PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už tři roky v Conde Nestu zpracovávám data.
Jsem důležitá část týmu,
ale někdy přemýšlím, jaký by bylo být důležitější.
Jsem připravená to zjistit!
Chci povýšení!
Ptám se, co chceš k snídani.
Promiň.
Máme cereálie, vejce, rybu, dort. Proč vůbec vybírat?
V práci se uvolnila pozice a byla by pro mě perfektní.
- Jaká pozice? - Operační senior analytik.
Jde o použití statistik k optimalizaci marketingu pro dlouhodobý růst.
No páni!
To zní skvěle. Zeptáš se na to dnes šéfa?
Jsem si skoro jistá, že jsem nejkvalifikovanější.
Takže budeš doufat, že šéf ti přečte myšlenky
a dá ti, co chceš?
Tak to v životě dělám a fungovalo to...
Nikdy.
Prostě se zeptej, Bertie.
Jenže to není můj styl.
Ale nevadí, mám plán.
Nejdřív potřebuju ohoz, co udělá dojem.
Tohle nemáš, ale sekne ti to.
Pak šéfa okouzlím pořádnou nezávaznou konverzací.
Práce je skvělá, ale není lepší strávit den na pláži?
- Každý miluje pláž. - Já dřu tak tvrdě, jako plážuju.
Dobrý!
Pak předvedu svoje vedoucí kvality, když promluvím na poradě.
Bla, bla, jsem Bertiin tupý kolega Dirk.
Nosím moc kolínský, vyslovuju „samozdřejmě“
a nikoho nepustím ke slovu. Došlo mi, že jsem vážně blb.
A teď si jdu nasrat!
Díky, Dirku.
Udělala jsem průzkum trhu.
Když se zaměříme na prodej reklamy,
můžeme zvýšit příjmy o 25 procent.
Sebevědomí!
Bertie, budete naše operační senior analytička?
Kdo? Já?
- Prosím, Bertie, prosím! - Dobře.
Sláva Bertie!
Tady máte latté, slečno Bertie.
- Mňam! - Tady máte nové analýzy.
Dobré ráno, slečno B. Mám hlad, máte nějaké nové složky?
- Dobře. - Mňamka!
Chci víc složek!
Můj hlad neustále sílí, nikdy se nedá ukojit!
To je moje prokletí!
- Bertie! - Půjde to dobře.
Tak mi potom napiš, jo?
Třeba to můžeme večer oslavit
s mým velkým pe... čením.
Dvoje hranolky do trouby!
Hele, co kdybych ti s tím povýšením pomohla?
To by byla zábava, Tuco,
ale měla bych to vyřešit sama.
Dobře. Ale teď mám chuť rozehrát svoje kouzlo a pomoct světu.
Proč nekoukneš do aplikace Podržtaška a něco neuděláš?
Skvělý nápad. Pomůžu cizím lidem a vydělám nějaký ten dolar.
Jo, pomůžu dneska stovkám lidí.
Cizí lidi, Tuca se řítí!
Šéf, šéf, kde je asi šéf?
Ahoj, Claudette. Vyděsila jsi mě... Svou existencí.
VEDOUCÍ KANCELÁŘE
Dobře, zapni charisma.
Operace Pokec se šéfem začala.
- Zdravím, Hollande. - Dobré ráno, Bertie.
Přes víkend bylo pěkný počasí, co?
Člověk by hned vyrazil na pláž.
Byla jste na pláži?
Ne. Jako napadlo mě to,
ale je to daleko a bojím se krabů.
Bavíte se o pláži?
Chytíte pár vln, Hollande?
- Jasně, Dirku! - Paráda.
Vodní sporty!
Někdy mám noční můry o tý části moře,
kde je voda hrozně tmavá, protože je tam hloubka.
Co když tam číhá obří krab, co mě chce štípnout do zadku?
Dřu tak tvrdě, jako plážuju!
To je fuk.
- Viděl jste o víkendu sport? - No jistě, byla to pecka.
DIKTÁT VÝCHODNÍ HEJNOVÁ, PTAČÍ MĚSTO
Zdravíčko, sousede. Budu tvoje Podržtaška.
Výborně. Mohu ti diktovat, drahoušku?
Ano, pane!
„Drahý editore Oběžníku Ptačího města,
vzhledem ke zvýšené obtížnosti pohybu
jsou asfaltové výmoly v Zobí ulici nepřípustné.“
Máš to?
„Jako majitel starožitného bicyklu
jsem v přímém ohrožení. Děsí mě drzost místních silničářů.“
Hotovo!
„Jak kdysi řekl slavný urbanista Elebert Whitscythe:
‚Cesty jsou jako lymfatický systém města.‘
Apeluji proto na urychlenou opravu všech výmolů v Zobí ulici.
Podepsán Dapper T. Dog, horlivý místní velocipéd.“
Dobře, přečti mi to.
„Milý noviny, výmoly jsou na prd.
Škubněte si protézou.
S úctou Dapper T. Dog, místní velociraptor.“
Co? Co je tohle za kličky?
Je to v pohodě.
Jistě jen žertuješ.
Čerstvá pošta, pozor!
- Mám to! - Ne!
Podvod! To nebyla má perfektně zvolená slova!
Moje verze byla jasnější.
Kamarádka Bertie má ráda moje psaní.
- Ihned vypadni! - Dobře.
Kde mám další práci?
PRÁCE NA ZAHRADĚ
- Co to tam máš? - Jen pár nápadů.
Napadlo mě cílit reklamu na orly, protože...
Bezva, bezva.
Taky mám parádní nápady. Myslím vlastní nápady.
DIRKOVY PARÁDNÍ NÁPADY
Dobré ráno.
Tak se pustíme do strategie na příští měsíc.
- Chce někdo začít? - Jo. Něco tu mám.
Data z posledního čtvrtletí ukazují...
Rád bych se připojil k Bertie
a dodal, že našich zákazníků přibývá hlavně na jihovýchodě.
Ano, pravda. A tyto oblasti jsou plné...
Plné orlů!
Můžeme pár reklam zaměřit na ně.
Co třeba trofeje, portréty na mincích,
barva na peří pro ty bělohlavý?
Orlům se takový věci líbí.
Jsou extrémní. Výborně, Dirku.
Bertie, chcete něco dodat?
- Ne, Dirk to řekl všechno. - Jo.
- Píp, píp, píp, píp! - Můžeš se ztišit?
Jo, nech toho.
- Mňau. - Mňau.
Omlouvám se.
Do kloaky!
Jaký je rozdíl mezi vývarem a vývarem z kosti?
V jednom jsou navíc kosti?
Duffy, jsem ráda, že voláš.
Ta nejlepší farma na kosti pěstuje kosti už dvě stě let.
Jistě, že tam straší.
Bertie, povídej!
Tuco, ten kohout z práce mi dneska ničí život.
Jsem teď u zákazníka,
ale pošli mi fotku a já pak naplánuju jeho vraždu.
- Co to děláte? - Jen zastřihávám keř.
Co se to tam děje?
Pomáhám lidem! Musím končit!
Říkám ti, Duffy, že ty kosti tě zbaví celulitidy.
Některý ženský milují svoje tělo, ale já rozhodně ne.
Prostě se zeptej. Jo, buď asertivní.
ŠÉF
Vypadá zaneprázdněně, nechci ho rušit.
Čau, Bertie. Díky, na tom jednání jsi mi pomohla.
Žádný problém.
Co protahuješ zobák?
Ale to nic, jen musím sebrat odvahu a na něco se zeptat Hollanda.
Jo? Proto máš dneska tenhle těsný svetr?
Cože?
Holland ti určitě dá, o co si řekneš.
Ne, tak tohle ne!
Tohle teda ne! Já končím!
- Končím! - Fuj!
Dneska toho mám dost! Potřebuju panáka.
Hele, slovo „panák“ končí na K, stejně jako „Dirk“.
- Počkej! - Ale to pravý pořád vypadá dobře.
Ani to nezkoušej.
SKLÁDÁNÍ NÁBYTKU PERNATÁ, PTAČÍ MĚSTO
Voila! Chtěla jste prádelník, tady ho máte.
Nádhera.
Jo, řídila jsem se návodem.
A pak jsem to vylepšila.
To je šuplík na maso.
A šuplík na sýr.
Ty pytlíky s ledem musíte měnit dvakrát denně,
jinak vám bude smrdět oblečení.
Panečku, tohle jsem ale nechtěla!
Bertie miluje, když dávám šunku do prádla.
S Bertie se vždycky pobavíme.
Minulý týden její přítel snědl vlastní babičku.
Co ten Havarti sýr?
Mám ho!
Tady je personální, že jo?
Jo. Co ta díra?
Kvůli tomu jsem tady.
Zakryj si to, to se do práce nehodí.
Kolega měl nechutnou poznámku na moje tělo.
Kdo to byl?
Byl to Dirk.
Je rozkošný, máš štěstí.
Nejspíš to měl být kompliment.
Moc to nerozmazávej, firma by pak vypadala špatně.
Můžeš s ním promluvit o tom, jak se chovat v kanceláři?
To by byl trapas.
Není to tvoje práce?
Tady je letáček.
JAK FLIRTOVAT V PRÁCI A ULOVIT VYSNĚNÉHO MUŽE!
Tak díky.
Kde jsi vzala všechno to maso?
Nevím, kde se bere maso. Copak jsem nějaká profesorka?
- A je doma! - Jo!
Ahoj, jak je. Tuco, co práce?
Vedla jsem si dobře. Až moc dobře.
Víš, jak někdy pomáhám až moc?
- Jo. - Páni, co to máš s hrudníkem?
Vyměnila jsi prso za povýšení? Ty jsi tvrdá vyjednávačka.
Ale ne, nechci o tom mluvit.
Myslím, že ta díra vypadá super.
Díky.
- Tak co to povýšení? - No jo!
No, všechno je...
...skvělý!
Řekla jsem si o to povýšení a...
...děláme na tom.
Je čas slavit hranolkama z trouby!
- Ty vlnitý jsem spálil. - Výborně!
Sním si je v posteli, to mám ráda.
- Všechno v pořádku? - Jo, jsem jenom udřená.
Tak si odpočiň, já za chvíli přijdu.
A ne, že si z těch hranolků uděláš novýho kluka. Hranokluka.
SPECKLE KAŽDÝ ČTVRTEK VE 21:00
Speckle, můžu si půjčit notebook?
Ty nemáš v bytě počítač?
A jsem snad u sebe v bytě?
Tak jo. Ale ne, že tady budeš celou noc koukat na bouračky.
- Fajn. - A nemaž historii,
až dokoukáš ty bouračky.
Fajn!
Ale ne. To ne.
AUTA NA LEDU
To ne!
To byl den.
Ahoj. Tak tady jsi.
Jo, hýřivý prso je zpátky.
Mám špatný svědomí, ale ten panák byl potřeba.
No jo, Berprsíčko.
Svěř se tetičce.
Bertiin šéf si nás ani nevšimne. Vážně.
Sakra.
A ten hnusný kohout nás dneska sexuálně obtěžoval!
Je to ponižující!
Ale ne!
A záchody smrdí
a nějaká ženská tam chodí volat, tak se nemůžeme vykadit!
Tak to ne! Musím Bertie pomoct.
Jo, tvoje podpora by se hodila.
Podprsenkový vtip.
BERTIINO PRSO VE VŠEDNÍ DNY VE 23:35
CONDE NEST S.R.O. VOLNÁ MÍSTA
To bude lepší než ten den, kdy jsem vykouklo ve vodním parku!
No jo.
- Hop, dívejte se! - Schovejte to!
- Jsou tu děti! - Timmy, ne!
- Nedívej se, zlato! - Ale ne!
Sladká svoboda.
Mám takovou kocovinu.
Překvápko! Tvoje práce je na nic, pomůžu ti!
- Co? - Koukni do stolu.
Tuco.
A to není všechno. Jsem nová brigádnice.
Tvoje prso mi všechno řeklo.
Dáme všechno do pořádku. Takže pěkně postupně.
Duffy mi řekla, že mám něco na zobáku.
Byl to rozjasňovací proužek.
Zapomněla jsem ho před obědem strhnout!
Chantelle, byla to taková legrace!
Hele, červený gaťky, koukej vypadnout.
Pardon, já tady telefonuju.
Vypadá to tu jako telefonní budka?
Já jsem...
Prostřední kabinka? Vážně? Ta je navíc.
Nikdo do ní nemá chodit. To přece ví každý!
Vrať se do záchodový školy.
Tak moment, pracuješ vůbec v tomhle patře?
- Nepracuju ani v téhle budově. - Já taky ne. Ven!
Šablony, ke mně!
Trochu to tady vyzdobte.
Kdo to je?
Jsou to další dva brigádníci.
Říkám jim šablony.
Šablony
- Proč jim rozkazuješ? - Dvě slova, Bertie. Sebevědomí.
Jedno z těch slov bylo „Bertie“? Ale to je jedno.
Za chvilku mám jednání.
Výborně, je čas na další část plánu.
Dobrá, hospodaření jsme probrali,
je čas na obchodní strategii.
Dirku, co kdybyste začal?
Dobře. Projel jsem další data a...
Rád bych připomněl to, co jsem včera povídal o orlech.
A to tom, co mají rádi.
Dobře. Něco nového?
Co dělat reklamy i pro jestřáby?
Tenhle alarm zazní,
když tři minuty nepromluví žena.
Věřím, že tady Bertie by ráda přispěla do diskuze.
Do toho, B.
No, podle mého výzkumu
můžeme zacílit více reklam na kachny, kamiše a potáplice.
A tím nemyslím tady Tucu!
BERTIE KAŽDOU SOBOTU V DESET
Jde o vodní ptactvo.
To bylo něco!
Drzost zase zabrala.
- Pardon, jak se jmenujete? - Tuca. Jsem brigádnice.
Působíte motivovaně, inovativně a nezávisle.
Ještě kovbojka, sněžná fréza a klacík od zmrzliny.
Pardon, to není náhodný seznam.
Okouzlující. Zajímají mě vaše nápady.
Pozvete mě potom do hlavy?
Dobře, ale je tam jen hromada zrní.
Páni, šéfovi se fakt líbíš.
Jo. Jenom jsem dělala binec.
K obědu si dám brambůrky. Pálivý brambůrky.
Pálivý brambůrky, pálivý brambůrky
Sice se z nich nafukuju Ale stejně je miluju
- Zase brambůrky k obědu? - Ne.
Dobře, nesu vám oběd.
Masový koule? Dobrá volba, Sarah.
Snídaňový burrito. To je divoký úterý, Cindy!
Vegetariánský překvápko? Tady, šampione.
Je tam maso. Překvapení!
- Oběd je teď zábava! - Tady to máte!
Jste skvělá, Tuco!
Jsi vážně skvělá.
Jo. Chtěla jsem splnit alespoň něco z toho,
co mi vedoucí naložila.
Tady, Claudette!
To je pro tebe!
Claudette se nikdy neusmívá.
Tuco, můžete ke mně do kanceláře?
Mám na vás pár otázek.
Dobře. Šablony!
TRAMPOLÍNY
- Máte bazén? - Ano, proč?
Můžeme tam o víkendu udělat párty?
Tuco?
Dej vědět, kdybys to tu chtěl oživit.
Udělám ti stůl se zásobníkem na salám.
A to není eufemismus.
Tuco.
Hele, kde je Bertie?
Bertie! Bertie! Bertie!
VYČURAT, UTŘÍT, SPLÁCHNOUT
Bertie!
Tvoje šablony to tu pěkně vyzdobily.
Co je, kámoško?
Myslela jsem, že se mi nedaří kvůli sexismu,
ale ty jsi tu první den a vedeš si úžasně.
Jo, je to šílený.
Šéf mi chce dát tvoje povýšení.
Takže mě nepovýšil, protože stojím za prd?
Tak to vůbec není.
To ty víš, co říkat na jednáních.
Tu práci si zasloužíš!
Jen neumíš prorazit.
Všem dovolíš, aby ti šlapali na prsa.
Já se vzdávám!
Bertie, ne!
Holland tu pozici musí zaplnit. Mám to promyslet,
ale jen ti dělám prostor.
Vybírá mezi mnou a Dirkem.
Ne! Dirk plaší prsa!
Musíme něco udělat!
Možná mám nápad.
Teď vybrat a posunout doprava.
Teď ještě vkusný obrázek.
Tygr!
To vypadá moc dobře.
- Parádní tygr. - Mňau.
Koukej to vytisknout.
SEMINÁŘ O OBTĚŽOVÁNÍ 16:00, POVINNĚ.
SEMINÁŘ O OBTĚŽOVÁNÍ
Nejsem na to moc připravená, ale začnu od základů.
Kdo z vás mi poví,
na který části panenky můžete hvízdat?
Jaký je plán?
Nevím. Myslela jsem, že se Dirk bude cítit provinile
a přizná se, že mě obtěžoval.
Ty nevinná naivko.
Když nás někdo políbí bez dovolení, možná přidá i jazyk,
musíme používat slovo „útok“?
Zní to přehnaně.
To stačí!
Dobře. Ahoj, mám pocit, že tu máme problém s obtěžováním,
a chci o tom mluvit!
Jo, jo!
Bertie, mluvit můžeš, až předvedu použití kondomu.
Dirku! Včera mi bylo nepříjemný, jak jsi se mnou mluvil!
Jenom jsem žertoval.
Bylo to nevhodný! Uteklo mi prso!
Omlouvám se, jestli tě můj vtip urazil.
- Na mě taky dotíral. - Mně sáhl na zadek.
Mně sáhl na husu. Teda, na prso. Já jsem husa.
Ten je ale hravý.
Musela jsem v práci myslet na vlastní tělo.
To je nechutný!
- Jo! - Správně!
Těla jsou hrozný!
Nestavte se všechny proti mně.
Dirku, měl byste se sbalit a pro dnešek opustit kancelář.
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Dobrá práce, Bertie! Dostala jsi ho!
Jo, je to fajn.
- Řekni Hollandovi, co si zasloužíš. - Dobře.
Šablony!
TAMPONY
Bertie, děkuji vám, že jste se ozvala.
- Mrzí mě vaše špatná zkušenost. - Povýšíte mě?
Ráda by byla senior analytik.
Byla bych na to dobrá.
A potřebujeme další záchod.
Proč pořád mluvím?
Doufal jsem, že něco řeknete. Jste skvělá kandidátka.
- Počkat, to znamená... - Ano. Claudette?
Dnes Bertie přesuneme do té prázdné kanceláře.
Co? Je to tady!
Trhni si, Claudette!
Pardon, Claudette.
Páni, jsem tady.
Mám, co jsem chtěla.
JAK TO JDE? CO NOVÁ PRÁCE?
Už jdete domů? Je teprve půl sedmé.
Jako senior analytička máte spoustu práce.
OBĚŽNÍK PTAČÍHO MĚSTA
VÝMOLY JSOU NA PRD. TRHNĚTE SI!
Překlad titulků: Mirka Spudilová