1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:44,586 --> 00:00:48,631
‎<i>Tôi đã là người xử lí dữ liệu</i>
‎<i>ở Conde Nest trong ba năm,</i>

3
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
‎<i>là bánh răng lớn trong guồng máy,</i>

4
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
‎<i>nhưng đôi khi tôi tự hỏi,</i>
‎<i>cảm giác làm bánh răng lớn hơn thế nào?</i>

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,681
‎<i>Tôi sẵn sàng đột phá và tiến lên!</i>

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
‎Tôi muốn được thăng chức!

7
00:01:00,310 --> 00:01:03,146
‎- Ý tớ là, bữa sáng cậu muốn ăn gì?
‎- Xin lỗi!

8
00:01:03,229 --> 00:01:07,317
‎Ta có ngũ cốc, trứng, cá, hoặc bánh.
‎Sao phải chọn?

9
00:01:12,322 --> 00:01:16,534
‎Có vị trí đang trống ở chỗ làm,
‎công việc hoàn hảo với tớ!

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,873
‎- Vị trí gì?
‎- Phân tích hoạt động cấp cao.

11
00:01:24,417 --> 00:01:28,421
‎Dùng số liệu để tối ưu hóa các quyết định
‎tiếp thị cho phát triển dài hạn!

12
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
‎Tuyệt quá!

13
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
‎Hay đấy! Hôm nay em sẽ hỏi sếp chứ?

14
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
‎Em khá chắc mình đủ điều kiện nhất.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,936
‎Cậu sẽ chỉ hi vọng sếp nhớ ra
‎mình tồn tại, đọc ý nghĩ của mình,

16
00:01:43,019 --> 00:01:44,187
‎và cho thứ cậu muốn?

17
00:01:44,270 --> 00:01:47,357
‎Cả đời tớ luôn làm thế, và thành công...

18
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
‎không nổi một lần.

19
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
‎Em nên hỏi, Bertie!

20
00:01:50,068 --> 00:01:52,904
‎Hỏi điều mình muốn
‎không phải phong cách của em!

21
00:01:52,987 --> 00:01:55,698
‎Nhưng không sao, em có kế hoạch.

22
00:01:56,199 --> 00:01:59,828
‎<i>Đầu tiên, tớ mặc đồ ấn tượng.</i>

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
‎Cậu không có bộ đó, nhưng sắc sảo đấy!

24
00:02:02,497 --> 00:02:07,627
‎Rồi tớ sẽ xây dựng quan hệ với sếp
‎thông qua tán gẫu.

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,882
‎Làm việc rất tuyệt, nhưng anh
‎có thích ở cả ngày ở bãi biển hơn?

26
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
‎- Ai cũng thích bãi biển!
‎- Tôi làm việc chăm như tôi đi biển!

27
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
‎Hay đấy!

28
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
‎Rồi tớ thể hiện kĩ năng lãnh đạo
‎bằng cách lên tiếng ở cuộc họp!

29
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
‎Tôi là đồng nghiệp ngớ ngẩn
‎của Bertie, Dirk.

30
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
‎Tôi dùng quá nhiều nước hoa,
‎phát âm là "đặt biệt,"

31
00:02:29,232 --> 00:02:33,194
‎tôi thường nói át lời người khác,
‎nhưng tôi nhận ra mình là tên ngốc.

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
‎Giờ tôi phắn đây!

33
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
‎Cảm ơn, Dirk.

34
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
‎Tôi đã nghiên cứu thị trường!

35
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
‎Nếu ta tập trung vào
‎doanh thu quảng cáo truyền thông,

36
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
‎ta có thể tăng thu nhập lên 25 phần trăm.

37
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
‎Tự tin!

38
00:02:47,834 --> 00:02:50,587
‎Bertie, cô làm nhà phân tích
‎hoạt động cấp cao mới chứ?

39
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
‎Ai? Tôi sao?

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
‎- Xin cô đấy, Bertie!
‎- Được rồi.

41
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
‎Hoan hô Bertie!

42
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
‎Latte phong và óc chó của cô, Bertie.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
‎- Ngon quá!
‎- Phân tích mới nhất đây.

44
00:03:02,223 --> 00:03:06,686
‎Chào buổi sáng, cô B! Tôi đói quá.
‎Cho tôi ăn tài liệu mới được không?

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
‎- Được.
‎- Ngon quá!

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,524
‎Cho tôi ăn thêm tài liệu!

47
00:03:11,608 --> 00:03:16,654
‎Được cho ăn nhưng tôi vẫn đói,
‎và sẽ không bao giờ thỏa mãn!

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
‎Đây là lời nguyền của tôi!

49
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
‎- Bertie!
‎- Hôm nay sẽ rất tuyệt.

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
‎Xong thì nhắn cho anh nhé!

51
00:03:23,453 --> 00:03:26,664
‎Tối nay, ta có thể ăn mừng

52
00:03:26,748 --> 00:03:31,127
‎với ý tưởng bữa tối lớn của anh.

53
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
‎Hai loại khoai tây chiên trong lò!

54
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
‎Tớ đến giúp cậu thăng chức thì sao?

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
‎Thế sẽ vui lắm, Tuca,

56
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‎nhưng có lẽ tớ nên tự xử lí.

57
00:03:41,763 --> 00:03:46,267
‎Được. Nhưng giờ tớ có hứng làm
‎phép màu Tuca và có ích cho thế giới.

58
00:03:46,351 --> 00:03:49,687
‎Sao cậu không kiểm tra
‎app ChoreGoose và làm vài việc?

59
00:03:49,771 --> 00:03:54,400
‎Hay đấy! Tớ có thể làm vượt mức
‎cho vài người lạ trong khi kiếm tiền!

60
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
‎Phải, hôm nay tớ sẽ làm một đống việc!

61
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
‎Người lạ ơi, các bạn sắp được gặp Tuca!

62
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
‎CONDE NEST

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,914
‎Sếp ơi, sếp đâu rồi?

64
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
‎Chào Claudette.
‎Cô đứng đó làm tôi giật mình.

65
00:04:12,877 --> 00:04:15,046
‎QUẢN LÍ VĂN PHÒNG

66
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
‎Được rồi, bắt đầu quyến rũ.

67
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
‎Chiến dịch Tán Gẫu Với Sếp đã bắt đầu.

68
00:04:22,553 --> 00:04:26,307
‎- Chào, Holland.
‎- Chào buổi sáng, Bertie.

69
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
‎Cuối tuần vừa rồi thời tiết đẹp quá nhỉ?

70
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
‎Khiến tôi chỉ muốn đi biển.

71
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
‎Thế cô có đi biển không?

72
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
‎Không, tôi định đi,

73
00:04:37,527 --> 00:04:40,863
‎nhưng phải lái xe đi xa, và tôi sợ cua.

74
00:04:42,031 --> 00:04:43,658
‎Hai người đang nói về bãi biển?

75
00:04:43,741 --> 00:04:46,327
‎Ra biển chơi sóng chứ, Holland?

76
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
‎- Anh biết mà, Dirk!
‎- Được rồi!

77
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
‎Thể thao dưới nước!

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,378
‎Đôi khi tôi gặp ác mộng về phần đại dương

79
00:04:55,461 --> 00:04:59,132
‎có nước tối om vì nó quá sâu.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
‎Nhỡ có quái vật cua khổng lồ dưới đó,
‎đợi để cấu mông tôi thì sao?

81
00:05:05,805 --> 00:05:07,515
‎Tôi đi làm chăm như đi biển.

82
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
‎Đừng bận tâm!

83
00:05:11,644 --> 00:05:15,565
‎- Cuối tuần vừa rồi anh xem thể thao chứ?
‎- Tất nhiên. Hay lắm.

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
‎ĐÁNH MÁY CHO DAPPER D.
‎ĐÔNG FLOCKWAY, THÀNH PHỐ CHIM

85
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
‎Chào, hàng xóm nhà trên!
‎Tôi làm ChoreGoose cho anh!

86
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
‎Hay lắm. Cô đánh máy giúp tôi nhé?

87
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
‎Vâng.

88
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
‎"Biên tập viên của
‎tờ ‎<i>Bird Town Gazette </i>‎thân mến,

89
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
‎thấy trước vấn đề đi lại đang gia tăng,

90
00:05:34,542 --> 00:05:40,131
‎các ổ gà nhựa đường đen ở Phố Mỏ
‎đã trở nên không thể biện hộ nổi!"

91
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
‎Đánh được chưa?

92
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
‎"Là chủ nhân một chiếc xe đạp thể thao cổ,

93
00:05:51,684 --> 00:05:57,148
‎tôi gặp nguy hiểm và thấy lo lắng bởi
‎sự khiếm nhã của thợ lát đường thành phố!"

94
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
‎Được rồi!

95
00:05:58,566 --> 00:06:02,528
‎"Chuyên viên đô thị danh tiếng
‎Elebert Whitscythe từng nói,

96
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
‎"Đường sá chỉ là
‎hệ bạch huyết của thành phố,"

97
00:06:06,115 --> 00:06:11,788
‎nên tôi thúc giục anh sửa vết nứt
‎trên bê tông ở Thành phố Chim cấp tốc!

98
00:06:11,871 --> 00:06:16,209
‎Kí tên, Dapper T. Dog,
‎công dân đi xe đạp nhiệt thành."

99
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
‎Được rồi, đọc lại cho tôi.

100
00:06:19,170 --> 00:06:22,006
‎"Báo thân mến, ổ gà quá tệ.

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
‎Đi chết dưới hồ đi.

102
00:06:23,674 --> 00:06:27,512
‎Chân thành, Dapper T. Dog,
‎khủng long thành thị."

103
00:06:28,388 --> 00:06:30,723
‎Sao? Đó là cái gì vậy?

104
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Thế này là được rồi.

105
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
‎Chắc chắn là nói đùa.

106
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
‎Thư mới đây!

107
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
‎- Được rồi!
‎- Không!

108
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
‎Đồ lừa lọc! Đó không phải
‎ngôn từ hoa mĩ hoàn hảo của tôi!

109
00:06:42,276 --> 00:06:44,112
‎Bản của tôi đi thẳng vào vấn đề hơn.

110
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
‎Bạn thân Bertie thích
‎các bài xã luận của tôi.

111
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
‎- Đi ra ngay!
‎- Được rồi.

112
00:06:50,201 --> 00:06:52,620
‎Việc tiếp theo ở đâu?

113
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎- Cô có gì đó?
‎- Vài ý tưởng thôi.

114
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‎Tôi nghĩ ta nên tiếp thị
‎cho đại bàng vì...

115
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
‎Hay đấy.

116
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
‎Không, chắc chắn tôi có
‎ý tưởng hay của riêng tôi.

117
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
‎Ý TƯỞNG HAY CỦA DIRK

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‎Chào buổi sáng.

119
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
‎Hãy bắt đầu chiến lược
‎tiếp thị cho tháng sau.

120
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
‎- Ai muốn bắt đầu không?
‎- Tôi có ý tưởng.

121
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
‎Nếu nhìn vào dữ liệu từ quý trước,
‎nó cho thấy...

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,860
‎Tôi muốn ăn theo điều Bertie đang nói

123
00:07:23,943 --> 00:07:28,698
‎và bổ sung là khán giả của ta
‎đang tăng, đặc biệt là ở đông nam.

124
00:07:28,781 --> 00:07:31,826
‎Đúng vậy. Và những khu vực đó...

125
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
‎Đầy đại bàng!

126
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
‎Ta có thể hướng vài quảng cáo vào đó.

127
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
‎Tôi nghĩ tới săn chiến lợi phẩm,
‎được in lên tiền xu,

128
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
‎cấy lông cho đại bàng hói.

129
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
‎Vì đại bàng thích những thứ đó.

130
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
‎Khá mạo hiểm đấy. Xuất sắc, Dirk.

131
00:07:48,509 --> 00:07:50,219
‎Bertie, cô muốn thêm gì không?

132
00:07:51,095 --> 00:07:54,557
‎- Không, tôi nghĩ Dirk nói hết rồi.
‎- Phải.

133
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
‎- Chíp chíp!
‎- Cô nói nhỏ được không?

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
‎Không nói nữa?

135
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
‎- Meo!
‎- Meo!

136
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
‎Xin lỗi.

137
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
‎Chết tiệt!

138
00:08:22,210 --> 00:08:26,631
‎Nước canh thường và nước canh xương
‎có gì khác nhau?

139
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
‎Một cái có thêm xương?

140
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
‎Duffy, tôi mừng vì cô đã gọi.

141
00:08:32,178 --> 00:08:36,641
‎Trang trại xương tốt nhất đã
‎trồng xương được 200 năm.

142
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
‎Tất nhiên nó bị ma ám rồi, thôi nào!

143
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
‎Bertie, nói đi!

144
00:08:44,982 --> 00:08:49,445
‎Tuca, gã đồng nghiệp gà trống hôm nay
‎đang phá hoại cuộc đời tớ!

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
‎Tớ đang bận với khách hàng,

146
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
‎nhưng nhắn cho tớ ảnh của hắn
‎và khi rảnh tớ sẽ lên kế hoạch giết hắn.

147
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
‎- Cô đang làm gì vậy?
‎- Cắt tỉa bụi rậm thôi.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
‎Ở đó có chuyện gì vậy?

149
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
‎Tớ đang giúp mọi người! Phải đi đây!

150
00:09:01,707 --> 00:09:05,878
‎Nói cho cô biết, Duffy,
‎xương đó hút hết mỡ!

151
00:09:05,962 --> 00:09:10,800
‎Có thể phụ nữ khác tự hào về cơ thể,
‎tôi thì không!

152
00:09:15,888 --> 00:09:19,392
‎Mình sẽ đi hỏi anh ấy.
‎Hãy tự tin khoe cá tính!

153
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
‎SẾP

154
00:09:21,894 --> 00:09:24,897
‎Anh ấy trông khá bận rộn.
‎Mình không muốn làm phiền.

155
00:09:27,942 --> 00:09:31,362
‎Sao thế, Bertie? Cảm ơn vì lúc nãy.
‎Cô khá có ích trong cuộc họp đó.

156
00:09:31,445 --> 00:09:33,197
‎Không có gì.

157
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
‎Sao buồn bã thế?

158
00:09:34,824 --> 00:09:38,953
‎Không có gì. Tôi chỉ cần lấy tinh thần
‎và hỏi Holland vài chuyện.

159
00:09:39,245 --> 00:09:42,039
‎Vậy sao? Vì thế nên hôm nay
‎cô mặc áo len bó đó?

160
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
‎Sao cơ?

161
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
‎Chắc chắn Holland sẽ cho cô
‎mọi thứ cô yêu cầu.

162
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
‎Không! Chắc chắn không!

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
‎Tôi không chấp nhận tên khốn này.
‎Tôi xong rồi.

164
00:09:53,634 --> 00:09:55,011
‎- Xong rồi!
‎- Kinh quá!

165
00:09:55,094 --> 00:09:57,847
‎Hôm nay tôi xong việc rồi.
‎Tôi cần đi uống.

166
00:09:58,180 --> 00:10:03,102
‎Không thể đánh vần "đi uống"
‎mà không có "Dirk" và vài chữ khác.

167
00:10:03,185 --> 00:10:06,606
‎- Đợi đã!
‎- Bên phải đứng yên và trông rất đẹp.

168
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
‎Không được.

169
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
‎LẮP RÁP ĐỒ ĐẠC CHO CAROL L.
‎LOS FEATHERZ, THÀNH PHỐ CHIM

170
00:10:12,069 --> 00:10:16,198
‎Nhìn này! Bà yêu cầu chiếc tủ đơn giản,
‎và tôi đã làm đúng thế.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
‎Tuyệt quá!

172
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
‎Phải, tôi đã làm theo hướng dẫn.

173
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
‎Rồi tôi đẩy lên tầm cao mới.

174
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‎Đây là ngăn kéo thịt.

175
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
‎Và ngăn kéo phô-mai.

176
00:10:27,043 --> 00:10:30,838
‎Mỗi ngày cần thay các túi đá hai lần

177
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
‎nếu không tất cả quần áo
‎của bà sẽ bốc mùi.

178
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
‎Chúa ơi! Tôi không hề muốn thế này!

179
00:10:37,720 --> 00:10:40,431
‎Bạn thân Bertie thích
‎khi tôi cho giăm bông vào tủ.

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
‎Tôi và Bertie luôn làm những trò vui.

181
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
‎Tuần trước,
‎bạn trai cô ấy ăn chính bà mình.

182
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
‎Phô-mai Havarti đâu?

183
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
‎Lấy được rồi!

184
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
‎Cô là quản trị nhân sự phải không?

185
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
‎Phải! Sao lại có cái lỗ?

186
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
‎Đó là lí do tôi tới nói chuyện với cô...

187
00:11:04,997 --> 00:11:07,875
‎Cô nên che lại. Đó không phải
‎trang phục đi làm đúng mực.

188
00:11:08,793 --> 00:11:12,338
‎Một đồng nghiệp có bình phẩm
‎rất thô tục về cơ thể tôi.

189
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
‎Đó là ai?

190
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Là Dirk.

191
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
‎Anh ấy dễ thương đấy. Cô thật may mắn!

192
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
‎Chắc anh ấy muốn khen cô đó.

193
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
‎Đừng có lan truyền ra
‎và làm xấu mặt công ty...

194
00:11:27,561 --> 00:11:30,940
‎Cô có thể nói với anh ấy về
‎cách cư xử ở văn phòng không?

195
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
‎Có vẻ hơi gượng gạo!

196
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
‎Không phải việc của cô sao?

197
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
‎Đây là một tờ rơi.

198
00:11:37,530 --> 00:11:40,282
‎TÁN TỈNH Ở CHỖ LÀM...
‎VÀ TÌM ĐƯỢC CHÀNG TRAI TRONG MỘNG

199
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
‎Cảm ơn.

200
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‎Thịt nguội ở đâu ra vậy?

201
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
‎Tớ không biết thịt từ đâu ra!
‎Tớ là giáo sư thực phẩm chắc?

202
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
‎- Cô ấy đây rồi!
‎- Chào!

203
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
‎Mọi người thế nào?
‎Tuca, công việc của cậu thế nào?

204
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
‎Tớ làm tốt, có lẽ quá tốt.

205
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
‎Cậu biết đôi khi tớ có ích quá đấy.

206
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
‎- Phải.
‎- Ngực em bị sao thế?

207
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
‎Cậu đổi một bên ngực để thăng chức?

208
00:12:14,567 --> 00:12:17,069
‎Đúng là người đàm phán
‎không khoan nhượng!

209
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
‎Ngu ngốc lắm.
‎Tớ không muốn nói về chuyện đó.

210
00:12:19,488 --> 00:12:23,284
‎Anh nghĩ lỗ thủng trên ngực em
‎trông rất hay.

211
00:12:23,367 --> 00:12:24,744
‎Cảm ơn.

212
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‎- Việc thăng chức thì sao?
‎- Phải rồi!

213
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
‎Mọi thứ rất...

214
00:12:33,878 --> 00:12:34,712
‎tuyệt!

215
00:12:34,795 --> 00:12:37,923
‎Tớ đã yêu cầu được thăng chức và...

216
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
‎đang được giải quyết!

217
00:12:43,095 --> 00:12:46,390
‎Đến lúc ăn mừng bằng khoai chiên trong lò!

218
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
‎- Anh làm cháy những miếng xoắn.
‎- Tuyệt quá.

219
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
‎Em sẽ ăn khoai chiên trên giường.

220
00:12:55,858 --> 00:12:58,944
‎- Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Vâng! Chỉ là làm việc vất vả thôi.

221
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
‎Được, nghỉ ngơi đi. Lát nữa anh sẽ vào.

222
00:13:01,363 --> 00:13:05,367
‎Đừng làm cho mình một bạn trai mới
‎bằng khoai tây chiên đó.

223
00:13:05,534 --> 00:13:08,370
‎SPECKLE
‎THỨ NĂM LÚC 9:00 TỐI

224
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
‎Speckle, tớ dùng laptop của cậu nhé?

225
00:13:11,707 --> 00:13:14,084
‎Cậu không có máy tính
‎ở căn hộ sao?

226
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
‎Tớ có đang ở căn hộ của tớ không?

227
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
‎Được. Nhưng đừng thức cả đêm
‎xem video tai nạn ô tô đấy.

228
00:13:20,549 --> 00:13:22,510
‎- Được rồi.
‎- Và đừng xóa lịch sử tìm kiếm

229
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
‎sau khi thức đêm xem video đâm xe.

230
00:13:24,678 --> 00:13:25,971
‎Được rồi!

231
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
‎Ôi, không!

232
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
‎XE_TRÊN_BĂNG
‎45.613 LƯỢT XEM

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,271
‎Ôi, không!

234
00:13:40,069 --> 00:13:41,445
‎Một ngày dài!

235
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
‎Cô đây rồi!

236
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
‎Phải, bên ngực đi hoang đã trở về!

237
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
‎Tôi thấy tệ vì đã bỏ đi,
‎nhưng tôi cần một li!

238
00:13:49,995 --> 00:13:51,622
‎Không sao đâu, Ngực bé nhỏ.

239
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
‎Hãy kể hết cho Dì Tookles.

240
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
‎Tôi thề là sếp của Bertie
‎còn không để ý chúng tôi tồn tại.

241
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
‎Tệ quá!

242
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
‎Và tên gà trống khốn nạn
‎đã quấy rối chúng tôi hôm nay!

243
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
‎Thật nhục nhã!

244
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
‎Ôi, không!

245
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
‎Hơn nữa, nhà vệ sinh bốc mùi

246
00:14:06,554 --> 00:14:10,182
‎và có một bà gọi điện trong đó cả ngày,
‎chúng tôi không đi nặng được.

247
00:14:10,683 --> 00:14:12,852
‎Không được! Bertie cần tôi giúp!

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
‎Phải, cô ấy cần được hỗ trợ.

249
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
‎Trò đùa về áo ngực!

250
00:14:17,231 --> 00:14:21,068
‎NGỰC CỦA BERTIE
‎TỐI TRONG TUẦN LÚC 11:35

251
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
‎CÔNG TY CONDE NEST
‎CƠ HỘI VIỆC LÀM

252
00:14:25,614 --> 00:14:30,327
‎Lần này sẽ còn vui hơn lúc tôi
‎nhảy ra ở công viên nước.

253
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
‎Tuyệt thật.

254
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
‎<i>- Nhìn tôi này!</i>
‎<i>- Cất nó đi!</i>

255
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
‎<i>- Ở đây có trẻ con!</i>
‎<i>- Ôi, Timmy, không!</i>

256
00:14:38,502 --> 00:14:41,171
‎<i>- Nhìn ra chỗ khác đi, con yêu!</i>
‎<i>- Ôi, không!</i>

257
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
‎Tự do ngọt ngào.

258
00:14:50,055 --> 00:14:52,474
‎Mệt mỏi quá.

259
00:14:53,726 --> 00:14:56,812
‎Ngạc nhiên chưa! Công việc của cậu
‎tệ hại và tớ đến để giúp.

260
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
‎- Sao?
‎- Kiểm tra bàn đi.

261
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
‎Tuca...

262
00:15:00,733 --> 00:15:04,361
‎Chưa hết đâu. Tớ là nhân viên
‎tạm thời mới của văn phòng!

263
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
‎Ngực của cậu đã tóm tắt cho tớ.

264
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
‎Giờ ta sẽ giải quyết chuyện này.
‎Nhiệm vụ đầu tiên.

265
00:15:12,161 --> 00:15:16,165
‎Duffy nói tôi có gì đó dính trên mỏ,

266
00:15:16,248 --> 00:15:19,084
‎và đó là miếng làm sáng mỏ của tôi!

267
00:15:19,293 --> 00:15:21,962
‎Tôi quên không bỏ nó ra lúc đi ăn trưa!

268
00:15:22,046 --> 00:15:26,258
‎Chantelle, tôi thề là rất buồn cười.

269
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
‎Này, giày nhung đỏ. Hết thời gian rồi.

270
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
‎Xin lỗi, tôi đang gọi điện thoại.

271
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
‎Cô thấy ở đây giống bốt điện thoại sao?

272
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
‎Tôi chỉ...

273
00:15:35,392 --> 00:15:38,395
‎Buồng ở giữa? Thật sao?
‎Đó là buồng để trống!

274
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
‎Lẽ ra không ai được vào đó.
‎Ai cũng biết điều đó!

275
00:15:41,941 --> 00:15:44,109
‎Cô quay lại trường học về toilet đi!

276
00:15:44,568 --> 00:15:48,739
‎Đợi đã. Cô có làm ở tầng này không?

277
00:15:48,906 --> 00:15:53,285
‎- Tôi còn không làm ở tòa nhà này.
‎- Tôi cũng thế! Biến đi!

278
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
‎Đội Template, vào đi!

279
00:15:57,831 --> 00:16:00,292
‎Hãy khiến nhà vệ sinh này quyến rũ hơn.

280
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
‎Họ là...

281
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
‎Hai nhân viên tạm thời
‎tớ thấy quanh văn phòng.

282
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
‎Tớ gọi là đội Template!

283
00:16:05,798 --> 00:16:07,132
‎<i>Đội Template</i>

284
00:16:07,216 --> 00:16:11,011
‎- Sao cậu lại ra lệnh cho họ?
‎- Hai từ, Bertie: tự tin.

285
00:16:11,220 --> 00:16:14,974
‎Một từ trong đó là "Bertie"?
‎Thôi quên đi.

286
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
‎Tớ phải đi họp ngay.

287
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
‎Hoàn hảo! Tới lúc cho
‎phần tiếp theo của kế hoạch.

288
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
‎Được rồi, mọi người,
‎sau khi đã xong các thủ tục,

289
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
‎hãy nói về chiến lược tiếp thị.

290
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
‎Dirk, anh nói trước đi.

291
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
‎Tôi đã xem thêm
‎các dữ liệu của mình và tôi...

292
00:16:37,371 --> 00:16:40,749
‎chỉ muốn nhắc lại điều
‎tôi nói hôm qua về đại bàng.

293
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
‎Và những thứ họ thích làm.

294
00:16:42,334 --> 00:16:44,878
‎Được. Hôm nay có gì mới không?

295
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
‎Ta có thể quảng cáo cho cả chim ưng?

296
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
‎Đó là tiếng báo động

297
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
‎khi chưa người phụ nữ nào lên tiếng
‎trong ba phút vừa qua.

298
00:17:01,770 --> 00:17:05,274
‎Tôi tin bạn tôi Bertie
‎có điều muốn đóng góp.

299
00:17:05,357 --> 00:17:06,400
‎Nói đi, B.

300
00:17:08,902 --> 00:17:10,863
‎Dựa trên nghiên cứu của tôi,

301
00:17:10,946 --> 00:17:15,075
‎ta có thể hướng thêm quảng cáo
‎tới vịt, chim én và chim lặn.

302
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
‎Và tôi không nói về Tuca đây!

303
00:17:17,119 --> 00:17:19,913
‎BERTIE
‎SÁNG THỨ BẢY LÚC 10:00

304
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
‎Tôi đang nói về thủy cầm.

305
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
‎Tuyệt quá!

306
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
‎Sự khiếm nhã lại có ích.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
‎- Xin lỗi, tên cô là gì?
‎- Tuca. Tôi là nhân viên tạm thời.

308
00:17:32,760 --> 00:17:36,472
‎Cô có vẻ là người dám nghĩ dám làm,
‎nhà đổi mới, người độc đáo!

309
00:17:36,555 --> 00:17:39,808
‎Một nữ cao bồi, máy thổi tuyết, kem que.

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
‎Xin lỗi! Tôi tưởng ta chỉ liệt kê các thứ.

311
00:17:42,227 --> 00:17:44,521
‎Hay lắm!
‎Tôi muốn nghe thêm ý tưởng của cô.

312
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
‎Lát nữa tôi có thể xin ý kiến cô.

313
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
‎Được, nhưng trong này
‎chỉ có một đống hạt lạc thôi.

314
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
‎Sếp của tớ rất thích cậu.

315
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
‎Phải. Mà tớ chỉ làm ồn thôi.

316
00:18:00,871 --> 00:18:06,585
‎Bữa trưa mình sẽ ăn khoai tây chiên.
‎Khoai tây chiên cay.

317
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
‎<i>Khoai tây chiên cay</i>

318
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
‎<i>Làm tôi đầy hơi</i>
‎<i>Nhưng tôi thích khoai chiên cay</i>

319
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
‎- Bữa trưa cô lại ăn khoai chiên?
‎- Không.

320
00:18:19,389 --> 00:18:21,433
‎Tới đây lấy bữa trưa mọi người đã đặt.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,685
‎Thịt viên. Lựa chọn hay lắm, Sarah.

322
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
‎Burrito bữa sáng.
‎Khá ngông cuồng cho ngày thứ Ba, Cindy!

323
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
‎Món chay bất ngờ. Của anh đây.

324
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
‎Có thịt ở trong đấy. Ngạc nhiên chưa!

325
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
‎- Giờ bữa trưa thật vui!
‎- Của anh đây, H Lớn!

326
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
‎Giỏi lắm, Tuca!

327
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
‎Cậu rất giỏi việc này.

328
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
‎Phải. Tớ nghĩ tớ nên làm
‎ít nhất một trong những việc

329
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
‎quản lí văn phòng yêu cầu tớ làm.

330
00:18:43,580 --> 00:18:45,332
‎Của cô đây, Claudette!

331
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
‎Của cô đây!

332
00:18:49,044 --> 00:18:51,046
‎Claudette không bao giờ cười!

333
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
‎Tuca, vào văn phòng tôi
‎nói chuyện chút nhé?

334
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
‎Tôi muốn hỏi ý kiến cô vài chuyện.

335
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
‎Được! Đội Template!

336
00:18:57,886 --> 00:18:59,221
‎BẠT LÒ XO

337
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
‎- Anh có bể bơi không?
‎- Có. Tại sao?

338
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
‎Cuối tuần sau tôi mở tiệc
‎ở nhà anh được không?

339
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
‎Tuca?

340
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
‎Hãy nói nếu anh muốn
‎làm phòng vui tươi hơn.

341
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
‎Tôi có thể làm cho anh bàn
‎có máy trộn salami.

342
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
‎Đó không phải uyển ngữ đâu.

343
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
‎Ôi, Tuca.

344
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
‎Bertie đâu?

345
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
‎Bertie!

346
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
‎ĐI VỆ SINH LAU XẢ NƯỚC
‎BẠN RẤT ĐẸP

347
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
‎Bertie!

348
00:19:31,962 --> 00:19:35,757
‎Đội template của cậu
‎đã sửa sang trong này thật đẹp.

349
00:19:36,758 --> 00:19:37,968
‎Cậu sao thế?

350
00:19:38,051 --> 00:19:41,930
‎Tớ tưởng mình không thăng tiến được
‎do phân biệt giới tính,

351
00:19:42,014 --> 00:19:45,726
‎nhưng cậu mới tới một ngày
‎và cậu đang làm rất tuyệt!

352
00:19:45,809 --> 00:19:47,102
‎Tớ biết. Ngạc nhiên thật.

353
00:19:47,186 --> 00:19:49,771
‎Sếp của cậu muốn trao cho tớ
‎chức mà cậu muốn.

354
00:19:54,610 --> 00:20:00,991
‎Vậy lí do duy nhất mà tớ
‎không được thăng chức là do tớ dở tệ?

355
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
‎Cậu không tệ chút nào.

356
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
‎Cậu là người nói những điều thông minh
‎trong các cuộc họp

357
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
‎và xứng đáng với vị trí đó!

358
00:20:07,164 --> 00:20:08,540
‎Cậu chỉ không nhận công.

359
00:20:08,624 --> 00:20:11,752
‎Cậu để mọi người chà đạp lên mình.

360
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
‎Tớ bỏ cuộc!

361
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
‎Bertie, không!

362
00:20:14,880 --> 00:20:17,883
‎Holland cần người vào vị trí đó,
‎tớ nói là để tớ nghĩ,

363
00:20:17,966 --> 00:20:19,551
‎nhưng để câu giờ cho cậu.

364
00:20:19,635 --> 00:20:21,970
‎Lựa chọn hàng đầu của anh ấy
‎là tớ và Dirk.

365
00:20:22,346 --> 00:20:24,765
‎Không! Dirk là kẻ đê tiện!

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,141
‎Ta phải làm gì đó!

367
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
‎Tớ có ý tưởng.

368
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
‎Chọn và đẩy sang phải.

369
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
‎Một vài hình trang nhã.

370
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
‎Con hổ!

371
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
‎Trông đẹp lắm.

372
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
‎- Tôi thích con hổ.
‎- Meo.

373
00:20:42,824 --> 00:20:44,451
‎Tớ ra lệnh cho cậu in ngay.

374
00:20:44,534 --> 00:20:47,204
‎THẢO LUẬN QUẤY RỐI TÌNH DỤC
‎BỐN GIỜ. BẮT BUỘC.

375
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
‎THẢO LUẬN QUẤY RỐI TÌNH DỤC

376
00:21:12,813 --> 00:21:17,317
‎Tôi chưa chuẩn bị kĩ cho việc này,
‎nhưng sẽ bắt đầu từ cơ bản.

377
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
‎Ai có thể nói cho tôi

378
00:21:18,735 --> 00:21:21,697
‎có thể huýt sáo vào phần nào
‎trên con búp bê này?

379
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
‎Giờ kế hoạch là gì?

380
00:21:25,284 --> 00:21:28,704
‎Tớ không biết. Tớ tưởng Dirk
‎sẽ thấy tội lỗi trong cuộc họp

381
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
‎đến mức thú nhận đã quấy rối tình dục tớ!

382
00:21:34,459 --> 00:21:36,253
‎Ôi, đồ ngốc ngây thơ.

383
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
‎Nếu ta bị hôn mà chưa đồng ý,
‎có thể thêm chút lưỡi,

384
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
‎ta có thực sự cần dùng từ "quấy rối"?

385
00:21:43,176 --> 00:21:44,678
‎Có vẻ khắt khe!

386
00:21:46,179 --> 00:21:47,472
‎Đủ rồi.

387
00:21:47,556 --> 00:21:51,977
‎Xin chào, tôi thấy ta có vấn đề
‎với quấy rối tình dục ở văn phòng này,

388
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
‎và tôi muốn nói về chuyện đó!

389
00:21:54,021 --> 00:21:54,896
‎Phải đấy!

390
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
‎Bertie, phần kể chuyện phải ở sau
‎đoạn giải thích về bao cao su.

391
00:21:58,483 --> 00:22:02,446
‎Này Dirk! Điều anh nói với tôi hôm qua
‎khiến tôi khó chịu!

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,157
‎Tôi chỉ đùa thôi mà.

393
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
‎Rất không đứng đắn!
‎Ngực của tôi đã bỏ chạy!

394
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
‎Xin lỗi nếu lời đùa của tôi
‎làm cô tổn thương.

395
00:22:11,246 --> 00:22:14,249
‎- Anh ấy cũng cư xử lạ với tôi.
‎- Anh ấy chọc vào mông tôi!

396
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
‎Anh ấy bóp còi vào ngực tôi!

397
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
‎Anh chàng hay đùa!

398
00:22:19,046 --> 00:22:22,007
‎Anh khiến tôi nghĩ về
‎cơ thể mình ở chỗ làm!

399
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
‎Thật kinh tởm!

400
00:22:23,425 --> 00:22:24,801
‎- Phải!
‎- Đúng thế!

401
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
‎Cơ thể thật kinh tởm!

402
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
‎Đừng có chuyển sang tâm lí đám đông.

403
00:22:28,972 --> 00:22:32,726
‎Dirk, tôi nghĩ anh nên dọn đồ
‎và rời văn phòng trong hôm nay.

404
00:22:39,066 --> 00:22:40,400
‎PHÒNG HỌP

405
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
‎Giỏi lắm, Bertie!
‎Cậu đã thắng tên đê tiện đó!

406
00:22:43,195 --> 00:22:44,404
‎Cảm giác tuyệt lắm!

407
00:22:44,488 --> 00:22:47,991
‎- Hãy hỏi Holland thứ cậu đáng có.
‎- Được.

408
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
‎Đội Template!

409
00:22:49,701 --> 00:22:52,079
‎BĂNG VỆ SINH

410
00:22:56,500 --> 00:22:59,461
‎Bertie, cảm ơn cô vì hôm nay đã lên tiếng.

411
00:22:59,544 --> 00:23:02,798
‎- Rất tiếc nếu cô gặp chuyện không hay.
‎- Tôi muốn được thăng chức.

412
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
‎Thành nhà phân tích hoạt động cấp cao.

413
00:23:05,384 --> 00:23:06,968
‎Tôi sẽ làm tốt vị trí đó.

414
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
‎Ước gì nhà vệ sinh nữ có thêm bồn .

415
00:23:08,929 --> 00:23:10,013
‎Sao tôi vẫn đang nói?

416
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
‎Tôi đã mong cô sẽ xin vào vị trí đó.
‎Cô là ứng viên hoàn hảo.

417
00:23:13,558 --> 00:23:17,854
‎- Khoan, nghĩa là...
‎- Phải. Claudette?

418
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
‎Hãy giúp Bertie chuyển vào
‎văn phòng trống ngay hôm nay.

419
00:23:20,941 --> 00:23:23,527
‎Sao? Nó đang xảy ra!

420
00:23:23,902 --> 00:23:25,821
‎Phải, thấy chưa, Claudette!

421
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
‎Xin lỗi, Claudette.

422
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
‎Mình đang ở đây.

423
00:23:34,371 --> 00:23:36,373
‎Mình đã có thứ mình muốn!

424
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
‎THẾ NÀO RỒI? VIỆC MỚI CỦA EM...

425
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
‎Về rồi sao? Mới 6 giờ 30.

426
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
‎Cô có nhiều việc để làm đấy,
‎Nhà phân tích Hoạt động Cấp cao.

427
00:24:56,369 --> 00:24:59,247
‎TỜ BIRD TOWN GAZETTE

428
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
‎"TÒA BÁO THÂN MẾN, Ổ GÀ THẬT TỆ.
‎CHÂN THÀNH, DAPPER T. DOG"

429
00:25:08,924 --> 00:25:12,802
‎Biên dịch: An Nguyễn