‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi đã là người xử lí dữ liệu ‎ở Conde Nest trong ba năm,
‎là bánh răng lớn trong guồng máy,
‎nhưng đôi khi tôi tự hỏi, ‎cảm giác làm bánh răng lớn hơn thế nào?
‎Tôi sẵn sàng đột phá và tiến lên!
‎Tôi muốn được thăng chức!
‎- Ý tớ là, bữa sáng cậu muốn ăn gì? ‎- Xin lỗi!
‎Ta có ngũ cốc, trứng, cá, hoặc bánh. ‎Sao phải chọn?
‎Có vị trí đang trống ở chỗ làm, ‎công việc hoàn hảo với tớ!
‎- Vị trí gì? ‎- Phân tích hoạt động cấp cao.
‎Dùng số liệu để tối ưu hóa các quyết định ‎tiếp thị cho phát triển dài hạn!
‎Tuyệt quá!
‎Hay đấy! Hôm nay em sẽ hỏi sếp chứ?
‎Em khá chắc mình đủ điều kiện nhất.
‎Cậu sẽ chỉ hi vọng sếp nhớ ra ‎mình tồn tại, đọc ý nghĩ của mình,
‎và cho thứ cậu muốn?
‎Cả đời tớ luôn làm thế, và thành công...
‎không nổi một lần.
‎Em nên hỏi, Bertie!
‎Hỏi điều mình muốn ‎không phải phong cách của em!
‎Nhưng không sao, em có kế hoạch.
‎Đầu tiên, tớ mặc đồ ấn tượng.
‎Cậu không có bộ đó, nhưng sắc sảo đấy!
‎Rồi tớ sẽ xây dựng quan hệ với sếp ‎thông qua tán gẫu.
‎Làm việc rất tuyệt, nhưng anh ‎có thích ở cả ngày ở bãi biển hơn?
‎- Ai cũng thích bãi biển! ‎- Tôi làm việc chăm như tôi đi biển!
‎Hay đấy!
‎Rồi tớ thể hiện kĩ năng lãnh đạo ‎bằng cách lên tiếng ở cuộc họp!
‎Tôi là đồng nghiệp ngớ ngẩn ‎của Bertie, Dirk.
‎Tôi dùng quá nhiều nước hoa, ‎phát âm là "đặt biệt,"
‎tôi thường nói át lời người khác, ‎nhưng tôi nhận ra mình là tên ngốc.
‎Giờ tôi phắn đây!
‎Cảm ơn, Dirk.
‎Tôi đã nghiên cứu thị trường!
‎Nếu ta tập trung vào ‎doanh thu quảng cáo truyền thông,
‎ta có thể tăng thu nhập lên 25 phần trăm.
‎Tự tin!
‎Bertie, cô làm nhà phân tích ‎hoạt động cấp cao mới chứ?
‎Ai? Tôi sao?
‎- Xin cô đấy, Bertie! ‎- Được rồi.
‎Hoan hô Bertie!
‎Latte phong và óc chó của cô, Bertie.
‎- Ngon quá! ‎- Phân tích mới nhất đây.
‎Chào buổi sáng, cô B! Tôi đói quá. ‎Cho tôi ăn tài liệu mới được không?
‎- Được. ‎- Ngon quá!
‎Cho tôi ăn thêm tài liệu!
‎Được cho ăn nhưng tôi vẫn đói, ‎và sẽ không bao giờ thỏa mãn!
‎Đây là lời nguyền của tôi!
‎- Bertie! ‎- Hôm nay sẽ rất tuyệt.
‎Xong thì nhắn cho anh nhé!
‎Tối nay, ta có thể ăn mừng
‎với ý tưởng bữa tối lớn của anh.
‎Hai loại khoai tây chiên trong lò!
‎Tớ đến giúp cậu thăng chức thì sao?
‎Thế sẽ vui lắm, Tuca,
‎nhưng có lẽ tớ nên tự xử lí.
‎Được. Nhưng giờ tớ có hứng làm ‎phép màu Tuca và có ích cho thế giới.
‎Sao cậu không kiểm tra ‎app ChoreGoose và làm vài việc?
‎Hay đấy! Tớ có thể làm vượt mức ‎cho vài người lạ trong khi kiếm tiền!
‎Phải, hôm nay tớ sẽ làm một đống việc!
‎Người lạ ơi, các bạn sắp được gặp Tuca!
‎CONDE NEST
‎Sếp ơi, sếp đâu rồi?
‎Chào Claudette. ‎Cô đứng đó làm tôi giật mình.
‎QUẢN LÍ VĂN PHÒNG
‎Được rồi, bắt đầu quyến rũ.
‎Chiến dịch Tán Gẫu Với Sếp đã bắt đầu.
‎- Chào, Holland. ‎- Chào buổi sáng, Bertie.
‎Cuối tuần vừa rồi thời tiết đẹp quá nhỉ?
‎Khiến tôi chỉ muốn đi biển.
‎Thế cô có đi biển không?
‎Không, tôi định đi,
‎nhưng phải lái xe đi xa, và tôi sợ cua.
‎Hai người đang nói về bãi biển?
‎Ra biển chơi sóng chứ, Holland?
‎- Anh biết mà, Dirk! ‎- Được rồi!
‎Thể thao dưới nước!
‎Đôi khi tôi gặp ác mộng về phần đại dương
‎có nước tối om vì nó quá sâu.
‎Nhỡ có quái vật cua khổng lồ dưới đó, ‎đợi để cấu mông tôi thì sao?
‎Tôi đi làm chăm như đi biển.
‎Đừng bận tâm!
‎- Cuối tuần vừa rồi anh xem thể thao chứ? ‎- Tất nhiên. Hay lắm.
‎ĐÁNH MÁY CHO DAPPER D. ‎ĐÔNG FLOCKWAY, THÀNH PHỐ CHIM
‎Chào, hàng xóm nhà trên! ‎Tôi làm ChoreGoose cho anh!
‎Hay lắm. Cô đánh máy giúp tôi nhé?
‎Vâng.
‎"Biên tập viên của ‎tờ ‎Bird Town Gazette ‎thân mến,
‎thấy trước vấn đề đi lại đang gia tăng,
‎các ổ gà nhựa đường đen ở Phố Mỏ ‎đã trở nên không thể biện hộ nổi!"
‎Đánh được chưa?
‎"Là chủ nhân một chiếc xe đạp thể thao cổ,
‎tôi gặp nguy hiểm và thấy lo lắng bởi ‎sự khiếm nhã của thợ lát đường thành phố!"
‎Được rồi!
‎"Chuyên viên đô thị danh tiếng ‎Elebert Whitscythe từng nói,
‎"Đường sá chỉ là ‎hệ bạch huyết của thành phố,"
‎nên tôi thúc giục anh sửa vết nứt ‎trên bê tông ở Thành phố Chim cấp tốc!
‎Kí tên, Dapper T. Dog, ‎công dân đi xe đạp nhiệt thành."
‎Được rồi, đọc lại cho tôi.
‎"Báo thân mến, ổ gà quá tệ.
‎Đi chết dưới hồ đi.
‎Chân thành, Dapper T. Dog, ‎khủng long thành thị."
‎Sao? Đó là cái gì vậy?
‎Thế này là được rồi.
‎Chắc chắn là nói đùa.
‎Thư mới đây!
‎- Được rồi! ‎- Không!
‎Đồ lừa lọc! Đó không phải ‎ngôn từ hoa mĩ hoàn hảo của tôi!
‎Bản của tôi đi thẳng vào vấn đề hơn.
‎Bạn thân Bertie thích ‎các bài xã luận của tôi.
‎- Đi ra ngay! ‎- Được rồi.
‎Việc tiếp theo ở đâu?
‎- Cô có gì đó? ‎- Vài ý tưởng thôi.
‎Tôi nghĩ ta nên tiếp thị ‎cho đại bàng vì...
‎Hay đấy.
‎Không, chắc chắn tôi có ‎ý tưởng hay của riêng tôi.
‎Ý TƯỞNG HAY CỦA DIRK
‎Chào buổi sáng.
‎Hãy bắt đầu chiến lược ‎tiếp thị cho tháng sau.
‎- Ai muốn bắt đầu không? ‎- Tôi có ý tưởng.
‎Nếu nhìn vào dữ liệu từ quý trước, ‎nó cho thấy...
‎Tôi muốn ăn theo điều Bertie đang nói
‎và bổ sung là khán giả của ta ‎đang tăng, đặc biệt là ở đông nam.
‎Đúng vậy. Và những khu vực đó...
‎Đầy đại bàng!
‎Ta có thể hướng vài quảng cáo vào đó.
‎Tôi nghĩ tới săn chiến lợi phẩm, ‎được in lên tiền xu,
‎cấy lông cho đại bàng hói.
‎Vì đại bàng thích những thứ đó.
‎Khá mạo hiểm đấy. Xuất sắc, Dirk.
‎Bertie, cô muốn thêm gì không?
‎- Không, tôi nghĩ Dirk nói hết rồi. ‎- Phải.
‎- Chíp chíp! ‎- Cô nói nhỏ được không?
‎Không nói nữa?
‎- Meo! ‎- Meo!
‎Xin lỗi.
‎Chết tiệt!
‎Nước canh thường và nước canh xương ‎có gì khác nhau?
‎Một cái có thêm xương?
‎Duffy, tôi mừng vì cô đã gọi.
‎Trang trại xương tốt nhất đã ‎trồng xương được 200 năm.
‎Tất nhiên nó bị ma ám rồi, thôi nào!
‎Bertie, nói đi!
‎Tuca, gã đồng nghiệp gà trống hôm nay ‎đang phá hoại cuộc đời tớ!
‎Tớ đang bận với khách hàng,
‎nhưng nhắn cho tớ ảnh của hắn ‎và khi rảnh tớ sẽ lên kế hoạch giết hắn.
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Cắt tỉa bụi rậm thôi.
‎Ở đó có chuyện gì vậy?
‎Tớ đang giúp mọi người! Phải đi đây!
‎Nói cho cô biết, Duffy, ‎xương đó hút hết mỡ!
‎Có thể phụ nữ khác tự hào về cơ thể, ‎tôi thì không!
‎Mình sẽ đi hỏi anh ấy. ‎Hãy tự tin khoe cá tính!
‎SẾP
‎Anh ấy trông khá bận rộn. ‎Mình không muốn làm phiền.
‎Sao thế, Bertie? Cảm ơn vì lúc nãy. ‎Cô khá có ích trong cuộc họp đó.
‎Không có gì.
‎Sao buồn bã thế?
‎Không có gì. Tôi chỉ cần lấy tinh thần ‎và hỏi Holland vài chuyện.
‎Vậy sao? Vì thế nên hôm nay ‎cô mặc áo len bó đó?
‎Sao cơ?
‎Chắc chắn Holland sẽ cho cô ‎mọi thứ cô yêu cầu.
‎Không! Chắc chắn không!
‎Tôi không chấp nhận tên khốn này. ‎Tôi xong rồi.
‎- Xong rồi! ‎- Kinh quá!
‎Hôm nay tôi xong việc rồi. ‎Tôi cần đi uống.
‎Không thể đánh vần "đi uống" ‎mà không có "Dirk" và vài chữ khác.
‎- Đợi đã! ‎- Bên phải đứng yên và trông rất đẹp.
‎Không được.
‎LẮP RÁP ĐỒ ĐẠC CHO CAROL L. ‎LOS FEATHERZ, THÀNH PHỐ CHIM
‎Nhìn này! Bà yêu cầu chiếc tủ đơn giản, ‎và tôi đã làm đúng thế.
‎Tuyệt quá!
‎Phải, tôi đã làm theo hướng dẫn.
‎Rồi tôi đẩy lên tầm cao mới.
‎Đây là ngăn kéo thịt.
‎Và ngăn kéo phô-mai.
‎Mỗi ngày cần thay các túi đá hai lần
‎nếu không tất cả quần áo ‎của bà sẽ bốc mùi.
‎Chúa ơi! Tôi không hề muốn thế này!
‎Bạn thân Bertie thích ‎khi tôi cho giăm bông vào tủ.
‎Tôi và Bertie luôn làm những trò vui.
‎Tuần trước, ‎bạn trai cô ấy ăn chính bà mình.
‎Phô-mai Havarti đâu?
‎Lấy được rồi!
‎Cô là quản trị nhân sự phải không?
‎Phải! Sao lại có cái lỗ?
‎Đó là lí do tôi tới nói chuyện với cô...
‎Cô nên che lại. Đó không phải ‎trang phục đi làm đúng mực.
‎Một đồng nghiệp có bình phẩm ‎rất thô tục về cơ thể tôi.
‎Đó là ai?
‎Là Dirk.
‎Anh ấy dễ thương đấy. Cô thật may mắn!
‎Chắc anh ấy muốn khen cô đó.
‎Đừng có lan truyền ra ‎và làm xấu mặt công ty...
‎Cô có thể nói với anh ấy về ‎cách cư xử ở văn phòng không?
‎Có vẻ hơi gượng gạo!
‎Không phải việc của cô sao?
‎Đây là một tờ rơi.
‎TÁN TỈNH Ở CHỖ LÀM... ‎VÀ TÌM ĐƯỢC CHÀNG TRAI TRONG MỘNG
‎Cảm ơn.
‎Thịt nguội ở đâu ra vậy?
‎Tớ không biết thịt từ đâu ra! ‎Tớ là giáo sư thực phẩm chắc?
‎- Cô ấy đây rồi! ‎- Chào!
‎Mọi người thế nào? ‎Tuca, công việc của cậu thế nào?
‎Tớ làm tốt, có lẽ quá tốt.
‎Cậu biết đôi khi tớ có ích quá đấy.
‎- Phải. ‎- Ngực em bị sao thế?
‎Cậu đổi một bên ngực để thăng chức?
‎Đúng là người đàm phán ‎không khoan nhượng!
‎Ngu ngốc lắm. ‎Tớ không muốn nói về chuyện đó.
‎Anh nghĩ lỗ thủng trên ngực em ‎trông rất hay.
‎Cảm ơn.
‎- Việc thăng chức thì sao? ‎- Phải rồi!
‎Mọi thứ rất...
‎tuyệt!
‎Tớ đã yêu cầu được thăng chức và...
‎đang được giải quyết!
‎Đến lúc ăn mừng bằng khoai chiên trong lò!
‎- Anh làm cháy những miếng xoắn. ‎- Tuyệt quá.
‎Em sẽ ăn khoai chiên trên giường.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng! Chỉ là làm việc vất vả thôi.
‎Được, nghỉ ngơi đi. Lát nữa anh sẽ vào.
‎Đừng làm cho mình một bạn trai mới ‎bằng khoai tây chiên đó.
‎SPECKLE ‎THỨ NĂM LÚC 9:00 TỐI
‎Speckle, tớ dùng laptop của cậu nhé?
‎Cậu không có máy tính ‎ở căn hộ sao?
‎Tớ có đang ở căn hộ của tớ không?
‎Được. Nhưng đừng thức cả đêm ‎xem video tai nạn ô tô đấy.
‎- Được rồi. ‎- Và đừng xóa lịch sử tìm kiếm
‎sau khi thức đêm xem video đâm xe.
‎Được rồi!
‎Ôi, không!
‎XE_TRÊN_BĂNG ‎45.613 LƯỢT XEM
‎Ôi, không!
‎Một ngày dài!
‎Cô đây rồi!
‎Phải, bên ngực đi hoang đã trở về!
‎Tôi thấy tệ vì đã bỏ đi, ‎nhưng tôi cần một li!
‎Không sao đâu, Ngực bé nhỏ.
‎Hãy kể hết cho Dì Tookles.
‎Tôi thề là sếp của Bertie ‎còn không để ý chúng tôi tồn tại.
‎Tệ quá!
‎Và tên gà trống khốn nạn ‎đã quấy rối chúng tôi hôm nay!
‎Thật nhục nhã!
‎Ôi, không!
‎Hơn nữa, nhà vệ sinh bốc mùi
‎và có một bà gọi điện trong đó cả ngày, ‎chúng tôi không đi nặng được.
‎Không được! Bertie cần tôi giúp!
‎Phải, cô ấy cần được hỗ trợ.
‎Trò đùa về áo ngực!
‎NGỰC CỦA BERTIE ‎TỐI TRONG TUẦN LÚC 11:35
‎CÔNG TY CONDE NEST ‎CƠ HỘI VIỆC LÀM
‎Lần này sẽ còn vui hơn lúc tôi ‎nhảy ra ở công viên nước.
‎Tuyệt thật.
‎- Nhìn tôi này! ‎- Cất nó đi!
‎- Ở đây có trẻ con! ‎- Ôi, Timmy, không!
‎- Nhìn ra chỗ khác đi, con yêu! ‎- Ôi, không!
‎Tự do ngọt ngào.
‎Mệt mỏi quá.
‎Ngạc nhiên chưa! Công việc của cậu ‎tệ hại và tớ đến để giúp.
‎- Sao? ‎- Kiểm tra bàn đi.
‎Tuca...
‎Chưa hết đâu. Tớ là nhân viên ‎tạm thời mới của văn phòng!
‎Ngực của cậu đã tóm tắt cho tớ.
‎Giờ ta sẽ giải quyết chuyện này. ‎Nhiệm vụ đầu tiên.
‎Duffy nói tôi có gì đó dính trên mỏ,
‎và đó là miếng làm sáng mỏ của tôi!
‎Tôi quên không bỏ nó ra lúc đi ăn trưa!
‎Chantelle, tôi thề là rất buồn cười.
‎Này, giày nhung đỏ. Hết thời gian rồi.
‎Xin lỗi, tôi đang gọi điện thoại.
‎Cô thấy ở đây giống bốt điện thoại sao?
‎Tôi chỉ...
‎Buồng ở giữa? Thật sao? ‎Đó là buồng để trống!
‎Lẽ ra không ai được vào đó. ‎Ai cũng biết điều đó!
‎Cô quay lại trường học về toilet đi!
‎Đợi đã. Cô có làm ở tầng này không?
‎- Tôi còn không làm ở tòa nhà này. ‎- Tôi cũng thế! Biến đi!
‎Đội Template, vào đi!
‎Hãy khiến nhà vệ sinh này quyến rũ hơn.
‎Họ là...
‎Hai nhân viên tạm thời ‎tớ thấy quanh văn phòng.
‎Tớ gọi là đội Template!
‎Đội Template
‎- Sao cậu lại ra lệnh cho họ? ‎- Hai từ, Bertie: tự tin.
‎Một từ trong đó là "Bertie"? ‎Thôi quên đi.
‎Tớ phải đi họp ngay.
‎Hoàn hảo! Tới lúc cho ‎phần tiếp theo của kế hoạch.
‎Được rồi, mọi người, ‎sau khi đã xong các thủ tục,
‎hãy nói về chiến lược tiếp thị.
‎Dirk, anh nói trước đi.
‎Tôi đã xem thêm ‎các dữ liệu của mình và tôi...
‎chỉ muốn nhắc lại điều ‎tôi nói hôm qua về đại bàng.
‎Và những thứ họ thích làm.
‎Được. Hôm nay có gì mới không?
‎Ta có thể quảng cáo cho cả chim ưng?
‎Đó là tiếng báo động
‎khi chưa người phụ nữ nào lên tiếng ‎trong ba phút vừa qua.
‎Tôi tin bạn tôi Bertie ‎có điều muốn đóng góp.
‎Nói đi, B.
‎Dựa trên nghiên cứu của tôi,
‎ta có thể hướng thêm quảng cáo ‎tới vịt, chim én và chim lặn.
‎Và tôi không nói về Tuca đây!
‎BERTIE ‎SÁNG THỨ BẢY LÚC 10:00
‎Tôi đang nói về thủy cầm.
‎Tuyệt quá!
‎Sự khiếm nhã lại có ích.
‎- Xin lỗi, tên cô là gì? ‎- Tuca. Tôi là nhân viên tạm thời.
‎Cô có vẻ là người dám nghĩ dám làm, ‎nhà đổi mới, người độc đáo!
‎Một nữ cao bồi, máy thổi tuyết, kem que.
‎Xin lỗi! Tôi tưởng ta chỉ liệt kê các thứ.
‎Hay lắm! ‎Tôi muốn nghe thêm ý tưởng của cô.
‎Lát nữa tôi có thể xin ý kiến cô.
‎Được, nhưng trong này ‎chỉ có một đống hạt lạc thôi.
‎Sếp của tớ rất thích cậu.
‎Phải. Mà tớ chỉ làm ồn thôi.
‎Bữa trưa mình sẽ ăn khoai tây chiên. ‎Khoai tây chiên cay.
‎Khoai tây chiên cay
‎Làm tôi đầy hơi ‎Nhưng tôi thích khoai chiên cay
‎- Bữa trưa cô lại ăn khoai chiên? ‎- Không.
‎Tới đây lấy bữa trưa mọi người đã đặt.
‎Thịt viên. Lựa chọn hay lắm, Sarah.
‎Burrito bữa sáng. ‎Khá ngông cuồng cho ngày thứ Ba, Cindy!
‎Món chay bất ngờ. Của anh đây.
‎Có thịt ở trong đấy. Ngạc nhiên chưa!
‎- Giờ bữa trưa thật vui! ‎- Của anh đây, H Lớn!
‎Giỏi lắm, Tuca!
‎Cậu rất giỏi việc này.
‎Phải. Tớ nghĩ tớ nên làm ‎ít nhất một trong những việc
‎quản lí văn phòng yêu cầu tớ làm.
‎Của cô đây, Claudette!
‎Của cô đây!
‎Claudette không bao giờ cười!
‎Tuca, vào văn phòng tôi ‎nói chuyện chút nhé?
‎Tôi muốn hỏi ý kiến cô vài chuyện.
‎Được! Đội Template!
‎BẠT LÒ XO
‎- Anh có bể bơi không? ‎- Có. Tại sao?
‎Cuối tuần sau tôi mở tiệc ‎ở nhà anh được không?
‎Tuca?
‎Hãy nói nếu anh muốn ‎làm phòng vui tươi hơn.
‎Tôi có thể làm cho anh bàn ‎có máy trộn salami.
‎Đó không phải uyển ngữ đâu.
‎Ôi, Tuca.
‎Bertie đâu?
‎Bertie!
‎ĐI VỆ SINH LAU XẢ NƯỚC ‎BẠN RẤT ĐẸP
‎Bertie!
‎Đội template của cậu ‎đã sửa sang trong này thật đẹp.
‎Cậu sao thế?
‎Tớ tưởng mình không thăng tiến được ‎do phân biệt giới tính,
‎nhưng cậu mới tới một ngày ‎và cậu đang làm rất tuyệt!
‎Tớ biết. Ngạc nhiên thật.
‎Sếp của cậu muốn trao cho tớ ‎chức mà cậu muốn.
‎Vậy lí do duy nhất mà tớ ‎không được thăng chức là do tớ dở tệ?
‎Cậu không tệ chút nào.
‎Cậu là người nói những điều thông minh ‎trong các cuộc họp
‎và xứng đáng với vị trí đó!
‎Cậu chỉ không nhận công.
‎Cậu để mọi người chà đạp lên mình.
‎Tớ bỏ cuộc!
‎Bertie, không!
‎Holland cần người vào vị trí đó, ‎tớ nói là để tớ nghĩ,
‎nhưng để câu giờ cho cậu.
‎Lựa chọn hàng đầu của anh ấy ‎là tớ và Dirk.
‎Không! Dirk là kẻ đê tiện!
‎Ta phải làm gì đó!
‎Tớ có ý tưởng.
‎Chọn và đẩy sang phải.
‎Một vài hình trang nhã.
‎Con hổ!
‎Trông đẹp lắm.
‎- Tôi thích con hổ. ‎- Meo.
‎Tớ ra lệnh cho cậu in ngay.
‎THẢO LUẬN QUẤY RỐI TÌNH DỤC ‎BỐN GIỜ. BẮT BUỘC.
‎THẢO LUẬN QUẤY RỐI TÌNH DỤC
‎Tôi chưa chuẩn bị kĩ cho việc này, ‎nhưng sẽ bắt đầu từ cơ bản.
‎Ai có thể nói cho tôi
‎có thể huýt sáo vào phần nào ‎trên con búp bê này?
‎Giờ kế hoạch là gì?
‎Tớ không biết. Tớ tưởng Dirk ‎sẽ thấy tội lỗi trong cuộc họp
‎đến mức thú nhận đã quấy rối tình dục tớ!
‎Ôi, đồ ngốc ngây thơ.
‎Nếu ta bị hôn mà chưa đồng ý, ‎có thể thêm chút lưỡi,
‎ta có thực sự cần dùng từ "quấy rối"?
‎Có vẻ khắt khe!
‎Đủ rồi.
‎Xin chào, tôi thấy ta có vấn đề ‎với quấy rối tình dục ở văn phòng này,
‎và tôi muốn nói về chuyện đó!
‎Phải đấy!
‎Bertie, phần kể chuyện phải ở sau ‎đoạn giải thích về bao cao su.
‎Này Dirk! Điều anh nói với tôi hôm qua ‎khiến tôi khó chịu!
‎Tôi chỉ đùa thôi mà.
‎Rất không đứng đắn! ‎Ngực của tôi đã bỏ chạy!
‎Xin lỗi nếu lời đùa của tôi ‎làm cô tổn thương.
‎- Anh ấy cũng cư xử lạ với tôi. ‎- Anh ấy chọc vào mông tôi!
‎Anh ấy bóp còi vào ngực tôi!
‎Anh chàng hay đùa!
‎Anh khiến tôi nghĩ về ‎cơ thể mình ở chỗ làm!
‎Thật kinh tởm!
‎- Phải! ‎- Đúng thế!
‎Cơ thể thật kinh tởm!
‎Đừng có chuyển sang tâm lí đám đông.
‎Dirk, tôi nghĩ anh nên dọn đồ ‎và rời văn phòng trong hôm nay.
‎PHÒNG HỌP
‎Giỏi lắm, Bertie! ‎Cậu đã thắng tên đê tiện đó!
‎Cảm giác tuyệt lắm!
‎- Hãy hỏi Holland thứ cậu đáng có. ‎- Được.
‎Đội Template!
‎BĂNG VỆ SINH
‎Bertie, cảm ơn cô vì hôm nay đã lên tiếng.
‎- Rất tiếc nếu cô gặp chuyện không hay. ‎- Tôi muốn được thăng chức.
‎Thành nhà phân tích hoạt động cấp cao.
‎Tôi sẽ làm tốt vị trí đó.
‎Ước gì nhà vệ sinh nữ có thêm bồn .
‎Sao tôi vẫn đang nói?
‎Tôi đã mong cô sẽ xin vào vị trí đó. ‎Cô là ứng viên hoàn hảo.
‎- Khoan, nghĩa là... ‎- Phải. Claudette?
‎Hãy giúp Bertie chuyển vào ‎văn phòng trống ngay hôm nay.
‎Sao? Nó đang xảy ra!
‎Phải, thấy chưa, Claudette!
‎Xin lỗi, Claudette.
‎Mình đang ở đây.
‎Mình đã có thứ mình muốn!
‎THẾ NÀO RỒI? VIỆC MỚI CỦA EM...
‎Về rồi sao? Mới 6 giờ 30.
‎Cô có nhiều việc để làm đấy, ‎Nhà phân tích Hoạt động Cấp cao.
‎TỜ BIRD TOWN GAZETTE
‎"TÒA BÁO THÂN MẾN, Ổ GÀ THẬT TỆ. ‎CHÂN THÀNH, DAPPER T. DOG"
‎Biên dịch: An Nguyễn