SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku menjadi pemroses data di Conde Nest selama tiga tahun.
Bagian penting korporasi,
walau kadang terpikir, apa rasanya menjadi lebih penting?
Aku siap mendobrak dan melangkah maju!
Aku mau kenaikan pangkat!
Maksudku, kau mau sarapan apa?
Maaf.
Ada sereal, telur, ikan, atau keik. Kenapa memilih?
Ada posisi lowong di kantor, dan itu ideal untukku!
- Posisi apa? - Analis operasi senior.
Dengan statistik optimasi pemasaran demi pertumbuhan jangka panjang.
Terdengar hebat. Kau mau ajukan hari ini?
Aku cukup yakin aku paling memenuhi syarat.
Kau berharap bos ingat keberadaanmu, membaca pikiranmu,
dan mengabulkannya?
Itu pendekatan hidupku selama ini
dan selalu gagal.
Mintalah langsung, Bertie.
Meminta yang aku mau bukanlah gayaku!
Tetapi tenang, aku punya rencana.
Pertama-tama, aku kenakan pakaian memukau.
Kau tak punya baju itu, tapi keren.
Lalu aku menjalin hubungan dengan bosku lewat obrolan ringan.
Bekerja memang bagus, tetapi ke pantai lebih asyik, 'kan?
- Semua suka pantai. - Aku suka kerja seperti aku suka pantai.
Itu bagus.
Lalu kutunjukkan kemampuan memimpinku dengan berbicara di rapat!
Aku kolega bodoh yang mengesalkan, Dirk.
Kolonyeku kebanyakan. Aku bilang "terutama,"
aku selalu memotong ucapan kalian, dan baru sadar aku berengsek.
Kini aku akan pergi dari hadapan kalian!
Baiklah, Dirk.
Aku telah melakukan riset pasar!
Jika kita kurangi setengah penjualan iklan media,
pendapatan bisa meningkat hingga 25 persen.
Percaya diri!
Bertie, apa kau mau menjadi analis operasi senior yang baru?
Siapa? Aku?
- Ayolah, Bertie! Kumohon! - Baiklah.
Bersorak untuk Bertie!
Ini susu kenari maple-mu, Bu Bertie.
- Enak! - Ini analitis terbaru, Bu Bertie.
Selamat pagi, Bu. B. Aku lapar. Bisa beri aku fail segar?
- Baiklah. - Lezat!
Beri aku lebih banyak fail!
Rasa laparku terpenuhi saat diberi makan, tetapi tidak akan pernah terpuaskan!
Inilah kutukanku!
- Bertie! - Hari ini akan seru.
SMS aku kabar gembiranya.
Malam ini, mungkin kita bisa merayakan
dengan ide makan malamku yang hebat.
Dua jenis berbeda kentang oven!
Bagaimana jika aku membantumu mendapatkan promosi?
Itu pasti menyenangkan, Tuca,
tetapi sebaiknya aku tangani sendiri.
Baiklah. Padahal aku siap memakai sihir dan berbagi manfaatku.
Kenapa kau tidak cari kegiatan di aplikasi ChoreGoose?
Ide bagus. Aku bisa cari kerja serabutan dan mendapatkan uang.
Ya, aku akan selesaikan banyak tugas hari ini.
Orang asing, kau akan terkena sihir Tuca!
Bos. Di mana si bos?
Hai, Claudette. Kau mengagetkanku dengan berdiri di situ.
MANAJER KANTOR
Baik, nyalakan pesonaku.
Operasi Obrolan Ringan dengan Bos dimulai.
- Hai, Holland. - Selamat pagi, Bertie.
Cuaca di akhir pekan kemarin bagus, bukan?
Membuat kita jadi ingin ke pantai.
Apa kau ke pantai?
Tidak. Awalnya aku berniat pergi,
tetapi jaraknya jauh dan aku takut kepiting.
Sedang membicarakan pantai?
Kau berencana untuk berselancar, Holland?
- Pasti, Dirk. - Keren.
Olahraga air!
Kadang aku bermimpi buruk tentang laut
ketika airnya jadi sangat gelap karena amat dalam.
Bagaimana jika ada kepiting raksasa mencubit bokongku?
Aku suka kerja seperti aku suka pantai.
Lupakan saja.
- Kau menonton olahraga akhir pekan ini? - Ya. Seru sekali.
MENGETIK UNTUK DAPPER D. FLOCKWAY TIMUR, BIRD TOWN
Hai, Tetangga Atas. Aku ChoreGoose-mu.
Bagus sekali. Bisakah kau mengetik ucapanku?
Ya, Pak!
"Kepada editor Bird Town Gazette,
demi mengantisipasi masalah mobilitas,
lubang aspal hitam menganga di Beak Street semakin mengkhawatirkan."
Sudah kau tulis?
"Sebagai pemilik sepeda tur antik,
aku terancam bahaya dan terganggu oleh kesembronoan petugas pembuat jalan."
Sudah!
"Sebagaimana diutarakan ahli masalah urban, Elebert Whitscythe,
'Jalanan adalah sistem limfatik dari sebuah kota,'
aku harap kau memperbaiki jalanan berlubang di Bird Town dengan segera.
Tertanda, Dapper T. Dog, warga penggiat Velocipede."
Tolong bacakan lagi.
"Kepada koran, lubang jalan itu payah.
Merancaplah di danau.
Dengan hormat, Dapper T. Dog, Velociraptor kota."
Apa? Ketidakjujuran macam apa yang terjadi?
Ini sudah siap dikirim.
Ini pasti lelucon!
Surat baru, siap dikirim!
- Dapat. - Tidak!
Penipuan! Isinya tidak sesuai dengan rangkaian kataku.
Menurutku, versiku lebih jelas.
Sahabatku Bertie juga suka editanku.
- Segera tinggalkan tempat ini! - Baiklah.
Di mana tugasku selanjutnya?
- Apa itu? - Hanya beberapa ide.
Menurutku, kita harus pasarkan ke para elang karena...
Keren.
Tentu saja aku punya ide kerenku sendiri.
IDE KEREN DIRK
Selamat pagi.
Kita mulai dengan strategi pemasaran bulan depan.
- Ada yang ingin memulai? - Ya, aku punya ide.
Jika melihat data dari kuartal terakhir...
Aku ingin lanjutkan ucapan Bertie
dan menambahkan bahwa konsumen kita berkembang, terutama di wilayah tenggara.
Ya, itu benar. Wilayah itu...
Dipenuhi elang.
Kita bisa menyasar beberapa iklan.
Misalnya berburu trofi, menerbitkan koin,
sumbat rambut untuk elang gundul.
Karena mereka suka hal semacam itu.
Mereka memang ekstrem. Bagus, Dirk.
Bertie, mau menambahkan?
- Tidak, Dirk sudah mengatakan semuanya. - Ya.
- Cuit, cuit! - Bisa pelan sedikit?
Ya, bisa tidak?
Meong.
Maaf.
Kloaka!
Apa perbedaan antara kaldu biasa dan kaldu tulang?
Yang satunya punya tulang ekstra?
Duffy, aku senang kau menelepon.
Peternakan tulang terbaik sudah menumbuhkan tulang selama 200 tahun.
Tentu saja berhantu, ayolah!
Bertie, bicaralah.
Tuca, ayam jantan di kantorku merusak hariku.
Aku sibuk urusi pelanggan,
kirim fotonya dan akan kurencanakan cara menghabisinya.
- Kau sedang apa? - Memangkas tanaman.
Ada apa di sana?
Aku sedang membantu orang!
Sudah kukatakan, Duffy, tulangnya menyerap selulit.
Memang ada wanita yang positif mengenai tubuh, tetapi aku tidak.
Aku akan tanya dia. Ya. Aku harus asertif.
BOS
Dia tampaknya sibuk. Aku tidak mau mengganggu.
Ada apa, Bertie? Terima kasih, kau membantuku di rapat.
Tidak masalah.
Kenapa kau muram?
Bukan apa-apa. Aku hanya perlu berani dan minta Holland sesuatu.
Benarkah? Itukah alasanmu mengenakan sweter ketat?
Apa?
Pasti Holland akan memberi apa pun yang kau minta.
Tidak, tidak boleh!
Aku tidak mau terima lagi. Sudah selesai.
- Aku sudah muak. - Jorok.
Aku sudah muak. Aku perlu minuman.
Kau tak bisa mengeja "drink" (minuman) tanpa "Dirk" dan huruf lainnya.
- Tunggu. - Yang kanan masih ada dan tampak bagus.
Tidak boleh.
MERAKIT FURNITUR UNTUK CAROL L.
Voila! Kau meminta meja rias sederhana, dan itulah yang kubuatkan.
Bagus.
Ya, aku mengikuti instruksinya.
Lalu aku berkreasi sedikit.
Ini laci daging.
Dan ini laci keju.
Ganti kantong esnya dua kali sehari.
Jika tidak, pakaianmu akan bau.
Astaga, bukan ini yang aku minta.
Sahabatku Bertie senang jika lacinya kuisi ham.
Aku dan Bertie selalu bersenang-senang.
Pekan lalu, kekasihnya memakan neneknya sendiri.
Di mana keju Havarti-nya?
Ini dia.
Kau di divisi SDM, bukan?
Ya, kenapa kau berlubang?
Itu alasanku ke sini.
Kau harus menutupinya. Itu bukan pakaian kerja.
Rekan kerjaku membuat komentar menjijikkan tentang tubuhku.
Siapa dia?
Dirk.
Dia tampan. Kau beruntung.
Mungkin dia bermaksud memujimu.
Sebaiknya tidak kau sebarkan. Citra perusahaan bisa rusak.
Bisakah kau bicara dengannya tentang perilaku yang pantas?
Pasti akan canggung.
Bukankah itu tugasmu?
Ini pamfletnya.
CARA MERAYU DI KANTOR DAN DAPAT PRIA IDAMAN!
Terima kasih.
Dari mana asal semua daging iris dingin ini?
Aku tidak tahu. Kau pikir aku apa, profesor makanan?
- Itu dia. - Hai.
Apa kabar? Tuca, bagaimana pekerjaanmu?
Bagus, mungkin terlalu bagus.
Kau tahu, aku kadang terlalu membantu.
- Ya. - Ada apa dengan dadamu?
Apa kau menukar buah dadamu dengan kenaikan pangkat? Dasar negosiator ulung!
Ini bodoh. Aku tak mau membahasnya.
Menurutku, lubang buah dadamu tampak sangat keren.
Terima kasih.
- Bagaimana promosinya? - Ya.
Semua berjalan...
lancar.
Aku meminta kenaikan pangkat,
sekarang sedang diproses.
Saatnya merayakan dengan kentang oven.
- Yang keriting hangus. - Hebat.
Aku makan di ranjang. Kentang ranjang.
- Semua baik-baik saja? - Ya. Aku hanya lelah bekerja.
Baik, bersantailah. Nanti aku susul.
Jangan jadikan kentang itu pacar barumu. Pacar kentang.
SPECKLE KAMIS, PUKUL 21.00
Speckle, boleh kupinjam laptopmu?
Bukankah kau juga punya di apartemenmu?
Apakah aku sedang di apartemenku?
Baiklah. Tetapi jangan bergadang menonton video tabrakan mobil.
- Ya. - Dan jangan hapus riwayat browser
setelah bergadang menonton video.
Baiklah.
Gawat!
MOBIL DI ATAS ES
Gawat.
Hari yang berat.
Hai. Di situ kau rupanya.
Payudara yang hilang kembali.
Aku merasa tidak enak karena pergi, tetapi aku butuh minum.
Tenanglah, payudara kecil
Ceritakan kepada Bibi Tuca.
Bosnya Bertie nyaris tidak menyadari kami ada, sungguh.
Astaga.
Dan ayam mesum itu melakukan pelecehan seksual hari ini.
Memalukan sekali!
Astaga.
Dan, kamar mandinya bau,
ada wanita yang terus menelepon, jadi kami tak bisa BAB!
Tidak! Bertie membutuhkan bantuanku.
Ya, dia butuh penyangga.
Itu lelucon bra.
PAYUDARA BERTIE HARI KERJA PUKUL 23.35
PELUANG KERJA
Ini akan lebih seru daripada saat aku keluar di taman air.
Ya.
- Tidak! Lihat aku sekarang! - Masukkan lagi.
- Di sini ada anak-anak. - Timmy, tidak!
- Jangan lihat, Timmy! - Tidak!
Kebebasan yang manis rasanya.
Pusing sekali.
Kejutan! Pekerjaanmu payah. Aku akan buat lebih baik.
- Apa? - Lihat mejamu.
Tuca.
Bukan hanya itu. Aku pegawai magang baru.
Payudaramu memberitahuku.
Kita akan bereskan tempat ini. Ayo kita mulai.
Duffy bilang ada yang tersangkut di paruhku.
Rupanya itu adalah setrip penerang paruhku.
Aku lupa melepasnya saat pergi makan siang.
Chantelle, sungguh, tadi itu lucu sekali. Ayolah.
Hei, sepatu beledu merah, waktumu habis.
Maaf, aku sedang menelepon.
Kau pikir ini bilik telepon?
Aku hanya...
Di bilik tengah? Kau serius? Ini bilik penyangga.
Ini seharusnya tidak boleh dipakai. Semua tahu itu.
Kau perlu kembali ke sekolah toilet!
Tunggu sebentar. Apa kau bekerja di lantai ini?
- Aku bahkan tidak bekerja di gedung ini. - Aku juga tidak. Keluar!
Template, kemari!
Buat kamar kecil ini lebih mengundang.
Siapa mereka...
Dua karyawan temporer lain yang ada di kantor.
Aku sebut template.
Template
- Kenapa kau memimpin mereka? - Dua kata, Bertie: Percaya diri.
Kata "Bertie" itu salah satunya? Lupakan saja.
Aku harus menghadiri rapat.
Sempurna! Ini waktunya untuk bagian berikutnya.
Semuanya, setelah menyelesaikan bersih-bersih kantor,
ayo bahas strategi pemasaran.
Dirk, kau yang mulai.
Baik. Aku sudah memeriksa dataku,
Aku hanya ingin mengulang ucapanku kemarin tentang elang.
Dan kegemaran mereka.
Baiklah, ada yang baru?
Mungkin kita bisa beriklan untuk rajawali juga?
Itu alarm yang berbunyi
jika selama tiga menit, tidak ada wanita yang bicara.
Aku yakin temanku Bertie ingin berkontribusi.
Silakan, B.
Berdasarkan penelitianku,
kita targetkan lebih banyak iklan ke mereka yang bersuara lantang dan gila.
Aku tidak membicarakan Tuca.
BERTIE SETIAP SABTU PAGI PUKUL 10.00
Maksudku adalah unggas air.
Itu tadi luar biasa!
Gaya kasarku kembali jadi penyelamat.
- Permisi, siapa namamu? - Tuca. Aku karyawan temporer.
Kau tampak seperti pekerja keras, inovator, non-konvensional.
Koboi wanita, pembersih salju, stik es loli.
Maaf, kukira sedang membuat daftar.
Hebat! Aku ingin dengar ide-idemu.
Aku ingin mengorek otakmu.
Boleh, tetapi isinya hanya setumpuk kacang.
Bosku benar-benar menyukaimu.
Padahal aku hanya bersuara lantang.
Aku akan makan keripik untuk makan siang. Keripik pedas.
Keripik pedas
Perutku jadi penuh gas Tetapi aku suka
- Kau makan keripik lagi? - Tidak.
Silakan ambil pesanan kalian.
Bakso. Pilihan bagus, Sarah.
Burrito sarapan. Pilihan liar untuk hari Rabu, Cindy!
Kejutan vegetarian. Ini untukmu, Juara.
Ada daging di dalamnya. Kejutan!
- Kini makan siang asyik. - Untukmu, H.
Tepat sekali, Tuca.
Kau sangat hebat.
Ya, kupikir setidaknya aku kerjakan satu tugas
yang diberikan manajer.
Ini pesananmu, Claudette.
Aku membawa pesananmu.
Claudette belum pernah tersenyum.
Tuca, bisa kau masuk ke kantorku?
Aku ingin mendengar masukanmu.
Baiklah. Template.
TRAMPOLIN
- Apakah kau punya kolam? - Ya. Kenapa?
Boleh aku berpesta di rumahmu akhir pekan depan?
Tuca?
Beri tahu aku jika kau mau tambahan.
Aku buatkan meja dengan laci salami.
Itu bukan eufemisme.
Dasar Tuca.
Di mana Bertie?
Bertie!
KEMIH BASUH SIRAM KAU CANTIK
Bertie.
Template-mu membuat tempat ini menjadi bagus.
Ada apa, Teman?
Kukira karierku tidak maju karena seksisme,
tetapi kau hanya sehari di sini dan sudah luar biasa.
Aku tahu. Ini gila.
Bosmu ingin memberiku posisi yang kau incar.
Jadi, aku belum dapat promosi karena aku payah?
Kau tidak payah.
Kau yang punya banyak ide saat rapat
dan pantas mendapatkan promosi.
Tapi kau pemalu.
Kau membiarkan yang lain menginjak-injakmu.
Aku menyerah.
Bertie, tidak!
Holland memintaku. Aku bilang akan kupikirkan.
Aku ingin memberimu waktu.
Aku yakin kandidatnya aku dan Dirk.
Tidak boleh! Dirk itu peleceh wanita.
Kita harus bertindak.
Aku mungkin punya ide.
Pilih saja dan geser sedikit ke kanan.
Sekarang, tambahkan klip seni mewah.
Harimau!
Itu tampak sangat bagus.
- Aku suka harimau. - Meong.
Aku perintahkan kau cetak itu.
SEMINAR PELECEHAN SEKSUAL PUKUL 16.00. WAJIB
SEMINAR PELECEHAN SEKSUAL
Sebetulnya aku tidak siap. Aku mulai saja dengan dasar-dasarnya.
Siapa yang tahu
bagian mana dari boneka ini yang boleh kita siuli?
Apa rencananya?
Entah. Kupikir Dirk akan merasa bersalah di seminar ini
sehingga dia mengaku telah melecehkanku.
Kau memang bodoh dan polos.
Jika kita dicium tanpa persetujuan kita, dengan memakai lidah pula,
apa kita harus memakai kata "diserang"?
Tampaknya berlebihan.
Cukup sudah!
Hai, Semua. Menurutku ada masalah pelecehan seksual di kantor ini
dan aku ingin membahasnya!
Ya.
Bertie, dongengmu nanti saja setelah demo kondomku.
Dirk, ucapanmu kepadaku kemarin membuatku tidak nyaman!
Aku hanya bercanda.
Ucapanmu sangat tidak pantas! Payudaraku kabur!
Maaf jika leluconku menyakiti perasaanmu.
- Dia berlaku aneh padaku. - Dia menyodok bokongku.
Dia memencet angsaku. Maksudku, dada. Aku angsa.
Pria yang ceria.
Kau membuatku mencemaskan tubuhku di tempat kerja!
Itu menjijikkan!
- Ya! - Benar!
Tubuh memang mengerikan.
Jangan terjebak mentalitas massa.
Dirk, kau harus berkemas dan tinggalkan kantor untuk hari ini.
RUANG KONFERENSI
Bagus, Bertie. Si berengsek itu kena batunya.
Ya. Amat melegakan.
- Mintalah kepada Holland yang jadi hakmu. - Baik.
Template!
TAMPON
Bertie, terima kasih karena kau buka suara.
- Aku prihatin atas pengalamanmu. - Aku ingin dapat promosi?
Menjadi analis operasi senior.
Aku pasti mampu. Aku mau.
Andai ada bilik toilet lain.
Kenapa aku bicara?
Aku sudah menantikan kau memintanya. Kau kandidat ideal.
- Tunggu. Jadi, itu artinya... - Ya. Claudette?
Bertie akan pindah ke kantor kosong itu hari ini.
Apa? Akhirnya terjadi juga!
Ya, terima saja, Claudette!
Maaf, Claudette.
Aku sekarang di sini.
Aku mendapatkan keinginanku.
BAGAIMANA? POSISI BARUMU?
Sudah siap pulang? Ini masih pukul 18.30.
Kau masih punya banyak pekerjaan, Nona Analis Operasi Senior.
BIRD TOWN GAZETTE
KEPADA KORAN, LUBANG JALAN ITU PAYAH
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal