:01:16,534
‎ที่ทำงานมีตำแหน่งเพิ่งว่าง
‎แล้วมันก็เหมาะกับฉันมาก

11
00:01:17,202 --> 00:01:21,873
‎- ตำแหน่งอะไร
‎- นักวิเคราะห์ปฏิบัติการอาวุโส

12
00:01:24,417 --> 00:01:28,421
‎ใช้สถิติเพิ่มประสิทธิภาพในการตัดสินใจ
‎ทางการตลาดเพื่อการเติบโตระยะยาว

13
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
‎โอ้โฮ

14
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
‎ฟังดูเยี่ยมเลย คุณจะขอเจ้านายวันนี้เลยมั้ย

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
‎ฉันมั่นใจว่าฉันเหมาะกับงานนี้ที่สุด

16
00:01:39,682 --> 00:01:42,936
‎งั้นเธอก็จะหวังว่าเจ้านายจะไม่ลืมเธอ
‎อ่านใจเธอได้

17
00:01:43,019 --> 00:01:44,187
‎แล้วให้ตำแหน่งเธอเหรอ

18
00:01:44,270 --> 00:01:47,357
‎ฉันก็ใช้ชีวิตด้วยวิธีนี้มาตลอด
‎แล้วมันก็ได้ผลมาแล้ว...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
‎ศูนย์ครั้ง

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
‎คุณน่าจะไปขอเขานะ เบอร์ตี้

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,904
‎การขอมันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

22
00:01:52,987 --> 00:01:55,698
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันมีแผน

23
00:01:56,199 --> 00:01:59,702
‎ก่อนอื่น แต่งตัวให้ดูดี

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
‎เธอไม่มีชุดนั้น แต่ดูเฉียบมาก

25
00:02:02,497 --> 00:02:07,627
‎แล้วฉันก็จะตีสนิทกับเจ้านาย
‎ด้วยการชวนคุยเรื่องทั่วๆ ไป

26
00:02:09,212 --> 00:02:12,882
‎งานก็ดีนะคะ
‎แต่คุณไม่อยากไปทะเลบ้างเหรอ

27
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
‎- ใครๆ ก็ชอบทะเล
‎- ฉันเที่ยวทะเลหนักพอๆ กับทำงานเลย

28
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
‎แผนเจ๋ง

29
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
‎แล้วฉันก็จะแสดงทักษะความเป็นผู้นำ
‎ด้วยการพูดในที่ประชุม

30
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
‎บลาๆ ผมเดิร์ก
‎เพื่อนร่วมงานที่โง่และน่ารำคาญของเบอร์ตี้

31
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
‎ผมฉีดน้ำหอมหนักไป
‎ผมพูดว่า "โดยเฉพาะ"

32
00:02:29,232 --> 00:02:33,194
‎ผมชอบพูดแทรกคุณ
‎แต่ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมเป็นไอ้ทุเรศหน้าโง่

33
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
‎ทีนี้ผมก็จะไปให้พ้นซะ

34
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
‎ขอบใจ เดิร์ก

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
‎ฉันค้นคว้าตลาดมาแล้ว นี่ค่ะ

36
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
‎ถ้าเราทุ่มเป็นสองเท่า ผ่ามๆ
‎ในด้านยอดขายสื่อโฆษณา

37
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
‎เราจะเพิ่มรายได้ได้มากถึง 25 เปอร์เซ็นต์

38
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
‎มั่นใจ!

39
00:02:47,834 --> 00:02:50,587
‎เบอร์ตี้ คุณจะรับตำแหน่ง
‎นักวิเคราะห์การดำเนินการอาวุโสมั้ย

40
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
‎ฉันเหรอ

41
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
‎- ขอร้องละ เบอร์ตี้!
‎- โอเค

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
‎ไชโยให้เบอร์ตี้

43
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
‎เมเปิลวอลนัตลาเต้ค่ะ คุณเบอร์ตี้

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
‎- อร่อย
‎- ผลวิเคราะห์ล่าสุดค่ะ คุณเบอร์ตี้

45
00:03:02,223 --> 00:03:06,686
‎อรุณสวัสดิ์ คุณบี
‎ฉันหิวแล้ว ขอแฟ้มใหม่ๆ หน่อยสิ

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
‎- โอเค
‎- อร่อยๆ

47
00:03:09,230 --> 00:03:11,524
‎เอาแฟ้มมาอีก!

48
00:03:11,608 --> 00:03:16,654
‎ฉันยิ่งกินก็ยิ่งหิว แล้วก็ไม่มีวันอิ่ม!

49
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
‎นี่คือคำสาปของฉัน!

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
‎- เบอร์ตี้
‎- วันนี้ต้องไปได้สวยแน่

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
‎ได้ข่าวดีแล้วทักมาบอกผมนะ

52
00:03:23,453 --> 00:03:26,664
‎แล้วคืนนี้ เราคงได้ฉลองกัน

53
00:03:26,748 --> 00:03:31,127
‎ด้วยไอเดียมื้อค่ำสุดแจ่มของผม

54
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
‎มันฝรั่งอบกรอบสองแบบ

55
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
‎นี่ ถ้าฉันไปช่วยให้เธอได้เลื่อนขั้นล่ะ

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
‎แบบนั้นก็สนุกเลย ทูก้า

57
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‎แต่ฉันทำเองคนเดียวดีกว่า

58
00:03:41,763 --> 00:03:46,267
‎โอเค แต่ตอนนี้ฉันอยากใช้
‎เวทมนตร์ทูก้าช่วยโลกใจจะขาดแล้ว

59
00:03:46,351 --> 00:03:49,687
‎เธอก็ดูแอปชอร์กูส แล้วรับทำงานบ้านสิ

60
00:03:49,771 --> 00:03:54,400
‎ความคิดดี ฉันจะทุ่มสุดตัวให้ใครก็ไม่รู้
‎แล้วก็ได้เงินด้วย

61
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
‎เยี่ยม วันนี้ฉันจะรับงานเยอะๆ เลย

62
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
‎คุณคนแปลกหน้า ได้โดนทูก้าแน่ๆ

63
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
‎(คอนดี้ เนสต์)

64
00:04:04,827 --> 00:04:07,914
‎เจ้านายๆ อยู่ไหนน่ะ

65
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
‎ไง คลอเด็ตต์ ตกใจหมดเลย
‎เพราะ... คุณมา

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,046
‎(ห้องผู้จัดการ)

67
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
‎เอาละ เปิดสวิตช์เสน่ห์ได้

68
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
‎ปฏิบัติการชวนเจ้านายคุยเริ่มแล้ว

69
00:04:22,553 --> 00:04:26,307
‎- ไง ฮอลแลนด์
‎- อรุณสวัสดิ์ เบอร์ตี้

70
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
‎สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาอากาศดีเนอะ

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
‎อยากไปทะเลขึ้นมาเลย

72
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
‎คุณไปทะเลมาเหรอ

73
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
‎เปล่าค่ะ หมายถึงว่าคิดจะไป

74
00:04:37,527 --> 00:04:40,863
‎แต่มันขับรถไกล แล้วฉันก็กลัวปู

75
00:04:42,031 --> 00:04:43,658
‎คุยเรื่องทะเลกันอยู่เหรอ

76
00:04:43,741 --> 00:04:46,327
‎จะไปโต้คลื่นมั้ย สหายฮอลแลนด์

77
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
‎- แน่อยู่แล้ว เดิร์ก
‎- ได้เลย

78
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
‎กีฬาทางน้ำ

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,378
‎บางครั้งฉันก็ฝันร้ายถึงส่วนหนึ่งของทะเล

80
00:04:55,461 --> 00:04:59,132
‎ที่น้ำดำมืดมาก เพราะมันลึกเหลือเกิน

81
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
‎ถ้าใต้น้ำมีสัตว์ประหลาดปูยักษ์
‎รอหนีบก้นฉันอยู่ล่ะ

82
00:05:05,805 --> 00:05:07,515
‎ฉันเที่ยวทะเลหนักพอๆ กับทำงานเลย

83
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
‎ช่างมัน

84
00:05:11,644 --> 00:05:15,565
‎- ได้ดูกีฬาสุดสัปดาห์มั้ย
‎- ได้ดูสิ สนุกด้วย

85
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
‎(พิมพ์งานตามคำบอก
‎แดปเปอร์ ดี. เบิร์ดทาวน์)

86
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
‎ไง เพื่อนบ้านชั้นบน
‎ฉันรับงานจากชอร์กูสมา

87
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
‎เยี่ยมเลย
‎พิมพ์ตามคำบอกให้ผมได้นะ คนสวย

88
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
‎ได้ค่ะ

89
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
‎"ถึงบรรณาธิการเบิร์ดทาวน์ กาเซตต์

90
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
‎ด้วยเล็งเห็นถึงปัญหาการเดินทางที่เพิ่มขึ้น

91
00:05:34,542 --> 00:05:40,131
‎จากหลุมยางมะตอยบนถนนบีก
‎จนทำให้ถนนใช้การไม่ได้"

92
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
‎พิมพ์ทันมั้ย

93
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
‎"ในฐานะเจ้าของทัวริงไบก์รุ่นเก่า

94
00:05:51,684 --> 00:05:57,148
‎ผมได้รับความเสี่ยงอันตราย และไม่พอใจ
‎กับความเฉยเมยของฝ่ายโยธา"

95
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
‎พิมพ์แล้ว

96
00:05:58,566 --> 00:06:02,528
‎"นักวางผังเมืองชื่อดัง เอเลเบิร์ต วิตไซท์
‎เคยกล่าวว่า

97
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
‎'ถนนเป็นเหมือนระบบน้ำเหลืองของเมือง'

98
00:06:06,115 --> 00:06:11,788
‎ดังนั้น ผมขอให้ท่านช่วยซ่อม
‎หลุมคอนกรีตในเบิร์ดทาวน์โดยเร็ว

99
00:06:11,871 --> 00:06:16,209
‎ลงชื่อ แดปเปอร์ ที. ด็อก
‎ชาวเมืองผู้คลั่งไคล้จักรยาน"

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
‎โอเค อ่านให้ฟังที

101
00:06:19,170 --> 00:06:22,006
‎"ถึงหนังสือพิมพ์ หลุมยางมะตอยห่วยแตก

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
‎ไปสไลด์หนอนในทะเลสาบซะ

103
00:06:23,674 --> 00:06:27,512
‎จึงเรียนมาเพื่อทราบ แดปเปอร์ ที. ด็อก
‎เวโลซิแรปเตอร์ประจำเมือง"

104
00:06:28,388 --> 00:06:30,723
‎นี่มันเรื่องเหลวไหลอะไรกัน

105
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎ดีงาม ส่งได้แล้ว

106
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
‎ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

107
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
‎จดหมายใหม่ งานเผาร้อนๆ จ้า

108
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
‎- ได้ครับ
‎- ไม่นะ

109
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
‎จดหมายความเท็จ
‎นั่นไม่ใช่ถ้อยคำที่ผมประพันธ์ขึ้น

110
00:06:42,276 --> 00:06:44,112
‎ฉันว่าเวอร์ชั่นของฉันตรงประเด็นกว่า

111
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
‎เบอร์ตี้ เพื่อนฉัน
‎ชอบงานบรรณาธิการเสมอ

112
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
‎- ออกไปเดี๋ยวนี้
‎- ได้ค่ะ โอเค

113
00:06:50,201 --> 00:06:52,620
‎เอาละ งานต่อไปที่ไหนนะ

114
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎- นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- กำลังหาไอเดีย

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‎ฉันกำลังคิดว่าเราควร
‎ทำการตลาดกับนกอินทรี เพราะ...

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
‎แจ๋วๆ

117
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
‎ไม่หรอก ผมก็มีไอเดียเจ๋งๆ
‎ในแง่ของไอเดียผมเองนะ

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
‎(ไอเดียเจ๋งของเดิร์ก)

119
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

120
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
‎มาเริ่มประชุมกลยุทธ์การตลาด
‎สำหรับเดือนหน้ากันเลย

121
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
‎- มีใครอยากเริ่มก่อนมั้ย
‎- ค่ะ ฉันมีไอเดีย

122
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
‎ฉันคิดว่าถ้าเราดูข้อมูลจากไตรมาสที่แล้ว
‎มันบอกได้ว่า...

123
00:07:21,732 --> 00:07:23,860
‎ผมก็อยากจะสนับสนุนสิ่งที่เบอร์ตี้พูด

124
00:07:23,943 --> 00:07:28,698
‎ขอเสริมว่ากลุ่มผู้อ่านของเรากำลังขยายขึ้น
‎โดยเฉพราะในตะวันออกเฉียงใต้

125
00:07:28,781 --> 00:07:31,826
‎ใช่ค่ะ เรื่องจริง และพื้นที่ตรงนั้น...

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
‎มีนกอินทรีมากมาย

127
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
‎แล้วเราก็... ไม่รู้สิ
‎ทำโฆษณาเจาะกลุ่มเป้าหมาย

128
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
‎ผมคิดว่าน่าจะให้ล่ารางวัล
‎ทำเหรียญรูปนกอินทรี

129
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
‎ปลูกขนให้นกอินทรีหัวล้าน

130
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
‎เพราะนกอินทรีชอบของพวกนั้น

131
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
‎สุดติ่งกระดิ่งแมว ยอดไปเลย เดิร์ก

132
00:07:48,509 --> 00:07:50,219
‎เบอร์ตี้ คุณมีอะไรจะเสริมมั้ย

133
00:07:51,095 --> 00:07:54,557
‎- ไม่ค่ะ คิดว่าเดิร์กพูดครบแล้ว
‎- ครับ

134
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
‎- จิ๊บๆ
‎- เบาหน่อยได้มั้ยยะ

135
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
‎ใช่ เงียบเลยได้มั้ย

136
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
‎- เมี้ยว
‎- เมี้ยว

137
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
‎ขอโทษค่ะ

138
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
‎ไอ้ทวารรวมเอ๊ย!

139
00:08:22,210 --> 00:08:26,631
‎ซุปธรรมดากับซุปกระดูกต่างกันยังไง

140
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
‎ซุปกระดูกมีกระดูกเหรอ

141
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
‎ดัฟฟี่ ฉันดีใจที่คุณโทรมา

142
00:08:32,178 --> 00:08:36,641
‎ฟาร์มกระดูกที่ดีที่สุด
‎เพาะกระดูกมา 200 ปีแล้ว

143
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
‎มันต้องผีสิงอยู่แล้ว ไม่เอาน่า

144
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
‎เบอร์ตี้ ว่าไง

145
00:08:44,982 --> 00:08:49,445
‎ทูก้า วันนี้ไอ้ไก่ที่ฉันทำงานด้วย
‎มันทำชีวิตฉันพังหมดแล้ว

146
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
‎ฉันไม่ว่างน่ะ อยู่กับลูกค้า

147
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
‎แต่ส่งรูปไอ้ไก่นั่นมา
‎ว่างแล้วฉันจะวางแผนฆ่ามันให้

148
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- เล็มป่าละเมาะไง

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
‎ทำอะไรอยู่ทางนั้นน่ะ

150
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
‎ฉันออกมาช่วยคน แค่นี้นะ

151
00:09:01,707 --> 00:09:05,878
‎ฉันบอกเลย ดัฟฟี่
‎กระดูกมันช่วยดูดเซลลูไลต์

152
00:09:05,962 --> 00:09:10,800
‎ผู้หญิงบางคนอาจภูมิใจเรือนร่างทุกแบบ
‎แต่ไม่ใช่ฉัน

153
00:09:15,888 --> 00:09:19,392
‎ฉันจะไปขอเขาเลย ใช่ มั่นใจไว้

154
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
‎(เจ้านาย)

155
00:09:21,894 --> 00:09:24,897
‎ดูเขางานยุ่งนะ ฉันไม่อยากรบกวน

156
00:09:27,942 --> 00:09:31,362
‎ไง เบอร์ตี้ เมื่อกี้ขอบใจนะ
‎คุณช่วยตอนประชุมได้เยอะมาก

157
00:09:31,445 --> 00:09:33,197
‎ไม่มีปัญหา

158
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
‎นี่ ทำไมทำหน้าซึมล่ะ

159
00:09:34,824 --> 00:09:38,953
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่ต้องรวบรวมความกล้า
‎ไปขอบางอย่างกับฮอลแลนด์

160
00:09:39,245 --> 00:09:42,039
‎เหรอ ก็เลยใส่เสื้อรัดติ้วมาสินะ

161
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
‎อะไรนะ

162
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
‎ฮอลแลนด์ต้องให้ทุกอย่างที่คุณขอแน่

163
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
‎ไม่ ไม่เด็ดขาด

164
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
‎ฉันจะไม่ทนกับเรื่องบ้านี่ ฉันพอแล้ว

165
00:09:53,634 --> 00:09:55,011
‎- ฉันพอแล้ว
‎- แหวะ

166
00:09:55,094 --> 00:09:57,847
‎ฉันเหลือทนกับวันนี้แล้ว ฉันต้องไปเมา

167
00:09:58,180 --> 00:10:03,102
‎นี่ กินเหล้าน่ะขาดเดิร์กไม่ได้หรอก

168
00:10:03,185 --> 00:10:06,606
‎- เดี๋ยว
‎- ข้างขวายังอยู่ สวยดีนะ

169
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
‎ห้ามเด็ดขาดเลย

170
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
‎(ประกอบเฟอร์นิเจอร์
‎แครอล แอล. ลอส ฟีเธอร์ส)

171
00:10:12,069 --> 00:10:16,198
‎เรียบร้อย คุณขอตู้ลิ้นชัก ฉันก็ทำให้

172
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
‎วิเศษไปเลย

173
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
‎ค่ะ ทำตามคู่มือทุกอย่างเลย

174
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
‎แล้วฉันก็เติมทีเด็ดให้ด้วย

175
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‎นี่เป็นเก๊ะเนื้อ

176
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
‎และเก๊ะชีส

177
00:10:27,043 --> 00:10:30,838
‎ควรเปลี่ยนถุงน้ำแข็งวันละสองครั้ง
‎เพื่อความสดนะคะ

178
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
‎ไม่งั้นเสื้อผ้าเหม็นหมดแน่ๆ

179
00:10:33,966 --> 00:10:37,011
‎ตายจริง ฉันไม่ได้อยากได้แบบนี้เลย

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,431
‎เบอร์ตี้ เพื่อนซี้ฉันชอบนะ
‎เวลาฉันเอาแฮมยัดเต็มเก๊ะ

181
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
‎ฉันกับเบอร์ตี้ทำเรื่องสนุกๆ กันตลอด

182
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
‎อาทิตย์ที่แล้ว แฟนนางกินย่าตัวเองด้วย

183
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
‎ชีสฮาวาร์ติอยู่ไหน

184
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
‎ได้ละ

185
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
‎ไง คุณคือฝ่ายบุคคลใช่มั้ย

186
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
‎ใช่ รูที่หน้าอกนั่นอะไร

187
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
‎ฉันมาก็เพื่อจะคุยเรื่องนี้แหละ

188
00:11:04,997 --> 00:11:07,875
‎คุณควรจะปิดรูไว้นะ มันไม่เหมาะกับที่ทำงาน

189
00:11:08,793 --> 00:11:12,338
‎มีเพื่อนร่วมงานวิจารณ์รูปร่างฉัน
‎ฟังแล้วสะอิดสะเอียนสุดๆ

190
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
‎ใครกันคะ

191
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎เดิร์กค่ะ

192
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
‎เขาน่ารักนะ คุณโชคดีแล้ว

193
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
‎เขาอาจตั้งใจจะชมคุณก็ได้

194
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
‎อย่าเอาไปเล่าต่อจะดีกว่า
‎มันจะทำให้บริษัทดูไม่ดี ดังนั้น...

195
00:11:27,561 --> 00:11:30,940
‎คุณช่วยคุยกับเขาเรื่องพฤติกรรม
‎ที่เหมาะสมในออฟฟิศได้มั้ยคะ

196
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
‎คุยเรื่องนั้นมันน่าอึดอัดออก

197
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
‎มันงานคุณไม่ใช่เหรอคะ

198
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
‎เอาแผ่นพับไป

199
00:11:37,530 --> 00:11:40,282
‎(คู่มืออ่อยในที่ทำงาน เกี้ยวผู้ในฝัน)

200
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
‎ขอบคุณค่ะ

201
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‎โคลด์คัตพวกนี้มาจากไหนเยอะแยะ

202
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าเนื้อมาจากไหน
‎เห็นฉันเป็นเครื่องผสมอาหารรึไง

203
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
‎- เธอมาแล้ว
‎- ไง

204
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
‎ไง ทุกคน ทูก้า งานเป็นไงบ้าง

205
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
‎ฉันทำได้ดีเลย อาจจะดีเกินไปด้วย

206
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
‎เธอก็รู้ว่าบางทีฉันก็ช่วยได้มากไป

207
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
‎- ใช่
‎- หน้าอกคุณไปโดนอะไรมา

208
00:12:12,314 --> 00:12:17,069
‎เอานมไปแลกเลื่อนขั้นเหรอ
‎เธอนี่เจรจาเก่งจริงๆ

209
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
‎เรื่องโง่ๆ น่ะ ฉันไม่อยากพูดถึง

210
00:12:19,488 --> 00:12:23,284
‎ผมว่ารูนมคุณดูเท่ดีนะ

211
00:12:23,367 --> 00:12:24,744
‎ขอบใจ

212
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‎- แล้วเรื่องเลื่อนขั้นเป็นไงบ้าง
‎- จริงด้วย

213
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
‎คือทุกอย่าง...

214
00:12:33,878 --> 00:12:34,712
‎ไปได้สวย

215
00:12:34,795 --> 00:12:37,923
‎ฉันไปขอเลื่อนขั้น และ...

216
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
‎เรากำลังจัดการ

217
00:12:43,095 --> 00:12:46,390
‎ได้เวลาฉลองด้วยมันฝรั่งอบกรอบ

218
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
‎- ผมทำชิ้นม้วนๆ ไหม้
‎- แจ๋วเลย

219
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
‎ฉันจะไปกินบนเตียงนะ เบดฟรายส์

220
00:12:55,858 --> 00:12:58,944
‎- ทุกอย่างโอเคนะ
‎- ค่ะ แค่งานมันหนักน่ะ

221
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
‎โอเค ไปพักผ่อนนะ เดี๋ยวผมตามไป

222
00:13:01,363 --> 00:13:05,367
‎อย่าเอามันฝรั่งไปทำแฟนใหม่ล่ะ
‎บอยฟรายด์

223
00:13:05,659 --> 00:13:08,370
‎(สเปกเคิล วันพฤหัสบดี 21.00 น.)

224
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
‎นี่ สเปกเคิล ขอยืมโน้ตบุ๊กหน่อย

225
00:13:11,707 --> 00:13:14,084
‎ห้องคุณก็มีคอมพิวเตอร์ไม่ใช่รึไง

226
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
‎เห็นฉันอยู่ห้องฉันรึเปล่าล่ะ

227
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
‎โอเค แต่อย่าดูคลิปรถชนทั้งคืนนะ

228
00:13:20,549 --> 00:13:22,510
‎- ก็ได้
‎- ห้ามลบประวัติเข้าเว็บ

229
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
‎หลังดูคลิปรถชนทั้งคืนด้วย

230
00:13:24,678 --> 00:13:25,971
‎ก็ได้

231
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
‎ไม่นะๆ

232
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
‎(รถบนน้ำแข็ง)

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,396
‎ไม่นะ

234
00:13:40,110 --> 00:13:41,445
‎วันนี้สุดยอดเลย

235
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
‎ไง เธออยู่นั่นเอง

236
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
‎นมก้อนใหญ่กลับมาแล้วจ้า

237
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
‎ฉันรู้สึกแย่ที่หนีออกไป
‎แต่ฉันไม่ไหวจนต้องเมาแล้วจริงๆ

238
00:13:49,995 --> 00:13:51,622
‎เอาน่า เจ้านมน้อย

239
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
‎เล่าให้ป้าทูเกิลส์ฟังซิ

240
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
‎เจ้านายเบอร์ตี้
‎แทบไม่เห็นหัวเราเลย สาบาน

241
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
‎ตายจริง

242
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
‎แล้วไอ้ไก่ทุเรศนั่น
‎ก็ล่วงละเมิดทางเพศเราอีก

243
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
‎น่าขายหน้าชะมัด

244
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
‎ไม่นะ

245
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
‎แถมห้องน้ำก็เหม็น

246
00:14:06,554 --> 00:14:10,182
‎แถมมีผู้หญิงนั่งคุยโทรศัพท์ในนั้นทั้งวัน
‎เราก็อึไม่ออก

247
00:14:10,683 --> 00:14:12,852
‎ไม่ได้ละ เบอร์ตี้ต้องให้ฉันช่วย

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
‎ใช่ นางต้องมีคนช่วยยก

249
00:14:16,063 --> 00:14:17,147
‎ยกทรงน่ะ

250
00:14:17,231 --> 00:14:21,068
‎(นมของเบอร์ตี้ จันทร์-ศุกร์ 23.35 น.)

251
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
‎(คอนดี้ เนสต์ รับสมัครงาน)

252
00:14:25,614 --> 00:14:30,327
‎คราวนี้ต้องสนุก
‎กว่าตอนนมหกที่สวนน้ำอีก

253
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
‎ใช่เลย

254
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
‎- ไม่
‎- เก็บไปเลยนะ

255
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
‎- ที่นี่มีเด็ก
‎- ไม่นะ ทิมมี่!

256
00:14:38,502 --> 00:14:41,171
‎- อย่ามองนะ ทิมมี่!
‎- ไม่นะ

257
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
‎อิสรภาพอันแสนหวาน

258
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
‎(คอนดี้ เนสต์)

259
00:14:50,055 --> 00:14:52,474
‎มึนหัวจังเลย

260
00:14:53,726 --> 00:14:56,812
‎เซอร์ไพรส์ งานเธอห่วย
‎ฉันมาช่วยทำให้มันดีขึ้น

261
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
‎- อะไรนะ
‎- ดูเก๊ะเธอสิ

262
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
‎ทูก้า

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,361
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ ฉันเป็นพนักงานชั่วคราวคนใหม่

264
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
‎นมเธอเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

265
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
‎และเราจะแก้เรื่องพังๆ นี่กัน
‎เอาละ ธุรกิจอย่างแรก

266
00:15:12,161 --> 00:15:16,165
‎ดัฟฟี่บอกว่าฉันมีอะไรติดจะงอยปาก

267
00:15:16,248 --> 00:15:19,084
‎มันคือแผ่นขัดผิวจะงอยปาก

268
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
‎ฉันลืมแกะออกตอนออกไปกินข้าว

269
00:15:22,046 --> 00:15:26,258
‎แชนเทล ฉันสาบานเลย มันฮามาก
‎ขำหน่อยน่า

270
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
‎นี่ ยัยเรดเวลเว็ต เวลาของเธอหมดแล้ว

271
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
‎ขอโทษนะ ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

272
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
‎ที่นี่มันดูเหมือนตู้โทรศัพท์หรือไงยะ

273
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
‎ฉันแค่...

274
00:15:35,392 --> 00:15:38,395
‎ห้องกลางเนี่ยนะ ถามจริง มันเป็นห้องคั่น

275
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
‎ห้ามใครเข้าห้องกลางเด็ดขาด ใครๆ ก็รู้

276
00:15:41,941 --> 00:15:44,109
‎เธอต้องกลับไปเรียนมารยาทการใช้ห้องน้ำ

277
00:15:44,568 --> 00:15:48,739
‎เดี๋ยวนะ คุณทำงานชั้นนี้ด้วยเหรอ

278
00:15:48,906 --> 00:15:53,285
‎- ฉันไม่ได้ทำงานในตึกนี้ด้วยซ้ำ
‎- ฉันด้วย ออกไปซะ

279
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
‎เทมเพลต มานี่

280
00:15:57,831 --> 00:16:00,292
‎ทำให้ห้องน้ำนี้น่าใช้ขึ้นซิ

281
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
‎พวกนี้ใคร

282
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
‎เป็นพนักงานชั่วคราวอีกสองคน
‎ที่ฉันเจอในออฟฟิศน่ะ

283
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
‎ฉันเรียกพวกนี้ว่าเทมเพลต

284
00:16:05,798 --> 00:16:07,132
‎เทมเพลต

285
00:16:07,216 --> 00:16:11,011
‎- ทำไมเธอเป็นหัวหน้าเขาล่ะ
‎- สองคำ เบอร์ตี้ มั่นใจ

286
00:16:11,220 --> 00:16:14,974
‎คำหนึ่งในนั้นคือ "เบอร์ตี้" ใช่มั้ย ช่างเถอะ

287
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
‎ฉันต้องรีบไปประชุมแล้ว

288
00:16:17,267 --> 00:16:20,020
‎เยี่ยมเลย ถึงเวลาแผนต่อไปของฉัน

289
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
‎เอาละ ทุกคน จบเรื่องทำความสะอาดกันแล้ว

290
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
‎มาคุยเรื่องกลยุทธ์การตลาดกัน

291
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
‎เดิร์ก ช่วยเปิดประชุมให้ที

292
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
‎โอเค ผมไปดูข้อมูลเพิ่มเติมมา และ...

293
00:16:37,371 --> 00:16:40,749
‎ผมอยากจะย้ำเรื่องที่พูดเมื่อวาน
‎เกี่ยวกับนกอินทรี

294
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
‎และสิ่งที่พวกเขาชอบทำ

295
00:16:42,334 --> 00:16:44,878
‎โอเค วันนี้มีอะไรใหม่มั้ย

296
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
‎บางทีเราอาจจะโฆษณากับนกเหยี่ยวได้

297
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
‎นั่นคือเสียงเตือน

298
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
‎เมื่อผู้หญิงไม่ได้พูดในที่ประชุมเกินสามนาที

299
00:17:01,770 --> 00:17:05,274
‎ฉันว่าเบอร์ตี้ เพื่อนฉัน
‎มีอะไรจะช่วยเสริมนะ

300
00:17:05,357 --> 00:17:06,400
‎เอาเลย บี

301
00:17:08,902 --> 00:17:10,863
‎ค่ะ จากที่ฉันค้นคว้ามา

302
00:17:10,946 --> 00:17:15,075
‎เราทำโฆษณาให้กลุ่มเป้าหมาย
‎อย่างเป็ด ห่าน นกน้ำได้

303
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
‎ฉันไม่ได้พูดถึงทูก้านะคะ

304
00:17:17,202 --> 00:17:19,913
‎(เบอร์ตี้ ทุกเช้าวันเสาร์ 10.00 น.)

305
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
‎ฉันหมายถึงนกน้ำทั่วไป

306
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
‎สุดยอดไปเลย

307
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
‎ความไร้มารยาทช่วยโลกได้อีกแล้ว

308
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
‎- ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร
‎- ทูก้า ฉันเป็นพนักงานชั่วคราว

309
00:17:32,760 --> 00:17:36,472
‎คุณดูเป็นคนมุ่งมั่น ช่างคิดค้น คิดนอกกรอบ

310
00:17:36,555 --> 00:17:39,808
‎คาวเกิร์ล เครื่องเป่าหิมะ ไอติมแท่งด้วย

311
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
‎ขอโทษที นึกว่าไล่รายชื่อเรื่อยเปื่อย

312
00:17:42,227 --> 00:17:44,521
‎มีเสน่ห์ด้วย ผมอยากฟังไอเดียจากคุณ

313
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
‎ไว้ผมอาจจะเลือกใช้สมองคุณอีก

314
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
‎โอเค แต่สมองฉันมีแต่เนยถั่วนะ

315
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
‎ว้าว เจ้านายฉันชอบเธอจริงๆ

316
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
‎ใช่ ฉันแค่ส่งเสียงดังเองนะ

317
00:18:00,871 --> 00:18:06,585
‎ฉันจะกินมันฝรั่งทอดมื้อกลางวัน รสเผ็ด

318
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
‎มันฝรั่งรสเผ็ดๆ

319
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
‎กินแล้วตดบ่อย แต่ฉันก็ชอบมันฝรั่งรสเผ็ด

320
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
‎- กินมันทอดแทนมื้อเที่ยงอีกแล้วเหรอ
‎- เปล่า

321
00:18:19,389 --> 00:18:21,433
‎โอเค มารับอาหารกลางวันตามสั่งได้เลยค่ะ

322
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
‎เครื่องเคียงมีตบอล เลือกได้ดี ซาราห์

323
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
‎เบอร์ริโต้มื้อเช้า
‎วันอังคารกินแบบนี้ถือว่าโหดนะ ซินดี้

324
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
‎เซอร์ไพรส์มังสวิรัติ เอาเลย พ่อแชมป์

325
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
‎ในนั้นมีเนื้อนะ เซอร์ไพรส์

326
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
‎- มื้อกลางวันสนุกขึ้นมาแล้ว
‎- เอาไปเลย บิ๊กเอช

327
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
‎แจ๋วมาก ทูก้า

328
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
‎เธอเก่งจริงๆ นะเนี่ย

329
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
‎ใช่ ฉันคิดว่าควรทำงานอย่างน้อยสักงานนึง

330
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
‎ที่ผู้จัดการออฟฟิศให้ทำน่ะ

331
00:18:43,580 --> 00:18:45,332
‎ฉันมีของคุณด้วย คลอเด็ตต์

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
‎นี่ไง ของคุณ

333
00:18:49,044 --> 00:18:51,046
‎คลอเด็ตต์ไม่เคยยิ้มเลย

334
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
‎นี่ ทูก้า มาคุยกันในห้องผมหน่อย

335
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
‎ผมอยากฟังความเห็นคุณน่ะ

336
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
‎โอเค เทมเพลต

337
00:18:57,886 --> 00:18:59,221
‎(แทรมโพลีน)

338
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
‎- คุณมีสระว่ายน้ำมั้ย
‎- มี ทำไมเหรอ

339
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
‎เสาร์อาทิตย์หน้า
‎ฉันจัดปาร์ตี้ที่บ้านคุณได้รึเปล่า

340
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
‎ทูก้า

341
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
‎ถ้าอยากให้ห้องแจ่มขึ้นก็บอกนะ

342
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
‎ฉันทำโต๊ะทำงาน
‎ที่มีเครื่องกดซาลามี่ได้

343
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
‎ไม่ได้พูดรักษาน้ำใจด้วย

344
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
‎ทูก้า

345
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
‎นี่ เบอร์ตี้ไปไหน

346
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
‎เบอร์ตี้ๆ

347
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
‎(ฉี่ เช็ด กด
‎เธอสวยจัง)

348
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
‎เบอร์ตี้

349
00:19:31,962 --> 00:19:35,757
‎พวกเทมเพลตของเธอทำให้ในนี้น่าอยู่มาก

350
00:19:36,758 --> 00:19:37,968
‎เป็นอะไรไป เพื่อน

351
00:19:38,051 --> 00:19:41,930
‎ฉันคิดว่าฉันไม่ก้าวหน้า
‎เพราะโดนเหยียดเพศ

352
00:19:42,014 --> 00:19:45,726
‎แต่เธอมาแค่วันเดียว กลับทำได้ดีขนาดนี้

353
00:19:45,809 --> 00:19:47,102
‎ฉันรู้ มันเหลือเชื่อ

354
00:19:47,186 --> 00:19:49,771
‎เจ้านายเธออยากให้
‎ฉันรับตำแหน่งที่เธออยากได้

355
00:19:54,610 --> 00:20:00,991
‎งั้นเหตุผลที่ฉันไม่ได้เลื่อนขั้น
‎ก็เพราะฉันห่วยแตกเหรอ

356
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
‎เธอไม่ได้ห่วยเลย

357
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
‎เธอคือคนที่พูดเรื่องฉลาดๆ ในที่ประชุม

358
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
‎และคู่ควรกับตำแหน่งนั้น

359
00:20:07,164 --> 00:20:08,540
‎เธอแค่ไม่เคยเอาความดีเข้าตัว

360
00:20:08,624 --> 00:20:11,752
‎เธอยอมให้ทุกคนเหยียบย่ำเธอ

361
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
‎ฉันยอมแพ้

362
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
‎เบอร์ตี้ ไม่

363
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
‎ฮอลแลนด์ต้องการคนรับตำแหน่งนั้น
‎ฉันบอกว่าฉันจะลองคิดดู

364
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
‎แต่ฉันแค่ถ่วงเวลาให้เธอ

365
00:20:19,635 --> 00:20:21,970
‎ฉันว่าตัวเลือกอันดับแรก
‎คงเป็นฉันกับเดิร์ก

366
00:20:22,346 --> 00:20:24,765
‎ไม่ เดิร์กชอบเหยียดเรื่องนม

367
00:20:24,848 --> 00:20:26,141
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

368
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
‎ฉันอาจจะคิดอะไรออก

369
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
‎เลือก แล้วก็เลื่อนขวา

370
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
‎ทีนี้ก็ภาพคลิปอาร์ตที่ดูมีรสนิยม

371
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
‎รูปเสือ

372
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
‎ดูดีมากนะ

373
00:20:40,364 --> 00:20:42,783
‎- รักเสือเลย
‎- เมี้ยว

374
00:20:42,866 --> 00:20:44,451
‎ฉันขอสั่งให้ปรินต์

375
00:20:44,534 --> 00:20:47,204
‎(สัมมนาล่วงละเมิดทางเพศ 16.00 น.
‎บังคับเข้าร่วม)

376
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
‎(สัมมนาล่วงละเมิดทางเพศ)

377
00:21:12,813 --> 00:21:17,317
‎ฉันไม่ค่อยได้เตรียมตัวมาเท่าไหร่
‎แต่ขอเริ่มจากพื้นฐานละกัน

378
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
‎โอเค ใครบอกได้บ้าง

379
00:21:18,735 --> 00:21:21,697
‎ส่วนไหนของตุ๊กตาตัวนี้
‎ผิวปากใส่แล้วโอเค

380
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
‎ทีนี้ยังไงต่อ

381
00:21:25,284 --> 00:21:28,704
‎ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าเดิร์ก
‎จะรู้สึกผิดในการประชุมนี้

382
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
‎แล้วสารภาพว่าล่วงละเมิดทางเพศกับฉัน

383
00:21:34,459 --> 00:21:36,253
‎โธ่ ยัยโง่โลกสวย

384
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
‎ถ้าเราถูกจูบโดยไม่ยินยอม
‎แล้วอาจจะโดนแลกลิ้นด้วย

385
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
‎เราต้องใช้คำว่า "ข่มขืน" มั้ย

386
00:21:43,176 --> 00:21:44,678
‎มันดูแรงนะ

387
00:21:46,179 --> 00:21:47,472
‎พอที!

388
00:21:47,556 --> 00:21:51,977
‎เอาละ สวัสดี ฉันรู้สึกว่า
‎เรามีปัญหาล่วงละเมิดทางเพศกันในออฟฟิศ

389
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
‎และฉันอยากพูดเรื่องนั้น

390
00:21:54,021 --> 00:21:54,896
‎ใช่ๆ

391
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
‎เบอร์ตี้ ไว้เล่าเรื่อง
‎หลังฉันสาธิตการใช้ถุงยางนะ

392
00:21:58,483 --> 00:22:02,446
‎นี่ เดิร์ก เรื่องที่คุณพูดกับฉันเมื่อวาน
‎ทำให้ฉันอึดอัดนะ

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,157
‎นี่ ผมล้อเล่นเอง

394
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
‎มันก็ไม่เหมาะสมย่ะ นมฉันหนีไปเลย

395
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
‎ผมขอโทษถ้ามุกผมทำร้ายจิตใจคุณ

396
00:22:11,246 --> 00:22:14,249
‎- เขาก็ทำตัวพิลึกกับฉัน
‎- เขาจิ้มก้นฉัน

397
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
‎เขาบีบห่านฉัน ไม่สิ นม ฉันเป็นห่าน

398
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
‎ซนจริงๆ นะเนี่ย

399
00:22:19,046 --> 00:22:22,007
‎คุณทำให้ฉันคิด
‎เรื่องรูปร่างตัวเองในที่ทำงาน

400
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
‎มันน่ารังเกียจ

401
00:22:23,425 --> 00:22:24,801
‎- ใช่
‎- ถูกต้องแล้ว

402
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
‎รูปร่างมันห่วย

403
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
‎อย่าเออออตามกันนักสิ

404
00:22:28,972 --> 00:22:32,726
‎เดิร์ก ฉันว่านายควรเก็บของ
‎แล้วเลิกงานไปก่อนดีกว่า

405
00:22:39,066 --> 00:22:40,400
‎(ห้องประชุม)

406
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
‎นี่ เก่งมาก เบอร์ตี้
‎เธอเล่นงานไอ้โรคจิตนั่นได้

407
00:22:43,195 --> 00:22:44,404
‎ใช่ รู้สึกดีจัง

408
00:22:44,488 --> 00:22:47,991
‎- ไปขอสิ่งที่คู่ควรจากฮอลแลนด์ซะ
‎- โอเค

409
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
‎เทมเพลต

410
00:22:49,701 --> 00:22:52,079
‎(แทมพอน)

411
00:22:56,500 --> 00:22:59,461
‎เบอร์ตี้ ผมอยากขอบคุณที่คุณพูดออกมาวันนี้

412
00:22:59,544 --> 00:23:02,798
‎- ผมเสียใจที่คุณเจอประสบการณ์ไม่ดี
‎- ฉันขอเลื่อนขั้นได้มั้ยคะ

413
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
‎ฉันอยากเป็น
‎นักวิเคราะห์ปฏิบัติการอาวุโส

414
00:23:05,384 --> 00:23:06,968
‎ฉันทำได้ดีแน่ ฉันอยากทำค่ะ

415
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
‎ฉันอยากได้ห้องน้ำอีกห้องในห้องน้ำหญิง

416
00:23:08,929 --> 00:23:10,013
‎ทำไมฉันพูดไม่หยุดเนี่ย

417
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
‎ผมหวังไว้ว่าคุณจะขอรับตำแหน่งพอดี
‎คุณคือตัวเลือกที่เหมาะที่สุด

418
00:23:13,558 --> 00:23:17,854
‎- เดี๋ยว งั้นก็แปลว่า...
‎- ใช่ คลอเด็ตต์

419
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
‎พาเบอร์ตี้เข้าไป
‎ห้องทำงานที่ว่างอยู่วันนี้เลยนะ

420
00:23:20,941 --> 00:23:23,527
‎อะไรกัน! สำเร็จแล้ว!

421
00:23:23,902 --> 00:23:25,821
‎ใช่ ทำใจซะ คลอเด็ตต์

422
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
‎ขอโทษค่ะ คลอเด็ตต์

423
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
‎ว้าว ได้เข้าห้องแล้ว

424
00:23:34,371 --> 00:23:36,373
‎ฉันได้สิ่งที่ต้องการ

425
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
‎(เป็นไงบ้าง งานใหม่ดีมั้ย)

426
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
‎จะกลับแล้วเหรอ เพิ่งหกโมงครึ่งเองนะ

427
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
‎คุณมีงานต้องทำเยอะนะ
‎คุณนักวิเคราะห์การดำเนินการอาวุโส

428
00:24:56,369 --> 00:24:59,247
‎(เบิร์ดทาวน์ กาเซตต์)

429
00:24:59,331 --> 00:25:01,666
‎(หลุมยางมะตอยห่วย
‎ไปว่าวในทะเลสาบซะ)